1 00:00:01,560 --> 00:00:05,080 Пока! Было приятно повидаться, прости за беспорядок. 2 00:00:05,080 --> 00:00:10,720 Ты думаешь, я дам тебе уйти без меня, 3 00:00:10,720 --> 00:00:12,960 после всего, через что мы только что прошли? 4 00:00:12,960 --> 00:00:16,040 За твоей спиной египетский народ, Царица Невертити. 5 00:00:16,040 --> 00:00:18,400 Нужно поднять им дух после нападения той гигантской вооруженной 6 00:00:18,400 --> 00:00:21,280 инопланетной саранчи, которое мы только что блистательно отразили. 7 00:00:21,280 --> 00:00:23,480 Извини! 8 00:00:23,480 --> 00:00:26,880 Я настроил ее на временные новости. О, это интересно! -Что там? -Ничего! 9 00:00:26,880 --> 00:00:29,920 Совсем ни... Ох! Никогда там не был, интересненько! 10 00:00:35,480 --> 00:00:38,440 Приблизительный размер судна - десять миллионов квадратных километров. 11 00:00:38,440 --> 00:00:42,240 Корабль размером с Канаду, быстро приближается к Земле. 12 00:00:42,240 --> 00:00:43,440 Признаки жизни? 13 00:00:43,440 --> 00:00:45,600 Мы отправили туда зонд, вот его показания. 14 00:00:45,600 --> 00:00:48,520 Мать моя женщина, взгляните на это! 15 00:00:48,520 --> 00:00:51,040 О, я знаю того, кто захотел бы на это взглянуть. И Понды! 16 00:00:51,040 --> 00:00:53,400 Не забыть про Пондов! Сто лет их не видел. 17 00:00:53,400 --> 00:00:56,760 Я говорю, что приходит в голову, люди обычно останавливают меня при этом, или продолжают без меня. 18 00:00:56,760 --> 00:00:58,960 Можете ли вы связаться с этим судном? 19 00:00:58,960 --> 00:01:01,600 Она со мной. Хороший вопрос, Неффи. 20 00:01:01,600 --> 00:01:06,320 Нет. Оно не отвечает ни по какому каналу ни на одном из известных языков. 21 00:01:06,320 --> 00:01:12,160 Когда оно будет в 10000 километрах от Земли, мы выпустим ракеты. 22 00:01:12,160 --> 00:01:14,960 О, Индира, ты нравилась мне, пока не сказала "ракеты". 23 00:01:14,960 --> 00:01:17,560 Как скоро он настолько приблизится? 24 00:01:17,560 --> 00:01:19,680 Шесть часов, девятнадцать минут. 25 00:01:19,680 --> 00:01:22,960 Значит, надо поторопиться! Предоставь это нам. Пошли, Неффи! 26 00:01:22,960 --> 00:01:24,720 Нам понадобится помощь. 27 00:01:26,360 --> 00:01:27,720 Снова рагу? 28 00:01:27,720 --> 00:01:31,240 Где ты пропадал?! Семь месяцев! Выбежал за лакричными конфетами! 29 00:01:31,240 --> 00:01:33,960 А я остался наедине с двумя огорченными танцовщицами! 30 00:01:33,960 --> 00:01:35,400 Не то чтобы я не смог с ними справиться. 31 00:01:37,160 --> 00:01:42,280 Ридделл, слушай, я тут нашел... кое-что. 32 00:01:42,280 --> 00:01:45,120 Нет, нет, нет, нет. Я на на это больше не поведусь. 33 00:01:49,680 --> 00:01:51,680 Что это? 34 00:01:51,680 --> 00:01:53,680 Не знаю. Хочешь выяснить? 35 00:01:58,960 --> 00:02:00,360 Я думаю, дело в патроне. 36 00:02:00,360 --> 00:02:02,520 Пап, дело не в контактах, просто нужна новая лампочка. 37 00:02:02,520 --> 00:02:04,440 - Ты трясешь стремянку. - Неправда! 38 00:02:04,440 --> 00:02:06,160 Я не хочу, чтобы получилось, как тогда с чердаком. 39 00:02:06,160 --> 00:02:08,480 -А как Вам моя поддержка, Брайан? -Прекрасно, как всегда, Эми. 40 00:02:08,480 --> 00:02:09,760 Спасибо, Брайан. 41 00:02:09,760 --> 00:02:13,000 Я не знаю, что он сказал такого, что ты за него вышла, 44 00:02:17,040 --> 00:02:19,680 Вы оставили открытым задний вход? Что он делает? 45 00:02:19,680 --> 00:02:20,840 Я его убью! 46 00:02:22,600 --> 00:02:24,240 Привет! 47 00:02:24,240 --> 00:02:27,080 Вы же не были заняты, не правда ли? Ну, даже если вы и были, 48 00:02:27,080 --> 00:02:29,520 ваше занятие было не так интересно, как, вероятно, это. 49 00:02:29,520 --> 00:02:33,360 Непозволительно, пропускать такое. Итак, небольшой прыжок. 50 00:02:40,480 --> 00:02:41,920 Все, хватайте по фонарику! 51 00:02:49,320 --> 00:02:51,320 Пауки. 52 00:02:51,320 --> 00:02:55,200 Пауки в космосе, это не нормально. 53 00:02:55,200 --> 00:02:56,720 Что за...? 54 00:02:56,720 --> 00:02:58,480 Не двигайся! 55 00:02:58,480 --> 00:03:01,480 Ты действительно думал что я настолько глуп, что не замечу? 56 00:03:01,480 --> 00:03:03,480 Как ты попал на борт? Трансмат? Кто послал тебя? 57 00:03:03,480 --> 00:03:04,640 Доктор.... 58 00:03:06,320 --> 00:03:09,040 ...это мой отец. 59 00:03:09,040 --> 00:03:11,520 Честно говоря, это возмутительно. Что? 60 00:03:11,520 --> 00:03:14,760 Думаешь, можешь брать с собой отца, не спросив моего разрешения? Я не таксист! 61 00:03:14,760 --> 00:03:17,160 Ты материализовался вокруг нас! 62 00:03:17,160 --> 00:03:20,760 Ну, ладно, в таком случае, это моя ошибка. 63 00:03:20,760 --> 00:03:24,520 Привет, Брайан, как ты? Рад познакомиться. Добро пожаловать! 64 00:03:24,520 --> 00:03:28,280 Целая банда. У меня - целая банда, да! Все за мной! 65 00:03:29,400 --> 00:03:32,680 - Расскажи ему что-нибудь, быстро! - О да, спасибо. 66 00:03:34,760 --> 00:03:37,400 Я не совсем уверен в том, что тут происходит. 67 00:03:37,400 --> 00:03:40,320 Помнишь, когда мы с Эми поженились и поехали путешествовать? 68 00:03:40,320 --> 00:03:43,400 -В Тайланд. -Точнее в пространство и время. 69 00:03:43,400 --> 00:03:45,520 В этой полицейской будке. 70 00:03:52,360 --> 00:03:54,960 Отлично, так где мы и что это за шум? 71 00:03:54,960 --> 00:03:56,040 Ну здравствуй! Десять месяцев! 72 00:03:56,040 --> 00:04:01,000 Orbiting Earth - well, I say orbiting, more like pre-crashing on a spaceship - 73 00:04:01,000 --> 00:04:03,560 don't know, and hello, Pond. 74 00:04:03,560 --> 00:04:06,840 Десять месяцев, как летит время. Никогда не понимал смысл этой фразы. 75 00:04:06,840 --> 00:04:09,240 Это Неффи, это Ридделл. Они со мной. 76 00:04:09,240 --> 00:04:13,000 С тобой? Если они с тобой, то они заменяют нас? Поэтому мы тебя так долго не видели? 77 00:04:13,000 --> 00:04:14,960 Нет, они всего лишь люди. Они не Понды! 78 00:04:14,960 --> 00:04:19,600 Я подумал, нам может понадобиться банда. Никогда до этого не был в банде. У меня это впервые. 79 00:04:26,560 --> 00:04:28,520 Приближается. Что это? 80 00:04:28,520 --> 00:04:30,880 Без понятия. 