EGIPAT 1334 PR. KR. Zbogom! Drago mi je bilo, žao mi je zbog nereda.
Misliš da ću te pustiti da odeš bez mene, nakon svega što smo upravo prošli?
Imate egipčane kojima morate vladati, kraljice Nefertiti.
Trebaju ohrabrenje nakon što smo uspješno zaustavili divovskog naoružanog skakavca.
Oprostite! Prima temporalne vijesti. Ovo je zanimljivo! -Što to? -Ništa.
Ništa zanimljivo. Nikad nisam bio toliko uzbuđen!
2367. P. KR. Brod je otprilike velik 10 milijuna kvadratnih kilometara.
Brod veličine Kanade, prilazi Zemlji jako brzo.
Znakovi života? - Poslali smo sondu, a primila je ove podatke.
Tako mi svega, vidi ovo! Znam nekoga tko bi to volio vidjeti! A i Pondove!
Ne smijem zaboraviti Pondove! Nisam ih dugo vidio.
Skrećem s teme. Ljudi me inaće zaustave ili nastave bez mene.
Možete li komunicirati s tim brodom? - Ona je sa mnom. Dobro pitanje Neffy.
Nema odgovora ni na kojem kanalu ni na jednom poznatom jeziku.
Ako se približi Zemlji na 10000 km., ispaljujemo rakete.
O Indira, sviđala si mi se sve dok nisi rekla rakete.
Koliko vremena brodu treba da dođe na tu udaljenost? - Šest sati i devetnaest minuta.
U redu, bolje da krenemo! Prepustite to nama. Idemo Neffy! Trebat ćemo pomoć.
AFRIČKE STEPE 1902 P. KR. Više gulaša?
Gdje si do sada čovječe?! Sedam mjeseci! Otišao si po slatkiše!
Ostale su mi dvije jako razočarana plesačice! Ali mogao sam se nositi s njima.
Riddell slušaj, pronašao sam... Nešto.
Ne, ne, ne. Neću opet na to nasjesti.
Što si našao? - Nemam pojma. Želiš li saznati?
Mislim da je krivo grlo. - Tata, nije grlo, samo treba nova žarulja.
Treseš ljestva? - Ne. - Ne želim još jedan incident s potkrovlja.
Kakva je moja strana, Brian? - Savršena, kao i uvijek Amy. -Hvala!
Ne znam što ti je rekao da se udaš za njega, ali on je srečković.
Ne ovdje! Ne sada! - Jesi li ostavio stražnja vrata otvorena? - Što to radi?
Ubit ću ga!
Pozdrav! Niste zauzeti? Ako i jeste, nije tako zanimljivo, kao što ovo sigurno je.
Nisam želio da ovo propustite. Sada, brzi skok.
Svi uzmite po jednu svjetiljku!
Pauci.
Inače nema paukova u svemiru.
Koji...?
Nitko neka se ne miče! Zar mislite da sam toliko glup da neću primjetiti?
Kako ste se ukrcali? Transmate? Tko vas je poslao? - Doktore...
To je moj tata.
Iskreno, to je nečuveno. - Molim? - Misliš da možeš povesti tatu bez pitanja?
Nisam taxi! - Materijalizirao si se oko nas! - U redu onda. Moja pogreška.
Pozdrav Briane, kako ste? Drago mi je. Dobrodošli!
Ovo je škvadra. Imam škvadru. Da! Idemo onda svi!
Objasni mu brzo. - Da, baš ti hvala!
Nisam baš siguran što se događa.
Sjećaš se kada smo se Amy i ja prvi put vjenčali i otišli na putovanje? -Na Tajland.
Prije, čitavi prostor i vrijeme. U toj policijskoj kućici.
U redu, gdje smo, i kakva je to buka? I bok! Prošlo je deset mjeseci!
Na brodu u orbiti oko Zemlje, prije će biti da padamo.
Ne znam, i bok Pond.
Deset mjeseci? Vrijeme leti. Nikada nisam baš razumio taj izraz.
Ovo je Neffy, a ovo Riddell. Oni su sa mnom. - S tobom?
