Ciao, allora! E' stato bello conoscerti, scusa il casino.
Credi che ti lascero' andar via senza di me
dopo quello che abbiamo appena passato?
Hai il popolo egiziano da governare, regina Nefertiti.
Avranno bisogno di essere rassicurati dopo quell'attacco di locuste
aliene giganti e armate che abbiamo appena fermato in modo brillante.
Scusa!
- E' impostato sulle news temporali... Oh, interessante! - Cosa? - Niente!
Per nie... ohh! Non ci sono mai stato, appassionante!
Lo scafo e' grande approssimativamente dieci milioni di chilometri quadrati.
Una nave grossa quanto il Canada che si dirige velocemente verso la Terra.
Segni di vita?
Abbiamo mandato una sonda, ha preso queste letture.
Porca miseriaccia, guarda li'!
Ooh, conosco qualcuno che amerebbe dare un'occhiata. E i Pond!
Non devo dimenticare i Pond! Non li vedo da secoli.
Straparlo, la gente in genere mi ferma quando lo faccio, o vanno avanti senza di me.
Potete comunicare con questa nave?
E' con me. Bella domanda, Neffy.
No. Nessuna risposta su nessun canale in nessuna lingua conosciuta.
Se si avvicina a meno di 10.000 chilometri alla Terra, invieremo i missili.
Oh, Indira, mi piacevi prima che dicessi missili.
Quanto tempo prima che la nave si avvicini tanto?
Sei ore e diciannove minuti.
Bene, meglio darsi una mossa, allora! Ci pensiamo noi. Andiamo, Neffy!
Ci servira' aiuto.
Altro sfufato?
Dove sei stato?! Sette mesi! Eri uscito per prendere della liquirizia!
Ho avuto due ballerine molto deluse per le mani!
Non che non mi sia saputo arrangiare.
Riddell, senti, ho trovato... be', qualcosa.
No, no, no, no, no, no. Non ci caschero' un'altra volta.
Cos'e'?
Non ne ho idea. Vuoi scoprirlo?
Credo sia l'attacco.
Papa', non e' l'attacco, serve solo una nuova lampadina.
- Stai scuotendo la scala. - No!
Non voglio un altro incidente della soffitta.
- Com'e' il mio fianco, Brian? - Perfetto come sempre, Amy.
Grazie, Brian!
Non so cosa ti abbia detto per fartelo sposare,
- Avete lasciato la porta sul retro aperta? - Cosa sta facendo?!
Lo uccido!
Ciao!
Non avevate da fare, vero? Be', anche in caso positivo
non era interessante quanto sara' probabilmente questo.
Non volevo che ve lo perdeste. Su, solo un saltino veloce.
Prendete tutti una torcia!
Ragni.
Di solito non trovo ragni nello spazio.
Ma che...?
Non ti muovere!
Credevi davvero che io fossi cosi' stupido da non accorgermi?
Come sei giunto a bordo? Transmat? Chi ti ha mandato?
Dottore...
...e' mio papa'.
- Be', francamente e' oltraggioso. - Cosa?
Credi di poterti portare tuo padre senza chiedere? Non sono un taxi!
Ti sei materializzato attorno a noi!
Ciao Brian, come va? Piacere di conoscerti. Benvenuto, benvenuto!
Questa e' la squadra. Ho una squadra ora, si'! Andiamo, tutti quanti!
- Digli qualcosa, svelto! - Si', grazie!
Non sono del tutto certo di cosa stia succedendo.
Sai quando Amy e io ci siamo sposati la prima volta e ci siamo messi a viaggiare?
- In Tailandia. - Piu' in tutto lo spazio e il tempo.
In quella cabina della polizia.
Va bene, dove siamo e cos'e' quel rumore?
E ciao! Dieci mesi!
In orbita attorno alla Terra... be', dico orbita, ma piu' come prima di precipitare su un'astronave...
non lo so e ciao, Pond.
Dieci mesi, il tempo vola. Non ho mai capito quella frase.
Questa e' Neffy, questo Riddell. Sono con me.
Con te? Sono con te, sono i nuovi noi? E' per quello che non ti vediamo da un po'?
No, sono solo persone. Non sono Pond!
Ho pensato che potesse servire una squadra, mai avuto una squadra prima, e' una cosa nuova.