81 00:04:42,320 --> 00:04:44,440 Невозможно! 82 00:04:44,440 --> 00:04:46,240 Бежим! 83 00:04:49,000 --> 00:04:50,760 Доктор! 84 00:04:50,760 --> 00:04:56,120 Я знаю! Динозавры! На космическом корабле! 85 00:05:44,280 --> 00:05:45,760 Сюда! 86 00:06:03,240 --> 00:06:06,760 Я бы мог разобраться с одним из них, один укол, прямо в горло. 87 00:06:06,760 --> 00:06:09,120 Или нет. Мы только что обнаружили динозавров. В космосе! 88 00:06:09,120 --> 00:06:10,400 Нам нужно защитить их. 89 00:06:10,400 --> 00:06:12,720 (А кто защитит нас?) Шшш! 90 00:06:35,360 --> 00:06:39,440 OK, so, how? And whose ship? 91 00:06:39,440 --> 00:06:41,000 There's so much to discover, 92 00:06:41,000 --> 00:06:43,960 think how much wiser we'll be by the end of all this. 93 00:06:43,960 --> 00:06:49,960 Прости. Прости. Ты говоришь, что динозавры летают на космическом корабле? 94 00:06:49,960 --> 00:06:52,160 Брайан, прошу тебя. Это смешно. 95 00:06:52,160 --> 00:06:55,440 Они, очевидно, лишь пассажиры. Я упоминал ракеты? Ракеты?! 96 00:06:55,440 --> 00:06:56,880 Не хотел вас беспокоить. 97 00:06:56,880 --> 00:07:00,200 Anyway, six hours is a lifetime... not literally a lifetime, 98 00:07:00,200 --> 00:07:04,760 that's what we're trying to avoid. And we're all really clever! 99 00:07:04,760 --> 00:07:07,320 Давайте посмотрим, что мы сможем узнать. 100 00:07:07,320 --> 00:07:08,560 Пошли. 101 00:07:13,440 --> 00:07:15,120 Eugh! 102 00:07:15,120 --> 00:07:18,040 Сколько, по твоему, здесь динозавров. 103 00:07:21,960 --> 00:07:24,600 Ох, отлично, кто бы вы ни были. 104 00:07:24,600 --> 00:07:26,520 Ищем двигатели. 105 00:07:26,520 --> 00:07:30,640 Спасибо, компьютер. Посмотрите, различные секции имеют разные двигатели, 106 00:07:30,640 --> 00:07:32,760 but these look like the primary clusters. 107 00:07:32,760 --> 00:07:36,720 Где мы сейчас, компьютер? Нам нужно спуститься к этим двигателям... 108 00:07:38,840 --> 00:07:41,720 Что случилось? Отлично! 109 00:07:41,720 --> 00:07:44,200 ... и узнаем как... 110 00:07:44,200 --> 00:07:46,000 Что?! 111 00:07:46,000 --> 00:07:48,600 Мы снаружи. На пляже. 112 00:07:48,600 --> 00:07:52,600 Телепорт! О, я ненавижу телепорты. Должно быть активировал его своим голосом. 113 00:07:52,600 --> 00:07:56,880 А, ну да, конечно, спасибо, Артур Кларк! 114 00:07:56,880 --> 00:08:02,200 Телепорт, конечно, то есть, я хочу сказать, мы на звездолёте, с динозаврами, почему бы тут не быть телепорту? 115 00:08:02,200 --> 00:08:04,880 По-хорошему, почему бы нам просто не телепортироваться прямо сейчас?! 116 00:08:06,080 --> 00:08:08,000 Он в порядке? 117 00:08:08,000 --> 00:08:11,480 Он ненавидит путешествовать. Путешествия его нервируют. За исключением похода в киоск или поле для гольфа. 118 00:08:11,480 --> 00:08:13,240 Зачем ты его привел? 119 00:08:13,240 --> 00:08:17,120 Я не приводил! Почему ты не можешь заранее позвонить, как любой другой нормальный человек? 120 00:08:18,760 --> 00:08:20,960 Кто-нибудь может мне сказать, где мы сейчас? 121 00:08:23,560 --> 00:08:27,600 Что ж, не на Земле. Не тот вкус, слишком металлический. 122 00:08:27,600 --> 00:08:29,600 ♪ПТИЧИЙ ВИЗГ♪ 123 00:08:29,600 --> 00:08:31,640 Это что, пустельга? 124 00:08:31,640 --> 00:08:32,760 Надеюсь. 125 00:08:32,760 --> 00:08:36,320 Пляж гудит. Да? О, точно! 126 00:08:36,320 --> 00:08:38,760 Так, хорошо, вы двое, не стойте просто так, копайте! 127 00:08:38,760 --> 00:08:42,040 Я собираюсь осмотреть скалы. Обожаю это. 128 00:08:42,040 --> 00:08:44,960 Копать чем? О! Точно! 129 00:08:47,520 --> 00:08:49,280 Ты всегда носишь это с собой? 130 00:08:49,280 --> 00:08:53,560 Конечно! Ни один уважающий себя мужчина не может обойтись без лопатки. 131 00:08:53,560 --> 00:08:55,040 Запиши это в свой Рождественский список. 132 00:08:55,040 --> 00:08:57,520 Пап, мне 31. Я больше не веду Рождественский список. 133 00:08:57,520 --> 00:08:58,960 А я веду! 134 00:09:04,520 --> 00:09:07,600 Под песком есть пол! 135 00:09:07,600 --> 00:09:11,960 Доктор! Доктор! 136 00:09:11,960 --> 00:09:16,160 Вы слышали это? Вы слышали, как он назвал его? 137 00:09:16,160 --> 00:09:18,920 Доктор! Спустя все это время! 138 00:09:21,240 --> 00:09:22,560 Приведите их ко мне. 139 00:09:25,120 --> 00:09:28,960 Здесь, очевидно, больше двух этих существ. 140 00:09:28,960 --> 00:09:31,240 Хей, уберите это, вы мне нужны трезвыми. 141 00:09:31,240 --> 00:09:35,480 Это лекарство. И я не принимаю приказов от женщин. 142 00:09:35,480 --> 00:09:40,480 Слушай и запоминай. Любого мужчину, осмелившегося говорить со мной в подобном тоне, я казню. 143 00:09:40,480 --> 00:09:42,040 Ты можешь попробовать. 144 00:09:44,440 --> 00:09:46,600 Извини, как там тебя зовут? 145 00:09:46,600 --> 00:09:48,640 Хозяйка Двух Земель, 146 00:09:48,640 --> 00:09:53,680 жена великого фараона Аменхотепа, Королева Нефертити Египетская. 147 00:09:53,680 --> 00:09:55,520 Будь я проклята... 148 00:09:55,520 --> 00:10:01,600 Ох, мой бог! Королева Нифертити! Я так много читала о вас в школе. Вы невероятны! Большая фанатка, дай пять! 149 00:10:03,200 --> 00:10:06,880 Yeah, bit behind on that. You're really famous. 150 00:10:06,880 --> 00:10:08,160 Тсс! Слушайте. 151 00:10:18,560 --> 00:10:23,440 Ок. Думаю, это тираннозавр. 152 00:10:23,440 --> 00:10:25,120 Еще не вырос. 153 00:10:25,120 --> 00:10:27,040 Мы в центре гнезда динозавров. 154 00:10:27,040 --> 00:10:28,080 Я предлагаю отступать назад. 155 00:10:30,240 --> 00:10:32,480 Или, хотя бы, вперед. 156 00:10:32,480 --> 00:10:34,920 Согласен.Главное не разбудить детеныша. 157 00:10:57,480 --> 00:10:58,960 Так, кто вы? 158 00:10:58,960 --> 00:11:04,120 John Riddell. Big game hunter on the African plains. I'm sure you've heard of me, too. 159 00:11:04,120 --> 00:11:07,520 No. You clearly have some alarming gaps in your education. 160 00:11:07,520 --> 00:11:12,000 Or men who hunt defenceless creatures just don't impact on history. 161 00:11:12,000 --> 00:11:14,480 Смиритесь, она круче вас. 162 00:11:14,480 --> 00:11:17,920 А ты, Эми? Ты тоже королева? 