Αντίο λοιπόν! Χάρηκα για την γνωριμία, λυπάμαι για την ανακατωσούρα.
Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να φύγεις χωρίς εμένα...
...ύστερα από όσα περάσαμε;
Έχεις τον αιγυπτιακό λαό να κυβερνήσεις, Βασίλισσα Νεφερτίτη.
Θα χρειαστούν υποστήριξη ύστερα από την επίθεση των οπλισμένων...
...γιγάντιων εξωγήινων ακριδών που μόλις σταματήσαμε με ιδιοφυή τρόπο.
Συγγνώμη!
Το έχω ρυθμίσει στο χρονικό κανάλι ειδήσεων. Ενδιαφέρων!
- Τι είναι; - Τίποτα! Τίποτα ενδιαφέρων.
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί!
Το μέγεθος τους σκάφους είναι σχεδόν 10 εκατ. τετραγωνικά χιλιόμετρα.
Ένα σκάφος στο μέγεθος του Καναδά, έρχεται στην Γη πολύ γρήγορα.
Καθόλου ενδείξεις ζωής;
Στείλαμε ένα ανιχνευτικό, έλαβε αυτές τις μετρήσεις.
Για κοίτα αυτό! Ξέρω κάποιον που θα ήθελε να το δει. Και τους Πόντ!
Δεν πρέπει να ξεχάσουμε τους Πόντ. Έχω να τους δω αιώνες.
Παραμιλάω, ο κόσμος με διακόπτει συνήθως όταν παραμιλάω, ή συνεχίζουν μόνοι τους.
Μπορείτε να επικοινωνήσετε με αυτό το σκάφος;
Είναι μαζί μου. Καλή ερώτηση, Νέφι.
Όχι, καμία απάντηση σε κανένα κανάλι και σε καμία γνωστή γλώσσα.
Αν φτάσει 10.000 χλμ από την γη, θα στείλουμε τους πύραυλους.
Και σε είχα συμπαθήσει, βρε Ιντίρα. Πόση ώρα μέχρι να φτάσει τόσο κοντά;
Έξι ώρες και 19 λεπτά.
Καλύτερα να βιαστούμε τότε. Άστο πάνω μας. Έλα Νέφι.
Θα χρειαστούμε βοήθεια.
- Περισσότερο βραστό; - Που ήσουν άνθρωπε μου;!
Εφτά μήνες! Πετάχτηκες να πάρεις γλυκόριζα. Ξέμεινα με δύο πολύ
απογοητευμένες χορεύτριες. Όχι ότι δεν μπορούσα να τα βγάλω πέρα.
Ρίντελ, άκου, βρήκα... κάτι.
Όχι, όχι, όχι! Δεν την ξαναπατάω έτσι.
Τι είναι;
Δεν έχω ιδέα. Θέλεις να μάθεις;
Νομίζω ότι φταίει το ντουί.
Μπαμπά, δεν είναι το ντουί. Απλά θέλει καινούργια λάμπα.
- Κουνάς την σκάλα. - Δεν την κουνάω.
Δεν θέλω άλλο ένα περιστατικό σαν αυτό της γκαρσονιέρας.
- Πώς είναι η πλευρά μου, Μπράιαν; - Τέλεια όπως πάντα, Έιμι.
Ευχαριστώ, Μπράιαν.
Δεν ξέρω τι σου είπε και σε έπεισε να τον παντρευτείς...
...αλλά είναι τυχερός άνδρας.
Όχι εδώ. Όχι τώρα.
Γεια σας! Δεν είχατε δουλειά έτσι; Και να είχατε,
δεν θα ήταν τόσο ενδιαφέρων όσο αυτό εδώ.
Δεν ήθελα να το χάσετε. Τώρα, ένα γρήγορο άλμα.
Πάρτε όλοι από ένα φακό!
Αράχνες.
Συνήθως δεν βρίσκεις αράχνες στο διάστημα.
Τι στο...
Μην κουνηθείτε! Νόμιζες ότι είμαι ηλίθιος; Ότι δεν θα το πρόσεχα;
Πώς ανέβηκες στο σκάφος; Τηλεμεταφορά; Ποιος σε έστειλε;
Δόκτωρ...
...αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
Ειλικρινά, αυτό είναι απαράδεκτο. Νομίζεις ότι μπορείς να
φέρεις τον μπαμπά σου χωρίς να ρωτήσεις; Δε δουλεύω ταξί!
Υλοποιήθηκες γύρω μας!
Α, εντάξει τότε, δικό μου το λάθος. Γεια σου Μπράιαν,
πώς είσαι; Χάρηκα για την γνωριμία. Καλωσήρθες!
Αυτή είναι η συμμορία. Έχω, συμμορία, ναι! Ελάτε, όλοι.
- Πες του κάτι, γρήγορα. - Ναι, ευχαριστώ.
Δεν είμαι απολύτως σίγουρος τι συμβαίνει εδώ.
Θυμάσαι που όταν πρωτοπαντρευτήκαμε με την Έιμι φύγαμε ταξίδι;
- Στην Ταϊλάνδη. - Μάλλον σε όλο το χωροχρόνο.
Μέσα σε αυτόν τον αστυνομικό θάλαμο.
Λοιπόν, που είμαστε και τι είναι αυτός ο θόρυβος; Και πάνε δέκα μήνες!
Σε τροχιά γύρω από τη Γη και όταν λέω τροχιά, μάλλον λίγο πριν την συντριβή...
...σε διαστημόπλοιο, δεν ξέρω. Γεια σου, Ποντ.
Δέκα μήνες, ο χρόνος τρέχει. Ποτέ δεν κατάλαβα αυτή τη έκφραση.
Αυτή είναι η Νέφι, αυτός ο Ρίντελ. Είναι μαζί μου.
Μαζί σου; Είναι μαζί σου. Είναι οι νέοι εμείς; Για αυτό δε σε βλέπουμε;
Όχι, είναι απλά άνθρωποι. Δεν είναι Ποντ.
Σκέφτηκα ότι θα χρειαστούμε συμμορία. Ποτέ δεν είχα συμμορία ξανά, είναι νέο.
