1 00:00:02,000 --> 00:00:05,520 Ciao, allora! E' stato bello conoscerti, scusa il casino. 2 00:00:05,520 --> 00:00:11,040 Credi che ti lascero' andar via senza di me 3 00:00:11,040 --> 00:00:13,360 dopo quello che abbiamo appena passato? 4 00:00:13,360 --> 00:00:16,480 Hai il popolo egiziano da governare, regina Nefertiti. 5 00:00:16,480 --> 00:00:18,800 Avranno bisogno di essere rassicurati dopo quell'attacco di locuste 6 00:00:18,800 --> 00:00:21,720 aliene giganti e armate che abbiamo appena fermato in modo brillante. 7 00:00:21,720 --> 00:00:22,920 Scusa! 8 00:00:22,920 --> 00:00:27,320 - E' impostato sulle news temporali... Oh, interessante! - Cosa? - Niente! 9 00:00:27,320 --> 00:00:30,400 Per nie... ohh! Non ci sono mai stato, appassionante! 10 00:00:35,920 --> 00:00:38,880 Lo scafo e' grande approssimativamente dieci milioni di chilometri quadrati. 11 00:00:38,880 --> 00:00:42,680 Una nave grossa quanto il Canada che si dirige velocemente verso la Terra. 12 00:00:42,680 --> 00:00:43,880 Segni di vita? 13 00:00:43,880 --> 00:00:46,040 Abbiamo mandato una sonda, ha preso queste letture. 14 00:00:46,040 --> 00:00:48,960 Porca miseriaccia, guarda li'! 15 00:00:48,960 --> 00:00:51,440 Ooh, conosco qualcuno che amerebbe dare un'occhiata. E i Pond! 16 00:00:51,440 --> 00:00:53,840 Non devo dimenticare i Pond! Non li vedo da secoli. 17 00:00:53,840 --> 00:00:57,200 Straparlo, la gente in genere mi ferma quando lo faccio, o vanno avanti senza di me. 18 00:00:57,200 --> 00:00:59,360 Potete comunicare con questa nave? 19 00:00:59,360 --> 00:01:02,040 E' con me. Bella domanda, Neffy. 20 00:01:02,040 --> 00:01:06,760 No. Nessuna risposta su nessun canale in nessuna lingua conosciuta. 21 00:01:06,760 --> 00:01:12,600 Se si avvicina a meno di 10.000 chilometri alla Terra, invieremo i missili. 22 00:01:12,600 --> 00:01:15,360 Oh, Indira, mi piacevi prima che dicessi missili. 23 00:01:15,360 --> 00:01:18,000 Quanto tempo prima che la nave si avvicini tanto? 24 00:01:18,000 --> 00:01:20,080 Sei ore e diciannove minuti. 25 00:01:20,080 --> 00:01:23,360 Bene, meglio darsi una mossa, allora! Ci pensiamo noi. Andiamo, Neffy! 26 00:01:23,360 --> 00:01:25,160 Ci servira' aiuto. 27 00:01:26,800 --> 00:01:28,160 Altro sfufato? 28 00:01:28,160 --> 00:01:31,680 Dove sei stato?! Sette mesi! Eri uscito per prendere della liquirizia! 29 00:01:31,680 --> 00:01:34,280 Ho avuto due ballerine molto deluse per le mani! 30 00:01:34,280 --> 00:01:35,880 Non che non mi sia saputo arrangiare. 31 00:01:37,600 --> 00:01:42,560 Riddell, senti, ho trovato... be', qualcosa. 32 00:01:42,560 --> 00:01:45,560 No, no, no, no, no, no. Non ci caschero' un'altra volta. 33 00:01:50,120 --> 00:01:52,120 Cos'e'? 34 00:01:52,120 --> 00:01:54,160 Non ne ho idea. Vuoi scoprirlo? 35 00:01:59,400 --> 00:02:00,800 Credo sia l'attacco. 36 00:02:00,800 --> 00:02:02,960 Papa', non e' l'attacco, serve solo una nuova lampadina. 37 00:02:02,960 --> 00:02:04,880 - Stai scuotendo la scala. - No! 38 00:02:04,880 --> 00:02:06,600 Non voglio un altro incidente della soffitta. 39 00:02:06,600 --> 00:02:08,920 - Com'e' il mio fianco, Brian? - Perfetto come sempre, Amy. 40 00:02:08,920 --> 00:02:10,200 Grazie, Brian! 41 00:02:10,200 --> 00:02:13,440 Non so cosa ti abbia detto per fartelo sposare, 44 00:02:17,480 --> 00:02:20,040 - Avete lasciato la porta sul retro aperta? - Cosa sta facendo?! 45 00:02:20,040 --> 00:02:21,320 Lo uccido! 46 00:02:23,040 --> 00:02:24,640 Ciao! 47 00:02:24,640 --> 00:02:27,520 Non avevate da fare, vero? Be', anche in caso positivo 48 00:02:27,520 --> 00:02:29,960 non era interessante quanto sara' probabilmente questo. 49 00:02:29,960 --> 00:02:33,800 Non volevo che ve lo perdeste. Su, solo un saltino veloce. 50 00:02:40,920 --> 00:02:42,400 Prendete tutti una torcia! 51 00:02:49,720 --> 00:02:51,720 Ragni. 52 00:02:51,720 --> 00:02:55,640 Di solito non trovo ragni nello spazio. 53 00:02:55,640 --> 00:02:57,160 Ma che...? 54 00:02:57,960 --> 00:02:58,920 Non ti muovere! 55 00:02:58,920 --> 00:03:01,920 Credevi davvero che io fossi cosi' stupido da non accorgermi? 56 00:03:01,920 --> 00:03:03,920 Come sei giunto a bordo? Transmat? Chi ti ha mandato? 57 00:03:03,920 --> 00:03:05,120 Dottore... 58 00:03:06,760 --> 00:03:09,480 ...e' mio papa'. 59 00:03:09,480 --> 00:03:11,800 - Be', francamente e' oltraggioso. - Cosa? 60 00:03:11,800 --> 00:03:15,160 Credi di poterti portare tuo padre senza chiedere? Non sono un taxi! 61 00:03:15,160 --> 00:03:17,600 Ti sei materializzato attorno a noi! 63 00:03:20,600 --> 00:03:24,960 Ciao Brian, come va? Piacere di conoscerti. Benvenuto, benvenuto! 64 00:03:24,960 --> 00:03:28,760 Questa e' la squadra. Ho una squadra ora, si'! Andiamo, tutti quanti! 65 00:03:29,840 --> 00:03:33,160 - Digli qualcosa, svelto! - Si', grazie! 66 00:03:35,200 --> 00:03:37,800 Non sono del tutto certo di cosa stia succedendo. 67 00:03:37,800 --> 00:03:40,760 Sai quando Amy e io ci siamo sposati la prima volta e ci siamo messi a viaggiare? 68 00:03:40,760 --> 00:03:43,840 - In Tailandia. - Piu' in tutto lo spazio e il tempo. 69 00:03:43,840 --> 00:03:45,960 In quella cabina della polizia. 70 00:03:52,800 --> 00:03:55,400 Va bene, dove siamo e cos'e' quel rumore? 71 00:03:55,400 --> 00:03:56,440 E ciao! Dieci mesi! 72 00:03:56,440 --> 00:04:01,440 In orbita attorno alla Terra... be', dico orbita, ma piu' come prima di precipitare su un'astronave... 73 00:04:01,440 --> 00:04:04,000 non lo so e ciao, Pond. 74 00:04:04,000 --> 00:04:07,280 Dieci mesi, il tempo vola. Non ho mai capito quella frase. 75 00:04:07,280 --> 00:04:09,680 Questa e' Neffy, questo Riddell. Sono con me. 76 00:04:09,680 --> 00:04:13,440 Con te? Sono con te, sono i nuovi noi? E' per quello che non ti vediamo da un po'? 77 00:04:13,440 --> 00:04:15,400 No, sono solo persone. Non sono Pond! 78 00:04:15,400 --> 00:04:20,040 Ho pensato che potesse servire una squadra, mai avuto una squadra prima, e' una cosa nuova. 79 00:04:27,000 --> 00:04:28,880 - Sta arrivando. - Cosa? 80 00:04:28,880 --> 00:04:31,320 Non ne ho idea. 81 00:04:42,760 --> 00:04:44,880 Non e' possibile! 82 00:04:44,880 --> 00:04:46,720 Scappate! 83 00:04:49,440 --> 00:04:51,200 Dottore! 