EGIPTO, 1334 AC ¡Adiós entonces!
Un gusto conocerte, lamento el desorden.
¿Crees que simplemente te dejaré marcharte sin mí...
...después de lo que acabamos de pasar?
Tienes que gobernar al pueblo egipcio, reina Nefertiti.
Necesitarán que los confortes después de ese ataque armado...
...de langostas alienígenas gigantes que acabo de detener brillantemente.
Lo siento. Lo tengo configurado con un newsfeed temporal.
- ¡Qué interesante! - ¿Qué cosa?
Nada. No es interesante. Para nada--
Nunca he estado ahí, ¡qué emocionante!
¡Estoy en camino!
El tamaño de la nave es de casi diez millones de kilómetros cuadrados.
Una nave del tamaño de Canadá, acercándose a la Tierra muy rápido.
¿Alguna señal de vida?
Enviamos una cápsula teledirigida, logró esas lecturas.
¡Caramba, mira eso!
Conozco a alguien a quien le encantará esto.
¡Y los Pond! ¡No debo olvidarme de los Pond!
No los veo desde hace mucho. Estoy hablando como un loco.
La gente normalmente me detiene cuando lo hago, o continúan sin mí.
- Esa también es una opción. - ¿Puedes comunicarte con esta nave?
Está conmigo. Buena pregunta, Neffy.
No. No hay respuesta en ningún canal de ningún lenguaje reconocido.
Si se acerca a 10.000 kilómetros de la Tierra, enviaremos misiles.
Indira, me agradabas antes de que dijeras misiles.
¿Cuánto falta hasta que la nave esté a esa distancia?
- Seis horas, diecinueve minutos. - Mejor nos apuramos, entonces.
Déjalo en nuestras manos. ¡Vamos, Neffy!
Vamos a necesitar ayuda.
- ¿Más estofado? - ¿Dónde has estado, hombre?
LLANURAS AFRICANAS, 1902 DC ¡Siete meses!
¡Dijiste que ibas a buscar algo de regaliz!
Me quedé con dos bailarinas muy decepcionadas entre manos.
Nada que no pudiera manejar.
Riddell, escucha, he encontrado...
...bueno, algo.
No, no, no, no, no, no. No caeré de nuevo con eso.
- ¿Qué es? - No tengo idea.
¿Quieres averiguarlo?
- Creo que es el zócalo. - Papá, no es el zócalo...
No quiero otro incidente doméstico.
- ¿Cómo está de mi lado, Brian? - Perfecto como siempre, Amy.
Gracias, Brian.
No sé qué te habrá dicho para que te cases con él...
...pero es un tipo con suerte.
- Aquí no, no ahora. - ¿Dejaste la puerta de atrás abierta?
- ¿Qué está haciendo? - ¡Voy a matarlo!
¡Hola! No estaban ocupados, ¿verdad?
Aunque lo estuvieran, probablemente no sea tan interesante...
...como esto. No quería que se lo perdieran.
Ahora, solo un salto rápido.
¡Todos tomen una linterna!
Arañas.
Normalmente no hay arañas en el espacio.
¿Qué dem--
¡No te muevas!
¿Realmente creíste que soy tan tonto que no me daría cuenta?
¿Cómo te metiste a bordo? ¿Transmaterialización? ¿Quién te envía?
Doctor...
...es mi papá.
- Francamente, es indignante. - ¿Qué?
¿Crees que puedes traer a tu papá sin pedir permiso?
- No soy un servicio de taxis. - ¡Te materializaste alrededor nuestro!
Entonces está bien. Error mío.
Hola, Brian, ¿cómo estás? Un gusto conocerte.
Bienvenido, bienvenido. Esta es la pandilla.
Tengo una pandilla, sí. ¡Vamos, todos!
- Dile algo, rápido. - Sí, ¡gracias!
No estoy completamente seguro de qué está pasando.
¿Recuerdas cuando Amy y yo nos casamos y nos fuimos de viaje?
A Tailandia.
Por todo el tiempo y el espacio. En esa cabina de policía.
Muy bien, ¿dónde estamos, y qué es ese ruido?
- ¡Y hola! ¡Diez meses! - Orbitando la Tierra.
Bueno, digo orbitando, es más un pre-choque en una nave espacial.