- Κατεβαίνει. - Τι είναι;
Δεν έχω ιδέα.
- Δεν είναι δυνατόν. - Τρέξτε!
Δόκτωρ!
Το ξέρω! Δεινόσαυροι! Σε διαστημόπλοιο!
Doctor Who 7- Episode 2 "Dinosaurs on a Spaceship"
Απόδοση Διαλόγων: X-DoctorWho Team [linmtheu, silentstorm]
Επιμέλεια/ Διορθώσεις: X-DoctorWho Team [edesp]
~ The XSubs Supporters ~
Εδώ μέσα!
Μπορώ να καταφέρω τον έναν τους. Ένα μικρό χτύπημα κάτω από τον λαιμό.
Ή και όχι. Μόλις βρήκαμε δεινόσαυρους στο διάστημα.
- Πρέπει να τους διατηρήσουμε. - Εμάς ποιος θα μας διατηρήσει;
- Οπότε... πώς; Και ποιανού σκάφος; - Έχουμε τόσα πολλά να ανακαλύψουμε.
Σκέψου πόσο σοφότεροι θα είμαστε όταν τελειώσουμε.
Συγγνώμη. Λες ότι δεινόσαυροι πετάνε το διαστημόπλοιο;
Μπράιαν, σε παρακαλώ! Αυτό θα ήταν γελοίο. Μάλλον είναι απλοί επιβάτες.
- Ανέφερα τους πυραύλους; - Πυραύλους;!
Δεν ήθελα να σας ανησυχήσω.
Άλλωστε, έξι ώρες είναι μια ζωή... Όχι στη κυριολεξία μια ζωή...
...αυτό προσπαθούμε να αποφύγουμε. Και είμαστε όλοι τρομερά έξυπνοι.
Ας δούμε τι μπορούμε να βρούμε. Ελάτε.
Πόσοι δεινόσαυροι νομίζεις ότι βρίσκονται εδώ;
Καλή δουλειά, όποιος και αν είσαι. Ψάχνω για τις μηχανές.
Ευχαριστώ, υπολογιστή. Για κοιτάξτε, κάθε τομέας έχει διαφορετικές μηχανές.
Αλλά αυτή φαίνεται να είναι η κεντρική συστάδα.
Που βρισκόμαστε τώρα, υπολογιστή; Πρέπει να πάμε σε αυτές τις μηχανές.
- Τι συνέβη; - Τέλεια!
...και να βρούμε πως...
Τι;!
Είμαστε έξω, σε μια παραλία.
Τηλεμεταφορά. Μισώ τους τηλεμεταφορείς. Μάλλον ενεργοποιήθηκε φωνητικά.
Α, ναι, σε ευχαριστούμε, Άρθουρ Κλάρκ. Τηλεμεταφορά, προφανώς.
Αφού είμαστε σε διαστημόπλοιο, με δεινόσαυρους, γιατί να μην υπάρχουν
τηλεμεταφορείς; Μιας και το έφερε η κουβέντα,
- γιατί να μην τηλεμεταφερθούμε τώρα; - Είναι καλά;
Τον αγχώνουν τα ταξίδια. Πηγαίνει μόνο για εφημερίδα και γκολφ.
- Γιατί τον έφερες μαζί; - Δεν τον έφερα!
Γιατί δεν μπορείς να τηλεφωνήσεις πρώτα σαν φυσιολογικό άτομο;
Μπορεί κάποιος να μου πει που είμαστε αυτή τη στιγμή;
Λοιπόν, δεν είμαστε στη Γη. Δεν έχει σωστή γεύση, πολύ μεταλλική.
- Γεράκι είναι αυτό; - Ελπίζω να είναι.
- Η παραλία δονείται. - Ναι; Α, ναι!
Μην κάθεστε έτσι εσείς οι δυο! Σκάψτε!
Εγώ θα πάω να δω τα βράχια. Μου αρέσουν οι βράχοι.
- Να σκάψουμε με τι; - Ε, λοιπόν...
Το κουβαλούσες πάνω σου αυτό;
Φυσικά! Τι σόι άντρας δε κουβαλάει μυστρί;!
Να το βάλεις στην Χριστουγεννιάτικη λίστα σου.
Μπαμπά, είμαι 31, δεν έχω χριστουγεννιάτικη λίστα πια.
Εγώ έχω!
Υπάρχει πάτωμα κάτω από την παραλία.
Δόκτωρ!
Το ακούσατε αυτό; Ακούσατε πώς τον φώναξε;
Δόκτωρ! Ύστερα από τόσο καιρό.
Φέρτε τους σε εμένα.
Υπάρχουν σίγουρα περισσότερα από δύο από αυτά τα πλάσματα.
Μάζεψε το αυτό. Σε χρειάζομαι ξεμέθυστο.
Είναι για ιατρικούς σκοπούς. Και δεν δέχομαι εντολές από θηλυκά.
Τότε να μάθεις πως. Όποιος άντρας μου μιλάει έτσι, τον εκτελώ.
Μπορείς να δοκιμάσεις αν θέλεις.
Συγγνώμη, πώς σε είπαμε, πάλι;
Κυρά των Δύο Χωρών,
Σύζυγο του μεγάλου Βασιλιά Ακενατών, Βασίλισσα Νεφερτίτη της Αιγύπτου.
Διάολε!
Θεέ μου. Η Βασίλισσα Νεφερτίτη. Έμαθα για εσένα στο σχολείο.
Είσαι φοβερή! Είμαι μεγάλη οπαδός, κόλλα το!
Ναι είσαι λίγο πίσω σε αυτά. Είσαι πολύ διάσημη.
Ακούστε.
Μαντεύω...
...τυραννόσαυρος. Όχι πλήρες μεγέθους ακόμα.
Είμαστε στο μέσο μιας φωλιάς δεινοσαύρων.
Προτείνω να υποχωρήσουμε.
- Ή ίσως να προχωρήσουμε. - Συμφωνώ. Απλά μην ξυπνήσεις το μωρό.
Ποιος είσαι, τελοσπάντων;
Τζον Ρίντελ. Κυνηγός μεγάλων θηραμάτων στην Αφρική. Σίγουρα με έχεις ακουστά.