84 00:04:51,200 --> 00:04:56,560 Lo so! Dinosauri! Su un'astronave! 85 00:05:00,000 --> 00:05:02,000 Doctor Who - 7x02 Dinosaurs on a Spaceship 86 00:05:04,000 --> 00:05:06,000 Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it 87 00:05:08,000 --> 00:05:10,000 Hosted by doctor-who.it e subsfactory.it 88 00:05:12,000 --> 00:05:14,000 Traduzione: Laz e Marky Revisione: Laz 89 00:05:44,720 --> 00:05:46,200 Qui dentro! 90 00:06:03,680 --> 00:06:07,200 Potrei ucciderne uno, un colpo corto, nella gola. 91 00:06:07,200 --> 00:06:09,520 Oppure no. Abbiamo appena trovato dei dinosauri nello spazio. 92 00:06:09,520 --> 00:06:10,840 Dobbiamo preservarli. 93 00:06:10,840 --> 00:06:13,160 - E chi preservera' noi? - Shhh! 94 00:06:35,800 --> 00:06:39,800 Okay, allora, come? E di chi e' la nave? 95 00:06:39,800 --> 00:06:41,440 C'e' cosi' tanto da scoprire, 96 00:06:41,440 --> 00:06:44,360 Pensate a come saremo piu' saggi alla fine di tutto questo. 97 00:06:44,360 --> 00:06:50,400 Scusa. Scusa. Stai dicendo che dei dinosauri pilotano un'astronave? 98 00:06:50,400 --> 00:06:52,600 Brian, ti prego! Sarebbe ridicolo. 99 00:06:52,600 --> 00:06:55,880 - Probabilmente sono solo passeggeri. Vi ho parlato dei missili? - Missili?! 100 00:06:55,880 --> 00:06:57,320 Non volevo preoccuparvi. 101 00:06:57,320 --> 00:07:00,560 Comunque, sei ore sono una vita... non letteralmente una vita, 102 00:07:00,560 --> 00:07:05,160 e' quello che stiamo cercando di evitare. E siamo tutti molto svegli! 103 00:07:05,160 --> 00:07:07,760 Vediamo cosa riusciamo a scoprire. 104 00:07:07,760 --> 00:07:08,920 Andiamo. 105 00:07:13,880 --> 00:07:15,520 Bleah! 106 00:07:15,520 --> 00:07:18,480 Quanti dinosauri pensi ci siano quassu'? 107 00:07:22,400 --> 00:07:25,040 Oh, ben fatto, chiunque tu sia. 108 00:07:25,040 --> 00:07:26,960 Cerco i motori. 109 00:07:26,960 --> 00:07:31,080 Grazie, computer. Guardate, sezioni differenti hanno motori differenti, 110 00:07:31,080 --> 00:07:33,200 ma questi sembrano essere i cluster primari. 111 00:07:33,200 --> 00:07:37,200 Dove siamo ora, computer? Dobbiamo scendere a questi motori... 112 00:07:39,280 --> 00:07:42,040 - Cos'e' successo? - Oh, fantastico! 113 00:07:42,040 --> 00:07:44,640 ...e scoprire come... 114 00:07:44,640 --> 00:07:46,440 Cosa?! 115 00:07:46,440 --> 00:07:49,040 Siamo fuori. Siamo su una spiaggia. 116 00:07:49,040 --> 00:07:53,040 Teletrasporto! Oh, odio il teletrasporto. Deve essersi attivato con la mia voce. 117 00:07:53,040 --> 00:07:57,320 Ah, si', be', grazie, Arthur C. Clarke! 118 00:07:57,320 --> 00:08:02,640 Teletrasporto, ovviamente, insomma siamo su un'astronave, con dei dinosauri, perche' non dovrebbe esserci? 119 00:08:02,640 --> 00:08:05,320 Anzi, perche' non ci teletrasportiamo ora?! 120 00:08:06,520 --> 00:08:08,440 Ma sta bene? 121 00:08:08,440 --> 00:08:11,920 Odia viaggiare. Lo rende ansioso. Va solo in edicola e al golf. 122 00:08:11,920 --> 00:08:13,640 Perche' l'hai portato? 123 00:08:13,640 --> 00:08:17,600 Non l'ho portato! Perche' non chiami prima, come le persone normali? 124 00:08:19,200 --> 00:08:21,400 Qualcuno puo' dirmi dove siamo, adesso? 125 00:08:24,000 --> 00:08:28,040 Be', non e' la Terra. Non ha il sapore giusto, troppo metallico. 126 00:08:30,040 --> 00:08:32,000 Quello e' un gheppio? 127 00:08:32,000 --> 00:08:33,200 Lo spero proprio. 128 00:08:33,200 --> 00:08:36,760 - La spiaggia ronza. - Davvero? Oh, si'! 129 00:08:36,760 --> 00:08:39,200 Bene, allora, non state li' impalati voi due, scavate! 130 00:08:39,200 --> 00:08:42,440 Io guardero' le rocce. Amo le rocce. 131 00:08:42,440 --> 00:08:45,400 - Scaviamo con cosa? - Ah! Be'! 132 00:08:47,960 --> 00:08:49,720 Ce l'avevi addosso? 133 00:08:49,720 --> 00:08:54,000 Naturalmente! Che razza di uomo gira senza una cazzuola? 134 00:08:54,000 --> 00:08:55,480 Mettila sulla lista per Natale. 135 00:08:55,480 --> 00:08:57,960 Papa', ho 31 anni. Non ho piu' una lista per Natale. 136 00:08:57,960 --> 00:08:59,400 Io si'! 137 00:09:04,960 --> 00:09:08,040 C'e' un pavimento sotto questa spiaggia! 138 00:09:08,040 --> 00:09:12,400 Dottore! Dottore! 139 00:09:12,400 --> 00:09:16,600 Avete sentito? Avete sentito come l'ha chiamato? 140 00:09:16,600 --> 00:09:19,400 Dottore! Dopo tutto questo tempo! 141 00:09:21,640 --> 00:09:23,000 Portatemeli. 142 00:09:25,560 --> 00:09:29,400 Ci sono chiaramente piu' di due di queste creature. 143 00:09:29,400 --> 00:09:31,680 Ehi, mettilo via, mi servi sobrio. 144 00:09:31,680 --> 00:09:35,880 E' medicina. E non prendo ordini dalle femmine. 145 00:09:35,880 --> 00:09:40,920 Allora impara. Se un uomo mi parla cosi', lo giustizio. 146 00:09:40,920 --> 00:09:42,520 Liberissima di provare. 147 00:09:44,880 --> 00:09:47,000 Scusa, com'e' che ti chiamavi? 148 00:09:47,000 --> 00:09:49,040 Signora delle Due Terre, 149 00:09:49,040 --> 00:09:54,120 moglie del Grande Re Amenhotep, Regina Nefertiti d'Egitto. 150 00:09:54,120 --> 00:09:55,960 Che io sia dannato... 151 00:09:55,960 --> 00:10:02,080 Oh mio Dio! Regina Nefertiti! Ti ho studiata a scuola. Sei fantastica! Sono una fan, dammi il cinque! 152 00:10:03,600 --> 00:10:07,320 Gia', sei un po' indietro per quello. Sei molto famosa. 153 00:10:07,320 --> 00:10:08,600 Ssh! Ascoltate! 154 00:10:19,000 --> 00:10:23,880 Okay. Tiro a indovinare, T-Rex. 155 00:10:23,880 --> 00:10:25,560 Non ancora di dimensione massima. 156 00:10:25,560 --> 00:10:27,440 Siamo in mezzo a un nido di dinosauri. 157 00:10:27,440 --> 00:10:28,520 Propongo una ritirata. 158 00:10:30,640 --> 00:10:32,880 Oh magari un'avanzata. 159 00:10:32,880 --> 00:10:35,360 Concordo. Ma non svegliare il bimbo. 160 00:10:57,920 --> 00:10:59,400 E tu chi sei, comunque? 161 00:10:59,400 --> 00:11:04,560 John Riddel. Cacciatore delle pianure africane. Di certo hai sentito parlare anche di me. 162 00:11:04,560 --> 00:11:07,920 - No. - Hai chiaramente delle allarmanti mancanze nella tua educazione. 163 00:11:07,920 --> 00:11:12,440 Oppure gli uomini che cacciano creature indifese non hanno alcun impatto sulla storia. 164 00:11:12,440 --> 00:11:14,920 Ammettilo, lei e' molto meglio di te. 165 00:11:14,920 --> 00:11:18,360 E tu, Amy? Anche tu sei una regina? 