163 00:11:19,360 --> 00:11:22,240 Да. Да, я королева. 164 00:11:23,880 --> 00:11:29,000 See! Metal floor, screens in rocks. It was just a short-range teleport. 165 00:11:29,000 --> 00:11:31,560 We're still on the ship. No. We're outside, on a beach. 166 00:11:31,560 --> 00:11:33,880 No, it's part of the ship, Dad. Don't be ridiculous. 167 00:11:33,880 --> 00:11:36,040 Well, it is quite ridiculous, also brilliant. 168 00:11:36,040 --> 00:11:39,920 That's why the system teleported us here - I wanted the engines. 169 00:11:39,920 --> 00:11:44,960 This is the engine room! Hydro-generators. 170 00:11:44,960 --> 00:11:48,320 I have literally no idea what he's saying. 171 00:11:48,320 --> 00:11:49,840 A spaceship powered by waves. 172 00:11:49,840 --> 00:11:53,240 Fabulously impossible! Oh, think of the things we could learn from this ship 173 00:11:53,240 --> 00:11:55,480 if we manage to stop it being blown to pieces. 174 00:11:55,480 --> 00:11:58,600 Plus, not dying. Bad news is - can't shut the wave systems down in time. 175 00:11:58,600 --> 00:12:02,040 Takes...takes way too long. 176 00:12:02,040 --> 00:12:06,360 If these are the engines, there must be a control room. That's what we need to find. 177 00:12:06,360 --> 00:12:09,880 Now, what do we do about the things that aren't kestrels? 178 00:12:12,760 --> 00:12:14,240 О Боже! 179 00:12:17,400 --> 00:12:18,600 Are those pterodactyls? 180 00:12:18,600 --> 00:12:21,320 Yes. On any other occasion, I'd be thrilled. 181 00:12:21,320 --> 00:12:23,960 Exposed on a beach, less than thrilled. We should be going. 182 00:12:23,960 --> 00:12:26,160 Where? Definitely away from them! 183 00:12:26,160 --> 00:12:29,960 That's the plan?! Amendments welcome! Move away from the pterodactyls! 184 00:12:29,960 --> 00:12:32,080 I think they might be noticing! 185 00:12:32,080 --> 00:12:35,600 Amended plan - run! Can't we just teleport or something? 186 00:12:35,600 --> 00:12:38,120 No, local teleport's burned out on arrival. 187 00:12:44,760 --> 00:12:48,080 There's an opening in the cliffs over there! 188 00:12:48,080 --> 00:12:50,120 Давай, бежим! 189 00:12:50,120 --> 00:12:51,800 Я пытаюсь! 190 00:13:01,720 --> 00:13:02,840 Вы в порядке? 191 00:13:02,840 --> 00:13:07,120 Yeah, I'm fine. What do we do now? There's no way back out there. 192 00:13:07,120 --> 00:13:09,120 Through the cave, come on. 193 00:13:11,120 --> 00:13:12,840 That suggestion was a work in progress. 194 00:13:12,840 --> 00:13:15,400 Мы в ловушке! 195 00:13:15,400 --> 00:13:17,640 Yes, thanks for spelling it out. 196 00:13:17,640 --> 00:13:20,080 Doctor, whatever's down there is coming this way. 197 00:13:20,080 --> 00:13:23,120 Spelling-it-out is hereditary, wonderful! 198 00:13:23,120 --> 00:13:24,920 Источник звука приближается. 199 00:13:42,360 --> 00:13:44,280 У нас к вам дело. 200 00:13:50,400 --> 00:13:53,320 Bit of weedkiller wouldn't go amiss in here. 201 00:13:53,320 --> 00:13:55,520 Whoever was running this vessel left in a hurry. 202 00:13:55,520 --> 00:13:58,160 Maybe a plague came and took them. 203 00:13:58,160 --> 00:14:00,160 No, there'd be corpses and bones. 204 00:14:00,160 --> 00:14:02,640 Unless the animals ate them. 205 00:14:02,640 --> 00:14:06,240 Whoa, Chuckle Brothers, lighten up, would ya? 206 00:14:10,520 --> 00:14:12,480 How did you know how to do that? 207 00:14:12,480 --> 00:14:14,680 I've spent enough time with the Doctor to know 208 00:14:14,680 --> 00:14:17,120 whenever you enter somewhere new, press buttons. 209 00:14:17,120 --> 00:14:19,200 What else have you learned from him? 210 00:14:19,200 --> 00:14:22,080 Don't stop at button-pressing. 211 00:14:24,160 --> 00:14:26,720 'One hundred and seventeen years...' Data records. 212 00:14:27,800 --> 00:14:32,040 Ship's owners? Could be. Come on, help us out... 213 00:14:32,040 --> 00:14:33,400 '..will remain cryogenic...' 214 00:14:38,680 --> 00:14:43,000 '..space sleep... I will continue to work...' 215 00:14:43,000 --> 00:14:46,400 How about a picture? Come on, for me! 216 00:14:46,400 --> 00:14:48,000 '..far beyond our mapping...' 217 00:14:49,040 --> 00:14:51,080 Look! It's beautiful. 218 00:14:53,960 --> 00:14:56,080 'I can't tell how far we have come. 219 00:14:57,640 --> 00:15:00,960 'Far enough to avoid the destructive impact forecast for our planet. 220 00:15:02,680 --> 00:15:04,880 'Far enough for me to feel a profound sense of loss.' 221 00:15:04,880 --> 00:15:06,160 What is that? 222 00:15:08,040 --> 00:15:09,880 Silurian. 223 00:15:09,880 --> 00:15:13,800 You're going straight on the naughty step! 224 00:15:13,800 --> 00:15:16,320 (Каков план побега?) 225 00:15:16,320 --> 00:15:19,400 Зачем нам убегать? 226 00:15:19,400 --> 00:15:21,080 (Они держат нас в заложниках) 227 00:15:21,080 --> 00:15:24,240 They're taking us somewhere. We might learn from it. 228 00:15:24,240 --> 00:15:27,520 Oh, you see? So clever. I missed you, Rory! 229 00:15:27,520 --> 00:15:30,400 Don't do that. What if they kill us? They wouldn't do that! 230 00:15:30,400 --> 00:15:33,480 You're not going to kill us, are you, rusty? 231 00:15:33,480 --> 00:15:36,680 Who are you calling Rusty?! Have you seen yourself lately? 232 00:15:36,680 --> 00:15:38,880 You try being on this ship for two millennia, 233 00:15:38,880 --> 00:15:41,120 see how YOUR paintwork does! 234 00:15:41,120 --> 00:15:45,240 Don't listen to him, he's just being mean cos we captured him. 235 00:15:45,240 --> 00:15:48,560 Oh, my goodness... Whoa. Ooh. 236 00:15:49,640 --> 00:15:55,040 Herbivore, Brian, don't panic. Triceratops. Ha! Beautiful. 237 00:15:55,040 --> 00:15:58,120 Shall I shoot it? We're not supposed to shoot the creatures, stupid! 238 00:15:58,120 --> 00:15:59,880 Хватит называть меня тупым. 239 00:15:59,880 --> 00:16:03,800 "Rargh" yourself! Hello, cutie-pie. 240 00:16:03,800 --> 00:16:08,000 Who's a lovely Tricey then, eh? Yes, you are. 241 00:16:08,000 --> 00:16:10,040 Yes, you are. 242 00:16:10,040 --> 00:16:11,720 What do I do?! What do I do?! 243 00:16:13,680 --> 00:16:15,200 What's it doing?! 