Προφανώς έχεις ανησυχητικά κενά στην εκπαίδευση σου.
Ή απλά όσοι κυνηγάνε ανυπεράσπιστα ζώα δεν αφήνουν αντίκτυπο στην ιστορία.
Πάρ' το απόφαση. Είναι πολύ πιο φοβερή από εσένα.
Κι εσύ, Έιμι; Είσαι κι εσύ Βασίλισσα;
Ναι... Ναι, είμαι.
Κοιτάξτε! Μεταλλικό πάτωμα, οθόνες στα βράχια. Ήταν τοπικός τηλεμεταφορέας.
- Είμαστε ακόμα στο σκάφος. - Όχι, είμαστε έξω, σε μια παραλία.
- Όχι είναι μέρος του σκάφους, μπαμπά. - Αυτό είναι γελοίο!
Είναι αρκετά γελοίο και ιδιοφυές.
Για αυτό το σύστημα μας μετέφερε εδώ. Ζήτησα τις μηχανές.
Αυτό είναι το μηχανοστάσιο! Υδρογεννήτριες.
Κυριολεκτικά δεν έχω την παραμικρή ιδέα τι λέει.
Ένα διαστημόπλοιο που τροφοδοτείτε από κύματα.
Εξαιρετικά απίθανο! Σκεφτείτε πόσα μπορούμε να μάθουμε από αυτό το σκάφος.
- Αν καταφέρουμε να μην ανατιναχθεί. - Επίσης να μην πεθάνουμε.
Δυστυχώς δεν μπορώ να τα κλείσω εγκαίρως.
Θα πάρει... πολύ χρόνο.
Αν εδώ είναι οι μηχανές, θα υπάρχει δωμάτιο ελέγχου.
Αυτό πρέπει να βρούμε. Τώρα, τι κάνουμε για αυτά που δεν είναι γεράκια;
Θεέ μου.
Είναι πτεροδάκτυλοι;
Ναι. Σε κάθε άλλη περίπτωση θα ήμουν ενθουσιασμένος.
Εκτεθειμένος σε μια παραλία, όχι τόσο Πρέπει να πηγαίνουμε.
- Που; - Κάπου μακριά τους.
- Αυτό είναι το σχέδιο; - Δέχομαι διορθώσεις. Τρέχτε μακριά!
Νομίζω ότι μας πρόσεξαν.
- Διορθωμένο σχέδιο: Τρέχτε! - Δεν μπορούμε να τηλεμεταφερθούμε;
Όχι, ο τοπικός μεταφορέας κάηκε με την άφιξη μας.
Υπάρχει ένα άνοιγμα στους λόφους εκεί.
- Εμπρός, τρέξτε! - Προσπαθώ!
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
Τι κάνουμε τώρα; Δεν υπάρχει τρόπος να γυρίσουμε εκεί έξω.
Θα προχωρήσουμε στην σπηλιά, ελάτε.
Αυτή τη πρόταση δεν την είχα σκεφτεί ιδιαίτερα.
Παγιδευτήκαμε.
Ναι, ευχαριστώ για την διευκρίνηση.
Δόκτωρ, ό,τι κι αν είναι εκεί κάτω έρχεται προς το μέρος μας.
Οι διευκρινήσεις είναι κληρονομικές, υπέροχα!
Ο ήχος πλησιάζει!
Είμαστε πολύ τσαντισμένοι μαζί σας.
Λίγο ζιζανιοκτόνο δεν θα πήγαινε χαμένο εδώ.
Όποιος έλεγχε αυτό το σκάφος, έφυγε βιαστικά.
Ίσως κάποια ασθένεια να τους σκότωσε.
- Όχι, θα υπήρχαν πτώματα και κόκαλα. - Εκτός αν τα φάγανε τα ζώα.
Σιγά, χαχανούληδες, χαλαρώστε λίγο.
Πως ήξερες να το κάνεις αυτό;
Πέρασα αρκετό καιρό με το Δόκτωρ για να ξέρω ότι
όποτε πας σε κάποιο καινούργιο μέρος πρέπει να πατάς κουμπιά.
- Τι άλλο έμαθες από αυτόν; - Μην περιοριστείς στα κουμπιά.
- "117 χρόνια..." - Εγγραφές.
- Οι ιδιοκτήτες του σκάφους; - Μπορεί. Έλα, βοήθησέ μας.
...θα παραμείνουν σε κρυογενετικό..
...διαστημικό ύπνο... θα συνεχίσω να δουλεύω...
Τι θα γίνει με την εικόνα; Έλα, κάνε το για εμένα!
...πολύ μακρύτερα από τους χάρτες μας...
Κοίτα, είναι πανέμορφο.
Δεν μπορώ να ξέρω πόσο μακριά έχουμε φτάσει.
Αρκετά μακριά για να αποφύγουμε την καταστροφική μοίρα τον πλανήτη μας.
Αρκετά μακριά για να νιώθω μια φοβερή αίσθηση απώλειας.
Τι είναι αυτό;
Ένας Σιλουριανός.
Θα πάτε κατευθείαν για τιμωρία!
- Ποιο είναι το σχέδιο απόδρασης; - Γιατί πρέπει να αποδράσουμε;
Μας κρατάνε ομήρους.
Μας πηγαίνουν κάπου. Μπορεί να μάθουμε κάτι.
Βλέπεις; Τόσο έξυπνος. Μου έλειψες, Ρόρυ!
- Μην το κάνεις αυτό. - Και αν μας σκοτώσουν;
Δεν θα το κάνουν αυτό. Δεν θα μας σκοτώσετε, έτσι σκουριαράκο;
- Ποιόν είπες σκουριαράκο; - Έχεις κοιταχτεί τελευταία;
Κάτσε κι εσύ σε αυτό το σκάφος για δύο χιλιετίες
και να δούμε πως θα είναι η δικιά σου μπογιά.
Μην τον ακούς, απλά γίνεται κακός επειδή τον πιάσαμε.
Θεέ μου!
Φυτοφάγο, Μπράιαν, μην φοβάσαι. Ένας τρικέρατος. Υπέροχα.