166 00:11:19,800 --> 00:11:22,720 Si'. Si', lo sono. 167 00:11:24,320 --> 00:11:29,440 Visto? Pavimento metallico, schermi nelle rocce, era solo un teletrasporto a corto raggio. 168 00:11:29,440 --> 00:11:32,000 - Siamo ancora sulla nave. - No. Siamo fuori, su una spiaggia. 169 00:11:32,000 --> 00:11:34,320 - No, fa parte della nave, papa'. - Non essere ridicolo. 170 00:11:34,320 --> 00:11:36,480 Be', e' abbastanza ridicolo, ma anche geniale. 171 00:11:36,480 --> 00:11:40,360 Per questo il sistema ci ha trasportati qui... volevo i motori. 172 00:11:40,360 --> 00:11:45,240 Questa e' la sala dei motori! Idro-generatori. 173 00:11:45,240 --> 00:11:48,760 Non ho letteralmente alcuna idea di cosa stia parlando. 174 00:11:48,760 --> 00:11:50,280 Un'astronave motorizzata dalle onde. 175 00:11:50,280 --> 00:11:53,520 Favolosamente impossibile! Oh, pensate alle cose che potremmo imparare da questa nave 176 00:11:53,520 --> 00:11:55,920 se riuscissimo a non farla saltare in mille pezzi. 177 00:11:55,920 --> 00:11:59,040 - E in piu' a non morire. - La cattiva notizia e' che non posso spegnere i sistemi a onde in tempo. 178 00:11:59,040 --> 00:12:02,480 Ci vuole... ci vuole troppo. 179 00:12:02,480 --> 00:12:06,800 Se questi sono i motori, dev'esserci una sala di controllo. Dobbiamo trovare quella. 180 00:12:06,800 --> 00:12:10,160 Ora, cosa facciamo per quei cosi che non sono gheppi? 181 00:12:13,200 --> 00:12:14,720 Oh, Signore. 182 00:12:17,800 --> 00:12:19,000 Sono pterodattili? 183 00:12:19,000 --> 00:12:21,760 Si'. In qualsiasi altra occasione sarei entusiasta. 184 00:12:21,760 --> 00:12:24,400 Esposto su una spiaggia, meno di entusiasta. Dovremmo andare. 185 00:12:24,400 --> 00:12:26,600 - Dove? - Decisamente lontano da loro! 186 00:12:26,600 --> 00:12:30,400 - E questo e' il piano?! - Rettifiche benvenute! Allontanatevi dagli pterodattili! 187 00:12:30,400 --> 00:12:32,520 Credo che si stiano accorgendo! 188 00:12:32,520 --> 00:12:36,040 - Piano rettificato... scappate! - Non possiamo teletrasportarci o qualcosa del genere? 189 00:12:36,040 --> 00:12:38,600 No, il teletrasporto locale si e' fulminato all'arrivo. 190 00:12:45,200 --> 00:12:48,520 C'e' un'apertura nella scogliera laggiu'! 191 00:12:48,520 --> 00:12:50,560 Andiamo, correte! 192 00:12:50,560 --> 00:12:52,240 Ci sto provando! 193 00:13:02,040 --> 00:13:03,280 Stai bene? 194 00:13:03,280 --> 00:13:07,560 Si', sto bene. Cosa facciamo ora? Non si puo' tornare la' fuori. 195 00:13:07,560 --> 00:13:09,520 Nella caverna, andiamo. 196 00:13:11,520 --> 00:13:13,240 Quel suggerimento era un lavoro in corso. 197 00:13:13,240 --> 00:13:15,800 Siamo in trappola! 198 00:13:15,800 --> 00:13:18,080 Si', grazie per averlo detto a voce alta. 199 00:13:18,080 --> 00:13:20,520 Dottore, qualsiasi cosa ci sia laggiu' sta venendo da questa parte. 200 00:13:20,520 --> 00:13:23,560 Dirlo a voce alta e ereditario, magnifico! 201 00:13:23,560 --> 00:13:25,360 Il suono si sta avvicinando! 202 00:13:42,800 --> 00:13:44,760 Siamo molto arrabbiati con voi! 203 00:13:50,840 --> 00:13:53,720 Un po' di diserbante non farebbe male, qui dentro. 204 00:13:53,720 --> 00:13:55,960 Chiunque stesse guidando questo vascello se n'e' andato alla svelta. 205 00:13:55,960 --> 00:13:58,600 Forse e' arrivata una pestilenza che se li e' presi. 206 00:13:58,600 --> 00:14:00,600 No, ci sarebbero cadaveri e ossa. 207 00:14:00,600 --> 00:14:03,080 Sempre che non li abbiano mangiati gli animali. 208 00:14:03,080 --> 00:14:06,640 Oh, fratelli Chuckle, un po' di positivita', no? 209 00:14:10,960 --> 00:14:12,840 Come facevi a sapere come farlo? 210 00:14:12,840 --> 00:14:15,080 Ho passato abbastanza tempo con il Dottore da sapere 211 00:14:15,080 --> 00:14:17,560 che quando entri in un posto nuovo devi premere i bottoni. 212 00:14:17,560 --> 00:14:19,600 Che altro hai imparato da lui? 213 00:14:19,600 --> 00:14:22,520 Non smettere di premere bottoni. 214 00:14:24,600 --> 00:14:27,200 - Centodiciassette anni... - Archivi di dati. 215 00:14:28,240 --> 00:14:32,480 - I proprietari della nave? - Puo' essere. Dai, aiutaci... 216 00:14:32,480 --> 00:14:33,840 ...resteranno criogenici... 218 00:14:43,440 --> 00:14:46,840 Che ne dici di un'immagine? Dai, fallo per me! 219 00:14:46,840 --> 00:14:48,480 ...ben oltre le nostre mappe... 220 00:14:49,480 --> 00:14:51,560 Guardate! E' bellissimo! 221 00:14:54,280 --> 00:14:56,400 Non so dire quanto lontani siamo giunti. 222 00:14:58,080 --> 00:15:01,440 Abbastanza lontani da evitare l'impatto distruttivo previsto per il nostro pianeta. 223 00:15:03,080 --> 00:15:05,320 Abbastanza lontani perche' io senta un profondo senso di perdita. 224 00:15:05,320 --> 00:15:06,640 Cos'e' quello? 225 00:15:08,480 --> 00:15:10,320 Silurian. 226 00:15:10,320 --> 00:15:14,240 Andrete direttamente sul gradino del cattivo! 227 00:15:14,240 --> 00:15:16,760 Qual e' il piano di fuga? 228 00:15:16,760 --> 00:15:19,840 Perche' vorremmo fuggire? 229 00:15:19,840 --> 00:15:21,480 Ci hanno presi in ostaggio. 230 00:15:21,480 --> 00:15:24,640 Ci stanno portando da qualche parte. Potremmo scoprire qualcosa. 231 00:15:24,640 --> 00:15:27,960 Oh, visto? Furbo. Mi sei mancato, Rory! 232 00:15:27,960 --> 00:15:30,840 - Non fare cosi'. - E se ci uccidessero? - Non lo farebbero mai! 233 00:15:30,840 --> 00:15:33,800 Non ci ucciderai, vero, Ruggine? 234 00:15:33,800 --> 00:15:37,080 - Chi e' che chiami Ruggine?! - Vi siete visti di recente? 235 00:15:37,080 --> 00:15:39,320 Prova a stare su questa nave per due millenni, 236 00:15:39,320 --> 00:15:41,520 e poi vediamo come e' messa la TUA vernice! 237 00:15:41,520 --> 00:15:45,680 Non ascoltarlo, fa il cattivo perche' l'abbiamo catturato. 238 00:15:45,680 --> 00:15:49,040 - Oh, mio Dio... - Wow! - Ooh! 239 00:15:50,080 --> 00:15:55,440 Erbivoro, Brian, niente panico. Triceratopo! Ah! Bellissimo. 240 00:15:55,440 --> 00:15:58,560 - Devo sparargli? - Non dobbiamo sparare alle creature, stupido! 241 00:15:58,560 --> 00:16:00,320 Smettila di chiamarmi stupido! 242 00:16:00,320 --> 00:16:04,240 "Rargh" a te! Ciao, dolcezza! 243 00:16:04,240 --> 00:16:08,440 Chi e' un bel Tricetino, eh? Si', sei tu. 244 00:16:08,440 --> 00:16:10,440 Si', sei tu. 245 00:16:10,440 --> 00:16:12,160 Cosa faccio?! Cosa faccio?! 