No lo sé, y, hola, Pond.
Diez meses, el tiempo vuela. Nunca entendí realmente esa frase.
Ella es Neffy, él es Riddell. Están conmigo.
¿Contigo? Si están contigo, ¿son los nuevos nosotros?
- ¿Es por eso que no te hemos visto? - No, ellos son solo gente.
No son Ponds. Creí que podríamos necesitar una pandilla.
Nunca tuve una pandilla antes, es nuevo.
- Están bajando. - ¿Qué es eso?
Ni idea.
No es posible.
Corran.
¡Doctor!
¡Lo sé!
¡Dinosaurios! ¡En una nave espacial!
¡Por aquí!
Podría encargarme de uno de ellos.
Golpe corto, directo a la garganta.
O no. Acabamos de encontrar dinosaurios, en el espacio.
- Debemos preservarlos. - ¿Y quién nos preservará a nosotros?
Muy bien, ¿cómo? Y, ¿de quién es la nave?
Hay tanto por descubrir.
Piensa cuánto más sabios seremos al final de esto.
Lo siento, lo siento.
¿Dices que hay dinosaurios volando una nave?
Brian, por favor. Eso sería ridículo.
Seguramente sean solo pasajeros. ¿Mencioné los misiles?
¿Misiles?
No quise preocuparlos. En fin, seis horas son una vida.
No literalmente una vida, eso es lo que queremos evitar.
Y somos todos muy inteligentes.
Veamos qué podemos averiguar.
Vamos.
¿Cuántos dinosaurios crees que hay aquí dentro?
Bien hecho, quien quiera que seas.
Busco los motores.
Gracias, computadora. Miren eso.
Las diferentes secciones tienen motores diferentes...
...pero estos parecen ser los clústeres primarios.
¿Dónde estamos ahora, computadora?
Necesitamos bajar a estos motores...
- ¿Qué ocurrió? - Genial.
...y averiguar--
¿Qué?
Estamos en el exterior. Estamos en una playa.
¡Teletransporte! Odio los teletransportes.
Se debe haber activado con mi voz.
Sí, bueno, ¡gracias, Arthur C. Clarke! Teletransporte, obviamente.
Digo, estamos en una nave espacial, con dinosaurios.
¿Por qué no habría un teletransporte?
De hecho, ¿por qué no nos teletransportamos ahora?
¿Está bien?
Detesta viajar. Lo pone muy ansioso.
Solo va al puesto de diarios y a jugar golf.
- ¿Para qué lo trajiste? - ¡No lo traje!
¿Por qué no puedes llamar antes como una persona normal?
¿Podría alguien decirme dónde estamos, ahora?
Bueno, no es la Tierra.
No sabe como ella, demasiado metálico.
¿Es un cernícalo?
- Eso espero. - La playa está vibrando.
¿Vibra?
Sí.
Bueno, ¡no se queden ahí parados, ustedes dos, caven!
Voy a ir a mirar las rocas. Me encantan las rocas.
- ¿Cavar con qué? - ¡Bueno!
- ¿Llevas eso encima? - ¡Por supuesto!
¿Qué clase de hombre no lleva una palita?
- Ponlo en tu lista de Navidad. - Papá, tengo 31 años.
- Ya no tengo lista de Navidad. - ¡Yo sí!
Hay un piso debajo de la playa.
INTRUSOS LOCALIZADOS ¡Doctor!
¿Oyeron eso? ¿Oyeron cómo lo llamó?
"Doctor". Después de todo este tiempo.
Tráiganmelos.
Claramente hay más que dos de esas criaturas.
- Deja eso, te necesito sobrio. - Es medicinal.
- Y no recibo órdenes de mujeres. - Debes aprender.
Ejecuto a todos los hombres que me hablan de esa manera.
Te invito a intentarlo.
Lo siento, ¿cuál era tu nombre?
Señora de las Dos Tierras...
...esposa del Gran Rey Amenhotep, reina Nefertiti de Egipto.
- Que me parta un rayo. - ¡Dios mío!
Reina Nefertiti.
Aprendí todo sobre ti en la escuela. Eres genial, soy una gran admiradora.
Choca los cinco.
Sí, estás atrasada en esto. Eres muy famosa.
Escuchen.
Muy bien. Adivino: tiranosaurio rex.