- Sta arrivando. - Cosa?
Non ne ho idea.
Non e' possibile!
Scappate!
Dottore!
Lo so! Dinosauri! Su un'astronave!
Doctor Who - 7x02 Dinosaurs on a Spaceship
Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it
Hosted by doctor-who.it e subsfactory.it
Traduzione: Laz e Marky Revisione: Laz
Qui dentro!
Potrei ucciderne uno, un colpo corto, nella gola.
Oppure no. Abbiamo appena trovato dei dinosauri nello spazio.
Dobbiamo preservarli.
- E chi preservera' noi? - Shhh!
Okay, allora, come? E di chi e' la nave?
C'e' cosi' tanto da scoprire,
Pensate a come saremo piu' saggi alla fine di tutto questo.
Scusa. Scusa. Stai dicendo che dei dinosauri pilotano un'astronave?
Brian, ti prego! Sarebbe ridicolo.
- Probabilmente sono solo passeggeri. Vi ho parlato dei missili? - Missili?!
Non volevo preoccuparvi.
Comunque, sei ore sono una vita... non letteralmente una vita,
e' quello che stiamo cercando di evitare. E siamo tutti molto svegli!
Vediamo cosa riusciamo a scoprire.
Andiamo.
Bleah!
Quanti dinosauri pensi ci siano quassu'?
Oh, ben fatto, chiunque tu sia.
Cerco i motori.
Grazie, computer. Guardate, sezioni differenti hanno motori differenti,
ma questi sembrano essere i cluster primari.
Dove siamo ora, computer? Dobbiamo scendere a questi motori...
- Cos'e' successo? - Oh, fantastico!
...e scoprire come...
Cosa?!
Siamo fuori. Siamo su una spiaggia.
Teletrasporto! Oh, odio il teletrasporto. Deve essersi attivato con la mia voce.
Ah, si', be', grazie, Arthur C. Clarke!
Teletrasporto, ovviamente, insomma siamo su un'astronave, con dei dinosauri, perche' non dovrebbe esserci?
Anzi, perche' non ci teletrasportiamo ora?!
Ma sta bene?
Odia viaggiare. Lo rende ansioso. Va solo in edicola e al golf.
Perche' l'hai portato?
Non l'ho portato! Perche' non chiami prima, come le persone normali?
Qualcuno puo' dirmi dove siamo, adesso?
Be', non e' la Terra. Non ha il sapore giusto, troppo metallico.
Quello e' un gheppio?
Lo spero proprio.
- La spiaggia ronza. - Davvero? Oh, si'!
Bene, allora, non state li' impalati voi due, scavate!
Io guardero' le rocce. Amo le rocce.
- Scaviamo con cosa? - Ah! Be'!
Ce l'avevi addosso?
Naturalmente! Che razza di uomo gira senza una cazzuola?
Mettila sulla lista per Natale.
Papa', ho 31 anni. Non ho piu' una lista per Natale.
Io si'!
C'e' un pavimento sotto questa spiaggia!
Dottore! Dottore!
Avete sentito? Avete sentito come l'ha chiamato?
Dottore! Dopo tutto questo tempo!
Portatemeli.
Ci sono chiaramente piu' di due di queste creature.
Ehi, mettilo via, mi servi sobrio.
E' medicina. E non prendo ordini dalle femmine.
Allora impara. Se un uomo mi parla cosi', lo giustizio.
Liberissima di provare.
Scusa, com'e' che ti chiamavi?
Signora delle Due Terre,
moglie del Grande Re Amenhotep, Regina Nefertiti d'Egitto.
Che io sia dannato...
Oh mio Dio! Regina Nefertiti! Ti ho studiata a scuola. Sei fantastica! Sono una fan, dammi il cinque!
Gia', sei un po' indietro per quello. Sei molto famosa.
Ssh! Ascoltate!
Okay. Tiro a indovinare, T-Rex.
Non ancora di dimensione massima.
Siamo in mezzo a un nido di dinosauri.
Propongo una ritirata.
Oh magari un'avanzata.
Concordo. Ma non svegliare il bimbo.
E tu chi sei, comunque?
John Riddel. Cacciatore delle pianure africane. Di certo hai sentito parlare anche di me.
- No. - Hai chiaramente delle allarmanti mancanze nella tua educazione.