246 00:16:14,120 --> 00:16:15,680 Cosa sta facendo? 247 00:16:18,320 --> 00:16:22,160 Non hai nulla di vegetale nei pantaloni, vero, Brian? 248 00:16:22,160 --> 00:16:23,920 Solo le mie palle. 249 00:16:24,920 --> 00:16:28,080 - Chiedo scusa? - Palle da golf. Residui d'erba. 250 00:16:28,080 --> 00:16:31,040 Perche' te le porti in giro? 251 00:16:33,560 --> 00:16:36,440 Urgh! Argh! 252 00:16:37,480 --> 00:16:39,400 Oh, che carino. 253 00:16:39,400 --> 00:16:42,360 Allontanalo da me! 254 00:16:42,360 --> 00:16:44,680 - Lanciane una. - Davvero? 255 00:16:44,680 --> 00:16:47,920 E' questa che vuoi? Eh? 256 00:16:51,600 --> 00:16:53,240 E respira. 257 00:16:55,280 --> 00:16:59,000 Bene! Portateci dal vostro capo. 258 00:16:59,000 --> 00:17:01,480 - Davvero? - Troppo bella per resistere. 259 00:17:02,960 --> 00:17:05,600 Delle 50 specie caricate, 260 00:17:05,600 --> 00:17:08,720 solo una ha avuto difficolta' a sopravvivere. 261 00:17:08,720 --> 00:17:11,000 Tutte le altre prosperano 262 00:17:11,000 --> 00:17:14,560 e ci aspettiamo che riescano a ripopolare. 263 00:17:14,560 --> 00:17:17,400 Siamo su un'arca. Un'arca silurian. 264 00:17:17,400 --> 00:17:22,280 Persone lucertola che riuniscono dinosauri su un'arca spaziale? Quante vaccate! 265 00:17:22,280 --> 00:17:25,160 Solo un idiota nega l'evidenza davanti ai suoi occhi. 266 00:17:25,160 --> 00:17:26,480 Regina egiziana o no, 267 00:17:26,480 --> 00:17:29,520 - ora ti metto sulle mie ginocchia e ti sculaccio. - Oh, Signore. 268 00:17:29,520 --> 00:17:33,120 Provaci e ti spezzo il collo in un secondo. 269 00:17:33,120 --> 00:17:36,680 Mmh. Be', di certo allevavano dei bei mortaretti ai tuoi tempi... 270 00:17:36,680 --> 00:17:39,160 Oh, no, no, no. Vi prego, non iniziate a flirtare! 271 00:17:39,160 --> 00:17:41,240 Non avro' dei compagni che flirtano! 272 00:17:41,240 --> 00:17:45,440 Se il Dottore si fida di Amy mi fido anch'io. Smettila di dubitare di lei. 273 00:17:48,400 --> 00:17:51,920 - Se questa nave e' stata costruita dai... - Silurian, si'. 274 00:17:51,920 --> 00:17:53,400 Dove sono? 275 00:17:54,440 --> 00:17:56,000 Sorprendentemente e' una buona domanda. 276 00:17:56,000 --> 00:17:59,080 Mostra i segni vitali degli homo reptilia. 277 00:18:03,520 --> 00:18:05,080 Ma dove sono andati? 278 00:18:05,080 --> 00:18:08,280 Forse hanno trovato un altro mondo, hanno lasciato la nave. 279 00:18:08,280 --> 00:18:10,000 Perche' i dinosauri sono ancora a bordo? 280 00:18:10,000 --> 00:18:11,840 E perche' la nave sta tornando verso la Terra? 281 00:18:11,840 --> 00:18:15,360 Non ha senso. Cos'e' cambiato tra allora e adesso? 282 00:18:15,360 --> 00:18:18,960 Aspettate... computer, mostrami la nave al decollo con tutti i segni vitali. 283 00:18:22,200 --> 00:18:25,000 Ora mostrami la nave oggi, con tutti i segni vitali. 284 00:18:25,000 --> 00:18:28,440 Migliaia in meno. Ma perche'? Voglio dire... 285 00:18:28,440 --> 00:18:30,560 Mostrami entrambe le immagini, ora e allora, una da parte all'altra. 286 00:18:30,560 --> 00:18:32,000 Cosa stai cercando? 287 00:18:32,000 --> 00:18:35,080 Okay, due immagini, trova la differenza. Cosa e' cambiato? 288 00:18:35,080 --> 00:18:37,280 Cos'e' successo ai Silurian? 289 00:18:37,280 --> 00:18:40,320 - Il centro. - Computer, zooma sul centro. 290 00:18:40,320 --> 00:18:42,280 - Oh, no. - Che cos'e'? 291 00:18:44,440 --> 00:18:46,200 Un'altra nave spaziale. 292 00:18:47,280 --> 00:18:49,520 Questa nave era gia' stata abbordata. 293 00:19:01,920 --> 00:19:04,800 Mi piace come avete sistemato qui sotto. 294 00:19:04,800 --> 00:19:06,800 Fatelo entrare. Aprite il cancello. 295 00:19:14,200 --> 00:19:18,200 Va bene. Va bene. 296 00:19:18,200 --> 00:19:20,120 Non gli interessate VOI. 297 00:19:20,120 --> 00:19:23,560 Sentite, dovete imparare le buone maniere. 298 00:19:23,560 --> 00:19:25,440 No, TU devi imparare le buone maniere! 299 00:19:25,440 --> 00:19:27,840 No, VOI! 300 00:19:27,840 --> 00:19:30,720 No, TU! Mr... Maniere! 301 00:19:30,720 --> 00:19:35,920 Fantasia in fa minore per quattro mani. 302 00:19:37,320 --> 00:19:40,640 - La conosci. - Conoscerla? 303 00:19:40,640 --> 00:19:43,000 Saluta le mani tre e quattro! 304 00:19:43,000 --> 00:19:45,280 Schubert continuava a farmi il solletico per cercare di distrarmi. 305 00:19:45,280 --> 00:19:48,880 Franz le Mani. Oh, quanti ricordi. 306 00:19:48,880 --> 00:19:51,000 Be', questo e'... 307 00:19:51,000 --> 00:19:52,640 comodo. 308 00:19:54,240 --> 00:19:56,280 Il destino ti ha portato. 309 00:19:58,320 --> 00:20:01,400 Davvero? Sono il Dottore. 310 00:20:01,400 --> 00:20:03,120 Si', lo so. 311 00:20:04,560 --> 00:20:07,440 Io sono Solomon. 312 00:20:07,440 --> 00:20:08,680 Cos'era quello? 313 00:20:10,880 --> 00:20:14,400 Un malfunzionamento del sistema. Ignoralo. 314 00:20:14,400 --> 00:20:16,160 Cosa ti e' successo? 315 00:20:16,160 --> 00:20:20,240 Sono stato attaccato. Tre raptor. Mi hanno messo all'angolo. 316 00:20:21,480 --> 00:20:25,360 I robot mi hanno salvato, ma era quasi troppo tardi. 317 00:20:25,360 --> 00:20:27,120 Ah, si'. I robot. 318 00:20:28,960 --> 00:20:31,120 Sono... inusuali. 319 00:20:31,120 --> 00:20:35,120 Venivano via a poco, in una concessione su Illyria Sette. 320 00:20:36,160 --> 00:20:39,080 I robot hanno fatto il meglio che potevano con le mie gambe, ma... 321 00:20:40,680 --> 00:20:43,520 ...tu mi puoi aiutare molto di piu'. 322 00:20:44,600 --> 00:20:49,520 Oh, un Dottore "dottore". Capito. 323 00:20:49,520 --> 00:20:51,560 Diamo un'occhiata. 324 00:20:55,560 --> 00:20:58,360 Anno masticato parte dell'osso nelle gambe. 325 00:21:02,440 --> 00:21:05,200 Si', molto brutto. 326 00:21:07,640 --> 00:21:09,280 Ma tu puoi ripararle. 327 00:21:13,000 --> 00:21:16,320 Se mi dici come hai trovato cosi' tanti dinosauri. 328 00:21:19,360 --> 00:21:22,920 Ferite il vecchio. 329 00:21:24,160 --> 00:21:25,520 Cosa? 330 00:21:26,480 --> 00:21:29,600 Papa'! Papa'... 331 00:21:31,080 --> 00:21:34,720 Va tutto bene, papa', va tutto bene, tutto bene. 332 00:21:36,880 --> 00:21:39,920 Non rispondo bene alla violenza, Solomon. 333 00:21:41,600 --> 00:21:44,640 E a me non piacciono le domande, Dottore. 334 00:21:44,640 --> 00:21:47,240 Sei venuto a bordo senza permesso. 