Todavía no de tamaño completo.
Estamos en medio de un nido de dinosaurios.
Propongo una retirada.
- O tal vez un avance. - Concuerdo.
Solo no despierten al bebé.
¿Y tú quién eres?
John Riddell. Renombrado cazador de las llanuras africanas.
- Seguro también has oído de mí. - No.
Claramente hay brechas alarmantes en tu educación.
Será que los hombres que cazan animales indefensos no impactan en la historia.
Enfréntalo, ella es mucho más genial que tú.
¿Y tú, Amy? ¿Tú también eres reina?
Sí. Sí, lo soy.
¡Miren! Piso de metal, pantallas en las rocas.
Fue un teletransporte de corto alcance. Aún estamos en la nave.
- No. Estamos fuera, en una playa. - No, es parte de la nave, papá.
- No seas ridículo. - Es algo ridículo. También brillante.
Por eso el sistema nos trajo aquí. Quería ver los motores.
¡Este es el cuarto de motores! ¡Hidrogeneradores!
Literalmente no tengo idea de lo que está diciendo.
- Una nave espacial energizada por olas. - ¡Fabulosamente imposible!
Piensen en las cosas que podríamos aprender de esta nave...
...si logramos que no la vuelen en pedazos.
- Además de no morirnos. - La mala noticia es...
...que no puedo apagar a tiempo los sistemas de olas.
Toma... demasiado tiempo.
Si estos son los motores, debe haber un puente de mando.
Exacto. Eso es lo que debemos encontrar.
Ahora, ¿qué hacemos con las cosas que no son cernícalos?
Dios santo.
- ¿Son pterodáctilos? - Sí.
En cualquier otra ocasión, estaría encantado.
Expuesto en una playa, menos encantado.
- Deberíamos irnos. - ¿A dónde?
- ¡Definitivamente lejos de ellos! - ¿Ese es el plan?
¡Ese es el plan! ¡Se aceptan correcciones!
- ¡Aléjense de los pterodáctilos! - ¡Creo que se están dando cuenta!
Plan corregido: ¡corran!
- ¿No podemos teletransportarnos o algo? - No.
El teletransporte local se quemó con nuestra llegada.
¡Hay una abertura en los acantilados por allá!
- ¡Vamos, corran! - ¡Eso intento!
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¿Qué hacemos ahora? No hay manera de regresar allá.
Por la cueva, vamos.
Esa sugerencia era un trabajo en progreso.
- Estamos atrapados. - Sí, gracias por aclararlo.
Doctor, lo que sea que hay allá abajo, está viniendo para acá.
Las aclaraciones deben ser hereditarias, ¡maravilloso!
El sonido se oye más cerca.
Estamos muy enfadados contigo.
Un poco de herbicida no vendría mal aquí.
Quien sea que dirigía esta nave la abandonó en un apuro.
- Tal vez una plaga los mató. - No, habría cadáveres y huesos.
A menos que los animales se los comieran.
Hermanos Chuckle, alégrense un poco, ¿sí?
¿Cómo supiste hacer eso?
He pasado suficiente tiempo con el Doctor para saber...
...que cuando llegas a un lugar nuevo debes apretar los botones.
¿Qué más has aprendido de él?
No te detengas en lo de apretar botones.
- Ciento diecisiete años... - Registros de datos.
- ¿De los dueños de la nave? - Podría ser.
- Vamos, danos una mano... - ...permanecerán criogénicos...
...el sueño espacial. Continuaré trabajando...
¿Qué tal una imagen? Vamos, por mí.
...mucho más allá de nuestro trazado...
¡Mira! Es hermoso.
No puedo decir qué tan lejos hemos llegado.
Lo suficiente para evitar el impacto destructivo...
...previsto para nuestro planeta.
Lo suficiente para sentir una sensación profunda de pérdida.
¿Qué es eso?
Un Siluro.
Van directo al lugar de castigo.
¿Cuál es el plan de escape?
¿Por qué queremos escapar?
Nos tienen de rehenes.
Nos están llevando a algún lugar. Podríamos aprender de ello.
¿Lo ves? Qué listo. ¡Te extrañé, Rory!
- No hagas eso. - ¿Qué tal si nos matan?
¡No serían capaces! No van a matarnos, ¿verdad, oxidado?