244 00:16:17,880 --> 00:16:21,760 You don't have any vegetable matter in your trousers, do you, Brian? 245 00:16:21,760 --> 00:16:23,480 Only my balls. 246 00:16:24,480 --> 00:16:27,640 I'm sorry? Golf balls. Grassy residue. 247 00:16:27,640 --> 00:16:30,600 What're you carrying those around for? 248 00:16:33,120 --> 00:16:36,000 Urgh! Eurgh! 249 00:16:37,040 --> 00:16:38,960 Argh! Aw, bless. 250 00:16:38,960 --> 00:16:42,080 Get it away from me! 251 00:16:42,080 --> 00:16:44,280 Throw one. Really? 252 00:16:44,280 --> 00:16:47,480 Is this what you want? Is it? 253 00:16:51,160 --> 00:16:52,800 And breathe out. 254 00:16:54,840 --> 00:16:58,720 Right! Take us to your leader. 255 00:16:58,720 --> 00:17:01,000 Really? Too good to resist. 256 00:17:02,520 --> 00:17:05,160 Of the 50 species loaded, 257 00:17:05,160 --> 00:17:08,320 only one has had any difficulty in surviving. 258 00:17:08,320 --> 00:17:10,600 All the others are thriving 259 00:17:10,600 --> 00:17:14,120 and we expect them to be able to repopulate. 260 00:17:14,120 --> 00:17:16,960 We're on an ark. A Silurian ark. 261 00:17:16,960 --> 00:17:21,840 Lizard people herding dinosaurs on to a space ark?! Absolute tommy-rot. 262 00:17:21,840 --> 00:17:24,720 Only an idiot denies the evidence of their own eyes. 263 00:17:24,720 --> 00:17:26,040 Egyptian queen or not, 264 00:17:26,040 --> 00:17:29,120 I shall put you across my knee and spank you. Oh, Lord. 265 00:17:29,120 --> 00:17:32,680 Try and I'll snap your neck in a heartbeat. 266 00:17:32,680 --> 00:17:36,240 Mm. Well, they certainly bred firecrackers in your time 267 00:17:36,240 --> 00:17:38,760 Aw, no, no, no. Please, don't start flirting. 268 00:17:38,760 --> 00:17:40,840 I will not have flirting companions! 269 00:17:40,840 --> 00:17:44,960 If the Doctor trusts Amy, so do I. Stop doubting her. 270 00:17:47,960 --> 00:17:51,480 If this ship was built by... Silurians, yeah. 271 00:17:51,480 --> 00:17:52,960 Где они? 272 00:17:54,000 --> 00:17:55,600 На удивление хороший вопрос. 273 00:17:55,600 --> 00:17:58,640 Display life signs for homo reptilia. 274 00:18:03,160 --> 00:18:04,640 But where have they gone? 275 00:18:04,640 --> 00:18:07,840 Perhaps they found another world, left the ship. 276 00:18:07,840 --> 00:18:09,560 Why are the dinosaurs still on board? 277 00:18:09,560 --> 00:18:11,480 And why is the ship coming back to Earth? 278 00:18:11,480 --> 00:18:14,960 It doesn't make sense. What's changed between then and now? 279 00:18:14,960 --> 00:18:18,480 Wait - computer, show me the ship at launch with all life signals. 280 00:18:21,840 --> 00:18:24,600 Now show me the ship today with all life signals. 281 00:18:24,600 --> 00:18:28,080 Thousands less. But why? I mean... 282 00:18:28,080 --> 00:18:30,160 Show me both images, then and now, side by side. 283 00:18:30,160 --> 00:18:31,560 What are you looking for? 284 00:18:31,560 --> 00:18:34,680 OK, two images, spot the difference. What changed? 285 00:18:34,680 --> 00:18:36,840 What happened to the Silurians? 286 00:18:36,840 --> 00:18:39,880 Центр. Компьютер, приблизь центр. 287 00:18:39,880 --> 00:18:41,840 Oh, no. What is it? 288 00:18:44,040 --> 00:18:45,760 Другой космический корабль. 289 00:18:46,840 --> 00:18:49,040 This ship's been boarded before. 290 00:19:01,480 --> 00:19:04,400 Love what you've done with the place down here. 291 00:19:04,400 --> 00:19:06,360 Пусть он войдет. Откройте ворота. 292 00:19:13,800 --> 00:19:17,920 Все в порядке. В порядке. 293 00:19:17,920 --> 00:19:19,680 Он не заинтересован в вас. 294 00:19:19,680 --> 00:19:23,120 Look, you need to learn some manners. 295 00:19:23,120 --> 00:19:25,040 No, YOU need to learn some manners! 296 00:19:25,040 --> 00:19:27,400 No, YOU do! 297 00:19:27,400 --> 00:19:30,440 No, YOU do! Mr...Manners! 298 00:19:30,440 --> 00:19:35,440 Fantasia in F Minor for four hands. 299 00:19:36,880 --> 00:19:40,200 You know it. Know it? 300 00:19:40,200 --> 00:19:42,600 Say hello to hands three and four! 301 00:19:42,600 --> 00:19:44,960 Schubert kept tickling me to try and put me off. 302 00:19:44,960 --> 00:19:48,480 Franz the Hands. Oh, that takes me back. 303 00:19:48,480 --> 00:19:50,600 Well, this is... 304 00:19:50,600 --> 00:19:52,200 cosy. 305 00:19:53,840 --> 00:19:55,800 It's fate you came. 306 00:19:57,880 --> 00:20:00,960 Is it? I'm the Doctor 307 00:20:00,960 --> 00:20:02,640 Да, я знаю. 308 00:20:04,120 --> 00:20:07,040 Я Соломон. 309 00:20:07,040 --> 00:20:08,240 Что это? 310 00:20:10,480 --> 00:20:14,080 System malfunction, ignore it. 311 00:20:14,080 --> 00:20:15,720 Что с вами случилось? 312 00:20:15,720 --> 00:20:19,800 I was attacked. Three raptors. They cornered me. 313 00:20:21,040 --> 00:20:24,960 The robots rescued me, but it was nearly too late 314 00:20:24,960 --> 00:20:26,680 Ах да. Роботы. 315 00:20:28,640 --> 00:20:30,720 Они... необычные. 316 00:20:30,720 --> 00:20:34,800 I got them cheap, from a concession on Illyria Seven. 317 00:20:35,720 --> 00:20:38,640 The robots did as best they could with my legs, but... 318 00:20:40,240 --> 00:20:43,160 ..you can help me so much more. 319 00:20:44,160 --> 00:20:49,120 Oh, a "doctor" doctor! I see. 320 00:20:49,120 --> 00:20:51,120 Давайте взглянем. 321 00:20:55,120 --> 00:20:57,880 They chewed through part of the bone in my legs. 322 00:21:02,040 --> 00:21:04,720 Yes, very nasty. 323 00:21:07,200 --> 00:21:08,800 Но вы можете их восстановить. 324 00:21:12,560 --> 00:21:15,880 If you tell me how you came by so many dinosaurs. 325 00:21:18,920 --> 00:21:22,600 Injure the older one. 326 00:21:23,720 --> 00:21:25,040 What? 327 00:21:26,040 --> 00:21:29,120 Пап! Пап... 328 00:21:30,640 --> 00:21:34,240 It's all right, Dad, it's OK, it's OK. 329 00:21:36,480 --> 00:21:39,440 I don't respond well to violence, Solomon. 330 00:21:41,320 --> 00:21:44,240 And I don't like questions, Doctor. 331 00:21:44,240 --> 00:21:46,840 You boarded without my permission. 