Oppure gli uomini che cacciano creature indifese non hanno alcun impatto sulla storia.
Ammettilo, lei e' molto meglio di te.
E tu, Amy? Anche tu sei una regina?
Si'. Si', lo sono.
Visto? Pavimento metallico, schermi nelle rocce, era solo un teletrasporto a corto raggio.
- Siamo ancora sulla nave. - No. Siamo fuori, su una spiaggia.
- No, fa parte della nave, papa'. - Non essere ridicolo.
Be', e' abbastanza ridicolo, ma anche geniale.
Per questo il sistema ci ha trasportati qui... volevo i motori.
Questa e' la sala dei motori! Idro-generatori.
Non ho letteralmente alcuna idea di cosa stia parlando.
Un'astronave motorizzata dalle onde.
Favolosamente impossibile! Oh, pensate alle cose che potremmo imparare da questa nave
se riuscissimo a non farla saltare in mille pezzi.
- E in piu' a non morire. - La cattiva notizia e' che non posso spegnere i sistemi a onde in tempo.
Ci vuole... ci vuole troppo.
Se questi sono i motori, dev'esserci una sala di controllo. Dobbiamo trovare quella.
Ora, cosa facciamo per quei cosi che non sono gheppi?
Oh, Signore.
Sono pterodattili?
Si'. In qualsiasi altra occasione sarei entusiasta.
Esposto su una spiaggia, meno di entusiasta. Dovremmo andare.
- Dove? - Decisamente lontano da loro!
- E questo e' il piano?! - Rettifiche benvenute! Allontanatevi dagli pterodattili!
Credo che si stiano accorgendo!
- Piano rettificato... scappate! - Non possiamo teletrasportarci o qualcosa del genere?
No, il teletrasporto locale si e' fulminato all'arrivo.
C'e' un'apertura nella scogliera laggiu'!
Andiamo, correte!
Ci sto provando!
Stai bene?
Si', sto bene. Cosa facciamo ora? Non si puo' tornare la' fuori.
Nella caverna, andiamo.
Quel suggerimento era un lavoro in corso.
Siamo in trappola!
Si', grazie per averlo detto a voce alta.
Dottore, qualsiasi cosa ci sia laggiu' sta venendo da questa parte.
Dirlo a voce alta e ereditario, magnifico!
Il suono si sta avvicinando!
Siamo molto arrabbiati con voi!
Un po' di diserbante non farebbe male, qui dentro.
Chiunque stesse guidando questo vascello se n'e' andato alla svelta.
Forse e' arrivata una pestilenza che se li e' presi.
No, ci sarebbero cadaveri e ossa.
Sempre che non li abbiano mangiati gli animali.
Oh, fratelli Chuckle, un po' di positivita', no?
Come facevi a sapere come farlo?
Ho passato abbastanza tempo con il Dottore da sapere
che quando entri in un posto nuovo devi premere i bottoni.
Che altro hai imparato da lui?
Non smettere di premere bottoni.
- Centodiciassette anni... - Archivi di dati.
- I proprietari della nave? - Puo' essere. Dai, aiutaci...
...resteranno criogenici...
Che ne dici di un'immagine? Dai, fallo per me!
...ben oltre le nostre mappe...
Guardate! E' bellissimo!
Non so dire quanto lontani siamo giunti.
Abbastanza lontani da evitare l'impatto distruttivo previsto per il nostro pianeta.
Abbastanza lontani perche' io senta un profondo senso di perdita.
Cos'e' quello?
Silurian.
Andrete direttamente sul gradino del cattivo!
Qual e' il piano di fuga?
Perche' vorremmo fuggire?
Ci hanno presi in ostaggio.
Ci stanno portando da qualche parte. Potremmo scoprire qualcosa.
Oh, visto? Furbo. Mi sei mancato, Rory!
- Non fare cosi'. - E se ci uccidessero? - Non lo farebbero mai!
Non ci ucciderai, vero, Ruggine?
- Chi e' che chiami Ruggine?! - Vi siete visti di recente?
Prova a stare su questa nave per due millenni,
e poi vediamo come e' messa la TUA vernice!
Non ascoltarlo, fa il cattivo perche' l'abbiamo catturato.
- Oh, mio Dio... - Wow! - Ooh!