- ¿A quién llamas oxidado? - ¿Te has visto últimamente?
Intenta estar dos milenios en esta nave y fíjate qué le pasa a tu pintura.
No lo escuches, se hace el malo porque lo capturamos.
¡Santo Dios!
Es herbívoro, Brian, cálmate. Es un triceratops.
- Hermoso. - ¿Debo dispararle?
¡No debemos dispararles a las criaturas, tonto!
¡Deja de llamarme "tonto"!
¡Lo mismo digo! Hola, bonito.
¿Quién es un triceratops adorable?
Sí, eres tú. Eres tú.
¿Qué hago? ¿Qué hago?
¿Qué está haciendo?
No tendrás sustancias vegetales en el pantalón, ¿no, Brian?
Solo las pelotas.
- ¿Perdón? - Pelotitas de golf. Césped residual.
¿Para qué las estás llevando encima?
- ¡Pobre! - ¡Aléjalo de mí!
- Arroja una. - ¿En serio?
¿Esto es lo que quieres? ¿Es esto?
Exhala.
¡Bien! Llévennos con su líder.
- ¿En serio? - Es demasiado bueno para resistirnos.
De las 50 especies cargadas...
...solo una ha tenido dificultades para sobrevivir.
Todas las demás están creciendo bien y esperamos que puedan repoblar.
Estamos en un arca. Un arca siluriana.
¿La gente lagarto arrea dinosaurios en un arca espacial?
Son puras tonterías.
Solo un idiota niega la evidencia ante sus propios ojos.
Seas reina egipcia o no, debería ponerte en mi regazo y darte nalgadas.
- Dios. - Inténtalo...
...y te romperé el cuello en un segundo.
Bueno, ciertamente criaron petardos en tu época.
No, no, no. Por favor, no empiecen a coquetear.
¡No tendré acompañantes que coquetean!
Si el Doctor confía en Amy, yo también. Deja de dudar de ella.
- Si a esta nave la construyeron los-- - Siluros, sí.
¿Dónde están?
Qué pregunta sorprendentemente buena.
Mostrar señales de vida de los Homo Reptilia.
NO SE DETECTAN SEÑALES DE VIDA Pero, ¿a dónde se han ido?
Quizás encontraron otro mundo y abandonaron la nave.
¿Por qué los dinosaurios siguen a bordo?
¿Y por qué la nave está volviendo a la Tierra?
No tiene sentido. ¿Qué fue lo que ha cambiado?
Computadora, muéstrame todas las señales de vida de la nave en el lanzamiento.
Ahora muéstrame la nave hoy con todas las señales de vida.
Miles de menos. Pero, ¿por qué? Digo...
Muéstrame ambas imágenes, la anterior y la actual, una al lado de la otra.
¿Qué estás buscando?
De acuerdo, dos imágenes: busquen la diferencia. ¿Qué cambió?
¿Qué les pasó a los Siluros?
- El centro. - Computadora, amplía el centro.
- No. - ¿Qué pasa?
Otra nave.
Esta nave ya había sido abordada.
Me encanta lo que has hecho con el lugar por aquí.
Déjenlo entrar. Abran la puerta.
Está bien. Está bien.
Él no está interesado en ustedes.
Mira, necesitas aprender algunos modales.
¡No, tú necesitas aprender algunos modales!
¡No, tú!
¡No, usted, Sr. Modales!
Fantasía en fa menor para cuatro manos.
- ¿La conoces? - ¿Conocerla?
¡Saluda a la tercera y cuarta mano!
Schubert me hacía cosquillas para intentar disuadirme.
Franz, las manos. Eso me trae recuerdos.
Bueno, esto es...
...acogedor.
Fue el destino que vinieras.
- ¿Lo es? Soy el Doctor. - Lo sé.
Soy Solomon.
¿Qué fue eso?
Una falla del sistema, ignóralo.
¿Qué te sucedió?
Me atacaron, tres velociraptores. Me arrinconaron.
Los robots me rescataron, pero fue casi demasiado tarde.
Sí. Los robots.
Son algo fuera de lo común.
Los conseguí baratos, de una liquidación en Illyria Siete.
Hicieron lo mejor que pudieron con mis piernas, pero...
...tú puedes ayudarme mucho más.