332 00:21:46,840 --> 00:21:50,400 Now, fix me or the next bolt will be fatal. 333 00:21:52,440 --> 00:21:54,600 I will take you apart cog by cog, 334 00:21:54,600 --> 00:21:57,400 and melt you down when all this is over. 335 00:21:57,400 --> 00:22:00,040 Oh, I'm so scared(!) Actually, I might be. 336 00:22:00,040 --> 00:22:02,160 A little bit of oil just came out. 337 00:22:03,120 --> 00:22:05,760 Stay still. It's just a burn, it's nothing serious. 338 00:22:05,760 --> 00:22:08,680 What's that? Well, you carry a trowel, I carry a medpack. 339 00:22:08,680 --> 00:22:10,520 It's all about the pockets in our family. 340 00:22:10,520 --> 00:22:13,400 This is an ice patch. It cools the skin. 341 00:22:13,400 --> 00:22:16,200 Never seen one of those. I look out for cool stuff wherever we go. 342 00:22:16,200 --> 00:22:21,600 Some people it's cars and hardware, for me it is nursing supplies. 343 00:22:21,600 --> 00:22:24,480 Теперь...болеутоляющее. 344 00:22:24,480 --> 00:22:26,480 Теперь, это не больно. 345 00:22:26,480 --> 00:22:28,600 Ой! Я солгал. 346 00:22:28,600 --> 00:22:31,240 It won't hurt from now on, though. 347 00:22:31,240 --> 00:22:35,320 All right. You're done. Thanks. 348 00:22:35,320 --> 00:22:36,760 S'all right. 349 00:22:37,840 --> 00:22:40,840 You get to see my awesome nursing skills in action for once. 350 00:22:40,840 --> 00:22:43,040 What's that? 351 00:22:43,040 --> 00:22:45,760 Your phone's ringing. In space! 352 00:22:45,760 --> 00:22:49,240 You get used to it. I have to take this. The wife. 353 00:22:49,240 --> 00:22:51,480 Hello, Mrs. Where are you? 354 00:22:51,480 --> 00:22:53,120 Still on board. 355 00:22:53,120 --> 00:22:57,600 Met some pterodactyls and some rusty robots, that I'm going to MELT DOWN. 356 00:22:57,600 --> 00:23:00,280 Rory, this is a Silurian ship. 357 00:23:00,280 --> 00:23:03,160 How did you get on board, Doctor? 358 00:23:05,960 --> 00:23:09,640 Oh, I never talk about myself with a gun pointed at me. 359 00:23:09,640 --> 00:23:12,480 Let's talk about you. 360 00:23:12,480 --> 00:23:15,280 Your cosy little craft embedded in a vast, old ship. 361 00:23:16,960 --> 00:23:19,960 Very observant. I'm a Sagittarius. 362 00:23:19,960 --> 00:23:21,320 Probably. 363 00:23:21,320 --> 00:23:24,240 I'm transporting it to the Roxborne Peninsula. 364 00:23:24,240 --> 00:23:27,800 The commerce colony. You're a trader. 365 00:23:27,800 --> 00:23:32,320 I search out opportunities for profit across the nine galaxies. 366 00:23:32,320 --> 00:23:36,800 Ah, the purple light. That's what it was. 367 00:23:36,800 --> 00:23:39,800 An IV system - identify and value: 368 00:23:39,800 --> 00:23:42,080 the database of everything across space and time, 369 00:23:42,080 --> 00:23:43,960 allocated a market value. 370 00:23:45,000 --> 00:23:47,120 Argos for the universe. 371 00:23:48,840 --> 00:23:51,560 You were trying to find out how much I'm worth. 372 00:23:51,560 --> 00:23:53,200 Would you like to know? 373 00:24:08,400 --> 00:24:09,840 You don't exist. 374 00:24:11,040 --> 00:24:12,440 It's never done that. 375 00:24:12,440 --> 00:24:16,240 That's me. Worthless. 376 00:24:16,240 --> 00:24:18,760 Unlike these creatures you have on board. 377 00:24:18,760 --> 00:24:20,840 Very valuable... 378 00:24:22,040 --> 00:24:25,160 ..given they're extinct. DEVICE WHINES 379 00:24:27,240 --> 00:24:31,040 Done, sit up. Very slowly. 380 00:24:31,040 --> 00:24:33,800 Doctor? Amy. 381 00:24:33,800 --> 00:24:36,000 I need to take this. 382 00:24:37,480 --> 00:24:38,840 Amy. 383 00:24:38,840 --> 00:24:42,240 This is an ark, built by the Silurians. They were looking for another planet. 384 00:24:43,320 --> 00:24:45,760 Where are they now? None on board. 385 00:24:45,760 --> 00:24:48,720 I mean, thousands of stasis pods - all empty. I'll see you soon. 386 00:24:54,200 --> 00:24:56,120 (Be ready.) 387 00:24:56,120 --> 00:24:59,680 The pain in my legs. It's gone. 388 00:24:59,680 --> 00:25:02,360 I can move them. Thank you, Doctor. 389 00:25:04,880 --> 00:25:07,080 What did you do to the Silurians? 390 00:25:08,360 --> 00:25:09,880 We ejected them. 391 00:25:11,880 --> 00:25:14,840 The robots woke them from cryo-sleep a handful at a time, 392 00:25:14,840 --> 00:25:16,880 and jettisoned them from the airlocks. 393 00:25:18,840 --> 00:25:22,000 We must have left a trail of dust and bone. 394 00:25:22,000 --> 00:25:24,840 Because you wanted the dinosaurs. 395 00:25:24,840 --> 00:25:27,960 Their ship crossed my path. 396 00:25:27,960 --> 00:25:31,680 I sent out a distress signal. They let me board. 397 00:25:31,680 --> 00:25:36,760 But when I saw the cargo, things became more complex. 398 00:25:36,760 --> 00:25:39,040 Piracy and then genocide. 399 00:25:39,040 --> 00:25:41,560 Very emotive words, Doctor. 400 00:25:41,560 --> 00:25:43,400 Oh, I'm a very emotive man. 401 00:25:43,400 --> 00:25:46,040 The lizards wouldn't negotiate. 402 00:25:46,040 --> 00:25:48,240 I made them a generous offer. 403 00:25:48,240 --> 00:25:51,400 The creatures on board this ship are not objects to be sold or traded. 404 00:25:51,400 --> 00:25:52,840 I feel like you're judging me. 405 00:25:52,840 --> 00:25:55,800 You said Roxborne Peninsula, so why are you heading to Earth? 406 00:25:55,800 --> 00:25:57,760 You're on the wrong course. 407 00:26:01,000 --> 00:26:02,320 Oh. 408 00:26:03,400 --> 00:26:07,600 You don't know how. Ha! Brilliant. 409 00:26:07,600 --> 00:26:09,760 You couldn't change the pre-programmed course. 410 00:26:09,760 --> 00:26:13,320 Without instructions, the ship defaulted, returned home. 411 00:26:13,320 --> 00:26:15,800 Oh, dear. 412 00:26:15,800 --> 00:26:19,920 The Silurians outwitted you, even after you'd massacred them. 413 00:26:19,920 --> 00:26:24,640 So now you're a prisoner on the ship that you hijacked. 414 00:26:24,640 --> 00:26:26,320 Not now you're here. 415 00:26:26,320 --> 00:26:28,600 You're going to help me to where I want to go, Doctor. 