Oni su novi mi? Zar te zbog toga nismo viđali? -Ne, oni si samo ljudi. Nisu Pondovi!
Mislio sam da će nam trebati škvadra, nisam je imao prije, to je novo.
Spušta se dolje. - Što je to? - Nemam pojma.
Nije moguće!
Trčite!
Doktore! - Znam! Dinosauri!
Na svemirskom brodu!
Doktor Who
Dinosauri na svemirskom brodu
Ovamo!
Mogao bih srediti jednoga, brzim ubodom u vrat.
Ili ne. Upravo smo pronašli dinosaure, u svemiru. Moramo ih sačuvati.
A tko će nas čuvati?
U redu, kako? I čiji je to brod?
Puno toga moramo odgonetnuti, ali zamisli koliko ćemo biti mudriji nakon svega ovoga.
Oprostite. Zar govoriš da dinosauri upravljaju svemirskim brodom?
Briane, molim te! To bi bilo smiješno. Vjerojatno su samo putnici.
Jesam li spomenuo rakete? - Rakete?! - Nisam vas želio zabrinuti.
Ionako je šest sati čitav životni vijek... Ne doslovno, jer to pokušavamo izbjeći.
I svi smo jako pametni! Pokušajmo nešto saznati.
Idemo.
Koliko dinosaura misliš da ima ovdje?
Odlično, tko god to bio.
Tražim motore. Hvala računalo. Vidi ovo, svaki dio ima svoj motor,
ali ovo izgleda kao osnovni segment. Gdje smo sada računalo? Trebamo otići do tih motora...
Što se dogodilo? - Divno!
I saznati kako... Molim?
Vani smo. Na plaži.
Teleporter! Mrzim teleportere. Sigurno se aktivirao mojim glasom.
Naravno, hvala ti, Arthure C. Clarke! Teleporter, očito.
Na svemirskom brodu smo s dinosaurima, zašto ne bi bilo i teleportera?
U stvari zašto se ne bismo odmah sada teleportirali?!
Je li dobro? - Mrzi putovanja. Postane tjeskoban. Ide samo po novine i na golf.
Zašto si ga poveo? - Nisam! Zašto se ti nisi prvo najavio, kao svi normalni ljudi?!
Može li mi netko reći gdje smo sada?
Ovo nije Zemlja. Okus nije pravi. Previše je metaličan.
Je li to sokol? - Nadam se da je.
Plaža zuji. - Stvarno? Zaista! U redu, što čekate? Kopajte!
Idem pogledati stijene. Obožavam stijene. - Kopati s čime? - Ovime!
Jesi li to ima kod sebe? - Naravno! Tko ne nosi lopaticu sa sobom?
Stavi to na svoj Božični popis. - Tata, imam 31 god. Nemama Božićni popis. - Ja imam!
Tu je pod ispod ove plaže!
Doktore!
Jeste li to čuli? Jeste li čuli kako ga je nazvao? Doktor, nakon tolikog vremena!
Dovedite mi ih.
Sigurno postoji više od ta dva stvorenja.
Hej, spremi to. Trebaš nam trijezan. -To je lijek. I ne primama naredbe od ženski.
Onda nauči. Svaki muškarac koji razgovara tako sa mnom, dam ga ubiti. -Slobodno probaj.
Oprostite, kako se ono zovete? - Vladarica Dviju Pokrajni,
supruga Velikog kralja Amenhotepa, kraljica Nefertiti od Egipta.
Proklet bio... - Moj Bože! Kraljica Nefertiti!
Naučila sam sve o vama u školi. Divni ste! Velika sam obožavateljica. Daj pet!
Točno, ne znate za to. Stvarno ste poznati. - Tiho. Slušajte.
U redu. Da pogađam, Tiranosaur. Još nije u potpunosti odrastao.
Nalazimo se u sred gnjezda dinosaura. - Predlažem povlačenje.
Ili nastavimo naprijed. - Slažem se. Samo nemoj probuditi mališana.
Tko si ti uopće? - John Riddell. veliki lovac na afričkim stepama.
