Tschüss, schön Euch kennengelernt zu haben, entschuldigt das Chaos.
Du glaubst, ich lasse dich ohne mich gehen ...
nach allem, was wir gerade durchgemacht haben?
Ihr habt das ägyptische Volk zu regieren, Königin Nofretete.
Sie brauchen Sicherheit, nach dieser schwerbewaffneten Alien-Heuschreckenplage,
die wir gerade ziemlich brillant aufgehalten haben.
Sorry, hab es auf diesen Newsfeed eingestellt. Oh, das ist interessant.
- Was gibt es? - Nichts. Nicht Interessantes, nicht ...
Da war ich noch nie, wie aufregend!
Größe des Raumschiffs etwa 10 Millionen Quadratkilometer.
Ein Schiff von der Größe Kanadas, nähert sich sehr schnell der Erde.
- Irgendwelche Lebenszeichen? - Wir schickten eine Drohne,
- sie lieferte diese Werte. - Meine Güte, Charlie, sieh sich einer das an!
Oh, ich kenne jemanden, der sich das gerne ansehen würde. Und die Ponds!
Ich darf die Ponds nicht vergessen, Neffy. Hab sie seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen.
Ich rede so daher, normalerweise unterbrechen mich die Leute oder machen ohne mich weiter.
- Können Sie mit diesem Schiff kommunizieren? - Sie gehört zu mir.
Gute Frage, Neffy.
Nein, keine Reaktion auf irgendeinem Kanal, in irgendeiner bekannten Sprache.
Wenn es sich der Erde bis auf 10.000 km nährt, starten wir Raketen.
Oh, Indira, ich mochte Sie, bis Sie Raketen sagten.
Wie lange noch, bis das Schiff so nahe ist?
- Sechs Stunden, 19 Minuten. - Gut, dann legen wir besser los.
Überlassen Sie das uns. Komm mit, Neffy, wir werden Hilfe brauchen.
- Mehr Eintopf? - Wo waren Sie, Mann?
Sieben Monate! Sie sagten, Sie wollten etwas Süßholz holen!
Ich hatte es mit zwei sehr enttäuschten Tänzerinnen zu tun.
Nicht, dass ich das nicht hinbekommen habe.
Riddell, hören Sie, ich fand ... naja, etwas.
Nein, nein, nein. Darauf falle ich nicht wieder rein.
- Was ist es? - Ich habe keine Ahnung.
Wollen Sie es herausfinden?
- Ich denke, es ist die Fassung. - Dad, es ist nicht die Fassung,
- da muss nur eine neue Lampe rein. - Du wackelst an der Leiter.
- Tue ich nicht! - Ich will keinen weiteren häuslichen Unfall.
- Wie sieht es bei mir aus, Brian? - Perfekt wie immer, Amy.
Danke, Brian!
Ich weiß nicht, was er dir gesagt hat, damit du ihn heiratest,
aber er ist ein Glückspilz.
- Nicht hier, nicht jetzt! - Hast du die Hintertür offen gelassen?
- Was macht er? - Ich werde ihn umbringen!
Ich wollte nicht, dass ihr das verpasst. Es ist nur ein Katzensprung.
Nehmt euch alle eine Taschenlampe.
Spinnen.
Normalerweise trifft man im Weltraum keine Spinnen an.
Was zum ...?
Keine Bewegung!
Glaubst du wirklich, ich bin so dumm, das nicht zu bemerken?
Wie bist du an Bord gekommen? Transmat? Wer hat dich geschickt?
Doctor ...
... das ist mein Vater.
- Ehrlich, das ist empörend. - Was?
Denkst du, du kannst deinen Vater einfach mitbringen, ohne zu fragen?
- Ich bin kein Taxi-Service! - Du bist um uns herum materialisiert!
Oh, dann ist alles gut, mein Fehler. Hallo, Brian, wie geht's?
Schön, dich kennenzulernen. Willkommen, willkommen!
Das ist die Gang. Ich habe eine Gang - ja!
Also, kommt alle mit.
- Erzähl ihm irgendetwas, schnell. - Ja, danke!
Ich bin mir nicht ganz sicher, was hier los ist.
Weißt du noch, als Amy und ich erst heirateten und dann auf Reisen gingen?
- Nach Thailand. - Eher durch Raum und Zeit ...
in diesem Polizeihäuschen.
Gut, wo sind wir, was ist das für ein Geräusch? Und hallo ... zehn Monate!
Wir umkreisen die Erde, ich meine umkreisen eher wie einen baldigen Absturz auf ein Raumschiff ...
Keine Ahnung, und hallo, Pond. Zehn Monate ...
die Zeit vergeht. Hab diesen Satz nie wirklich verstanden.
Das ist Neffy, das ist Riddell. Sie gehören zu mir.
Zu dir? Was, sie gehören zu dir, sind das die neuen "wir"?
- Haben wir dich deshalb nicht gesehen? - Nein, sie sind bloß Menschen, keine Ponds.