416 00:26:28,600 --> 00:26:32,200 Little bit of news, Solomon. You're being targeted by missiles. 417 00:26:34,040 --> 00:26:36,440 Get off this ship... 418 00:26:38,960 --> 00:26:41,520 ..while you still can. 419 00:26:41,520 --> 00:26:44,760 You think I believe that? 420 00:26:44,760 --> 00:26:47,960 You just want them for yourself. 421 00:26:47,960 --> 00:26:51,000 You won't profit from me, Doctor. 422 00:26:51,000 --> 00:26:53,080 Don't ever judge me by your standards. 423 00:26:54,840 --> 00:26:58,120 Well, don't just stand there, Rory! Hey, he wants to see you. 424 00:26:58,120 --> 00:27:01,000 Dad, up! 425 00:27:04,560 --> 00:27:08,880 What're we doing?! Just do exactly as I do! Doctor, no! 426 00:27:08,880 --> 00:27:10,480 Geronimo! 427 00:27:14,760 --> 00:27:18,560 Did you call? What're you doing?! Stop them! 428 00:27:18,560 --> 00:27:21,120 All right! Don't shout. Useless machines! 429 00:27:24,720 --> 00:27:29,640 Go, Tricey! Run like the wind! 430 00:27:34,120 --> 00:27:35,800 How do you start a triceratops?! 431 00:27:37,600 --> 00:27:40,880 There they are. I know! I saw them before you. 432 00:27:43,320 --> 00:27:44,920 Tricey, fetch! 433 00:27:46,400 --> 00:27:50,440 Ha-ha! That-a-boy! Yee-hah! 434 00:27:52,400 --> 00:27:54,080 Come on, Tricey! 435 00:27:56,040 --> 00:27:58,680 Woo-hoo! 436 00:27:58,680 --> 00:28:02,040 They've stolen a dinosaur! I can see that. 437 00:28:04,120 --> 00:28:07,120 Come on, Tricey! Faster, baby! 438 00:28:13,440 --> 00:28:15,320 Whoa! 439 00:28:15,320 --> 00:28:17,960 They're turning off, we're losing them! 440 00:28:17,960 --> 00:28:21,400 Which way did they go? I thought you were looking! 441 00:28:21,400 --> 00:28:23,960 No! Now they've got away. 442 00:28:23,960 --> 00:28:25,800 We definitely used to be faster. 443 00:28:27,480 --> 00:28:30,720 I'm riding a dinosaur! On a spaceship! I know! 444 00:28:30,720 --> 00:28:34,880 I only came round to fix your light! Come on, Tricey! 445 00:28:37,120 --> 00:28:39,400 Where are the brakes?! 446 00:28:39,400 --> 00:28:41,320 Whoa! 447 00:28:44,040 --> 00:28:46,160 Argh! 448 00:29:07,120 --> 00:29:10,160 Good, that worked! OK... 449 00:29:10,160 --> 00:29:13,520 Where are we now? Ooh. 450 00:29:13,520 --> 00:29:18,200 Incoming message from Earth. Hello, Earth! How are things? 451 00:29:18,200 --> 00:29:21,960 Доктор, корабль проходит через атмосферу. 452 00:29:21,960 --> 00:29:24,760 - Я вынуждена развернуть программу обороны. - Нет. Нет, нет, нет - не делайте этого, 453 00:29:24,760 --> 00:29:27,320 тут все находится под контролем, все обернется в любой момент. 454 00:29:27,320 --> 00:29:29,120 Need a bit of wriggle room on the timings... 455 00:29:29,120 --> 00:29:33,320 I can't do that. You can, of course you can. Tiny bit more time, Indira, please. 456 00:29:33,320 --> 00:29:35,480 На этом корабле очень ценный груз... 457 00:29:35,480 --> 00:29:39,280 Моя обязанность - защита Земли. 458 00:29:39,280 --> 00:29:43,120 Я запускаю ракеты. Прощайте доктор. 459 00:29:43,120 --> 00:29:46,840 Нет Индира! Эй вернитесь назад! Прошу! 460 00:29:46,840 --> 00:29:48,960 Цель обнаружена. 461 00:29:48,960 --> 00:29:51,320 Навигационные системы зафиксированы на цели. 462 00:29:51,320 --> 00:29:56,240 Запуск ракет инициирован. Примерное время столкновения : 30 минут. 463 00:29:57,600 --> 00:30:00,800 Все, что нам теперь нужно - защищать динозавров. 464 00:30:03,800 --> 00:30:05,160 Никакого оружия! 465 00:30:07,560 --> 00:30:09,040 Транквилизатор. 466 00:30:09,040 --> 00:30:11,400 - Здесь есть шоковые ружья. - А ты умен. 467 00:30:11,400 --> 00:30:14,240 Этого достаточно, чтобы заставить динозавра вздремнуть. 468 00:30:14,240 --> 00:30:16,240 Даже Доктору нечего было бы возразить. 469 00:30:16,240 --> 00:30:19,080 You and the Doctor... Are you his queen? 470 00:30:19,080 --> 00:30:20,440 No, no, I'm Rory's queen. 471 00:30:20,440 --> 00:30:24,160 Wife. I'm his wife. Please don't tell him I said I was his queen - 472 00:30:24,160 --> 00:30:26,080 I'll never hear the end of it. 473 00:30:26,080 --> 00:30:30,080 And the Doctor, does he have a queen? I thought you had a husband. 474 00:30:30,080 --> 00:30:33,040 A male equivalent of a sleeping potion. 475 00:30:33,040 --> 00:30:35,440 You clearly need a man of action and excitement. 476 00:30:35,440 --> 00:30:37,720 One with a very large weapon. 477 00:30:41,240 --> 00:30:45,280 So, human sleeping potion or walking innuendo. Take your pick. 478 00:30:47,080 --> 00:30:49,960 'That's very bad indeed. Completely unhelpful. 479 00:30:49,960 --> 00:30:52,680 'Doesn't this ship have any defence systems installed?' 480 00:30:52,680 --> 00:30:54,880 Good thinking, Rory! 481 00:30:54,880 --> 00:30:57,200 Computer, show us weapons and defence systems. 482 00:30:59,040 --> 00:31:01,080 Well, that was a waste of time, wasn't it? 483 00:31:01,080 --> 00:31:04,240 Getting my hopes up like that. What ship doesn't have weapons? 484 00:31:04,240 --> 00:31:06,720 The ancient species, Rory - still full of hope. 485 00:31:06,720 --> 00:31:08,680 What about the control deck? 486 00:31:08,680 --> 00:31:10,440 You said we should go to the control deck next. 487 00:31:10,440 --> 00:31:13,720 It's too late, it won't make any difference. We could at least try. 488 00:31:13,720 --> 00:31:17,680 It won't work, Rory. The missiles are locked on. So, what? We're just giving up? 489 00:31:17,680 --> 00:31:22,120 I don't know. 490 00:31:23,640 --> 00:31:26,320 You were telling the truth, Doctor. 491 00:31:26,320 --> 00:31:28,600 Earth has launched missiles. 492 00:31:28,600 --> 00:31:31,080 This vessel is too clumsy to outrun them, 493 00:31:31,080 --> 00:31:33,800 but I have my own ship. 494 00:31:33,800 --> 00:31:36,040 You won't get your precious cargo on board, though. 495 00:31:36,040 --> 00:31:39,840 It'll just be you and your metal tantrum machines. 496 00:31:39,840 --> 00:31:44,160 We do not have tantrums! Shut up! 497 00:31:47,320 --> 00:31:49,240 You're right, Doctor. 498 00:31:49,240 --> 00:31:52,960 I can't keep the dinosaurs and live myself. 