- Να του ρίξω; - Δεν κάνει να ρίχνουμε στα ζώα, ανόητε!
Σταμάτα να με λες ανόητο!
Γεια σου και σένα! Γεια σου όμορφε.
Ποιος είναι όμορφος τρικερατούλης, ε; Ναι, εσύ είσαι.
- Ναι, εσύ είσαι. - Τι να κάνω;!
Τι κάνει;
Μήπως έχεις καθόλου φυτική ύλη στο παντελόνι σου, Μπράιαν;
Μόνο τα μπαλάκια μου.
Μπαλάκια του γκολφ, έχουν υπόλοιπα από γκαζόν.
Γιατί τα κουβαλάς μαζί σου;
Με τις υγείες σου.
Πάρτο από κοντά μου.
- Πέτα του ένα. - Αλήθεια;
Αυτό είναι που θέλεις;
Και πάρε αναπνοή.
Εντάξει! Οδηγήστε μας στον αρχηγό σας.
- Σοβαρά; - Ήταν πολύ καλό για να αντισταθώ.
Από τα 50 είδη που μεταφέρουμε, μόνο ένα είχε
πρόβλημα να επιβιώσει. Όλα τα υπόλοιπα ακμάζουν.
και αναμένουμε ότι θα μπορέσουν να ξαναπολλαπλασιαστούν.
Είμαστε σε μια κιβωτό. Μια Σιλουριανή κιβωτό.
Άνθρωποι σαύρες κουβαλάνε δεινόσαυρους σε διαστημική κιβωτό; Ανοησίες.
Μόνο ένας ηλίθιος αγνοεί τα στοιχεία μπροστά στα μάτια του.
Είτε είσαι αιγύπτια Βασίλισσα είτε όχι, θα σε βάλω κάτω και θα στις βρέξω.
Δοκίμασε και θα σου σπάσω τον σβέρκο στο λεπτό.
Ήσασταν δυναμίτες στην εποχή σου.
Όχι, όχι, όχι. Μην αρχίσετε το φλερτάρισμα.
Δεν θα ανεχτώ συντρόφους που φλερτάρουν.
Αν ο Δόκτωρ εμπιστεύεται την Έιμι, το ίδιο κι εγώ. Μην την αμφισβητείς.
- Αν το σκάφος κατασκευάστηκε από... - Σιλουριανούς, ναι.
Τότε, πού είναι;
Αναπάντεχα σωστή ερώτηση.
Δείξε ενδείξεις ζωής για Homo Reptilia.
Αλλά που έχουν πάει;
Ίσως βρήκαν άλλο κόσμο και άφησαν το σκάφος.
Τότε γιατί είναι οι δεινόσαυροι εδώ; Και γιατί το σκάφος επιστρέφει στη Γη;
Δεν βγάζει νόημα. Τι άλλαξε από τότε μέχρι τώρα;
Υπολογιστή, δείξε μου το σκάφος στην αναχώρηση με όλες τις ενδείξεις ζωής.
Τώρα, δείξε μου το σκάφος σήμερα με όλες τις ενδείξεις.
Χιλιάδες λιγότερες, αλλά γιατί;
Δείξε μου τις δύο εικόνες, τότε και τώρα, δίπλα-δίπλα.
Τι ψάχνεις;
Δύο εικόνες, βρες τις διαφορές. Τι άλλαξε; Τι συνέβη στους Σιλουριανούς;
- Στο κέντρο. - Υπολογιστή, ζούμαρε στο κέντρο.
- Ωχ, όχι. - Τι είναι;
Άλλο ένα διαστημόπλοιο.
Κάποιος έχει ξαναεπιβιβαστεί σε αυτό το σκάφος.
Λατρεύω τι κάνατε με το μέρος.
Αφήστε τον να μπει. Ανοίξτε την πύλη.
Είναι εντάξει.
Δεν ενδιαφέρεται για εσάς.
Κοίτα, πρέπει να μάθεις μερικούς τρόπους.
Όχι, εσύ πρέπει να μάθεις τρόπους!
- Όχι, εσύ πρέπει! - Όχι, εσύ! Κύριε... τρόποι.
Φαντασία σε Φα ελάσσονα για τέσσερα χέρια.
- Το γνωρίζεις. - Αν το γνωρίζω;
Χαιρέτα τα χέρια τρία και τέσσερα.
Ο Σούμπερτ με γαργάλαγε συνέχεια για να χάσω το ρυθμό.
Φράντζ ο χέριας. Τι μου θυμίζεις τώρα. Λοιπόν εδώ είσαι...
...αναπαυτικά.
Ήταν μοιραίο να έρθεις.
- Αλήθεια; Είμαι ο Δόκτωρ. - Ναι, το ξέρω.
- Είμαι ο Σόλομων. - Τι ήταν αυτό;
Βλάβη του συστήματος. Αγνόησε το.
Τι σου συνέβη;
Μου επιτέθηκαν. Τρεις Βελοσιράπτορες. Με περικύκλωσαν.
Τα ρομπότ με έσωσαν, αλλά ήταν σχεδόν πολύ αργά.
Α, ναι, τα ρομπότ.
Είναι κάπως... ασυνήθιστα.
Τα πήρα φτηνά σε μια κατάσχεση στον Ιλύρια-7.
Τα ρομπότ κάναν ότι μπορούσαν με τα πόδια μου, αλλά...
...εσύ μπορείς να με βοηθήσεις πολύ περισσότερο.
Α, θέλεις "γιατρό" δόκτωρ. Κατάλαβα. Ας ρίξουμε μια ματιά.
Μάσησαν μέχρι το κόκκαλο στα πόδια.
Ναι, πολύ άσχημο.
Αλλά μπορείς να τα φτιάξεις.
Αν μου πεις που βρήκες τόσους δεινόσαυρους.
Τραυματίστε τον μεγαλύτερο.
Τι;
Μπαμπά! Μπαμπά...
Είσαι εντάξει, μπαμπά, όλα είναι καλά, είσαι καλά.
Δεν ανταποκρίνομαι καλά στη βία, Σόλομων.
Κι εμένα δεν μ' αρέσουν οι ερωτήσεις, Δόκτωρ.