Ich dachte, wir könnten eine Gang brauchen, hatte bisher nie eine Gang, das ist neu.
- Es kommt runter. - Was ist das?
Keine Ahnung.
Nicht möglich!
Lauft ...
- Doctor! - Ich weiß.
Dinosaurier! Auf einem Raumschiff!
Übersetzung: Corax ; Korrektur: maexchen Resynchronisation: Corax
°.° www.SubCentral.de °.°
Hier rein!
Ich könnte einen von denen erledigen, schneller Stoß, direkt in die Kehle.
Oder auch nicht. Wir haben gerade Dinosaurier im Weltall gefunden.
- Wir müssen sie bewahren. - Und wer bewahrt uns?
Okay, also ... wie? Und wessen Schiff?
Es gibt so viel zu entdecken. Denk nur, wie viel klüger wir am Ende sein werden.
Entschuldigung. Entschuldigung. Wollen Sie damit sagen,
Dinosaurier fliegen ein Raumschiff?
Brian, bitte, das wäre lächerlich. Sie sind wahrscheinlich nur Passagiere.
- Erwähnte ich Raketen? - Raketen?
Wollte euch nicht beunruhigen. Egal, sechs Stunden sind eine ganze Lebenszeit.
Nicht wörtlich eine ganze Lebenszeit, das versuchen wir zu verhindern.
Und wir sind doch alle wirklich clever.
Mal sehen, was wir herausfinden können.
Kommt mit.
Was denkst du, wie viele Dinosaurier hier sind?
Gute Arbeit, wer immer ihr seid.
Ich suche nach den Triebwerken. Danke Computer. Seht euch das an,
unterschiedliche Bereiche haben unterschiedliche Triebwerke,
aber die hier sehen wie die Primär-Cluster aus.
Wo sind wir jetzt, Computer? Wir müssen zu diesen Triebwerken runter ...
- Was ist passiert? - Na, toll!
... und herausfinden ...
Was?
Wir sind draußen. Wir sind an einem Strand.
Teleport! Oh, ich hasse Teleporter.
- Muss durch meine Stimme aktiviert worden sein. - Ja, vielen Dank, Arthur C Clarke!
Teleport, natürlich! Ich meine, wir sind auf einem Raumschiff, mit Dinosauriern,
warum sollte da kein Teleporter sein? Und überhaupt, warum ...
teleportieren wir uns jetzt nicht einfach?
Geht es ihm gut?
Er hasst Reisen, macht ihm Angst. Er geht nur zum Kiosk und zum Golf.
- Warum hast du ihn dann mitgebracht? - Habe ich nicht!
Warum kannst du nicht einfach vorher anrufen, wie jeder normale Mensch?
Kann mir jemand sagen, wo wir sind? Sofort!
Das ist nicht die Erde. Schmeckt nicht richtig, zu metallisch.
- Ist das ein Turmfalke? - Ich hoffe es.
- Der Strand brummt. - Tut er das? Oh, ja!
Steht nicht einfach so rum, ihr zwei, grabt!
Ich werde mir die Felsen ansehen. Liebe einen Felsen.
- Graben? Womit? - Tja!
- Hast du den immer bei dir? - Natürlich!
Welche Art Mann führt keine Schaufel mit sich? Setze sie auf deine Weihnachtsliste.
Dad, ich bin 31. Ich habe keine Weihnachtsliste mehr.
Ich schon!
Da ist ein Boden unter dem Strand!
Doctor!
Habt ihr das gehört? Habt ihr gehört, wie er ihn genannt hat?
Doktor!
Nach all dieser Zeit!
Schafft sie mir her.
Es gibt eindeutig mehr, als nur zwei von diesen Wesen.
- Hey, weg damit, ich brauche Sie nüchtern. - Das ist medizinisch.
- Und von Frauen nehme ich keine Befehle entgegen. - Dann lerne es.
Jeden Mann, der so zu mir spricht, richte ich hin.
Du kannst es herzlich gerne versuchen.
Sorry, wie war noch mal Ihr Name?
Herrin der beiden Länder,
Gemahlin des großen Königs Amenophis,
Königin Nofretete von Ägypten.
- Ich will verdammt sein ... - Oh, mein Gott, Königin Nofretete!
Ich habe alles über Euch in der Schule gelernt. Ihr seid genial! Riesen Fan, High-Five!
Ja, lassen wir das.
- Ihr seid wirklich berühmt. - Hört!
Okay ...
auf den ersten Blick ... T-Rex. Nicht ganz ausgewachsen.
- Wir sind mitten in einem Dinosauriernest. - Ich schlage einen Rückzug vor.
- Oder vielleicht doch nach vorne. - In Ordnung.
Nur nicht das Baby aufwecken.
Wer sind Sie überhaupt?
John Riddell, Großwildjäger in den afrikanischen Steppen.
- Ich bin sicher, du hast schon von mir gehört. - Nein.