Sigurano si i za mene čula. - Ne. - Sigurno imaš velike rupe u svome obrazovanju.
Ili ljudi koji love bespomočne životinje jednostavno ne utječe na povijest.
Priznaj, ona je veća faca od tebe. - A ti Amy? Jesi li i ti kraljica?
Da. Jesam.
Vidite! Metalni pod, ekrani u stijenama. To je bio kratkodometni teleporter.
Još uvijek smo na brodu. -Ne, vani smo na plaži. -To je dio broda. -Ne budi smiješan.
Smiješno je, ali je i briljantno. Zato nas je sustav teleportirao ovamo.
Htio sam motore. Ovo je strojarnica. Hidro-generatori.
Nema pojma o čemu on to govori. - Svemirski brod napajaju valovi.
Legendarno nemoguć! Zamislite što bismo mogli naučiti, ako spriječimo da ga raznesu.
I s time da ne umremo. -Loša vijest je da ne mogu na vrijeme isključiti sustav valova.
Traje predugo.
Ako su ovo motori, mora postojati kontrolna soba. -To moramo pronaći.
Što ćemo sa životinjama koje nisu sokolovi?
Moj Bože.
Jesu li to pterodaktili? - Jesu. U bilo kojoj drugoj situaciji, bio bih oduševljen.
Izloženi na plaži, manje sam oduševljen. Najbolje da krenemo. -Kamo? -Dalje od njih!
To je plan?! - Nadopune su dobrodošle! Maknite se od pterodaktila!
Mislim da nas primijećuju! -Nadopuna plana. Trčite! -Zar se ne možemo teleportirati?
Ne! Ovaj teleporter je pregorio pri dolasku.
Tamo je rupa u stijenama! - Idemo, trči! - Pokušavam!
Jesi li dobro? - Jesam. - Što ćemo sada? Ne možemo se vratiti tamo van.
Idemo kroz pećinu.
Na tom prijedlogu još uvijek radim. - U zamci smo!
Da, baš ti hvala što si to na glas rekao. - Doktore, što god to bilo dolazi ovamo.
Govorenje očitoga je izgleda nasljedno. Prekrasno! - Zvuk dolazi sve bliže!
Jako smo ljuti na vas!
Malo Cidokora bi dobro došlo ovdje. -Tko god je upravljao brodom, je na brzinu otišao.
Možda ih je zadesila kuga. - Nije, bilo bi leševa i kostiju.
Ne, ako su ih životinje pojele.
Hej, komedijaši, daj se malo razvedrite.
Kako si znala da to trebaš napraviti?
Provela sam dosta vremena s Doktorom, da znam kada dođeš na novo mjesto, pritišči tipke.
Što si još naučila? - Nemoj stati s pritiskanjem tipaka.
117 godina... -Baza podataka. -Vlasnici broda? -Možda.
Hajde pomozi nam. - ...ostat će u hibernaciji.
...prostor za spapvanje. Ja ću nastaviti raditi...
Daj mi sliku? Hajde, meni za dušu!
...dalje od naših karata... - Pogledaj! To je predivno.
Ne mogu reći koliko daleko smo otišli.
Dovoljno daleko da izbjegnemo prognoziranu katastrofu našeg planeta.
Dovoljno daleko da se osjećam istinski izgubljenim. - Što je to?
Silurianac.
Ideš ravno do kaznionice! - Koji je plan bijega?
Zašto želimo pobjeći? - Njihovi smo taoci.
Vode nas nekamo. Možda nešto saznamo. -Vidiš? Tako pametan. Nedostajao si mi Rory!
Ne radi to. - Što ako nas ubiju? - Ne bi to napravili! Nećete nas ubiti hrđavi?
Koga to zoveš hrđavi?! - Jeste li se vidijeli u poslijednje vrijeme?
Živi ti na brodu dva tisučljeća, pa ćeš vidjeti kako izgleda tvoja karoserija!
Nemoj ga slušati, zločest je jer smo ga uhvaili.
Moj Bože... - Ideš...