Necesitas un Doctor "doctor". Ya veo.
Echemos un vistazo.
Masticaron parte del hueso de las piernas.
Sí, está muy feo.
Pero tú puedes curarlas.
Si me dices cómo obtuviste tantos dinosaurios.
Lastimen al viejo.
¿Qué?
¡Papá! ¡Papá!
Está bien, papá, estás bien.
No respondo bien a la violencia, Solomon.
Y no me gustan las preguntas, Doctor.
Abordaron sin mi permiso.
Ahora, cúrame, o el próximo disparo será mortal.
Cuando esto acabe, los desarmaré, diente por diente, y los fundiré.
¡Tengo tanto miedo!
En realidad, tal vez yo sí. Acabo de perder un poco de aceite.
Quédate quieto. Es solo una quemadura. No es nada serio.
- ¿Qué es eso? - Tú llevas una palita, yo un botiquín.
Somos una familia fanática de los bolsillos.
Es un vendaje de hielo. Enfría la piel.
- Nunca había visto uno de esos. - Busco cosas geniales cuando viajo.
Para algunos se trata de autos o herramientas.
Para mí, son insumos de enfermería.
Ahora, el analgésico. Esto no va a dolerte.
Mentí. Aunque, de ahora en más, no te dolerá.
- Muy bien. Estás listo. - Gracias.
Está bien.
Por primera vez pudiste ver en acción mis magníficas dotes de enfermero.
- ¿Qué es eso? - Tu teléfono está sonando.
- ¡En el espacio! - Te acostumbras a eso.
Tengo que contestar. Es mi mujer.
- Hola, señora. - ¿Dónde estás?
Sigo a bordo.
Conocí a unos pterodáctilos y a unos robots oxidados que voy fundir.
Rory, es una nave siluriana.
¿Cómo abordaron, Doctor?
Nunca hablo sobre mí cuando me apuntan con un arma.
Hablemos de ti.
De tu pequeña y acogedora nave metida en una enorme nave vieja.
- Qué observador. - Soy de sagitario.
Tal vez.
La estoy transportando a la península de Roxborne.
La colonia de comercio. Eres un comerciante.
Busco oportunidades de negocios a través de las 9 galaxias.
La luz púrpura. De eso se trataba.
Un sistema IV: Identificar y valorar.
La base de datos de todo a través del espacio y el tiempo...
...con un precio de mercado asignado.
Un sistema Argos universal.
Estabas queriendo saber cuánto valgo.
¿Te gustaría saber?
BUSCANDO
IDENTIFICACIÓN NO ENCONTRADA
No existes.
Jamás hizo eso.
Ese soy yo. El que no vale nada.
A diferencia de esas criaturas que tienes a bordo.
Muy valiosas...
...ya que están extintas.
Listo, levántate, muy lentamente.
¿Doctor? Es Amy.
Necesito contestar.
- Amy. - Es un arca construida por los Siluros.
Estaban buscando otro planeta.
- ¿Dónde están ahora? - No están a bordo.
Hay miles de cápsulas criogénicas. Todas están vacías.
Nos vemos pronto.
Prepárate.
El dolor de mis piernas... se fue.
Puedo moverlas. Gracias, Doctor.
¿Qué le hiciste a los Siluros?
Los eyectamos.
Los robots los despertaron de un criosueño de a grupos por vez...
...y los arrojaron a la deriva por las exclusas.
Debimos haber dejado una estela de polvo y huesos.
Porque querías los dinosaurios.
Su nave se cruzó en mi camino.
Envié una señal de auxilio. Me dejaron abordar.
Pero cuando vi el cargamento, las cosas se pusieron más complejas.
Piratería, seguida de genocidio.
- Palabras muy emotivas, Doctor. - Soy un hombre muy emotivo.
Los reptiles no quisieron negociar.
Les hice una oferta generosa.
Las criaturas a bordo de esta nave no son objetos para vender ni negociar.
Tengo la sensación de que me estás juzgando.
Mencionaste la península de Roxborne, ¿y por qué estás yendo hacia la Tierra?
Llevas un rumbo equivocado.
No sabes cómo. Genial.
No pudiste cambiar el rumbo preprogramado.
A falta de instrucciones, la nave volvió a cero y regresó a casa.