Du hast eindeutig einige alarmierende Lücken in deiner Schulbildung.
Oder Männer, die wehrlose Geschöpfe jagen, tauchen einfach nicht in der Geschichte auf.
Finden Sie sich damit ab, sie ist viel cooler als Sie.
Und du, Amy? Bist du auch eine Königin?
Ja.
Ja, bin ich.
Seht ihr? Metallboden, Bildschirme in den Felsen.
Das war nur ein Kurzstrecken-Teleport. Wir sind noch auf dem Schiff.
- Nein, wir sind draußen, am Strand. - Das ist Teil des Schiffs, Dad.
- Sei nicht albern. - Das ist ziemlich albern,
aber auch brillant. Deshalb teleportierte uns das System hierher.
Ich wollte die Triebwerke ... das ist der Maschinenraum!
Hydro-Generatoren.
- Ich habe buchstäblich keine Ahnung, was er meint. - Ein Raumschiff, angetrieben von Wellen.
Herrlich unmöglich! Denkt nur an die Dinge, die wir von dem Schiff lernen könnten,
wenn es uns gelingt zu verhindern, dass es in die Luft gejagt wird.
- Und nicht zu sterben. - Die schlechte Nachricht ist:
Kann die Wellen-Systeme nicht rechtzeitig runterfahren, das ...
- ... dauert viel zu lange. - Wenn das die Triebwerke sind,
- muss es einen Leitstand geben. - Genau, den müssen wir finden. Nun ...
was unternehmen wir wegen der Dinger, die keine Turmfalken sind?
Oh, mein Gott.
- Sind das Pterodaktylen? - Ja.
Bei jeder anderen Gelegenheit, wäre ich begeistert.
Exponiert auf einem Strand, bin ich weniger begeistert. Wir sollten gehen.
- Wohin? - Definitiv weg von denen!
- Das ist der Plan? - Das ist der Plan. Änderungen willkommen!
Weg von den Pterodaktylen!
- Ich glaube, sie könnten uns bemerkt haben! - Planänderung: Lauft!
- Können wir uns nicht teleportieren oder so? - Nein,
lokale Teleporter erlöschen beim Eintreffen.
Da ist eine Öffnung in den Klippen, da drüben!
- Komm schon, lauf! - Ich versuche es!
- Alles in Ordnung? - Ja, mir geht es gut.
Was machen wir jetzt? Es gibt keinen Weg zurück.
Durch die Höhle, kommt mit.
Der Vorschlag war noch in der Findungsphase.
- Wir sitzen in der Falle! - Ja, vielen Dank, dass du es aussprichst.
Doctor, was immer da unten ist, kommt hierher.
Es auszusprechen ist erblich, wunderbar!
Das Geräusch kommt näher!
Wir sind euretwegen sehr verärgert!
Bisschen Unkrautvernichtungsmittel wäre hier nicht schlecht gewesen.
Wer immer dieses Schiff geflogen hat, verließ es in aller Eile.
Vielleicht hat sie eine Seuche heimgesucht.
- Nein, dann wären da Leichen und Knochen. - Es sei denn, die Tiere fraßen sie.
Hey, Chuckle Brothers, bleibt mal locker, ja?
- Woher wusstest du, wie man das macht? - Ich habe genug Zeit mit dem Doctor verbracht,
um zu wissen, dass man, wenn man irgendwo reinkommt, Knöpfe drückt.
Was hast du sonst noch von ihm gelernt?
Nicht beim Tastendrücken aufhören.
- 117 Jahre ... - Datenaufzeichnungen.
- Die Schiffseigner? - Könnte sein.
- Na los, hilf uns hier raus. - ... werden kryogen verbleiben,
im Raumschlaf. Ich werde weiterarbeiten ...
Wie wäre es mit einem Bild? Na los, für mich!
- ... weit außerhalb unserer Karten ... - Seht nur! Es ist wunderschön.
Ich kann nicht sagen, wie weit wir gekommen sind.
Weit genug, um dem zerstörerischen Einschlag zu entgehen,
der unserem Planeten vorherbestimmt ist.
Weit genug, damit ich ein tiefes Gefühl von Verlust empfinde.
Was ist das?
Ein Silurian.
Ihr wandert direkt auf die stille Treppe!
Wie lautet der Fluchtplan?
- Warum sollten wir flüchten wollen? - Sie haben uns gefangen genommen.
Sie bringen uns irgendwo hin. Wir könnten daraus lernen.
Oh, siehst du? So clever. Ich habe dich vermisst, Rory!
- Lass das sein. - Was ist, wenn sie uns töten?
Das würden sie nicht tun! Du würdest uns nicht töten, oder Rostbeule?
- Wen nennst du Rostbeule? - Habt ihr euch in letzter Zeit mal angesehen?
Versuche du mal zwei Jahrtausende auf diesem Schiff zu sein,
- mal sehen, wie dein Lack dann aussieht! - Hör nicht auf ihn.