Επιβιβάστηκες χωρίς την άδεια μου.
Τώρα, φτιάξε με αλλιώς ο επόμενος κεραυνός θα είναι θανατηφόρος.
Θα σας διαλύσω γρανάζι προς γρανάζι και θα σας λιώσω όταν όλο αυτό τελειώσει.
Πω, πω πόσο φοβήθηκα... Βασικά, μπορεί να φοβήθηκα. Μου ξέφυγε λίγο λαδάκι.
Μείνε ακίνητος. Είναι απλά ένα έγκαυμα, δεν είναι κάτι σοβαρό.
Αφού εσύ κουβαλάς μυστρί, εγώ κουβαλώ ένα τσαντάκι πρώτων βοηθειών.
Όλα έχουν να κάνουν με τις τσέπες στο σόι μας.
Αυτό είναι ένα επίθεμα ψύξης. Δροσίζει το δέρμα.
- Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. - Βρίσκω χρήσιμα πράγματα όπου πάω.
Κάποιοι ψάχνουν για αυτοκίνητα κι εργαλεία, εγώ πάλι
ψάχνω για ιατρικές προμήθειες. Τώρα... το παυσίπονο.
Δεν θα πονέσει.
Είπα ψέματα.
Ωστόσο, δεν θα πονάει από 'δω και πέρα.
- Εντάξει, είσαι περδίκι. - Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Είχες το προνόμιο να δεις την φοβερή ιατρική κατάρτιση μου σε πράξη.
Τι είναι αυτό;
Το κινητό σου χτυπάει. Στο διάστημα!
Θα το συνηθίσεις. Πρέπει ν' απαντήσω. Είναι η κυρά.
- Γεια σου γυναίκα. - Πού είστε;
Ακόμη στο σκάφος. Γνωρίσαμε κάποιους πτεροδάκτυλους
και κάποια σκουριασμένα ρομπότ που πρόκειται να λιώσω.
Ρόρυ, είναι ένα Σιλουριανό σκάφος.
Πώς επιβιβάστηκες, Δόκτωρ;
Δεν μιλάω ποτέ για μένα όταν με σημαδεύει ένα όπλο.
Ας μιλήσουμε για σένα.
Το άνετο μικρό σκάφος σου ενσωματωμένο σ' ένα τεράστιο παλιό σκάφος.
- Πολύ παρατηρητικός. - Είμαι Τοξότης.
Πιθανώς.
Το μεταφέρω στην Χερσόνησο Ρόξμπορν.
Την εμπορική αποικία. Είσαι ένας έμπορος.
Ψάχνω διάφορες ευκαιρίες για κέρδος στους εννιά γαλαξίες.
Α, το μωβ χρώμα. Αυτό ήταν τελικά.
Ένα σύστημα αναγνώρισης. Ανίχνευση και αξιολόγηση.
Η βάση δεδομένων των πάντων στο χώρο και στο χρόνο.
Αναζήτηση εμπορικής αξίας. Το Άργος για το σύμπαν.
- Προσπαθούσες να βρεις πόσο κοστίζω. - Θα ήθελες να ξέρεις;
Δεν υπάρχεις.
- Δεν το έχει ξανακάνει αυτό. - Αυτό είμαι. Άνευ αξίας.
Σε αντίθεση με αυτά τα πλάσματα που έχεις στο σκάφος.
Πολύ πολύτιμα...
...αν σκεφτείς ότι έχουν εκλείψει.
Τελείωσα. Σήκω. Σιγά-σιγά.
Δόκτωρ; Η Έιμι.
Πρέπει να απαντήσω.
Είναι μια κιβωτός φτιαγμένη από Σιλουριανούς. Ψάχνανε για άλλον πλανήτη.
- Πού είναι τώρα; - Δεν είναι κανείς στο σκάφος.
Θέλω να πω, χιλιάδες κάψουλες στάσης όλες τους άδειες.
Τα λέμε, σύντομα.
Να είστε έτοιμοι.
Ο πόνος στα πόδια μου. Έφυγε.
Μπορώ να τα κουνήσω. Ευχαριστώ, Δόκτωρ.
Τι έκανες στους Σιλουριανούς;
Τους πετάξαμε έξω.
Τα ρομπότ τους ξυπνήσανε από την κρυοστάση έναν-έναν
και τους εκτοξεύσανε από τους αεροθάλαμους.
Πρέπει να αφήσαμε ένα μονοπάτι από σκόνη και κόκκαλα.
Επειδή ήθελες τους δεινόσαυρους.
Το σκάφος τους πέρασε από την πορεία μου.
Έστειλα ένα σήμα κινδύνου. Με άφησαν να επιβιβαστώ.
Αλλά όταν είδα το εμπόρευμα, τα πράγματα έγιναν περίπλοκα.
Πειρατεία και μετά γενοκτονία.
- Πολύ συγκινητικές λέξεις, Δόκτωρ. - Είμαι αρκετά συναισθηματικός.
Οι σαύρες δεν διαπραγματευόντουσαν. Τους έκανα μια γενναιόδωρη προσφορά.
Τα πλάσματα σ' αυτό το σκάφος δεν είναι αντικείμενα για πώληση ή ανταλλαγή.
Νομίζω πως με κατακρίνεις.
Είπες Χερσόνησο Ρόξμπορν, τότε γιατί πας στη γη; Είσαι σε λάθος πορεία.
Δεν ξέρεις πώς. Υπέροχα!
Δεν μπορούσες να αλλάξεις την προκαθορισμένη πορεία.
Χωρίς οδηγίες, το σκάφος από μόνο του, επιστρέφει πίσω.
Αγαπητέ μου.
Οι Σιλουριανοί σε ξεγέλασαν ακόμη και αφού τους εξόντωσες.
Και τώρα είσαι φυλακισμένος στο σκάφος που έκανες πειρατεία.
Όχι τώρα που είσαι εδώ. Θα με βοηθήσεις να πάω εκεί που θέλω, Δόκτωρ.
Σου 'χω νέα, Σόλομων. Είσαι στόχος πυραύλων.
Φύγε από αυτό το σκάφος...
...όσο προλαβαίνεις ακόμη.