Biljojed je Briane, ne paničari. Triceratops. Predivno.
Da ga ubijem? Ne smijemo ubijati životinje, glupane! - Prestani me zvati glupanom!
Grrr i tebi! Bok kolačiću. Tko je prekrasni Tricero? Da ti si.
Jesi. - Što da radim? Što da radim?!
Što to radiš?!
Zar imaš neko povrće u hlačama, Briane? - Samo moje loptice.
Molim? - Loptice za golf. S ostacima trave na njima.
Zašto to nosiš sa sobom?
Nazdravlje. - Maknite ga od mene!
Baci jednu. - Stvarno? Zar to želiš? Zaista?
I izdahni.
U redu! Vodite nas vašem vođi. - Zaista? - Nisam mogao odoljeti.
Od ukrcanih 50 vrsta, samo je jedna imala poteškoća u preživljavanju.
Sve ostale vrste uspješno žive i očekujemo da će se moći razmnožavati.
Nalazimo se na Silurianskoj arci.
Gušteroliki ljudi su strpali dinosaure u svemirsku arku?! Apsolutna bedastoća.
Samo idiot niječe dokaze pred vlastitim očima.
Bila ti egipatska kraljica ili ne, prebacit ću te preko koljena i natuči. - Dragi Bože.
Pokušajte i zakrenut ću ti vrat u trenu. - Iz tvoga vremena su izgleda svi vatreni.
A ne, ne, ne. Nemojte početi koketirati. Ne želim imati suputnike koji koketiraju!
Ako Doktor vjeruje Amy, onda ću i ja. Prestani joj sumnjati.
Ako su ovaj brod izgradili... - Silurianci. - Gdje su oni?
Iznenađujuće dobro pitanje.
Prikaži znakove života za homo-reptilije.
Ali kamo su otišli? - Možda su našli drugi dom i napustitli brod.
Zašto su još uvijek dinosauri na brodu? I zašto se brod vraća na Zemlju?
Nema smisla. Što se promijenilo u tom vremenu?
Računalo, prikaži sve znakove života pri lansiranju broda.
Sada mi prikaži današnje znakove života.
Tisuće manje. Ali zašto? Pokaži mi obje slike, od prije i sada, jednu pokraj druge.
Što tražiš? - U redu, dvije slike, uoči razliku. Što se promijenilo?
Što se dogodilo sa Siluriancima? - U centru. - Računalo, zumiraj centar.
O ne. - Što je to? - Druga letjelica.
Na ovaj brod se već netko prije ukrcao.
Sviđa mi se što ste napravili s ovime mjestom. - Neka uđe. Otvorite vrata.
Sve je u redu.
Vi ga ne zanimate. - Hej, nauči se lijepom ponašanju.
Ne, ti se nauči lijepom ponašanju! - Ne, nego ti!
Ne, nego ti! Gospodine Lijepo ponašanje.
Fantazija u f-molu za četiri ruke.
Znate tu skladbu. - Da li ju znam?!
Pozdravite treću i četvrtu ruku! - Schubert me stalno škakljao kako bih pogriješio.
Franz de Ruke. Bilo je to davno. Dakle, ovo izgleda, udobno.
Sudbina je htijela da dođete.
Zaista? Ja sam Doktor. - Da, znam.
Ja sam Salomon.
Što je to bilo?
Greška u sustavu. Ignorirajte to. - Što se vama dogodilo?
Napala su me tri Raptora. Stjerali su me u kut.
Roboti su me spasili, ali bilo je gotovo prekasno. - Tako je, robiti.
Malo su neobični. - Dobio sam ih jeftino, od koncesije na Illyriji Sedam.
Roboti su pokušali popraviti noge najbolje što su mogli ali...
Vi možete učiniti puno više.
A "doktor" Doktor! Razumijem.
Pogledajmo.
Odgrizli su komade kosti s mojih nogu.
Da, izgleda gadno.
Ali ih možete popraviti.
Ako mi kažete kako ste nabavili toliko dinosaura?
Ozlijedi starijega.
Molim?
Tata! Tata!