335 00:21:47,240 --> 00:21:50,880 Ora aggiustami o il prossimo colpo sara' fatale. 336 00:21:52,880 --> 00:21:55,000 Ti faro' a pezzi, rotella per rotella 337 00:21:55,000 --> 00:21:57,840 e ti fondero' quando sara' tutto finito. 338 00:21:57,840 --> 00:22:00,480 Oh, che paura! In realta' un po' forse si'. 339 00:22:00,480 --> 00:22:02,560 Mi e' appena uscito un po' d'olio. 340 00:22:03,560 --> 00:22:06,160 Stai fermo. E' solo una bruciatura, niente di serio. 341 00:22:06,160 --> 00:22:09,080 - Cos'e' quello? - Be', tu porti una cazzuola, io porto un kit medico. 342 00:22:09,080 --> 00:22:10,960 Contano solo le tasche nella nostra famiglia. 343 00:22:10,960 --> 00:22:13,840 E' un cerotto ghiacciato, rinfresca la pelle. 344 00:22:13,840 --> 00:22:16,640 - Mai visto uno prima. - Cerco sempre roba bella ovunque vada. 345 00:22:16,640 --> 00:22:22,040 Per qualcuno sono macchine e ferramenta, per me forniture infermieristiche. 346 00:22:22,040 --> 00:22:24,920 Ora... antidolorifico. 347 00:22:24,920 --> 00:22:26,880 Questo non fara' male. 348 00:22:26,880 --> 00:22:29,000 - Ahia! - Ho mentito. 349 00:22:29,000 --> 00:22:31,640 - Ora non fara' piu' male, pero'. 350 00:22:31,640 --> 00:22:35,640 - Va bene. Sei a posto. - Grazie. 351 00:22:35,640 --> 00:22:37,240 Non c'e' problema. 352 00:22:38,280 --> 00:22:41,240 Per una volta riesci a vedere le mie fantastiche abilita' da infermiere. 353 00:22:41,240 --> 00:22:43,440 Cos'e'? 354 00:22:43,440 --> 00:22:45,500 Il tuo telefono suona. Nello spazio! 355 00:22:45,500 --> 00:22:49,680 Ci si abitua. Devo rispondere. La moglie. 356 00:22:49,680 --> 00:22:51,920 - Ciao, signora. - Dove siete? 357 00:22:51,920 --> 00:22:53,520 Sempre a bordo. 358 00:22:53,520 --> 00:22:58,040 Abbiamo incontrato dei pterodattili e dei robot arrugginiti che FONDERO'. 359 00:22:58,040 --> 00:23:00,560 Rory, questa e' una nave silurian. 360 00:23:00,560 --> 00:23:03,600 Come sei salito a bordo, Dottore? 361 00:23:06,360 --> 00:23:10,080 Oh, non parlo mai di me con una pistola puntata contro. 362 00:23:10,080 --> 00:23:12,920 Parliamo di te. 363 00:23:12,920 --> 00:23:15,720 La tua comoda navicella conficcata in un'enorme vecchia nave. 364 00:23:17,400 --> 00:23:20,400 - Sei un osservatore. - Sono un Sagittario. 365 00:23:20,400 --> 00:23:21,760 Probabilmente. 366 00:23:21,760 --> 00:23:24,640 La sto trasportando alla Penisola Roxborne. 367 00:23:24,640 --> 00:23:28,240 La colonia commerciale. Sei un commerciante. 368 00:23:28,240 --> 00:23:32,760 Cerco opportunita' per ottenere profitto nelle nove galassie. 369 00:23:32,760 --> 00:23:37,240 Ah, la luce viola. Ecco cos'era. 370 00:23:37,240 --> 00:23:40,120 Un sistema IV: Identifica e Valuta. 371 00:23:40,120 --> 00:23:42,520 Il database di tutto quello che, nello spazio e nel tempo, 372 00:23:42,520 --> 00:23:44,280 abbia mai avuto un valore di mercato. 373 00:23:45,440 --> 00:23:47,560 Un Argos per l'universo. 374 00:23:49,240 --> 00:23:51,960 Cercavi di scoprire quanto valessi io. 375 00:23:51,960 --> 00:23:53,640 Ti piacerebbe saperlo? 376 00:24:08,840 --> 00:24:10,280 Non esisti. 377 00:24:11,440 --> 00:24:12,880 Non ha mai fatto cosi'. 378 00:24:12,880 --> 00:24:16,680 Sono io. Senza valore. 379 00:24:16,680 --> 00:24:19,160 A differenza di queste creature che hai a bordo. 380 00:24:19,160 --> 00:24:21,280 Valgono molto... 381 00:24:22,480 --> 00:24:25,600 ...visto che sono estinte. 382 00:24:27,680 --> 00:24:31,480 - Fatto. Alzati a sedere. - Molto lentamente. 383 00:24:31,480 --> 00:24:34,080 - Dottore? Amy. 384 00:24:34,080 --> 00:24:36,440 Devo rispondere. 385 00:24:37,920 --> 00:24:39,280 Amy. 386 00:24:39,280 --> 00:24:42,720 Questa e' un'arca, costruita dai Silurian. Cercavano un altro pianeta. 387 00:24:43,760 --> 00:24:46,200 - Dove sono ora? - Nessuno a bordo. 388 00:24:46,200 --> 00:24:49,200 - Insomma, migliaia di capsule di stasi, tutte vuote. - Ci vediamo presto. 389 00:24:54,640 --> 00:24:56,520 State pronti. 390 00:24:56,520 --> 00:25:00,120 Il dolore nelle gambe. E' sparito. 391 00:25:00,120 --> 00:25:02,800 Posso muoverle. Grazie, Dottore. 392 00:25:05,200 --> 00:25:07,480 Cos'hai fatto ai Silurian? 393 00:25:08,800 --> 00:25:10,360 Li abbiamo espulsi. 394 00:25:12,320 --> 00:25:15,240 I robot li hanno svegliati dal crio-sonno un po' alla volta 395 00:25:15,240 --> 00:25:17,320 e li hanno buttati fuori dalle camere stagne. 396 00:25:19,280 --> 00:25:22,440 Dobbiamo aver lasciato una traccia di polvere e ossa. 397 00:25:22,440 --> 00:25:25,240 Perche' volevi i dinosauri. 398 00:25:25,240 --> 00:25:28,400 La loro nave ha attraversato la mia strada. 399 00:25:28,400 --> 00:25:32,120 Ho mandato un segnale di soccorso. Mi hanno lasciato venire a bordo. 400 00:25:32,120 --> 00:25:37,200 Ma quando ho visto il carico, le cose si sono fatte piu' complesse. 401 00:25:37,200 --> 00:25:39,480 Pirateria e poi genocidio. 402 00:25:39,480 --> 00:25:41,960 Parole molto emotive, Dottore. 403 00:25:41,960 --> 00:25:43,840 Oh, sono un uomo molto emotivo. 404 00:25:43,840 --> 00:25:46,480 Le lucertole non hanno voluto negoziare. 405 00:25:46,480 --> 00:25:48,640 Gli avevo fatto un'offerta molto generosa. 406 00:25:48,640 --> 00:25:51,840 Le creature a bordo di questa nave non sono oggetti da vendere o scambiare. 407 00:25:51,840 --> 00:25:53,280 Sento che mi stai giudicando. 408 00:25:53,280 --> 00:25:56,240 Hai detto Penisola Roxborne, perche' stai andando verso la Terra? 409 00:25:56,240 --> 00:25:58,240 Sei sulla rotta sbagliata. 410 00:26:01,320 --> 00:26:02,800 Oh. 411 00:26:03,840 --> 00:26:08,040 Non sai come fare. Ah! Fantastico. 412 00:26:08,040 --> 00:26:10,200 Non sei riuscito a cambiare la rotta preprogrammata. 413 00:26:10,200 --> 00:26:13,720 Senza istruzioni la nave senza opzioni e' tornata a casa. 414 00:26:13,720 --> 00:26:16,240 Oh, cielo. 415 00:26:16,240 --> 00:26:20,320 I Silurian sono stati piu' furbi di te, anche dopo che li hai massacrati. 416 00:26:20,320 --> 00:26:25,080 Quindi ora sei prigioniero sulla nave che hai dirottato. 417 00:26:25,080 --> 00:26:26,720 Non ora che ci sei tu qui. 418 00:26:26,720 --> 00:26:29,000 Mi aiuterai ad andare dove voglio, Dottore. 