499 00:31:52,960 --> 00:31:56,000 But I had the IV system scan the entire ship 500 00:31:56,000 --> 00:31:58,800 and it found something even more valuable. 501 00:31:58,800 --> 00:32:02,400 Utterly unique. 502 00:32:02,400 --> 00:32:07,240 I don't know where you found it or how you got it here, but I want it. 503 00:32:07,240 --> 00:32:09,600 I don't know what you're talking about. 504 00:32:09,600 --> 00:32:12,200 Earth Queen Nefertiti of Egypt. 505 00:32:13,880 --> 00:32:16,960 'A face stamped across history.' 506 00:32:16,960 --> 00:32:19,920 Give her to me and I'll let the rest of you live. 507 00:32:24,800 --> 00:32:26,240 No. 508 00:32:27,720 --> 00:32:31,480 You think I won't punish those who get in my way? 509 00:32:31,480 --> 00:32:33,280 Whatever their worth? 510 00:33:17,800 --> 00:33:19,600 You must be very proud. 511 00:33:19,600 --> 00:33:23,880 Bring her to me. Or the robots will make their way through your corpses. 512 00:33:28,720 --> 00:33:31,360 Bring her now. No. 513 00:33:40,960 --> 00:33:42,720 What are you doing? 514 00:33:42,720 --> 00:33:44,920 I demanded to be brought here. 515 00:33:44,920 --> 00:33:48,160 No, no, no, no - no way. It isn't your choice, Doctor. It's mine. 516 00:33:48,160 --> 00:33:51,320 Listen to me, if you go with him, I can't guarantee your safety 517 00:33:51,320 --> 00:33:54,080 You saved my people. I am in your debt. 518 00:33:54,080 --> 00:33:56,720 No. No debts, you don't owe me anything 519 00:33:56,720 --> 00:34:00,160 Then I do it of my own will. Neffy, Neffy, Neffy... 520 00:34:00,160 --> 00:34:01,600 No! Take her, I shoot you. 521 00:34:01,600 --> 00:34:04,960 Put your weapon down. Let me make my choice. 522 00:34:04,960 --> 00:34:07,040 Do it, boy. 523 00:34:19,040 --> 00:34:21,960 My bounty increases. 524 00:34:21,960 --> 00:34:24,880 And what an extraordinary bounty you are. 525 00:34:24,880 --> 00:34:26,800 Never touch me. 526 00:34:31,520 --> 00:34:34,560 I like my possessions to have spirit. 527 00:34:35,960 --> 00:34:38,040 It means I can have fun breaking them. 528 00:34:40,000 --> 00:34:43,520 And I will break you in, with immense pleasure. 529 00:34:47,600 --> 00:34:52,600 Thank you, Doctor. Computer? Take us back to my ship. 530 00:34:55,880 --> 00:34:58,920 'Hostile targeting in progress. 531 00:34:58,920 --> 00:35:01,440 'Hostile targeting in progress. 532 00:35:01,440 --> 00:35:03,560 'Hostile targeting in progress. 533 00:35:03,560 --> 00:35:07,720 'Hostile targeting in progress. 534 00:35:07,720 --> 00:35:13,520 'Hostile targeting in progress.' Bingo. What is it? Doctor? 535 00:35:13,520 --> 00:35:16,160 OK, Control deck. 536 00:35:16,160 --> 00:35:18,560 So, what's the plan? 537 00:35:18,560 --> 00:35:21,800 Come on. The missiles are locked on to us, we can't outrun them, 538 00:35:21,800 --> 00:35:25,520 we have to save the dinosaurs and get Nefertiti back from Solomon, isn't it obvious?! 539 00:35:25,520 --> 00:35:27,080 It's sort of the opposite of obvious. 540 00:35:27,080 --> 00:35:30,520 17 minutes before the missiles hit, we need to turn this ship around. 541 00:35:30,520 --> 00:35:33,440 You said it was too late, there wasn't any time. 542 00:35:33,440 --> 00:35:36,200 Ah, yes, but I didn't have this plan then, did I? 543 00:35:36,200 --> 00:35:38,840 Riddell? Keep an eye out for dinosaurs. 544 00:35:38,840 --> 00:35:40,800 I was rather hoping you'd say that. 545 00:35:40,800 --> 00:35:43,960 No killing any. Rory, Brian, get rid of the cobwebs. 546 00:35:49,880 --> 00:35:52,800 Come on, come on. We're not moving. 547 00:35:56,520 --> 00:36:00,600 He's magnetised us. We can't move away! 548 00:36:13,800 --> 00:36:16,720 Keep walking, big chap. 549 00:36:24,920 --> 00:36:28,720 Hell's teeth, that's really not fair! 550 00:36:28,720 --> 00:36:32,240 'Missile target will be reached in 11 minutes.' 551 00:36:32,240 --> 00:36:36,480 No - don't be like that! Really unhelpful. What's the matter? 552 00:36:36,480 --> 00:36:40,480 Parallel pilot compartments, bio-configured, needs two operators of the same gene chain. 553 00:36:40,480 --> 00:36:42,880 That's why Solomon couldn't change the ship's course 554 00:36:42,880 --> 00:36:45,240 and neither can we. What? 555 00:36:45,240 --> 00:36:46,720 We can. 556 00:36:46,720 --> 00:36:50,320 Me and Rory. We must be the same gene thingy-you-just-said. 557 00:36:52,040 --> 00:36:54,960 Brian Pond, you are delicious. I'm not a Pond. Course you are. 558 00:36:54,960 --> 00:36:58,840 Sit down, both of you. Ship does all the engineering, the controls are straightforward, 559 00:36:58,840 --> 00:37:02,320 even a monkey could use them - oh, look - they're going to. 560 00:37:05,120 --> 00:37:09,640 Guys, come on, comedy gold. Where's a Silurian audience when you need one? 561 00:37:09,640 --> 00:37:12,440 Anyway, two eye-line screens - velocity and trajectory. 562 00:37:12,440 --> 00:37:14,600 Steer away from Earth, try not to bump into the moon 563 00:37:14,600 --> 00:37:16,680 otherwise the races who live there will be livid. 564 00:37:16,680 --> 00:37:18,840 What? Primary controls in the arms of the chairs, 565 00:37:18,840 --> 00:37:23,200 principle's the same as any vehicle. Eight minutes, 45 seconds. 566 00:37:25,800 --> 00:37:28,040 Get us as far away as you can. 567 00:37:28,040 --> 00:37:31,400 Right, phase two sorted. 568 00:37:31,400 --> 00:37:33,320 Now for phase one. 569 00:37:33,320 --> 00:37:36,960 Phase two comes after phase one. Humans, you're so linear. Shine a torch in here. 570 00:37:36,960 --> 00:37:40,160 What're you doing? Mixing my messages. How's the job? 571 00:37:40,160 --> 00:37:42,640 We're about to be hit by missiles and you're asking me that? 572 00:37:42,640 --> 00:37:45,480 I work best when I'm multi-tasking. Keep talking. How's the job? 573 00:37:45,480 --> 00:37:47,760 I gave it up. You gave the last one up. 574 00:37:47,760 --> 00:37:50,600 Yeah, well I can't settle. Every minute, I'm listening out 575 00:37:50,600 --> 00:37:53,320 for that stupid TARDIS sound. Right, so it's my fault, is it?! 576 00:37:53,320 --> 00:37:57,360 I can't not wait for you. Even now. And they're getting longer, The gaps between your visits. 