Erbivoro, Brian, niente panico. Triceratopo! Ah! Bellissimo.
- Devo sparargli? - Non dobbiamo sparare alle creature, stupido!
Smettila di chiamarmi stupido!
"Rargh" a te! Ciao, dolcezza!
Chi e' un bel Tricetino, eh? Si', sei tu.
Cosa faccio?! Cosa faccio?!
Cosa sta facendo?
Non hai nulla di vegetale nei pantaloni, vero, Brian?
Solo le mie palle.
- Chiedo scusa? - Palle da golf. Residui d'erba.
Perche' te le porti in giro?
Urgh! Argh!
Oh, che carino.
Allontanalo da me!
- Lanciane una. - Davvero?
E' questa che vuoi? Eh?
E respira.
Bene! Portateci dal vostro capo.
- Davvero? - Troppo bella per resistere.
Delle 50 specie caricate,
solo una ha avuto difficolta' a sopravvivere.
Tutte le altre prosperano
e ci aspettiamo che riescano a ripopolare.
Siamo su un'arca. Un'arca silurian.
Persone lucertola che riuniscono dinosauri su un'arca spaziale? Quante vaccate!
Solo un idiota nega l'evidenza davanti ai suoi occhi.
Regina egiziana o no,
- ora ti metto sulle mie ginocchia e ti sculaccio. - Oh, Signore.
Provaci e ti spezzo il collo in un secondo.
Mmh. Be', di certo allevavano dei bei mortaretti ai tuoi tempi...
Oh, no, no, no. Vi prego, non iniziate a flirtare!
Non avro' dei compagni che flirtano!
Se il Dottore si fida di Amy mi fido anch'io. Smettila di dubitare di lei.
- Se questa nave e' stata costruita dai... - Silurian, si'.
Dove sono?
Sorprendentemente e' una buona domanda.
Mostra i segni vitali degli homo reptilia.
Ma dove sono andati?
Forse hanno trovato un altro mondo, hanno lasciato la nave.
Perche' i dinosauri sono ancora a bordo?
E perche' la nave sta tornando verso la Terra?
Non ha senso. Cos'e' cambiato tra allora e adesso?
Aspettate... computer, mostrami la nave al decollo con tutti i segni vitali.
Ora mostrami la nave oggi, con tutti i segni vitali.
Migliaia in meno. Ma perche'? Voglio dire...
Mostrami entrambe le immagini, ora e allora, una da parte all'altra.
Cosa stai cercando?
Okay, due immagini, trova la differenza. Cosa e' cambiato?
Cos'e' successo ai Silurian?
- Il centro. - Computer, zooma sul centro.
- Oh, no. - Che cos'e'?
Un'altra nave spaziale.
Questa nave era gia' stata abbordata.
Mi piace come avete sistemato qui sotto.
Fatelo entrare. Aprite il cancello.
Va bene. Va bene.
Non gli interessate VOI.
Sentite, dovete imparare le buone maniere.
No, TU devi imparare le buone maniere!
No, VOI!
No, TU! Mr... Maniere!
Fantasia in fa minore per quattro mani.
- La conosci. - Conoscerla?
Saluta le mani tre e quattro!
Schubert continuava a farmi il solletico per cercare di distrarmi.
Franz le Mani. Oh, quanti ricordi.
Be', questo e'...
comodo.
Il destino ti ha portato.
Davvero? Sono il Dottore.
Si', lo so.
Io sono Solomon.
Cos'era quello?
Un malfunzionamento del sistema. Ignoralo.
Cosa ti e' successo?
Sono stato attaccato. Tre raptor. Mi hanno messo all'angolo.
I robot mi hanno salvato, ma era quasi troppo tardi.
Ah, si'. I robot.
Sono... inusuali.
Venivano via a poco, in una concessione su Illyria Sette.
I robot hanno fatto il meglio che potevano con le mie gambe, ma...
...tu mi puoi aiutare molto di piu'.
Oh, un Dottore "dottore". Capito.
Diamo un'occhiata.
Anno masticato parte dell'osso nelle gambe.
Si', molto brutto.
Ma tu puoi ripararle.
Se mi dici come hai trovato cosi' tanti dinosauri.
Ferite il vecchio.
Cosa?
Papa'! Papa'...
Va tutto bene, papa', va tutto bene, tutto bene.