419 00:26:29,000 --> 00:26:32,520 Piccola notizia, Solomon. Dei missili sono puntati su di te. 420 00:26:34,480 --> 00:26:36,840 Abbandona la nave... 421 00:26:39,400 --> 00:26:41,960 ...finche' puoi. 422 00:26:41,960 --> 00:26:45,120 Pensi che io ci caschi? 423 00:26:45,120 --> 00:26:48,400 Li vuoi solo per te! 424 00:26:48,400 --> 00:26:51,320 Non otterrai profitto da me, Dottore. 425 00:26:51,320 --> 00:26:53,440 Non giudicarmi mai con i tuoi standard. 426 00:26:55,280 --> 00:26:58,560 Be', non star li' impalato, Rory! Ehi, vuole vedervi. 427 00:26:58,560 --> 00:27:01,480 Papa', su! 428 00:27:05,000 --> 00:27:09,320 - Cosa facciamo?! - Fate esattamente come me! - Dottore, no! 429 00:27:09,320 --> 00:27:10,920 Geronimo! 430 00:27:15,200 --> 00:27:19,000 - Ha chiamato? - Che state facendo?! Fermateli! 431 00:27:19,000 --> 00:27:21,600 - Va bene! Non gridi. - Macchine inutili! 432 00:27:25,160 --> 00:27:30,120 Vai, Tricetino! Corri come il vento! 433 00:27:34,560 --> 00:27:36,240 Come si mette in moto un triceratopo?! 434 00:27:38,000 --> 00:27:41,320 - Eccoli. - Lo so! Li ho visti prima di te. 435 00:27:43,760 --> 00:27:45,280 Tricetino, prendi! 436 00:27:46,840 --> 00:27:50,880 Ah ah! Bravo ragazzo! Yee! 437 00:27:52,840 --> 00:27:54,520 Andiamo, Tricetino! 438 00:27:56,440 --> 00:27:59,120 Woooo! 439 00:27:59,120 --> 00:28:02,520 - Hanno rubato un dinosauro! - Lo vedo. 440 00:28:04,560 --> 00:28:07,600 Andiamo, Tricetino! Piu' veloce, piccolo! 441 00:28:13,880 --> 00:28:15,720 Whoa! 442 00:28:15,720 --> 00:28:18,360 Si allontanano, li stiamo perdendo! 443 00:28:18,360 --> 00:28:21,840 - Da che parte sono andati? - Credevo stessi guardando tu! 444 00:28:21,840 --> 00:28:24,360 No. Ora sono spariti. 445 00:28:24,360 --> 00:28:26,240 Una volta eravamo decisamente piu' veloci. 446 00:28:27,920 --> 00:28:31,160 - Cavalco un dinosauro! Su un'astronave! - Lo so! 447 00:28:31,160 --> 00:28:35,280 - Ero venuto solo per sistemarti la luce! - Andiamo, Tricetino! 448 00:28:37,560 --> 00:28:39,840 Dove sono i freni?! 449 00:28:39,840 --> 00:28:41,760 Whoa! 450 00:28:44,480 --> 00:28:46,600 Argh! 451 00:29:07,560 --> 00:29:10,480 Bene, ha funzionato! Okay... 452 00:29:10,480 --> 00:29:13,960 Dove siamo, ora? Ooh! 453 00:29:13,960 --> 00:29:18,640 Messaggio in arrivo dalla Terra. Ciao, Terra! Come va? 454 00:29:18,640 --> 00:29:22,400 Dottore, la nave sta entrando nell'atmosfera. 455 00:29:22,400 --> 00:29:25,160 - Devo iniziare il programma missilistico. - No. No, no, no, non farlo, 456 00:29:25,160 --> 00:29:27,720 e' tutto sotto controllo qui, ci giriamo da un momento all'altro. 457 00:29:27,720 --> 00:29:29,560 Mi serve un po' di agilita' sui tempi... 458 00:29:29,560 --> 00:29:33,720 - Non posso farlo. - Puoi, certo che puoi. Un pochino ancora di tempo, Indira, ti prego. 459 00:29:33,720 --> 00:29:35,920 Questa nave contiene il carico piu' prezioso... 460 00:29:35,920 --> 00:29:39,560 La mia unica responsabilita' e' la sicurezza della Terra. 461 00:29:39,560 --> 00:29:43,520 Lancio i missili. Addio, Dottore. 462 00:29:43,520 --> 00:29:47,280 No, Indira! Ehi, torna! Ti prego! 463 00:29:47,280 --> 00:29:49,400 Bersaglio identificato. 464 00:29:49,400 --> 00:29:51,760 Sistemi di navigazione pronti a puntare sul bersaglio. 465 00:29:51,760 --> 00:29:56,720 Procedura di lancio dei missili iniziata. Impatto stimato: 30 minuti. 466 00:29:58,040 --> 00:30:01,280 Queste sono quello che ci serve... protezione dai dinosauri. 467 00:30:04,160 --> 00:30:05,560 Niente armi. 468 00:30:07,960 --> 00:30:09,480 Anestetico. 469 00:30:09,480 --> 00:30:11,800 Sono pistole stordenti. Sei quasi intelligente. 470 00:30:11,800 --> 00:30:14,680 Abbastanza per far fare un pisolino a un dinosauro. 471 00:30:14,680 --> 00:30:16,680 Anche il Dottore non avrebbe niente da obbiettare. 472 00:30:16,680 --> 00:30:19,560 Tu e il Dottore... sei la sua regina? 473 00:30:19,560 --> 00:30:20,920 No, no, sono la regina di Rory. 474 00:30:20,920 --> 00:30:24,600 Moglie. Moglie, sono sua moglie. Ti prego non dirgli che ho detto di essere la sua regina... 475 00:30:24,600 --> 00:30:26,520 Non la smettera' mai di ricordarmelo. 476 00:30:26,520 --> 00:30:30,520 - E il Dottore ha una regina? - Pensavo tu avessi un marito. 477 00:30:30,520 --> 00:30:33,480 L'equivalente maschile di una pozione per dormire. 478 00:30:33,480 --> 00:30:35,880 Chiaramente ti serve un uomo d'azione ed emozioni. 479 00:30:35,880 --> 00:30:38,200 Uno con un'arma molto grande. 480 00:30:41,680 --> 00:30:45,760 Quindi, pozione per dormire umana o doppi sensi che camminano. Scegli tu. 481 00:30:47,520 --> 00:30:50,400 Molto male. Completamente inutile. 482 00:30:50,400 --> 00:30:53,120 Ma la nave non ha installati dei sistemi di difesa? 483 00:30:53,120 --> 00:30:55,320 Bella pensata, Rory! 484 00:30:55,320 --> 00:30:57,680 Computer, mostraci i sistemi di difesa e di armamento. 485 00:30:59,480 --> 00:31:01,520 Be', e' stato uno spreco di tempo, vero? 486 00:31:01,520 --> 00:31:04,720 - Farmi illudere cosi'. - Che razza di nave non ha armi? 487 00:31:04,720 --> 00:31:07,160 Le specie antiche, Rory... ancora piene di speranza. 488 00:31:07,160 --> 00:31:08,960 E il ponte di controllo? 489 00:31:08,960 --> 00:31:10,880 Avevi detto che saremmo dovuti andare sul ponte di controllo, poi. 490 00:31:10,880 --> 00:31:14,160 - E' troppo tardi, non fara' differenza. - Almeno potremmo provare. 491 00:31:14,160 --> 00:31:18,120 - Non funzionera', Rory. I missili sono puntati sulla nave. - E quindi? Ci arrendiamo? 492 00:31:18,120 --> 00:31:20,120 Non lo so. 493 00:31:20,720 --> 00:31:22,600 Non lo so. 494 00:31:24,080 --> 00:31:26,760 Stavi dicendo la verita', Dottore. 495 00:31:26,760 --> 00:31:29,040 La Terra ha lanciato dei missili. 496 00:31:29,040 --> 00:31:31,560 Questo vascello e' troppo goffo per seminarli, 497 00:31:31,560 --> 00:31:34,280 ma io ho la mia nave. 498 00:31:34,280 --> 00:31:36,480 Non avrai il tuo prezioso carico a bordo, pero'. 499 00:31:36,480 --> 00:31:40,160 Sarete solo tu e le tue macchine bizzose. 500 00:31:40,160 --> 00:31:44,640 - Noi non abbiamo bizze! - Sta' zitto! 501 00:31:47,760 --> 00:31:49,680 Hai ragione, Dottore. 502 00:31:49,680 --> 00:31:53,400 Non posso tenere i dinosauri e sopravvivere. 