Sve je u redu, tata. U redu je. U redu je.
Ne reagiram baš najbolje na nasilje, Salomone.
A ja ne volim pitanja, Doktore. Ukrcali ste se bez moje dozvole.
Sad me ili izliječite ili će slijedeći naboj biti smrtonosan.
Rastavit ću te šaraf po šaraf, i istopiti te kada se ovo završi.
Tako se bojim! Zapravo možda i da. Procurilo mi je malo ulje.
Ostani miran. Samo je opekotina, ništa ozbiljno. - Što je to?
Ti nosiš lopaticu, ja nosim prvu pomoć. U našoj obitelji su važni džepovi.
Ovo je hladni oblog. Ohladit će kožu. - Nikada nisam vidio takvo što.
Tražim zanimljive stvari svuda kamo idemo.
Neki ljudi traže aute ili uređaje, ja gledam opremu za njegu.
A sada, analgetik. Ovo neće boljeti.
Lagao sam. Ali od sada pa nadalje, neće boljeti.
U redu, sređen si. -Hvala.
U redu je.
Barem si jednom vidio u akciji moje bolničarske vještine. - Što je to?
Mobitel ti zvoni. U svemiru?! -Navikneš se na to. Moram se javiti, supruga.
Bok gospođo. - Gdje si? - Još uvijek na brodu.
Sreo Pterodactyle i hrđave robote, koje ću rastopiti.
Rory, ovo je silurianski brod. - Kako ste se ukrcali na brod, Doktore?
Nikada ne govorim o sebi kada je pištolj uperen u mene. Pričajmo o vama.
Vaša udobna mala letjelica, zabijena u veliki stari brod.
Odlično zapažate. - Strijelac sam u horoskopu. Najvjerojatnije.
Prevozim ga do Roxborne Peninsula. - Trgovačku koloniju. Trgovac ste.
Tražim mogučnosti za zaradu preko devet galaksija.
Ljubičasta svjetlost. Znači, o tome se radilo. IP sustav, identificiraj i procijeni.
Baza podataka svega u čitavome prostoru i vremenu, i pridodana mu tržišna vrijednost.
Argos za svemir.
Pokušali ste saznati koliko ja vrijedim. - Želite li znati?
TRAŽIM
IDENTITET NIJE PRONAĐEN - Vi ne postojite.
To se nikada nije dogodilo. - To sam ja. Bezvrijedan.
Za razliku od životinja koje imate na brodu. Vrijede puno.
S obzirom da su izumrle.
Gotov sam, sjednite. Samo polako.
Doktore? Amy je. - Moram se javiti.
Amy. - Ovo je arka, koju su napravili Silurianci. Tražili su neki drugi planet.
Gdje su sada? Nema ih na brodu. Ima na tisuće kapsula za hibernaciju, ali su prazne.
Vidimo se uskoro.
Budite spremni. - Bol u nogama je nestala.
Mogu ih pomicati. Hvala vam Doktore.
Što ste napravili sa Siluriancima? - Izbacili smo ih.
Roboti su po nekoliko njih budili iz hibernacije i izbacivali kroz otvore u brodu.
Sigurno smo ostavili trag prašine i kostiju. - Jer ste htjeli dinosaure.
Njihov brod je prošao blizu nas. Poslao sam signal za pomoć.
Pustili su me unutra. Ali kada sam vidio što prevoze, stvari su se zakomplicirale.
Piratstvo, a onda i genocid. -Emotivne riječi, Doktore. -Jako sam emotivan čovjek.
Gušteri nisu htjeli pregovarati. Dao sam im velikodušnu ponudu.
Životinje na ovome brodu nisu na prodaju ili za trgovinu.
Osjećam da mi sudite. -Rekli ste Roxborne Peninsula, ali zašto idete prema Zemlji?
Idete u krivom smjeru.
Ne znate kako. Briljantno.
Niste mogli promijeniti programiranu putanju.
Bez dodatnih instrukcija, brod se okrenuo kući. Dragi moj.
Silurianci su vas nadmudrili čak i nakon što ste ih masakrirali.