Non rispondo bene alla violenza, Solomon.
E a me non piacciono le domande, Dottore.
Sei venuto a bordo senza permesso.
Ora aggiustami o il prossimo colpo sara' fatale.
Ti faro' a pezzi, rotella per rotella
e ti fondero' quando sara' tutto finito.
Oh, che paura! In realta' un po' forse si'.
Mi e' appena uscito un po' d'olio.
Stai fermo. E' solo una bruciatura, niente di serio.
- Cos'e' quello? - Be', tu porti una cazzuola, io porto un kit medico.
Contano solo le tasche nella nostra famiglia.
E' un cerotto ghiacciato, rinfresca la pelle.
- Mai visto uno prima. - Cerco sempre roba bella ovunque vada.
Per qualcuno sono macchine e ferramenta, per me forniture infermieristiche.
Ora... antidolorifico.
Questo non fara' male.
- Ahia! - Ho mentito.
- Ora non fara' piu' male, pero'.
- Va bene. Sei a posto. - Grazie.
Non c'e' problema.
Per una volta riesci a vedere le mie fantastiche abilita' da infermiere.
Cos'e'?
Il tuo telefono suona. Nello spazio!
Ci si abitua. Devo rispondere. La moglie.
- Ciao, signora. - Dove siete?
Sempre a bordo.
Abbiamo incontrato dei pterodattili e dei robot arrugginiti che FONDERO'.
Rory, questa e' una nave silurian.
Come sei salito a bordo, Dottore?
Oh, non parlo mai di me con una pistola puntata contro.
Parliamo di te.
La tua comoda navicella conficcata in un'enorme vecchia nave.
- Sei un osservatore. - Sono un Sagittario.
Probabilmente.
La sto trasportando alla Penisola Roxborne.
La colonia commerciale. Sei un commerciante.
Cerco opportunita' per ottenere profitto nelle nove galassie.
Ah, la luce viola. Ecco cos'era.
Un sistema IV: Identifica e Valuta.
Il database di tutto quello che, nello spazio e nel tempo,
abbia mai avuto un valore di mercato.
Un Argos per l'universo.
Cercavi di scoprire quanto valessi io.
Ti piacerebbe saperlo?
Non esisti.
Non ha mai fatto cosi'.
Sono io. Senza valore.
A differenza di queste creature che hai a bordo.
Valgono molto...
...visto che sono estinte.
- Fatto. Alzati a sedere. - Molto lentamente.
- Dottore? Amy.
Devo rispondere.
Amy.
Questa e' un'arca, costruita dai Silurian. Cercavano un altro pianeta.
- Dove sono ora? - Nessuno a bordo.
- Insomma, migliaia di capsule di stasi, tutte vuote. - Ci vediamo presto.
State pronti.
Il dolore nelle gambe. E' sparito.
Posso muoverle. Grazie, Dottore.
Cos'hai fatto ai Silurian?
Li abbiamo espulsi.
I robot li hanno svegliati dal crio-sonno un po' alla volta
e li hanno buttati fuori dalle camere stagne.
Dobbiamo aver lasciato una traccia di polvere e ossa.
Perche' volevi i dinosauri.
La loro nave ha attraversato la mia strada.
Ho mandato un segnale di soccorso. Mi hanno lasciato venire a bordo.
Ma quando ho visto il carico, le cose si sono fatte piu' complesse.
Pirateria e poi genocidio.
Parole molto emotive, Dottore.
Oh, sono un uomo molto emotivo.
Le lucertole non hanno voluto negoziare.
Gli avevo fatto un'offerta molto generosa.
Le creature a bordo di questa nave non sono oggetti da vendere o scambiare.
Sento che mi stai giudicando.
Hai detto Penisola Roxborne, perche' stai andando verso la Terra?
Sei sulla rotta sbagliata.
Oh.
Non sai come fare. Ah! Fantastico.
Non sei riuscito a cambiare la rotta preprogrammata.
Senza istruzioni la nave senza opzioni e' tornata a casa.
Oh, cielo.
I Silurian sono stati piu' furbi di te, anche dopo che li hai massacrati.
Quindi ora sei prigioniero sulla nave che hai dirottato.
Non ora che ci sei tu qui.
Mi aiuterai ad andare dove voglio, Dottore.