Er ist nur gemein, weil wir ihn gefangen haben.
Ach du meine Güte ...
Ein Herbivore, Brian, keine Panik. Triceratops.
- Wunderschön! - Soll ich ihn erschießen?
Wir sollen die Wesen nicht erschießen, Trottel!
- Hör auf, mich Trottel zu nennen. - Selber "Rargh"!
Hallo, Prachtstück.
Wer ist ein lieber Tricey?
Ja, das bist du. Doch, bist du.
Was soll ich machen? Was soll ich machen?
Was macht es da?
Du hast keine pflanzlichen Stoffe in deiner Hose, oder, Brian?
Nur meine Bälle.
- Wie bitte? - Golfbälle, Grasreste.
Wieso trägst du die mit dir herum?
- Du lieber Himmel! - Befreit mich von ihm!
- Wirf einen. - Wirklich?
Willst du den? Ist es das?
Und durchatmen.
Alles klar!
Bringt uns zu eurem Anführer.
- Wirklich? - Zu gut, um zu widerstehen.
Von den 50 eingeladen Arten,
hat nur eine Probleme zu überleben.
Alle anderen gedeihen
und wir erwarten, dass sie in der Lage sind, sich zu vermehren.
Wir sind auf einer Arche. Einer Silurian-Arche.
Echsenmenschen hüten Dinosaurier in einer Weltraum-Arche? Absoluter Schwachsinn.
Nur ein Idiot bestreitet die Beweise, die er mit eigenen Augen sieht.
Ägyptische Königin oder nicht, ich sollte dich über's Knie legen und versohlen.
- Oh, mein Gott. - Versuche es,
und ich werde im Nu dein Genick brechen.
Die haben ja richtig Heißblütige rangezüchtet, zu deiner Zeit.
Oh, nein, nein. Bitte fangt nicht an zu flirten.
- Ich will keine flirtenden Companions! - Wenn der Doctor Amy vertraut, tue ich das auch.
Hör auf, sie anzuzweifeln.
- Dieses Schiff wurde also gebaut von ... - Silurians, ja.
Ja, aber wo sind die dann?
Überraschend gute Frage.
Lebenszeichen der Homo reptilia einblenden.
- Aber wo sind sie geblieben? - Vielleicht fanden sie eine andere Welt,
- und verließen das Schiff. - Warum sind die Dinosaurier noch an Bord?
Und warum kehrt das Schiff zur Erde zurück? Das ergibt keinen Sinn.
Was hat sich zwischen damals und heute verändert? Moment, Computer ...
zeige mir das Schiff beim Start, mit allen Lebenszeichen.
Jetzt zeige mir das Schiff heute, mit allen Lebenszeichen.
Tausende weniger. Aber warum? Ich meine ...
Zeige mir beide Bilder, damals und heute, nebeneinander.
- Wonach suchst du? - Okay, zwei Bilder, erkenne den Unterschied.
Was hat sich verändert? Was geschah mit den Silurians?
- Das Zentrum. - Computer, zoom in das Zentrum.
- Oh, nein. - Was ist das?
Ein weiteres Raumschiff.
Dieses Schiff wurde schon früher geentert.
Gefällt mir, was Sie mit dem Ort hier unten gemacht haben.
Lasst ihn rein. Öffnet das Tor.
Ist in Ordnung. Ist in Ordnung.
- Er interessiert sich nicht für euch. - Hört mal ...
- ihr müsst ein paar Manieren lernen. - Nein, du musst ein paar Manieren lernen!
Nein, du!
Nein, du, Mr Manieren!
Fantasia in f-Moll, für vier Hände.
- Sie kennen es? - Kennen?
Sagen Sie Hallo, zu den Händen drei und vier!
Schubert kitzelte mich ständig, und versuchte mich so zu vergraulen.
Franz mit den Händen. Oh, das erinnert mich daran ...
Nun, das ist ...
gemütlich.
Es ist Schicksal, dass Sie gekommen sind.
Ist es das?
- Ich bin der Doctor - Ja, ich weiß.
Ich bin Solomon.
Was ist das?
Fehlfunktion des Systems, ignorieren Sie das.
- Was ist Ihnen zugestoßen? - Ich wurde angegriffen.
Drei Raptoren. Sie trieben mich in die Enge.
Die Roboter retteten mich, aber es war ...
- fast zu spät. - Ah, ja, die Roboter.
Sie sind ... ungewöhnlich.
Ich habe sie billig, bekommen, mittels einer Lizenz auf Illyria 7.
Die Roboter gaben ihr Bestes für meine Beine, aber ...
... Sie können mir so viel mehr helfen.
Oh, ein "Doktor" Doctor, ich verstehe.
Sehen wir uns das mal an.
Sie zerkauten ein Teil der Knochen in meinen Beinen.
Ja, sehr übel.
Aber Sie können sie reparieren.
Wenn Sie mir sagen, wie Sie an so viele Dinosaurier gekommen sind.