Sada ste zatvorenik na brodu koji ste oteli.
Ne kada ste sada vi ovdje. Pomoći ćete mi da odem kamo želim Doktore.
Nove vijesti, Salomone. Naciljale su vas rakete.
Bježi s ovoga broda, dok još možeš.
Misliš da vam vjerujem? Samo ih želite za sebe.
Nećete zaraditi na meni Doktore. - Nikada mi ne sudite po svojim standardima.
Nemoj samo stajati Rory! Hej, želi vas vidjeti. - Tata, diži se!
Što radimo?! - Samo radite isto što i ja! - Doktore, nemojte! - Idemo!
Zvali ste nas? - Što to radite?! Zaustavite ih!
U redu! Nemojte vikati. - Beskorisni strojevi!
Idemo Tricero! Potrči kao vjetar!
Kako pokrećete Triceratopsa?!
Eno ih. - Znam! Vidio sam ih prije tebe.
Tricero, hvataj!
Idemo Tricero!
Ukrali su dinosaura! - Vidim i sam.
Idemo Tricero! Brže, beba!
Skrenuli su, pobjeći će nam. - Kamo su otišli? - Mislio sam da ti paziš!
Nisam! Sad su pobjegli. - Prije smo bili svakako brži.
Jašem dinosaura! Na svemirskom brodu! - Znam!
A samo sam došao da ti popravim svjetlo! Idemo Tricero!
Gdje su kočnice?!
Dobro, ovo je upalilo.
Gdje smo sada?
Poruka sa Zemlje. Pozdrav Zemljo. Što ima novoga?
Doktore, brod je ušao u atmosferu. Moram započeti s lansiranjem. -Ne, ne čini to.
Sve je pod kontrolom. Samo što nismo okrenuli. Treba mi samo malo vremena.
Ne mogu to napraviti. - Naravno da možeš. Samo malo vremena. Indira, molim te.
Ovaj brod sadrži najdragocjeniji teret. -Moja odgovornost je sigurnost Zemlje.
Lansiram rakete. Zbogom, doktore.
Nemoj Indira! Hej, vrati se! Molim te!
Meta je određena. Navigacijski sustav je naciljao metu.
Procedura lansiranja raketa pokrenuta. Vrijeme do udara, 30 minuta.
Ovo nam treba, zaštita od dinosaura.
Bez oružja!
Anestezija. To su puške za omamljivanje. Gotovo si pametan.
Dovoljno da dinosaur zaspi. Čak i Doktor se ne bi tome protivio.
Ti i Doktor... Jesi li ti njegova kraljica? - Ne, ja sam Roryeva kraljica.
Supruga sam mu. Molim vas, nemojte mu reći, da sam rekla, da sam mu kraljica.
Neće prestati to spominjati. - Da li Doktor ima kraljicu? - Zar nemaš muža?
Muškarac ekvivalentan napitku za spavanje. -Očito trebaš muškarca od akcije i uzbuđenja.
S jako velikim oružjem.
Biraj, ljudski napitak za spavanje ili hodajuća iluzija veličine.
Ovo je loše. U potpunosti ne pomaže. - Zar ovaj brod nema obrambeni sustav?
Odlično razmišljaš Rory! - Računalo, prikaži oružje i obrambeni sustav.
To je bilo gubljenje vremena. Daješ mi nadu. - Koji to brod nema oružje?
Drevna vrsta, Rory, koja je još uvijek puna nade. - A kontrolna soba?
Rekao si prije da trebamo otići u kontrolnu sobu. - Prekasno je. Neće pomoći.
Možemo barem pokušati. - Neće upaliti Rory. Rakete su nas naciljale.
I što onda? Samo ćemo odustati? - Ne znam.
Ne znam.
Govorio si istinu Doktore. Zemlja je lansirala rakete.
Ovaj brod je previše glomazan da im pobjegnemo, ali imam svoj brod.
Nećeš moći ukrcati svoj dragocijeni teret.
Ostat ćete samo vi i vaši gnjevni roboti. - Mi nismo gnjevni! - Začepi!