503 00:31:53,400 --> 00:31:56,440 Ma ho fatto scansionare al sistema IV tutta la nave 504 00:31:56,440 --> 00:31:59,240 e ho trovato qualcosa che vale persino di piu'. 505 00:31:59,240 --> 00:32:02,840 Di totalmente unico. 506 00:32:02,840 --> 00:32:07,680 Non so dove tu l'abbia trovata o come tu l'abbia portata qui, ma la voglio. 507 00:32:07,680 --> 00:32:10,080 Non so di cosa tu stia parlando. 508 00:32:10,080 --> 00:32:12,680 La regina terrestre Nefertiti d'Egitto. 509 00:32:14,320 --> 00:32:17,400 Un volto stampato nella storia. 510 00:32:17,400 --> 00:32:20,400 Consegnamela e permettero' al resto di voi di sopravvivere. 511 00:32:25,280 --> 00:32:26,720 No. 512 00:32:28,160 --> 00:32:31,920 Credi che io non punisca quelli che si mettono sulla mia strada? 513 00:32:31,920 --> 00:32:33,760 Qualunque sia il loro valore? 514 00:33:18,280 --> 00:33:20,000 Devi essere molto orgoglioso. 515 00:33:20,000 --> 00:33:24,360 Portamela. O i robot si faranno strada tra i vostri cadaveri. 516 00:33:29,160 --> 00:33:31,840 - Portamela ora. - No. 517 00:33:41,400 --> 00:33:43,160 Che stai facendo? 518 00:33:43,160 --> 00:33:45,360 Ho chiesto di essere portata qui. 519 00:33:45,360 --> 00:33:48,600 - No, no, no, no, non esiste. - Non e' una tua scelta, Dottore. E' mia. 520 00:33:48,600 --> 00:33:51,800 Ascoltami, se vai con lui non posso garantire per la tua sicurezza. 521 00:33:51,800 --> 00:33:54,520 Hai salvato il mio popolo. Sono in debito con te. 522 00:33:54,520 --> 00:33:57,160 No. Niente debiti, non mi devi niente. 523 00:33:57,160 --> 00:34:00,600 - Allora lo faccio di mia volonta'. - Neffy, Neffy, Neffy... 524 00:34:00,600 --> 00:34:02,080 No! Prendila e ti sparo. 525 00:34:02,080 --> 00:34:05,440 Abbassa la tua arma. Lasciami fare la mia scelta. 526 00:34:05,440 --> 00:34:07,520 Fallo, ragazzo. 527 00:34:19,480 --> 00:34:22,320 La mia ricompensa aumenta. 528 00:34:22,320 --> 00:34:25,360 E che ricompensa straordinaria che sei. 529 00:34:25,360 --> 00:34:27,280 Non toccarmi mai. 530 00:34:31,960 --> 00:34:35,040 Mi piace che le mie proprieta' abbiano spirito. 531 00:34:36,440 --> 00:34:38,520 Vuol dire che mi posso divertire a spezzarle. 532 00:34:40,440 --> 00:34:44,000 E ti spezzero', con estremo piacere. 533 00:34:48,040 --> 00:34:53,080 Grazie, Dottore. Computer? Riportaci alla mia nave. 534 00:34:56,360 --> 00:34:59,360 Individuazione ostile obiettivi in progresso. 535 00:34:59,360 --> 00:35:01,840 Individuazione ostile obiettivi in progresso. 536 00:35:01,840 --> 00:35:04,000 Individuazione ostile obiettivi in progresso. 537 00:35:04,000 --> 00:35:08,160 Individuazione ostile obiettivi in progresso. 538 00:35:08,160 --> 00:35:14,000 - Bingo. - Cos'e'? Dottore? 539 00:35:14,000 --> 00:35:16,600 Okay, ponte di controllo. 540 00:35:16,600 --> 00:35:19,000 Allora, qual e' il piano? 541 00:35:19,000 --> 00:35:22,240 Andiamo. I missili si dirigono qui, non possiamo seminarli, 542 00:35:22,240 --> 00:35:25,960 dobbiamo salvare i dinosauri e riprenderci Nefertiti da Solomon, non e' ovvio?! 543 00:35:25,960 --> 00:35:27,520 Direi che e' il contrario di ovvio. 544 00:35:27,520 --> 00:35:31,000 17 minuti all'impatto dei missili, dobbiamo girare questa nave. 545 00:35:31,000 --> 00:35:33,880 Hai detto che era troppo tardi, non c'era tempo. 546 00:35:33,880 --> 00:35:36,640 Ah, si', ma non avevo questo piano allora, no? 547 00:35:36,640 --> 00:35:39,240 Riddell?? Fai la guardia per i dinosauri. 548 00:35:39,240 --> 00:35:41,120 Quasi speravo che l'avresti detto. 549 00:35:41,120 --> 00:35:44,440 Non uccidetene nessuno. Rory, Brian, togliete le ragnatele. 550 00:35:50,360 --> 00:35:53,280 Forza, andiamo. Non ci stiamo muovendo. 551 00:35:57,000 --> 00:36:01,080 Ci ha magnetizzato. Non possiamo spostarci! 552 00:36:14,280 --> 00:36:17,160 Vieni avanti, ragazzone. 553 00:36:24,360 --> 00:36:29,080 Per la miseria, non e' giusto! 554 00:36:29,080 --> 00:36:32,640 L'obiettivo dei missili sara' raggiunto tra undici minuti. 555 00:36:32,640 --> 00:36:36,920 - No, non fare cosi'! Non aiuta proprio. - Qual e' il problema? 556 00:36:36,920 --> 00:36:40,920 Compartimenti di pilotaggio paralleli, bioconfigurati, c'e' bisogno di due operatori aventi la stessa catena genetica. 557 00:36:40,920 --> 00:36:43,320 Ecco perche' Solomon non e' riuscito a cambiare la rotta della nave. 558 00:36:43,320 --> 00:36:45,560 E non possiamo neanche noi. Cosa? 559 00:36:45,560 --> 00:36:47,160 Possiamo. 560 00:36:47,160 --> 00:36:50,800 Io e Rory. Dobbiamo per forza essere della stessa catena-cosa-che-hai-detto. 561 00:36:52,440 --> 00:36:55,400 - Brian Pond, sei delizioso. - Non sono un Pond. - Certo che lo sei. 562 00:36:55,400 --> 00:36:59,240 Sedetevi entrambi. La nave fara' tutta la parte meccanica, i comandi sono chiari, 563 00:36:59,240 --> 00:37:02,800 anche una scimmia riuscirebbe a usarli... oh, guarda, effettivamente stanno per farlo. 564 00:37:05,520 --> 00:37:10,080 Ragazzi, andiamo, commedia brillante. Dov'e' il pubblico siluriano quando ne hai bisogno? 565 00:37:10,080 --> 00:37:12,880 Comunque, due schermi ad altezza occhi... velocita' e traiettoria. 566 00:37:12,880 --> 00:37:15,000 Manovratela lontana dalla Terra, cercate di non sbattere con la Luna 567 00:37:15,000 --> 00:37:17,120 altrimenti le razze che ci vivono saranno furiose. 568 00:37:17,120 --> 00:37:19,280 - Cosa? - I controlli primari sono nei braccioli delle poltrone, 569 00:37:19,280 --> 00:37:23,680 il principio e' quello di qualsiasi veicolo. Otto minuti e quarantacinque secondi. 570 00:37:26,240 --> 00:37:28,440 Portateci il piu' lontano possibile. 571 00:37:28,440 --> 00:37:31,840 Bene, fase due risolta. 572 00:37:31,840 --> 00:37:33,720 Ora pensiamo alla fase uno. 573 00:37:33,720 --> 00:37:37,360 - La fase due viene dopo la fase uno. - Umani, siete cosi' lineari. Illuminami li' con la torcia. 574 00:37:37,360 --> 00:37:40,600 - Cosa stai facendo? - Mischio conversazioni. Come va il lavoro? 575 00:37:40,600 --> 00:37:43,080 Stiamo per essere colpiti da missili e mi chiedi una cosa simile? 576 00:37:43,080 --> 00:37:45,800 Lavoro meglio quando faccio piu' cose contemporaneamente. Continua a parlare. Come va il lavoro? 