Verletzt den Älteren.
Was?
Dad!
Dad, Dad!
Alles in Ordnung, Dad, ist schon okay, ist schon okay.
Ich reagiere nicht gut auf Gewalt, Solomon.
Und ich mag keine Fragen, Doktor.
Sie gingen ohne meine Erlaubnis an Bord. Und jetzt ...
bringen Sie mich in Ordnung, oder der nächste Schuss wird tödlich sein.
Ich nehme dich Ritzel für Ritzel auseinander und schmelze dich ein, wenn das alles vorbei ist.
Oh, ich habe solche Angst.
Könnte eigentlich tatsächlich sein. Es ist ein klein wenig Öl ausgetreten.
Halte still. Das ist nur eine Verbrennung, nichts Ernstes.
- Was ist das? - Du hast eine Schaufel dabei und ich ein Medpack.
Es dreht sich alles um die Taschen, in unserer Familie.
Das ist ein Eis-Pflaster. Das kühlt die Haut.
- So etwas habe ich noch nie gesehen. - Ich achte, überall wo wir sind, auf coole Sachen.
Bei manchen Leuten sind es Autos und Computer, bei mir sind es Pflegemittel.
Und jetzt ... Schmerzmittel.
Das wird nicht wehtun.
Ich habe gelogen. Aber ab jetzt wird es nicht mehr wehtun.
Alles klar.
- Du bist fertig. - Danke.
Schon okay.
Da hast du mal meine pflegerischen Kenntnisse in Aktion gesehen.
- Was ist das? - Dein Telefon klingelt?
- Im Weltraum? - Man gewöhnt sich daran.
Ich muss rangehen. Die Frau.
- Hallo, Mrs. - Wo bist du?
Noch an Bord.
Traf ein paar Pterodaktylus und rostige Roboter, die ich einschmelzen werde.
Rory, das ist ein Silurian Schiff.
Wie sind Sie an Bord gekommen, Doktor?
Ich rede nie über mich, wenn eine Waffe auf mich gerichtet ist.
Reden wir über Sie.
Ihr gemütliches kleines Schiff, mitten in einem riesigen, alten Schiff.
- Sehr aufmerksam. - Ich bin ein Schütze.
Wahrscheinlich.
Ich transportiere es zur Roxborne Peninsula.
Die Handelskolonie.
- Sie sind ein Händler. - Ich suche nach profitablen Gelegenheiten,
- entlang der neun Galaxien. - Ah, das violette Licht.
Das war es also.
Ein IV-System, identifizieren und valutieren.
Die Datenbank, in der alles in Raum und Zeit, ein Marktwert zugeordnet wird.
Das Argos des Universums.
Sie wollten herausfinden, wie viel ich wert bin.
Möchten Sie es wissen?
Sie existieren nicht.
Das hat es noch nie gemacht.
So bin ich ... wertlos.
Im Gegensatz zu den Wesen, die Sie an Bord haben.
Sehr wertvoll ...
... da sie ausgestorben sind.
Fertig, setzen Sie sich auf. Ganz langsam.
Doctor? Amy.
Ich muss das annehmen.
- Amy. - Das ist eine Arche,
gebaut von den Silurians. Sie waren auf der Suche nach einem anderen Planeten.
- Wo sind sie jetzt? - Keiner an Bord.
Ich meine, Tausende von Stasis-Kapseln, alle leer.
Wir sehen uns bald.
Halte dich bereit.
Die Schmerzen in meinen Beinen ... sie sind weg.
Ich kann sie bewegen. Danke, Doktor.
Was haben Sie mit Silurians angestellt?
Wir warfen sie raus.
Die Roboter weckten sie aus dem Kryo-Schlaf, eine Handvoll zurzeit,
und warfen sie aus den Schleusen.
Wir müssen eine Spur von Staub und Knochen hinterlassen haben.
Weil Sie die Dinosaurier wollten.
Ihr Schiff kreuzte meinen Weg. Ich sendete ein Notsignal aus,
sie ließen mich Bord. Aber ...
als ich die Fracht sah, wurden die Dinge komplizierter.
Piraterie und dann Genozid.
- Sehr pathetische Worte, Doktor. - Oh, ich bin ein sehr pathetischer Mann.
Die Eidechsen wollten nicht verhandeln. Ich machte ihnen ein großzügiges Angebot.
Die Wesen an Bord dieses Schiffes sind keine Objekte, die verkauft oder gehandelt werden.
- Ich habe das Gefühl, sie verurteilen mich. - Sie sagten Roxborne Peninsula,
warum also in Richtung Erde? Sie sind auf dem falschen Kurs.
Oh ...
Sie wissen nicht wie.
Brillant.
Sie konnten den vorprogrammierten Kurs nicht ändern.
Ohne entsprechende Befehle, kehrt das Schiff nach Hause zurück.
Meine Güte.
Die Silurians haben Sie überlistet, selbst nachdem Sie sie massakriert haben.