Cielos.
Los Siluros te ganaron de mano, incluso después de los masacraras...
...así que ahora eres prisionero de la nave que secuestraste.
No ahora que estás aquí.
Vas a ayudarme a ir a donde yo quiera, Doctor.
Una pequeña noticia, Solomon: Te están apuntando con misiles.
Sal de esta nave...
...mientras todavía puedas.
¿Piensas que me lo creo?
Solamente los quieres para ti.
No me sacarás ventaja, Doctor.
Nunca me juzgues por tus estándares.
No te quedes ahí, Rory. Oigan, él quiere verlos.
Papá, arriba.
- ¿Qué vamos a hacer? - ¡Hagan exactamente lo mismo que yo!
- ¡Doctor, no! - ¡Jerónimo!
- ¿Nos llamó? - ¿Qué están haciendo? Deténganlos.
- Muy bien. No grite. - Máquinas inútiles.
¡Vamos, Tricey! ¡Corre como el viento!
¿Cómo arrancas un triceratops?
- Ahí están. - Lo sé. Los vi antes que tú.
¡Tricey, atrapa!
¡Bien hecho!
¡Vamos, Tricey!
- Se robaron un dinosaurio. - Puedo verlo.
¡Vamos, Tricey! ¡Más rápido, precioso!
Se están desviando. Los estamos perdiendo.
- ¿Hacia dónde fueron? - Pensé que tú estabas mirando.
No. Ahora se escaparon.
No tengo dudas de que hemos sido más rápidos.
¡Estoy montando un dinosaurio! ¡En una nave espacial!
- ¡Lo sé! - Solo vine a arreglarte la lámpara.
¡Vamos, Tricey!
¿Dónde están los frenos?
¡Bien, funcionó!
De acuerdo... ¿Dónde estamos ahora?
Mensaje entrante de la Tierra.
¡Hola, Tierra! ¿Cómo están las cosas?
Doctor, la nave está atravesando la atmósfera.
Tengo que comenzar el programa misilístico.
No. No, no. No hagas eso.
Aquí está todo totalmente controlado. En cualquier momento damos la vuelta.
Necesito un poco de flexibilidad con los tiempos--
- No puedo hacerlo. - Puedes. Claro que puedes.
Un poquito más de tiempo, Indira. Por favor.
Esta nave contiene el más preciado de los cargamentos.
Mi única responsabilidad es la seguridad de la Tierra.
Voy a lanzar los misiles. Adiós, Doctor.
No, Indira. Regresa. Por favor.
Blanco identificado.
Sistemas de navegación fijando el objetivo.
Procedimiento de lanzamiento iniciado.
Tiempo estimado de impacto: 30 minutos.
Esto es lo que necesitamos. Protección contra dinosaurios.
¡Sin armas!
Anestésicos.
Son armas paralizantes. Casi eres listo.
Lo suficiente como para poner a dormir a un dinosaurio.
Ni siquiera el Doctor podría objetar eso.
Tú y el Doctor, ¿eres su reina?
No, soy la reina de Rory-- Esposa. Soy su esposa.
Por favor, no le digas que dije que era su reina.
- Tendría consecuencias interminables. - Y el Doctor, ¿tiene una reina?
Pensé que tú tenías un esposo.
El equivalente masculino de una poción para dormir.
Es obvio que necesitas un hombre de acción y emociones.
Uno con un arma muy grande.
Así que, poción humana para dormir, o un doble sentido andante.
Tú eliges.
Eso es muy malo. No sirve para nada.
¿Esta nave no tiene instaladas ningún tipo de defensas?
¡Buena idea, Rory!
Computadora, muéstranos las armas y los sistemas de defensa.
Eso fue una pérdida de tiempo, ¿verdad? Hacerme ilusionar de esa forma.
¿Qué nave no tiene armas?
Las de las especies antiguas, Rory. Estaban llenas de esperanzas.
¿Y el puente de mando?
Dijiste que deberíamos ir al puente de mando.
Es demasiado tarde, no servirá para nada.
- Al menos podemos probar. - No funcionará, Rory.
- Los misiles ya fijaron el blanco. - ¿Y qué?
- ¿Vamos a rendirnos así nomás? - No lo sé.
No lo sé.
Estabas diciendo la verdad, Doctor.