Νομίζεις πως το έχαψα; Τους θέλεις για την πάρτη σου.
Δεν θα βγάλεις κέρδος από μένα, Δόκτωρ.
Μην με κρίνεις ποτέ με τα δικά σου πρότυπα.
Λοιπόν, μη στέκεσαι εκεί, Ρόρυ! Θέλει να σας δει.
Μπαμπά, σήκω!
- Τι κάνουμε; - Κάντε ό,τι κι εγώ.
Τζερόνιμο!
- Μας φώναξες; - Τι κάνετε εδώ; Σταματήστε τους!
- Καλά, μην φωνάζεις! - Άχρηστες μηχανές!
Έλα, Τρίκο! Τρέξε σαν τον άνεμο!
Πώς ξεκινάνε οι Τρικέρατοι;
- Να τοι! - Το ξέρω! Τους είδα πριν από εσένα.
Τρίκο, πιάσε!
Καλό παιδί!
Έλα, Τρίκο!
- Κλέψανε ένα δεινόσαυρο. - Το είδα!
Έλα, Τρίκο! Γρήγορα, αγόρι μου!
Στρίβουν, τους χάνουμε!
- Προς τα που πήγαν; - Νόμιζα πως έβλεπες εσύ!
Όχι! Τώρα τους χάσαμε.
Σίγουρα ήμασταν πιο γρήγοροι κάποτε.
- Καβαλάω δεινόσαυρο! Σε διαστημόπλοιο! - Το ξέρω!
- Ήρθα μόνο για να φτιάξω την λάμπα σου. - Έλα, Τρίκο!
Πού είναι τα φρένα;
Ωραία, δούλεψε αυτό! Εντάξει...
Πού είμαστε τώρα;
Εισερχόμενο μήνυμα από τη Γη. Γεια σου, Γη! Πώς είστε;
Δόκτωρ, το σκάφος μπαίνει στην ατμόσφαιρα.
- Θα ξεκινήσω το πυραυλικό πρόγραμμα. - Όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό,
όλα είναι υπό έλεγχο εδώ, στρίβουμε από στιγμή σε στιγμή.
Χρειάζομαι λιγάκι χρόνο για το στρίψιμο...
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Μπορείς, φυσικά και μπορείς.
Λιγάκι παραπάνω χρόνο, Ίντιρα, σε παρακαλώ.
Αυτό το σκάφος περιέχει το πιο πολύτιμο φορτίο...
Η μόνη μου ευθύνη είναι η ασφάλεια της Γης.
Εκτοξεύω τους πυραύλους. Αντίο, Δόκτωρ.
Όχι, Ίντιρα. Επέστρεψε πίσω, σε παρακαλώ!
Στόχος ταυτοποιήθηκε.
Συστήματα πλοήγησης κλείδωσαν στο στόχο.
Η διαδικασία εκτόξευσης ξεκίνησε. Εκτιμώμενη πρόσκρουση σε 30 λεπτά.
Αυτά χρειαζόμαστε, προστασία από δεινόσαυρους.
Όχι όπλα!
Αναισθητικά. Είναι όπλα αναισθητοποίησης. Είσαι σχεδόν έξυπνος.
Αρκετά για να κάνω έναν δεινόσαυρό να πάρει έναν υπνάκο.
Ακόμα και ο Δόκτωρ δεν έφερνε αντίρρηση σ' αυτό.
Εσύ και ο Δόκτωρ... Είσαι η βασίλισσα του;
Όχι, όχι, είμαι η βασίλισσα του Ρόρυ. Σύζυγος.
Είμαι η σύζυγος του. Σε παρακαλώ μην του πεις ότι
είπα πως είμαι η βασίλισσα του, θα με φάει η γκρίνια.
- Και ο Δόκτωρ, έχει βασίλισσα; - Νόμιζα πως είχες ένα σύζυγο.
Ένα αρσενικό αντίστοιχο ενός υπνωτικού φίλτρου.
Χρειάζεσαι ξεκάθαρα έναν άντρα μέσα στην δράση και στην έξαψη.
Έναν μ' ένα πολύ μεγάλο όπλο.
Οπότε έχουμε ανθρώπινο υπνωτικό ή κινούμενο υπαινιγμό. Διάλεξε και πάρε.
Δεν είναι καθόλου καλό αυτό. Εντελώς άχρηστο.
Αυτό το σκάφος δεν έχει καθόλου αμυντικά συστήματα εγκατεστημένα;
Καλή σκέψη, Ρόρυ!
Υπολογιστή, δείξε μας οπλικά και αμυντικά συστήματα.
Τι σπατάλη χρόνου!
- Μη μου δίνεις τέτοιες ελπίδες. - Ποιο σκάφος δεν έχει όπλα;
Τα αρχαία είδη, Ρόρυ, γεμάτα ακόμη από ελπίδα.
Και το πιλοτήριο; Είπες ότι πρέπει να πάμε στο πιλοτήριο μετά.
- Είναι αργά, δεν θα έχει διαφορά. - Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε.
Δεν θα δουλέψει, Ρόρυ.
- Οι πύραυλοι έχουν κλειδώσει πάνω μας. - Και τι έγινε; Θα τα παρατήσουμε;
Δεν ξέρω.
Έλεγες την αλήθεια, Δόκτωρ. Η Γη έχει εκτοξεύσει πυραύλους.
Αυτό το σκάφος είναι πολύ αργοκίνητο για να τους ξεφύγει, αλλά έχω το δικό μου.
Όμως δεν θα πάρεις μαζί σου το πολύτιμο φορτίο σου.
Θα είσαι μόνο εσύ και οι μεταλλικές νευρικές μηχανές σου.
- Δεν έχουμε νεύρα! - Σκάστε!
Έχεις δίκιο, Δόκτωρ. Δεν μπορώ να κρατήσω τους δεινόσαυρους και να ζήσω.
Αλλά είχα βάλει το σύστημα ΙV να σαρώνει όλο το σκάφος
και βρήκα κάτι πολύ πιο πολύτιμο. Εντελώς μοναδικό.
Δεν ξέρω πού το βρήκες ή πώς το έφερες εδώ, αλλά το θέλω.