Also sind Sie jetzt ein Gefangener auf dem Schiff, das Sie entführt haben.
Nicht jetzt, wo Sie hier sind.
Sie werden mir helfen dahin zu kommen, wohin ich will, Doktor.
Kleine Neuigkeit, Solomon. Auf Sie sind Raketen gerichtet.
Verlassen Sie das Schiff ...
... solange Sie es noch können.
Denken Sie, ich glaube das?
Sie wollen sie einfach für sich selbst.
Sie werden nicht von mir profitieren, Doktor.
Beurteilen Sie mich niemals nach Ihren Maßstäben.
Steh da nicht rum, Rory! Hey, er will euch sehen.
Dad, hoch!
- Was sollen wir machen? - Tut genau das Gleiche wie ich!
- Doctor, nein! - Geronimo!
- Haben Sie gerufen? - Was macht ihr da? Haltet sie auf!
- In Ordnung, schreien Sie nicht. - Nutzlose Maschinen!
Los, Tricey! Lauf wie der Wind!
Wie setzt man einen Triceratops in Bewegung?
- Da sind sie. - Ich weiß! Ich sah sie vor dir.
Hey, versuchen wir es mit dem hier. Tricey, fang!
Komm schon, Tricey!
- Die haben einen Dinosaurier geklaut! - Das kann ich sehen.
Komm schon, Tricey! Schneller, Baby!
Sie biegen ab, wir verlieren sie!
- Welchen Weg sind sie gegangen? - Ich dachte, du würdest hinsehen!
Nein! Jetzt sind sie entkommen.
Wir waren mal eindeutig schneller.
Ich reite einen Dinosaurier, auf einem Raumschiff!
- Ich weiß! - Ich kam nur vorbei, um eure Lampe zu reparieren!
Komm schon, Tricey!
Wo sind die Bremsen?
Gut, das hat funktioniert! Okay ...
Wo sind wir jetzt?
Eingehende Nachricht von der Erde. Hallo, Erde! Wie stehen die Dinge?
Doctor, das Schiff kommt durch die Atmosphäre.
- Ich muss das Raketenprogramm starten. - Nein! Nein, nein, nein, tun Sie das nicht.
Hier ist alles völlig unter Kontrolle, wir drehen jeden Moment um.
- Brauche noch einen Moment bei den Timings ... - Das kann ich nicht machen.
Sie können, natürlich können Sie! Ein wenig mehr Zeit, Indira, bitte.
Das Schiff enthält höchst kostbare Fracht ...
Meine einzige Verantwortung gilt der Sicherheit der Erde.
Ich starte die Raketen. Auf Wiedersehen, Doctor.
Nein, Indira! Hey, komm Sie zurück! Bitte!
Ziel identifiziert. Navigationssysteme aufs Ziel aufgeschaltet.
Raketenstart eingeleitet. Geschätztes Auftreffen: 30 Minuten.
Das ist genau das, was wir brauchen ... Dinosaurier-Schutz.
Keine Waffen!
Betäubend?
Das sind Elektroschocker. Sie sind fast clever.
Genug, um einem Dinosaurier ein Nickerchen zu verpassen.
- Selbst der Doktor könnte nichts dagegen sagen. - Du und der Doctor, bist ...
- du seine Königin? - Nein, nein, ich bin Rorys Königin ... Frau.
Ich bin seine Frau. Bitte sagt ihm nicht, dass ich sagte, ich sei seine Königin.
- Das dürfte ich mir ewig anhören. - Und der Doctor, hat ...
- er eine Königin? - Ich dachte, Ihr hättet einen Ehemann?
Das männliche Pendant eines Schlaftrunks.
Du brauchst eindeutig einen Mann der Tat und Spannung.
Einen mit einer sehr großen Waffe.
Also, menschlicher Schlaftrunk oder wandelnde Anspielungen. Sucht es Euch aus.
Das ist in der Tat ganz übel. Völlig nutzlos.
Hat das Schiff keine Abwehrsysteme?
Gute Idee, Rory!
Computer, zeige uns die Waffen- und Verteidigungssysteme.
Das war Zeitverschwendung, oder? Mir darauf Hoffnung zu machen.
- Welches Schiff hat keine Waffen? - Die uralten Rassen, Rory, noch voller Hoffnung,
Was ist mit dem Control Deck? Sie sagten, wir sollten als nächstes zum Control Deck gehen.
- Zu spät, das macht keinen Unterschied. - Wir könnten es zumindest versuchen.
Es wird nicht funktionieren, Rory. Die Raketen sind aufgeschaltet.
- Was dann? Geben wir einfach auf? - Ich weiß es nicht.
Ich weiß es nicht!
Sie sagten die Wahrheit, Doktor.
Die Erde hat Raketen gestartet.
Dieses Schiff ist zu groß, um ihnen zu entgehen, aber ich habe mein eigenes Schiff.