Piccola notizia, Solomon. Dei missili sono puntati su di te.
Abbandona la nave...
...finche' puoi.
Pensi che io ci caschi?
Li vuoi solo per te!
Non otterrai profitto da me, Dottore.
Non giudicarmi mai con i tuoi standard.
Be', non star li' impalato, Rory! Ehi, vuole vedervi.
Papa', su!
- Cosa facciamo?! - Fate esattamente come me! - Dottore, no!
Geronimo!
- Ha chiamato? - Che state facendo?! Fermateli!
- Va bene! Non gridi. - Macchine inutili!
Vai, Tricetino! Corri come il vento!
Come si mette in moto un triceratopo?!
- Eccoli. - Lo so! Li ho visti prima di te.
Tricetino, prendi!
Ah ah! Bravo ragazzo! Yee!
Andiamo, Tricetino!
Woooo!
- Hanno rubato un dinosauro! - Lo vedo.
Andiamo, Tricetino! Piu' veloce, piccolo!
Whoa!
Si allontanano, li stiamo perdendo!
- Da che parte sono andati? - Credevo stessi guardando tu!
No. Ora sono spariti.
Una volta eravamo decisamente piu' veloci.
- Cavalco un dinosauro! Su un'astronave! - Lo so!
- Ero venuto solo per sistemarti la luce! - Andiamo, Tricetino!
Dove sono i freni?!
Whoa!
Argh!
Bene, ha funzionato! Okay...
Dove siamo, ora? Ooh!
Messaggio in arrivo dalla Terra. Ciao, Terra! Come va?
Dottore, la nave sta entrando nell'atmosfera.
- Devo iniziare il programma missilistico. - No. No, no, no, non farlo,
e' tutto sotto controllo qui, ci giriamo da un momento all'altro.
Mi serve un po' di agilita' sui tempi...
- Non posso farlo. - Puoi, certo che puoi. Un pochino ancora di tempo, Indira, ti prego.
Questa nave contiene il carico piu' prezioso...
La mia unica responsabilita' e' la sicurezza della Terra.
Lancio i missili. Addio, Dottore.
No, Indira! Ehi, torna! Ti prego!
Bersaglio identificato.
Sistemi di navigazione pronti a puntare sul bersaglio.
Procedura di lancio dei missili iniziata. Impatto stimato: 30 minuti.
Queste sono quello che ci serve... protezione dai dinosauri.
Niente armi.
Anestetico.
Sono pistole stordenti. Sei quasi intelligente.
Abbastanza per far fare un pisolino a un dinosauro.
Anche il Dottore non avrebbe niente da obbiettare.
Tu e il Dottore... sei la sua regina?
No, no, sono la regina di Rory.
Moglie. Moglie, sono sua moglie. Ti prego non dirgli che ho detto di essere la sua regina...
Non la smettera' mai di ricordarmelo.
- E il Dottore ha una regina? - Pensavo tu avessi un marito.
L'equivalente maschile di una pozione per dormire.
Chiaramente ti serve un uomo d'azione ed emozioni.
Uno con un'arma molto grande.
Quindi, pozione per dormire umana o doppi sensi che camminano. Scegli tu.
Molto male. Completamente inutile.
Ma la nave non ha installati dei sistemi di difesa?
Bella pensata, Rory!
Computer, mostraci i sistemi di difesa e di armamento.
Be', e' stato uno spreco di tempo, vero?
- Farmi illudere cosi'. - Che razza di nave non ha armi?
Le specie antiche, Rory... ancora piene di speranza.
E il ponte di controllo?
Avevi detto che saremmo dovuti andare sul ponte di controllo, poi.
- E' troppo tardi, non fara' differenza. - Almeno potremmo provare.
- Non funzionera', Rory. I missili sono puntati sulla nave. - E quindi? Ci arrendiamo?
Non lo so.
Stavi dicendo la verita', Dottore.
La Terra ha lanciato dei missili.
Questo vascello e' troppo goffo per seminarli,
ma io ho la mia nave.
Non avrai il tuo prezioso carico a bordo, pero'.
Sarete solo tu e le tue macchine bizzose.
- Noi non abbiamo bizze! - Sta' zitto!
Hai ragione, Dottore.
Non posso tenere i dinosauri e sopravvivere.