La Tierra lanzó misiles.
Esta nave es demasiado torpe como para evadirlos...
...pero tengo mi propia nave.
Pero no llevarás tu preciado cargamento.
Serán solamente tú y tus máquinas metálicas de berrinches.
- ¡No tenemos berrinches! - Cállate.
Tienes razón, Doctor.
No puedo conservar los dinosaurios y seguir viviendo.
Pero hice que el sistema IV escaneara la nave completa...
...y encontró algo aún más valioso.
Algo sumamente único.
No sé dónde la encontraste, ni cómo la trajiste, pero la quiero.
No sé de qué estás hablando.
La reina terrestre Nefertiti de Egipto.
Un rostro estampado a través de la historia.
Dámela y dejaré que el resto de ustedes vivan.
No.
¿Crees que no castigaré a aquellos que se metan en mi camino?
¿Valgan lo que valgan?
Debes estar muy orgulloso.
Dámela, o los robots se abrirán paso sobre sus cadáveres.
- Dámela ahora. - No.
- ¿Qué estás haciendo? - Exigí que me trajera aquí.
No, no, no, no. De ningún modo.
No es elección tuya, Doctor. Es mía.
Escúchame, si vas con él, no puedo garantizar tu seguridad.
Salvaste a mi pueblo. Estoy en deuda contigo.
No. No hay deudas. No me debes nada.
- Entonces lo haré por voluntad propia. - Neffy, Neffy, Neffy...
- ¡No! Tócala y te disparo. - Baja tu arma.
- Déjame elegir por mí misma. - Hazlo, muchacho.
Mi botín se hace más grande.
Y qué botín tan extraordinario eres.
Nunca me toques.
Me gusta que mis posesiones tengan personalidad.
Significa que puedo divertirme quebrándola.
Y te quebraré, con un placer inmenso.
Gracias, Doctor.
¿Computadora? Llévanos de vuelta a mi nave.
Somos blanco de una arma enemiga.
- Bingo. - ¿Qué pasa, Doctor?
Muy bien. El puente de mando.
Y bien, ¿cuál es el plan?
Vamos.
Nosotros somos el blanco de los misiles, no podemos huir de ellos...
...tenemos que salvar a los dinosaurios, y recuperar a Nefertiti de Solomon.
- ¿No es obvio? - Es más o menos lo contrario.
Faltan 17 minutos para el impacto. Tenemos que hacer virar esta nave.
Dijiste que era demasiado tarde, que no quedaba tiempo.
Sí, pero no tenía este plan entonces, ¿verdad?
¿Riddell? Vigila a los dinosaurios.
- Estaba ansioso de que dijeras eso. - Pero no mates a ninguno.
Rory, Brian, desháganse de las telarañas.
Vamos, vamos. No nos estamos moviendo.
Nos magnetizó. ¡No podemos alejarnos!
Sigue caminando, grandote.
¡Por los dientes del infierno! Eso no es justo.
El objetivo de los misiles será impactado en 11 minutos.
- No seas así. No ayuda para nada. - ¿Cuál es el problema?
Secciones paralelas de pilotaje, bioconfiguradas...
...necesita dos operadores de la misma cadena genética.
Es por eso que Solomon no pudo cambiar el rumbo de la nave...
...ni podemos hacerlo nosotros.
- ¿Qué? - Nosotros podemos.
Rory y yo. Tenemos esa misma cosa de los genes que mencionaste.
- Brian Pond, eres una delicia. - No soy un Pond.
Claro que lo eres. Siéntense, los dos. Divídanse, literalmente.
La nave se encarga de la ingeniería. Los controles son fáciles.
Incluso un mono podría usarlos. Miren, así va a ser.
Chicos, por favor. Es comedia de primera.
¿Dónde está el público siluriano cuando lo necesitas?
En fin, dos pantallas a nivel ocular. Velocidad y trayectoria.
Esquiven a la Tierra, intenten no chocar con la Luna...
...o las razas que allí viven se van a poner furiosas.
- ¿Qué? - Los controles primarios...
...están en los apoyabrazos. El principio es el de todo vehículo.
8 minutos, 45 segundos.
Llévennos tan lejos como puedan.
Bien, fase 2 resuelta. Ahora vamos por la fase 1.