Imate pravo Doktore, ne mogu zadržati dinosaure i ostati živ.
Ali namjestio sam da IP sustav skenira čitavi brod i pronašao je nešto vrednije.
Sasvim jedinstveno.
Ne znam gdje ste to pronašli, i kako ste to ovamo donijeli, ali želim to.
Ne znam o čemu pričate. - Zemaljska kraljica Nefertiti od Egipta.
Lice ovjekovječeno kroz povijest.
Dajte mi ju, i ostavit ću vas ostale živima.
Neću.
Misliš da neću kazniti one koji mi stanu na put? Bez obzira koliko vrijede?
Sad se jako ponosite. - Dovedite mi ju ili će se roboti probiti preko vaših tijela.
Dovedite je odmah. - Neću.
Što radiš? - Tražila sam da me se dovede ovamo.
Ne, nećeš. - To nije tvoj izbor, Doktore. Nego moj.
Slušaj, ako odeš s njime, ne mogu ti garantirati sigurnost.
Spasio si moj narad. Dužna sam ti. - Ne. Ne duguješ mi ništa.
Onda ovo radim dragovoljno. - Neffy, Neffy, Neffy...
Ne! Ako ju uzmeš, ubit ću te. - Spusti oružje. Dopusti mi moj izbor.
Poslušaj ju dječaće.
Nagrada mi se povećala. A kakva si ti samo nagrada.
Nikada me ne dirajte.
Volim kada moja imovina ima duha.
To znači da se mogu zabaviti dok ih slamam.
A tvoj ću slomiti s velikim užitkom.
Hvala Doktore. Računalo, odvedi nas natrag na moj brod.
Neprijateljsko ciljanje u tijeku. Neprijateljsko ciljanje u tijeku.
Bingo. - Što je? Doktore?
U redu. Kontrolna soba. - Onda, koji je plan?
Rakete su nas naciljale, ne možemo im umači, moramo spasitit dinosaure
i oteti Nefertiti od Salomona, nije li očito?! - Ne, baš je suprotno od toga.
Još 17 minuta do udara raketa, moramo okrenuti ovaj brod.
Rekao si da je prekasno i da nemamo vremena. - Ali nisam imao ovaj plan.
Riddell? Pazi na dinosaure. - Nadao sam se da ćeš to reći.
Bez ubijanja. Rory, Briane, maknite paučinu.
Hajde, hajde. Ne mičemo se.
Magnetizirao nas je. Ne možemo otići!
Nastavi hodati, veliki momče.
Zubi iz pakla, to nije pošteno!
Projektili će pogoditi cilj za 11 minuta.
Ne, nemoj biti takav! Ne pomažeš! - Problemi?
Paralelni kokpiti, bio-konfiguracija. Treba dva pilota iz istog genetskog lanca.
Zato Solomon nije mogao promijeniti kurs, a ne možemo ni mi. Molim? - Mi možemo.
Ja i Rory. Mi smo iz istog tog genetskog-što-god.
Briane Pond, divan si. - Nisam Pond. - Naravno da jesi. Sjednite obojica.
Brod će upravljati svom mehanikom, kontrole su jednostavne,
čak bih i majmuni znali koristiti. I hoće.
Društvo, daj te. Sipam šale k'o iz rukava. Gdje je Silurianska publika kad ju trebaš?
Imate dva ekrana, brzinu i smjer. Udaljite nas od Zemlje i nemojte udariti u Mjesec.
Inače će rase koje tamo žive problijediti. - Molim?
Primarne kontrole su na rukohvatu stolica, iste funkcije kao i na bilo kojem vozilu.
Još 8 minuta i 45 sekundi. Udaljite nas što je dalje moguće.
Dobro. Druga faza je riješena. Sada je red na prvu fazu.
Druga faza dolazi nakon prve faze. - Ljudi, tako ste linearni. Posvijetli mi ovdje.
Što radiš? - Miješam poruke. Kako je na poslu?
Uskoro će nas pogoditit rakete, a to te zanima?