Sie werden aber nicht Ihre kostbare Fracht an Bord bekommen, nur Sie ...
und Ihre metallischen Wutanfall-Produzenten.
- Wir haben keine Wutanfälle! - Halt die Klappe!
Sie haben recht, Doktor.
Ich kann nicht die Dinosaurier behalten und selber leben.
Aber ich habe das IV-System das gesamte Schiff scannen lassen ...
und es fand etwas noch Wertvolleres.
Vollkommen einzigartig.
Ich weiß nicht, wo Sie sie gefunden haben oder wie Sie sie hergebracht haben,
- aber ich will sie. - Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Irdische Königin Nofretete von Ägypten.
Ein Gesicht, das überall in der Geschichte zu finden ist.
Geben Sie sie mir und ich werde den Rest von euch leben lassen.
Nein.
Sie glauben, ich werde nicht die bestrafen, die sich mir in den Weg stellen?
Was auch immer sie wert sind?
Sie müssen sehr stolz sein.
Bringen Sie sie zu mir, oder die Roboter gehen über Ihre Leichen.
- Bringen Sie sie jetzt her. - Nein.
- Was machst du? - Ich verlangte hergebracht zu werden.
- Nein, nein, nein, auf keinen Fall. - Es ist nicht deine Wahl, Doctor, sondern meine.
Hör zu, wenn du mit ihm gehst, kann ich nicht für deine Sicherheit garantieren.
Du hast mein Volk gerettet, ich stehe in deiner Schuld.
Nein, keine Verpflichtungen, du schuldest mir nichts.
- Dann folge ich meinem eigenen Willen. - Neffy, Neffy ...
- Nein! Nimm sie mit und ich erschieße dich. - Nimm deine Waffe runter!
- Lass mich meine Wahl treffen. - Tu es, Junge.
Meine Beute steigt.
Und was für eine außergewöhnliche Beute du bist.
Fass mich niemals an.
Ich mag es, wenn meine Besitztümer ihren eigenen Willen haben.
Das bedeutet, ich kann den Spaß haben, ihn zu brechen.
Und ich werde dich mit ungeheurer Freude brechen.
Danke, Doktor.
Computer, bring uns zurück zu meinem Schiff.
Feindliche Zielerfassung.
- Bingo. - Was gibt es? Doctor?
Okay, Control Deck.
Also, wie lautet der Plan?
Komm schon. Die Raketen sind auf uns ausgerichtet, wir sind nicht schneller als sie,
wir müssen die Dinosaurier retten und Nofretete von Solomon zurückholen.
- Ist es nicht offensichtlich? - Es ist eher das Gegenteil von offensichtlich.
17 Minuten, bevor die Raketen einschlagen, wir müssen das Schiff wenden.
Aber du sagtest, es sei zu spät, es wäre keine Zeit mehr.
Ja, aber da hatte ich nicht diesen Plan, oder?
Riddell? Behalten Sie die Dinosaurier im Auge.
Ich hatte gehofft, dass Sie das sagen würden.
Töten Sie keinen einzigen. Rory, Brian, schafft die Spinnweben beiseite.
Komm schon, komm schon. Wir bewegen uns nicht.
Er hat uns magnetisiert. Wir können nicht weg!
Geh weiter, mein Großer.
Zum Teufel, das ist wirklich nicht fair!
Raketenziel wird in 11 Minuten erreicht.
- Nein, hört auf, das wirklich nicht hilfreich. - Was ist los?
Parallele Pilotensitze, biokonfiguriert, erfordert zwei Operatoren der gleichen Gen-Kette.
Deshalb konnte Salomon den Kurs des Schiffes nicht ändern, genau wie wir.
- Was? - Können wir doch.
Rory und Ich. Wir müssen vom gleichen Gen-Ding sein, von dem Sie sprachen.
- Brian Pond, du bist wunderbar. - Ich bin kein Pond.
Natürlich bist du das. Setzt euch, ihr beide.
Das Schiff erledigt die ganze Technik, die Steuerungen sind ganz einfach,
selbst ein Affe könnte die bedienen. Sieh einer an, tun sie ja.
Jungs, kommt schon, Comedy Gold. Wo ist ein Silurian Publikum, wenn man es braucht?
Wie auch immer, zwei Blicklinien-Bildschirme, Geschwindigkeit und Flugbahn.
Steuert von der Erde weg, versucht nicht mit dem Mond zu kollidieren,
- sonst werden die Rassen, die da leben, stinksauer. - Was?
Primärkontrollen in den Sessellehnen. Gleiches Prinzip wie bei allen Fahrzeugen.
Acht Minuten, 45 Sekunden.
Bringt uns so weit weg, wie ihr könnt.
Gut, Phase zwei erledigt, jetzt zu Phase eins.
- Nein, Phase zwei kommt nach Phase eins. - Menschen, ihr seid so linear.
- Leuchte mal hier rein. - Was machst du?
Meine Botschaften vermischen. Was macht die Arbeit?