577 00:37:57,360 --> 00:38:00,280 Are they? I think you're weaning us off you. I'm not, I promise. 578 00:38:02,840 --> 00:38:05,360 Really promise. The others, they're not you. 579 00:38:05,360 --> 00:38:07,920 But you and Rory, you have lives. Each other. 580 00:38:07,920 --> 00:38:09,760 I thought that's what we agreed. 581 00:38:09,760 --> 00:38:12,600 I know. I just worry there'll come a time when you never turn up, 582 00:38:12,600 --> 00:38:14,400 that something will have happened to you 583 00:38:14,400 --> 00:38:16,320 and I'll still be waiting, never knowing. 584 00:38:16,320 --> 00:38:18,880 No! Come on, Pond. 585 00:38:18,880 --> 00:38:22,080 You'll be there till the end of me. Or vice versa. 586 00:38:28,760 --> 00:38:32,040 Done. 587 00:38:32,040 --> 00:38:34,280 Doctor? This is a two-man job. 588 00:38:35,840 --> 00:38:38,200 What're you doing? 589 00:38:38,200 --> 00:38:40,880 I'm easily worth two men. You can help too, if you like. 590 00:38:46,600 --> 00:38:49,560 A-ha! Doctor, what're you going to...? 591 00:39:01,760 --> 00:39:03,200 Quickens the blood, doesn't it? 592 00:39:03,200 --> 00:39:05,840 The sooner this lot go back to being extinct, the better. 593 00:39:05,840 --> 00:39:07,960 You know what I want more than anything? 594 00:39:07,960 --> 00:39:11,040 Lessons in gender politics? A dinosaur tooth to take home. 595 00:39:13,600 --> 00:39:16,680 Dinosaurs ahead, lady at my side, 596 00:39:16,680 --> 00:39:20,160 about to be blown up. Not sure I've ever been happier. 597 00:39:20,160 --> 00:39:22,040 Заткнись и стреляй. 598 00:39:25,640 --> 00:39:27,440 Пригнись! 599 00:39:40,400 --> 00:39:42,840 Я...Я управляю космическим кораблем. 600 00:39:42,840 --> 00:39:44,960 Рори! Мы управляем космическим кораблем! 601 00:39:44,960 --> 00:39:46,280 Знаю! 602 00:39:50,960 --> 00:39:53,120 Траектория корабля меняется... 603 00:39:53,120 --> 00:39:56,640 Это ничего не изменит. Ракеты уже наведены. 604 00:39:56,640 --> 00:39:58,200 Сколько до цели? 605 00:39:59,840 --> 00:40:01,560 Семь минут. 606 00:40:04,480 --> 00:40:07,720 Вперед! Вот так, так! 607 00:40:09,280 --> 00:40:12,000 Вот так, вот так! Я, я, я, я! Да, да! 608 00:40:13,680 --> 00:40:15,360 Это куда лучше гольфа. 609 00:40:18,560 --> 00:40:21,200 Привет! Какие-либо проблемы? 610 00:40:21,200 --> 00:40:26,360 Дэйзи, Дэйзи, Ответь же мне... 611 00:40:26,360 --> 00:40:29,040 Корабль все еще намагничивается, я никак не мог потерять тебя. 612 00:40:29,040 --> 00:40:30,760 Покинь мой корабль, Доктор. 613 00:40:30,760 --> 00:40:34,200 Или я убью эту изысканную штучку. 614 00:40:40,680 --> 00:40:43,120 Я не твоя собственность и никогда ее не буду. 615 00:40:43,120 --> 00:40:45,040 Лежи здесь. 616 00:40:46,680 --> 00:40:50,040 Не спорь с Египетскими царицами, Соломон. 617 00:40:51,320 --> 00:40:54,720 Надеюсь ты это уже понял. 618 00:40:54,720 --> 00:40:57,280 - Что ты делаешь? - Выключаю сигнал корабля 619 00:40:57,280 --> 00:40:59,640 и перемещаю его на один из Силурианских кораблей. 620 00:40:59,640 --> 00:41:02,760 Я отправляю судно, излучающее сигнал 621 00:41:02,760 --> 00:41:04,520 за которым летят ракеты. 622 00:41:04,520 --> 00:41:07,840 Надеюсь Силурианский корабль будет в безопасности, динозавры тоже, все будут в безопасности. 623 00:41:07,840 --> 00:41:11,680 Чуть было не опоздал, следовало поменьше разговаривать. Неффи, идем. 624 00:41:11,680 --> 00:41:14,760 Как непочтительно с моей стороны, чуть не забыл о тех ракетах, 625 00:41:14,760 --> 00:41:18,800 которые буквально, в это вцепляются. 626 00:41:18,800 --> 00:41:22,040 А теперь, одно нажатие сюда и корабль размагнитился. 627 00:41:22,040 --> 00:41:25,040 Доктор, абсолютно что хочешь, я могу достать для тебя, 628 00:41:25,040 --> 00:41:28,280 все, что только пожелаешь. А Силурианцы просили тебя остановиться ? 629 00:41:31,600 --> 00:41:34,640 Смотри, Соломон. Ракеты. 630 00:41:34,640 --> 00:41:37,400 Смотри как сверкают. Смотри насколько они ценны. 631 00:41:37,400 --> 00:41:39,400 И они все твои. 632 00:41:39,400 --> 00:41:42,400 Ты не оставишь меня, Доктор... 633 00:41:42,400 --> 00:41:44,600 Наслаждайся своей премией. 634 00:41:47,320 --> 00:41:48,800 Доктор! 635 00:42:04,400 --> 00:42:06,280 Доктор! 636 00:42:26,160 --> 00:42:28,400 Итак, динозавры на месте. 637 00:42:28,400 --> 00:42:30,960 Вообще-то мы собирались домой. 638 00:42:33,200 --> 00:42:36,440 Хорошо. Конечно. 639 00:42:36,440 --> 00:42:38,200 Не навсегда. Буквально на пару месяцев. 640 00:42:38,200 --> 00:42:39,840 Да, верно, я в любом случае буду занят. 641 00:42:39,840 --> 00:42:42,680 Я имею ввиду, подбросить каждого обратно. 642 00:42:42,680 --> 00:42:46,320 Насчет этого. Могу я попросить об одолжении? 643 00:42:46,320 --> 00:42:48,440 Есть кое-что, что я хочу повидать. 644 00:43:44,560 --> 00:43:46,920 Еще больше открыток от твоего отца. 645 00:43:46,920 --> 00:43:49,240 Знаешь? Мне кажется это фотомонтаж. 646 00:44:12,440 --> 00:44:16,680 Отче наш, Иже еси на небесех, да святится имя Твое. 647 00:44:16,680 --> 00:44:18,400 Да прибудет Царствие Твое ... 648 00:44:19,920 --> 00:44:22,040 Да будет воля твоя. 649 00:44:22,040 --> 00:44:25,000 Стрелок - киборг. 650 00:44:25,000 --> 00:44:27,800 Наполовину человек, наполовину машина. 651 00:44:27,800 --> 00:44:31,280 - Ты действительно собираешься позволить ему сделать это? - Спасти всех нас? Определенно собираюсь. 652 00:44:36,600 --> 00:44:40,400 Может любой, кто не является Американцем опустит свой пистолет? 653 00:44:40,410 --> 00:44:45,410 Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/32503/113977 654 00:44:45,420 --> 00:44:47,420 Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, 655 00:44:47,430 --> 00:44:49,430 так как модераторы установили для него статус 656 00:44:49,440 --> 00:44:51,440 "идёт перевод"