Ma ho fatto scansionare al sistema IV tutta la nave
e ho trovato qualcosa che vale persino di piu'.
Di totalmente unico.
Non so dove tu l'abbia trovata o come tu l'abbia portata qui, ma la voglio.
Non so di cosa tu stia parlando.
La regina terrestre Nefertiti d'Egitto.
Un volto stampato nella storia.
Consegnamela e permettero' al resto di voi di sopravvivere.
No.
Credi che io non punisca quelli che si mettono sulla mia strada?
Qualunque sia il loro valore?
Devi essere molto orgoglioso.
Portamela. O i robot si faranno strada tra i vostri cadaveri.
- Portamela ora. - No.
Che stai facendo?
Ho chiesto di essere portata qui.
- No, no, no, no, non esiste. - Non e' una tua scelta, Dottore. E' mia.
Ascoltami, se vai con lui non posso garantire per la tua sicurezza.
Hai salvato il mio popolo. Sono in debito con te.
No. Niente debiti, non mi devi niente.
- Allora lo faccio di mia volonta'. - Neffy, Neffy, Neffy...
No! Prendila e ti sparo.
Abbassa la tua arma. Lasciami fare la mia scelta.
Fallo, ragazzo.
La mia ricompensa aumenta.
E che ricompensa straordinaria che sei.
Non toccarmi mai.
Mi piace che le mie proprieta' abbiano spirito.
Vuol dire che mi posso divertire a spezzarle.
E ti spezzero', con estremo piacere.
Grazie, Dottore. Computer? Riportaci alla mia nave.
Individuazione ostile obiettivi in progresso.
- Bingo. - Cos'e'? Dottore?
Okay, ponte di controllo.
Allora, qual e' il piano?
Andiamo. I missili si dirigono qui, non possiamo seminarli,
dobbiamo salvare i dinosauri e riprenderci Nefertiti da Solomon, non e' ovvio?!
Direi che e' il contrario di ovvio.
17 minuti all'impatto dei missili, dobbiamo girare questa nave.
Hai detto che era troppo tardi, non c'era tempo.
Ah, si', ma non avevo questo piano allora, no?
Riddell?? Fai la guardia per i dinosauri.
Quasi speravo che l'avresti detto.
Non uccidetene nessuno. Rory, Brian, togliete le ragnatele.
Forza, andiamo. Non ci stiamo muovendo.
Ci ha magnetizzato. Non possiamo spostarci!
Vieni avanti, ragazzone.
Per la miseria, non e' giusto!
L'obiettivo dei missili sara' raggiunto tra undici minuti.
- No, non fare cosi'! Non aiuta proprio. - Qual e' il problema?
Compartimenti di pilotaggio paralleli, bioconfigurati, c'e' bisogno di due operatori aventi la stessa catena genetica.
Ecco perche' Solomon non e' riuscito a cambiare la rotta della nave.
E non possiamo neanche noi. Cosa?
Possiamo.
Io e Rory. Dobbiamo per forza essere della stessa catena-cosa-che-hai-detto.
- Brian Pond, sei delizioso. - Non sono un Pond. - Certo che lo sei.
Sedetevi entrambi. La nave fara' tutta la parte meccanica, i comandi sono chiari,
anche una scimmia riuscirebbe a usarli... oh, guarda, effettivamente stanno per farlo.
Ragazzi, andiamo, commedia brillante. Dov'e' il pubblico siluriano quando ne hai bisogno?
Comunque, due schermi ad altezza occhi... velocita' e traiettoria.
Manovratela lontana dalla Terra, cercate di non sbattere con la Luna
altrimenti le razze che ci vivono saranno furiose.
- Cosa? - I controlli primari sono nei braccioli delle poltrone,
il principio e' quello di qualsiasi veicolo. Otto minuti e quarantacinque secondi.
Portateci il piu' lontano possibile.
Bene, fase due risolta.
Ora pensiamo alla fase uno.
- La fase due viene dopo la fase uno. - Umani, siete cosi' lineari. Illuminami li' con la torcia.
- Cosa stai facendo? - Mischio conversazioni. Come va il lavoro?
Stiamo per essere colpiti da missili e mi chiedi una cosa simile?
Lavoro meglio quando faccio piu' cose contemporaneamente. Continua a parlare. Come va il lavoro?