Wir werden gleich von Raketen getroffen und du fragst das?
Ich arbeite am besten im Multi-Tasking Modus. Rede weiter. Was macht die Arbeit?
- Ich habe sie geschmissen. - Du hast schon die letzte hingeschmissen.
Ja, aber habe ich keine Ruhe. Jede Minute lausche ich auf diesen blöden TARDIS-Klang.
- Also ist es meine Schuld, ja? - Ich kann nicht auf dich warten. Selbst jetzt.
Und sie werden immer länger, die Lücken zwischen deinen Besuchen.
- Ich glaube, du entwöhnst uns. - Tue ich nicht, versprochen.
Wirklich, versprochen. Die anderen, die sind nicht wie ihr.
Aber du und Rory, ihr habt eure eigenen Leben.
- Ich dachte, das hätten wir vereinbart. - Ich weiß.
Ich hatte nur Angst, es käme eine Zeit, da du nie auftauchst.
Dass dir etwas passiert, ich weiterhin warte und es nie erführe.
Nein, komm schon, Pond.
- Du wirst bis zu meinem Ende da sein. - Oder umgekehrt.
Fertig.
Doctor? Das ist ein Zwei-Mann-Job.
- Was machst du da? - Ich bin locker zwei Mann wert.
Sie können helfen, wenn Sie wollen.
Doctor, was hast du vor ...?
Bringt das Blut in Wallung, oder?
Je früher der Haufen ausgestorben ist, desto besser.
- Weißt du, was ich mehr will, als alles andere? - Eine Lektion Gleichstellungspolitik?
Einen Dinosaurierzahn mit nach Hause nehmen.
Dinosaurier voraus, Lady an meiner Seite ...
kurz davor in die Luft gejagt zu werden. Bin nicht sicher, ob ich je glücklicher war.
Halt die Klappe und schieß.
Runter!
Ich ... ich fliege ein Raumschiff.
Rory ... wir fliegen ein Raumschiff!
Ich weiß!
- Die Flugbahn des Schiffes verändert sich. - Das macht keinen Unterschied.
Die Raketen wurden aufgeschaltet. Wie lange, bis zum Ziel?
Sieben Minuten.
Los! Das ist es, das ist es!
Ich, ich, ich!
Ja, ja!
Das ist besser als Golf!
Hallo, gibt es Probleme beim Ablegen?
Das Schiff ist noch magnetisiert, konnte es nicht ertragen, Sie zu verlieren.
Lassen Sie mein Schiff frei, Doktor ...
oder ich töte dieses kostbare kleine Objekt.
Ich bin nicht jetzt dein Eigentum, noch werde ich es jemals sein.
Jetzt bleib dort!
Legen Sie sich nicht mit ägyptischen Königinnen an, Solomon.
Ich hoffe, das haben Sie jetzt gelernt.
- Was machen Sie da? - Das Schiffssignal deaktivieren,
und es durch das des Silurian Schiffes ersetzen.
Lasse ich dieses Schiff das Signal aussenden, wonach sie suchen,
werden die Raketen ihm folgen.
Hoffentlich Silurian Schiff in Sicherheit, Dinosaurier in Sicherheit, alle in Sicherheit.
Etwas wenig Zeit, sollte wirklich nicht plaudern. Neffy, gehen wir.
Wie nachlässig von mir, fast vergessen, die Sache mit den Raketen ...
wörtlich, ist das hier das, worauf sie sich aufgeschaltet haben.
Nun, ein Druck hier drauf und das Schiff ist entmagnetisiert.
Doktor, was Sie wollen, ich kann Ihnen besorgen,
- welches Objekt Sie auch immer begehren. - Bettelten die Silurians Sie an, aufzuhören?
Sehen Sie, Solomon? Die Raketen.
Sehen Sie sie glänzen. Sehen Sie, wie wertvoll sie sind.
- Und sie gehören alle Ihnen. - Sie würden mich nicht zurücklassen, Doktor.
Genießen Sie Ihre Beute.
Doktor!
Doktor ...!
- Also, Zeit Dinosaurier abzusetzen. - Eigentlich wollen wir nach Hause.
Oh ...
- Schön, natürlich - Nicht für immer. Nur ein paar Monate.
Klar, ja, ich bin sowieso ziemlich beschäftigt. Ich meine, ich muss alle zurückbringen.
Da wir gerade davon reden, darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
Es gibt etwas, das ich sehen möchte.
- Noch mehr Postkarten von deinem Dad. - Weißt du, was? Ich glaube, es ist die Fassung.
Unser Vater, der Du bist im Himmel, geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme ...
... dein Wille geschehe.
Der Revolverheld ist ein Cyborg.
Halb Mensch, halb Maschine.
- Du lässt ihn das wirklich tun? - Uns alle retten? Ja, das tue ich wirklich.
Kann jeder, der kein Amerikaner ist, seine Waffe wegstecken?
Subtitles by Red Bee Media Ltd