Δεν ξέρω για τί πράγμα μιλάς.
Τη Γήινη Βασίλισσα Νεφερτίτη της Αιγύπτου.
Ένα πρόσωπο αποτυπωμένο σε όλη την ιστορία.
Δώσ' τη μου και θα αφήσω τους υπόλοιπους να ζήσετε.
Όχι.
Νομίζεις πως δεν θα τιμωρήσω όσους μπαίνουν στο δρόμο μου;
Όσο και ν' αξίζουν;
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος.
Φέρ' την σε μένα. Αλλιώς τα ρομπότ θα αρχίσουν να σας σκοτώνουν.
- Φέρ' την τώρα. - Όχι.
Τι κάνεις;
Απαίτησα να με φέρουν εδώ.
Όχι, όχι με τίποτα.
Δεν είναι δική σου επιλογή, Δόκτωρ. Είναι δική μου.
Άκουσέ με, αν πας μαζί του, δεν μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλεια σου.
Έσωσες το λαό μου. Είμαι υποχρεωμένη σε σένα.
Όχι, όχι χρέη, δεν μου χρωστάς τίποτα.
- Τότε το κάνω οικειοθελώς. - Νέφι, Νέφι, Νέφι...
Όχι. Πάρ' την και θα σου ρίξω.
Κατέβασε τ' όπλο σου. Άσε με να κάνω την επιλογή μου.
Κάν' το μικρέ.
Η αμοιβή μου αυξάνεται.
Και τι εξαιρετική αμοιβή που είσαι.
Ποτέ, μην με αγγίζεις!
Μου αρέσει τα κτήματα μου να έχουν ηθικό.
Αυτό σημαίνει ότι θα διασκεδάσω σπάζοντας το.
Και θα σε σπάσω με μεγάλη μου ευχαρίστηση.
Σ' ευχαριστώ, Δόκτωρ. Υπολογιστή, πήγαινε μας πίσω στο σκάφος μου.
Εχθρική στόχευση σε εξέλιξη.
Εχθρική στόχευση σε εξέλιξη!
- Διάνα. - Τι είναι; Δόκτωρ;
- Εντάξει, πιλοτήριο. - Ποιο είναι, λοιπόν, το σχέδιο;
Οι πύραυλοι μας στοχεύουν, δεν μπορούμε να τους ξεφύγουμε, πρέπει να σώσουμε
τους δεινόσαυρους και να πάρουμε πίσω τη Νεφερτίτη από τον Σόλομων,
- δεν είναι προφανές; - Ακριβώς το αντίθετο, θα έλεγα.
17 λεπτά πριν χτυπήσουν οι πύραυλοι, πρέπει να γυρίσουμε το σκάφος πίσω.
Είπες πως είναι πολύ αργά, ότι δεν υπάρχει χρόνος.
Ναι, όντως! Αλλά τότε δεν είχα αυτό το σχέδιο, σωστά;
- Έχε το νου σου για δεινόσαυρους. - Ήλπιζα πότε θα το πεις.
Χωρίς σκοτωμούς. Ρόρυ, Μπράϊαν απομακρύνετε τους ιστούς αράχνης.
Έλα, έλα λοιπόν. Δεν κινούμαστε.
Μας έχει μαγνητίσει. Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε.
Συνέχισε να έρχεσαι, φιλαράκο.
Είναι Τυραννόσαυροι. Αυτό είναι άδικο.
Πρόσκρουση πυραύλου σε 11 λεπτά.
- Όχι, μην το κάνεις αυτό, δε με βοηθάς. - Τι τρέχει;
Παράλληλα πιλοτικά διαμερίσματα, βίο-προγραμματιζόμενα,
χρειάζεται δύο χειριστές από κοινή γονιδιακή αλυσίδα.
Γι' αυτό ο Σόλομων δεν μπορούσε να αλλάξει την πορεία του σκάφους
και ούτε και εμείς μπορούμε. Τι;
Μπορούμε.
Εγώ και ο Ρόρυ. Πρέπει να έχουμε την ίδια γονιδιακή τέτοια που μόλις είπες.
- Μπράϊαν Ποντ, είσαι απίστευτος. - Δεν είμαι Ποντ.
Φυσικά και είσαι. Καθίστε και οι δύο.
Το σκάφος κάνει όλη την δουλειά, τα χειριστήρια είναι εύχρηστα,
ακόμα και μια μαϊμού θα μπορούσε να τα χειριστεί. Για δες που θα το κάνουν.
Ελάτε παιδιά, κωμική ατάκα. Που είναι το Σιλουριανό κοινό όταν το χρειάζεσαι;
Τέλος πάντων, δύο οθόνες γραμμής στα μάτια, ταχύτητας και τροχιάς.
Στρίψτε μακριά από τη Γη και προσπαθήστε να μην χτυπήσετε το φεγγάρι.
αλλιώς οι φυλές που ζουν εκεί θα γίνουν φυτά.
Ο βασικός χειρισμός είναι στα πλαϊνά του καθίσματος,
η αρχή οδήγησης είναι ίδια όπως σε όλα τα οχήματα. 8 λεπτά και 4 δευτερόλεπτα.
Πάρτε μας, όσο πιο μακριά μπορείτε από εδώ.
Μάλιστα, η Φάση 2 κανονίστηκε.
Τώρα για τη Φάση 1.
- Η Φάση 2 έρχεται μετά την πρώτη. - Άνθρωποι, είστε τόσο γραμμικοί.
- Φώτισε με τον φακό εδώ μέσα. - Τι κάνεις;
Αναμειγνύω τα μηνύματα μου. Πώς πάει η δουλειά;
Πρόκειται να μας χτυπήσουν πύραυλοι και με ρωτάς αυτό;
Δουλεύω καλύτερα όταν εκτελώ πολλαπλές εργασίες.
Συνέχισε να μιλάς. Πώς πάει η δουλειά;
- Την παράτησα. - Παράτησες και την προηγούμενη.
Ναι, δεν μπορούμε να στεριώσουμε. Κάθε λεπτό ψάχνω να ακούσω
τον ανόητο ήχο του Τάρντις. - Ώστε φταίω εγώ, ε;
Δεν μπορώ να μην σε περιμένω. Ακόμα και τώρα.