- L'ho lasciato. - Avevi lasciato anche il precedente.
Be', non riesco a sistemarmi. Ogni minuto, cerco di sentire
- quello stupido rumore del TARDIS. - Giusto, quindi sarebbe colpa mia, no?!
Non posso non aspettarti. Anche ora. E diventano piu' lunghe, le attese fra le tue visite.
- Davvero? - Io credo che tu ci stia facendo disabituare a te. - No, non e' vero, giuro.
Davvero. Gli altri, non sono voi.
Ma tu e Rory, avete delle vite. L'una per l'altra.
Pensavo che fossimo d'accordo su questo.
Lo so. Sono solo preoccupata che verra' il giorno in cui non verrai piu',
che ti succedera' qualcosa
e io restero' li' ad aspettare, senza mai saperlo.
- No! Forza, Pond.
- Sarai li' fino alla mia fine. - O viceversa.
Fatto.
Dottore? Questo e' un lavoro per due uomini.
Cosa stai facendo?
Valgo facilmente due uomini. Puoi aiutare anche tu, se ti fa piacere.
- A-ha! - Dottore, cosa hai intenzione di...?
Risveglia il sangue, non e' vero?
Prima rimandiamo all'estinzione il gruppetto, meglio sara' per noi.
Sai cosa vorrei, piu' di ogni altra cosa?
- Lezioni sulle pari opportunita'? - Un dente di dinosauro da portare a casa.
Dinosauri di fronte, una signora al mio fianco,
sul punto di saltare in aria. Non sono sicuro di essere mai stato piu' felice.
Zitto e spara.
Giu'!
Sto... sto pilotando un'astronave.
Rory! Stiamo pilotando un'astronave!
Lo so! Ah ah!
La traiettoria della nave sta cambiando...
Non fa alcuna differenza. I missili sono agganciati.
Quanto tempo all'obiettivo?
Sette minuti.
Vai! Cosi', cosi'!
Cosi', vai! Io, io, io, io! Si', si'!
Questo e' anche meglio del golf.
Salve! Problemi alla partenza?
Daisy, Daisy dammi la tua risposta...
La nave e' ancora magnetizzata, non sopportavo il pensiero di perderti.
Libera la mia nave, Dottore,
o uccidero' questo piccolo oggetto prezioso.
Non sono in tuo possesso, ne' ora, ne' mai.
Ora sta' giu'.
Mai fare arrabbiare le regine d'Egitto, Solomon.
Spero tu l'abbia imparato ora.
- Cosa stai facendo?! - Disabilito il segnale di questa nave.
e lo sostituisco con quello della nave silurian.
Mando via questa nave che emettera' il segnale che stanno cercando,
e i missili la seguiranno.
Se tutto va bene, nave silurian salva, dinosauri salvi, tutti salvi.
Siamo un po' stretti con i tempi comunque, non dovrei rimanere a chiacchierare. Neffy, andiamo.
Quanto sono negligente, quasi dimenticavo... la cosa sui missili,
intendo letteralmente, questo e' quello a cui sono agganciati.
Ora, premendo questo la nave si demagnetizzera'.
Dottore, qualsiasi cosa tu voglia, posso procurartela,
- qualunque oggetto tu desideri. - I Silurian ti hanno implorato di smettere?
Guarda, Solomon. I missili.
guardali brillare. E guarda che valore possono avere.
Sono tutti tuoi.
Non mi abbandoneresti mai, Dottore...
Goditi la ricompensa.
DOTTORE!
Allora! Momento deposito dinosauri.
Veramente, pensavamo di andare a casa.
Oh. Bene. Certo.
Non per sempre. Solo per un paio di mesi.
Giusto, certo, sono comunque abbastanza impegnato.
Voglio dire, devo riportare tutti a casa.
A proposito di questo. Potrei chiederti un favore?
C'e' qualcosa che vorrei vedere.
Oh...
Ancora cartoline da tuo padre.
Sai cosa? Credo sia proprio l'attacco.
Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo regno...
...sia fatta la tua volonta'.
Il pistolero e' un cyborg.
Per meta' uomo, per meta' macchina.
- Glielo stai davvero lasciando fare? - Salvarci tutti? Si', certo che si'.
Chiunque non sia americano, getti la pistola?