577 00:37:45,800 --> 00:37:48,200 - L'ho lasciato. - Avevi lasciato anche il precedente. 578 00:37:48,200 --> 00:37:51,040 Be', non riesco a sistemarmi. Ogni minuto, cerco di sentire 579 00:37:51,040 --> 00:37:53,760 - quello stupido rumore del TARDIS. - Giusto, quindi sarebbe colpa mia, no?! 580 00:37:53,760 --> 00:37:57,800 Non posso non aspettarti. Anche ora. E diventano piu' lunghe, le attese fra le tue visite. 581 00:37:57,800 --> 00:38:00,760 - Davvero? - Io credo che tu ci stia facendo disabituare a te. - No, non e' vero, giuro. 582 00:38:03,240 --> 00:38:05,800 Davvero. Gli altri, non sono voi. 583 00:38:05,800 --> 00:38:08,360 Ma tu e Rory, avete delle vite. L'una per l'altra. 584 00:38:08,360 --> 00:38:10,200 Pensavo che fossimo d'accordo su questo. 585 00:38:10,200 --> 00:38:12,960 Lo so. Sono solo preoccupata che verra' il giorno in cui non verrai piu', 586 00:38:12,960 --> 00:38:14,840 che ti succedera' qualcosa 587 00:38:14,840 --> 00:38:16,760 e io restero' li' ad aspettare, senza mai saperlo. 588 00:38:16,760 --> 00:38:19,320 - No! Forza, Pond. 589 00:38:19,320 --> 00:38:22,520 - Sarai li' fino alla mia fine. - O viceversa. 590 00:38:29,200 --> 00:38:32,480 Fatto. 591 00:38:32,480 --> 00:38:34,720 Dottore? Questo e' un lavoro per due uomini. 592 00:38:36,240 --> 00:38:38,600 Cosa stai facendo? 593 00:38:38,600 --> 00:38:41,320 Valgo facilmente due uomini. Puoi aiutare anche tu, se ti fa piacere. 594 00:38:47,040 --> 00:38:50,000 - A-ha! - Dottore, cosa hai intenzione di...? 595 00:39:02,200 --> 00:39:03,600 Risveglia il sangue, non e' vero? 596 00:39:03,600 --> 00:39:06,280 Prima rimandiamo all'estinzione il gruppetto, meglio sara' per noi. 597 00:39:06,280 --> 00:39:08,360 Sai cosa vorrei, piu' di ogni altra cosa? 598 00:39:08,360 --> 00:39:11,480 - Lezioni sulle pari opportunita'? - Un dente di dinosauro da portare a casa. 599 00:39:14,040 --> 00:39:17,120 Dinosauri di fronte, una signora al mio fianco, 600 00:39:17,120 --> 00:39:20,600 sul punto di saltare in aria. Non sono sicuro di essere mai stato piu' felice. 601 00:39:20,600 --> 00:39:22,480 Zitto e spara. 602 00:39:26,080 --> 00:39:27,880 Giu'! 603 00:39:40,800 --> 00:39:43,280 Sto... sto pilotando un'astronave. 604 00:39:43,280 --> 00:39:45,360 Rory! Stiamo pilotando un'astronave! 605 00:39:45,360 --> 00:39:46,720 Lo so! Ah ah! 606 00:39:51,400 --> 00:39:53,560 La traiettoria della nave sta cambiando... 607 00:39:53,560 --> 00:39:57,080 Non fa alcuna differenza. I missili sono agganciati. 608 00:39:57,080 --> 00:39:58,680 Quanto tempo all'obiettivo? 609 00:40:00,280 --> 00:40:02,040 Sette minuti. 610 00:40:04,880 --> 00:40:08,200 Vai! Cosi', cosi'! 611 00:40:09,680 --> 00:40:12,440 Cosi', vai! Io, io, io, io! Si', si'! 612 00:40:14,120 --> 00:40:15,800 Questo e' anche meglio del golf. 613 00:40:19,000 --> 00:40:21,640 Salve! Problemi alla partenza? 614 00:40:21,640 --> 00:40:26,800 Daisy, Daisy dammi la tua risposta... 615 00:40:26,800 --> 00:40:29,440 La nave e' ancora magnetizzata, non sopportavo il pensiero di perderti. 616 00:40:29,440 --> 00:40:31,200 Libera la mia nave, Dottore, 617 00:40:31,200 --> 00:40:34,680 o uccidero' questo piccolo oggetto prezioso. 618 00:40:41,120 --> 00:40:43,560 Non sono in tuo possesso, ne' ora, ne' mai. 619 00:40:43,560 --> 00:40:45,520 Ora sta' giu'. 620 00:40:47,080 --> 00:40:50,480 Mai fare arrabbiare le regine d'Egitto, Solomon. 621 00:40:51,760 --> 00:40:55,080 Spero tu l'abbia imparato ora. 622 00:40:55,080 --> 00:40:57,680 - Cosa stai facendo?! - Disabilito il segnale di questa nave. 623 00:40:57,680 --> 00:41:00,040 e lo sostituisco con quello della nave silurian. 624 00:41:00,040 --> 00:41:03,200 Mando via questa nave che emettera' il segnale che stanno cercando, 625 00:41:03,200 --> 00:41:04,960 e i missili la seguiranno. 626 00:41:04,960 --> 00:41:08,280 Se tutto va bene, nave silurian salva, dinosauri salvi, tutti salvi. 627 00:41:08,280 --> 00:41:12,120 Siamo un po' stretti con i tempi comunque, non dovrei rimanere a chiacchierare. Neffy, andiamo. 628 00:41:12,120 --> 00:41:15,200 Quanto sono negligente, quasi dimenticavo... la cosa sui missili, 629 00:41:15,200 --> 00:41:19,240 intendo letteralmente, questo e' quello a cui sono agganciati. 630 00:41:19,240 --> 00:41:22,480 Ora, premendo questo la nave si demagnetizzera'. 631 00:41:22,480 --> 00:41:25,480 Dottore, qualsiasi cosa tu voglia, posso procurartela, 632 00:41:25,480 --> 00:41:28,760 - qualunque oggetto tu desideri. - I Silurian ti hanno implorato di smettere? 633 00:41:32,040 --> 00:41:35,080 Guarda, Solomon. I missili. 634 00:41:35,080 --> 00:41:37,840 guardali brillare. E guarda che valore possono avere. 635 00:41:37,840 --> 00:41:39,840 Sono tutti tuoi. 636 00:41:39,840 --> 00:41:42,680 Non mi abbandoneresti mai, Dottore... 637 00:41:42,680 --> 00:41:44,960 Goditi la ricompensa. 638 00:41:47,760 --> 00:41:49,280 DOTTORE! 639 00:42:04,840 --> 00:42:06,720 DOTTORE! 640 00:42:26,440 --> 00:42:28,800 Allora! Momento deposito dinosauri. 641 00:42:28,800 --> 00:42:31,440 Veramente, pensavamo di andare a casa. 642 00:42:33,640 --> 00:42:36,760 Oh. Bene. Certo. 643 00:42:36,760 --> 00:42:38,640 Non per sempre. Solo per un paio di mesi. 644 00:42:38,640 --> 00:42:40,280 Giusto, certo, sono comunque abbastanza impegnato. 645 00:42:40,280 --> 00:42:42,960 Voglio dire, devo riportare tutti a casa. 646 00:42:42,960 --> 00:42:46,720 A proposito di questo. Potrei chiederti un favore? 647 00:42:46,720 --> 00:42:48,880 C'e' qualcosa che vorrei vedere. 648 00:42:49,920 --> 00:42:51,600 Oh... 649 00:43:45,000 --> 00:43:47,320 Ancora cartoline da tuo padre. 650 00:43:47,320 --> 00:43:49,560 Sai cosa? Credo sia proprio l'attacco. 651 00:44:12,880 --> 00:44:17,120 Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome. 652 00:44:17,120 --> 00:44:18,840 Venga il tuo regno... 653 00:44:20,360 --> 00:44:22,440 ...sia fatta la tua volonta'. 654 00:44:22,440 --> 00:44:25,440 Il pistolero e' un cyborg. 655 00:44:25,440 --> 00:44:28,240 Per meta' uomo, per meta' macchina. 656 00:44:28,240 --> 00:44:31,760 - Glielo stai davvero lasciando fare? - Salvarci tutti? Si', certo che si'. 657 00:44:37,040 --> 00:44:40,880 Chiunque non sia americano, getti la pistola?