Και γίνονται μεγαλύτερα, τα διαστήματα ανάμεσα στις επισκέψεις σου.
- Νομίζω πως απομακρύνεσαι από εμάς. - Όχι, δεν το κάνω, σου το υπόσχομαι.
Πραγματικά, το υπόσχομαι. Όλοι οι άλλοι, δεν είναι εσείς.
Αλλά εσύ και ο Ρόρυ, έχετε τις ζωές σας. Ο ένας τον άλλο.
Νόμιζα πως αυτό συμφωνήσαμε.
Το ξέρω. Απλά ανησυχώ πως θα έρθει η στιγμή που δεν θα εμφανιστείς.
Ότι κάτι θα σου έχει συμβεί και εγώ θα περιμένω συνεχώς χωρίς να ξέρω.
Όχι, έλα τώρα, Ποντ.
- Θα είστε εκεί μέχρι το τέλος μου. - Ή το αντίστροφο.
Έγινε.
Δόκτωρ; Αυτή είναι δουλειά για δύο άντρες.
Τι κάνεις;
Αξίζω χαλαρά για δύο άντρες. Μπορείς να βοηθήσεις κι εσύ, αν θες.
Δόκτωρ, τι θα κάνεις με...
Διεγείρει το αίμα, έτσι δεν είναι;
Όσο πιο σύντομα πάνε προς εξάλειψη αυτοί εδώ, τόσο το καλύτερο.
- Ξέρεις τι θέλω σαν τρελός; - Μαθήματα για τα δύο φύλα;
Να πάρω μαζί μου ένα δόντι δεινοσαύρου.
Δεινόσαυροι μπροστά, μια κυρία στο πλευρό μου,
έτοιμοι να ανατιναχθούμε. Δεν είμαι σίγουρος αν ήμουν ποτέ πιο ευτυχισμένος.
Σκάσε και πυροβόλα.
Σκύψε!
Πιλοτάρω... πιλοτάρω ένα διαστημόπλοιο!
Ρόρυ! Πιλοτάρουμε ένα διαστημόπλοιο!
Το ξέρω!
Η τροχιά του σκάφους αλλάζει...
Δεν παίζει κανένα ρόλο. Οι πύραυλοι έχουν κλειδώσει στο στόχο.
Πόσο θέλει μέχρι τον στόχο;
Επτά λεπτά.
Πάμε! Αυτό είναι, αυτό είναι.
Αυτό είναι, αυτό είναι! Εγώ, εγώ, ναι, ναι!
Αυτό είναι καλύτερο από γκολφ.
Γεια! Έχεις πρόβλημα με το να φύγεις;
Το σκάφος είναι ακόμα μαγνητισμένο, δεν άντεχα να σε χάσω.
Αποδέσμευσε το σκάφος μου, Δόκτωρ,
αλλιώς θα σκοτώσω αυτό το πολύτιμο αντικείμενο.
Δεν είμαι το κτήμα σου και ούτε θα γίνω ποτέ.
Τώρα μείνε εκεί.
Μην τα βάζεις ποτέ με Αιγύπτιες Βασίλισσες, Σόλομων.
Ελπίζω να σου έγινε μάθημα, τώρα.
- Τι κάνεις;! - Ακυρώνω το σήμα αυτού του σκάφους
και το αντικαθιστώ μ' αυτό του Σιλουριανού σκάφους.
Θα διώξω αυτό το σκάφος, το οποίο θα εκπέμπει το σήμα που ψάχνουνε
και οι πύραυλοι θα το ακολουθήσουν. Έτσι,
το Σιλουριανό σκάφος, οι δεινόσαυροι και όλοι οι άλλοι, θα είναι ασφαλείς.
Δεν έχουμε όμως χρόνο για κουβεντούλα. Νέφι, φύγαμε.
Πώς μου διέφυγε; Παραλίγο να το ξεχάσω, το θέμα με τους πύραυλους,
είναι ότι στην κυριολεξία προσκολλώνται σ' αυτό.
Ένα πάτημα αυτού το κουμπιού και το σκάφος θα απομαγνητιστεί.
Δόκτωρ, ό,τι και να θες μπορώ να στο βρω,
- όποιο αντικείμενο επιθυμείς. - Οι Σιλουριανοί σε ικέτευαν κι αυτοί;
Κοίτα, Σόλομων. Οι πύραυλοι.
Κοίτα πώς γυαλίζουν. Πόσο πολύτιμοι είναι. Και είναι όλοι δικοί σου.
Δεν θα μ' άφηνες, Δόκτωρ...
Απόλαυσε την αμοιβή σου.
Δόκτωρ!
Λοιπόν, έχουμε να αφήσουμε κάτι δεινόσαυρους.
Βασικά, σκεφτόμαστε να πάμε σπίτι.
Εντάξει. Φυσικά.
Όχι για πάντα. Για λίγους μήνες.
Ναι, μάλιστα. Άλλωστε είμαι αρκετά πολυάσχολος.
Θέλω να πω, πως πρέπει να τους επιστρέψω όλους πίσω.
Αναφορικά μ' αυτό. Μπορώ να ζητήσω μια χάρη;
Υπάρχει κάτι που θέλω να δω.
Κι άλλες καρτ ποστάλ από τον μπαμπά σου.
Ξέρεις κάτι; Πρέπει να είναι το ντουί.
Απόδοση Διαλόγων: X-DoctorWho Team [linmtheu, silentstorm]
~ The XSubs Supporters ~
Στο επόμενο...
Πάτερ Ημών, ο εν τοις ουρανοίς αγιασθήτω το όνομα σου.
Ελθέτω η βασιλεία σου...
γεννηθήτω το θέλημα σου.
Ο πιστολέρο είναι Σάιμποργκ.
Μισός άντρας, μισός μηχανή.
Στ' αλήθεια θα τον αφήσεις να κάνει κάτι τέτοιο;
- Να μας σώσει όλους; - Ναι, θα τον αφήσω.
Μπορείτε όσοι δεν είστε αμερικάνοι να ρίξετε κάτω τα όπλα σας;