Najbolje mi ide multi-tasking. Nastavi. Kako je na poslu? - Odustala sam.
I od prošlog si odustala. - Ne mogu se smiriti.
Stalno slušam ima li zvuka od TARDIS-a. - Znači ja sam kriv?
Stalno čekam. Čak i sada. I to postaje sve duže, vrijeme izmađu tvojih posjeta.
Stvarno? - Mislim da se odvikavaš od nas. - Ne radim to, obećajem.
Zaista obećajem. Drugi nisu vi. Ali ti i rory imate zajednički život.
Mislio sam da smo se to dogovorili. - Znam.
Brine me da će doći trenutak kada se više nećeš vratiti. Da će ti se nešto dogoditi,
a ja ću i dalje čekati, u neznanju. - Nećeš! Hajde Pond.
Bit ćeš tu do kraja mene. - Ili obrnuto.
Gotovo.
Doktore? Ovo je posao za dva muškarca.
Što to radiš? - Ja vrijedim kao dva muškarca. Možeš mi se pridružiti ako hoćeš.
Doktore, što ćeš ti...?
Srce jače kuca, zar ne? - Čim prije se vrate biti izumrli, tim bolje.
Znaš što najviše želim? - Lekcije o jednakosti spolova? - Zub dinosaura.
Dinosauri ispred mene, dama pokraj, i samo što nismo eksplodirali.
Mislim da nikada nisam bio toliko sretan. - Šuti i pucaj.
Sagni se!
Upravljam svemirskim brod. Rory, mi upravljamo svemirskim brodom!
Znam!
Putanja broda se mijenja. - Nije važno, rakete su ga već naciljale.
Koliko još do mete?
Sedam minuta.
Idemo! Tako je, tako je!
Tako je! Meni! Meni! Da!
Ovo je bolje od golfa.
Pozdrav! Imate problema pri odlasku?
Daisy, Daisy Daj mi svoj odgovor...
Brod je još uvijek magnetiziran. Nisam mogao dopustiti da odete. -Pusti moj brod, Doktore.
Ili ću ubiti ovaj dragocijeni mali predmet.
Nikada nisam bila tvoja imovina, niti ću ikada biti. I ostani dolje.
Nikada se nemoj zamjeriti egipatskoj kraljici, Salomone.
Nadam se da si to sada naučio.
Što radite?! Gasim signal ovog broda, i zamijenjujem ga s onime sa silurianskog.
Pošaljem brod koji emitira taj signal i rakete će ga slijediti.
Nadam se da će silurianski brod biti siguran, dinosauri sigurni, svi sigurni.
Nemamo baš vremena za razgovor. Neffy, idemo.
Skoro sam zaboravio. U vezi raketa, one doslovno ovo imaju na meti.
Sada, jednim dodirom i ovaj brod će se demagnetizirati.
Doktore, što god želite, mogu vam to nabaviti.
Bilo koji predmet koji želite. - Jesu li i Silurianci molim da prestanete?
Vidi, Salomone. Rakete. Vidi kako sjaje. Koliko vrijede.
I sasvim su tvoje. - Nećete me ostaviti, Doktore!
Uživaj u nagradi.
DOKTORE!
Dakle, vrijeme za vraćanje dinosaura. - Zapravo, mi smo mislili ići doma.
Dobro. Naravno. - Ne zauvijek. Samo na nekoliko mjeseci.
U redu. Ionako sam zauzet. Moram sve vratitit nazad.
U vezi toga. Mogu li nešto zamoliti?
Nešto bih htio vidjeti.
Još razglednica od tvoga tate. - Znaš što? Mislim da je ipak krivo grlo.
SLJEDEĆI PUT
Oče naš, koji jesi na Nebesima, sveti se ime Tvoje.
Dođi kraljevstvo tvoje,
budi volja Tvoja,
Revolveraš je kiborg. Napola čovjek, napola stroj.
Dopustit ćeš mu da to napravi? - Da nas sve spasi? Naravno.
Mogu li svi koji nisu Amerikanci, baciti oružje?
Prijevod: isalajic www.prijevodi-online.org