No, no. La fase 2 viene después de la fase 1.
Humanos, son tan lineares. Apúntame con la linterna.
- ¿Qué estás haciendo? - Generando confusión.
¿Cómo va el trabajo?
¿Nos están por dar con misiles y preguntas eso?
Trabajo mejor cuando hago muchas cosas. Sigue hablando.
- ¿Cómo va el trabajo? - Lo dejé.
- Ya dejaste el anterior. - No puedo acomodarme.
Pongo la oreja a cada minuto, buscando el tonto sonido de la Tardis.
- Claro, ¿así que es mi culpa? - No puedo no esperarte. Ni ahora.
Y los espacios entre visitas se están haciendo más largos.
- ¿De verdad? - Creo que nos estás deshabituando.
No, lo prometo.
Lo prometo de verdad. Los demás no son como ustedes.
Pero Rory y tú, tienen vidas. Se tienen entre ustedes.
- Pensé que es lo que habíamos acordado. - Lo sé.
Solo me preocupa que llegue un día en el que no volverás...
...y que algo te habrá pasado, y yo seguiré esperando...
- ...sin haberme enterado jamás. - No. Vamos, Pond.
- Tú estarás en mi final. - O viceversa.
Hecho.
¿Doctor? Este es un trabajo para dos hombres.
- ¿Qué estás haciendo? - Fácilmente valgo por dos hombres.
También puedes ayudar, si quieres.
Date prisa.
Doctor, ¿qué vas a hacer?
Te acelera el pulso, ¿verdad?
Mientras más rápido se vuelva a extinguir este grupo, mejor.
- ¿Sabes qué quiero más que nada? - ¿Lecciones de política de género?
Un diente de dinosaurio para llevar a casa.
Dinosaurios al frente, una dama a mi lado...
...una explosión inminente. No sé si alguna vez estuve más feliz.
Cállate y dispara.
¡Agáchate!
Estoy volando una nave espacial.
¡Rory! ¡Estamos volando una nave espacial!
Lo sé.
La trayectoria de la nave está cambiando.
No cambia nada. Los misiles tienen un blanco fijado.
¿Cuánto falta para el impacto?
7 minutos.
Eso es. Eso es.
¡Yo, yo, yo! ¡Sí, sí!
Esto es mejor que el golf.
Hola. ¿Problemas para salir?
♪ Daisy, Daisy, dame una respuesta ♪
La nave sigue magnetizada, no podía soportar perderlos.
Libera mi nave, Doctor, o mato a este preciado objeto.
No soy tu posesión, ni ahora ni nunca. Ahora, quédate ahí.
No te metas con reinas egipcias, Solomon.
Espero que ya lo hayas aprendido.
- ¿Qué estás haciendo? - Anulando la señal de la nave...
...y reemplazándola con la de la nave siluriana.
Si lanzo esta nave emitiendo las señales que están buscando...
...los misiles irán detrás.
Con suerte, la nave siluriana estará a salvo...
...los dinosaurios estarán a salvo, y todos estarán a salvo.
Aunque tengo muy poco tiempo, no debería estar charlando.
Neffy, vámonos.
Qué descuidado de mi parte, casi me olvido.
El problema de los misiles es que funcionan al pie de la letra.
Esto es a lo que se aferran.
Aprieto aquí y la nave se desmagnetiza.
Doctor, lo que sea que quieras, te lo puedo conseguir.
Cualquier objeto que desees.
¿Los Siluros te rogaron que te detengas?
Mira, Solomon. Los misiles.
Míralos brillar. Mira el valor que tienen.
- Y son todos tuyos. - No serías capaz de dejarme, Doctor.
Disfruta de tu botín.
¡Doctor!
Bueno, es hora de dejar a los dinosaurios.
En realidad, estábamos pensando en ir a casa.
Está bien. Por supuesto.
No para siempre. Solo por un par de meses.
Claro, sí. Igualmente, estoy un poco ocupado.
Quiero decir, tengo que devolverlos a todos.
Sobre ese tema. ¿Puedo pedirte un favor?
Hay algo que quiero ver.
Más postales de tu papá.
¿Sabes una cosa? Creo que sí es el sócalo.
PRÓXIMAMENTE
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino.
Hágase tu voluntad.
El pistolero es un cíborg.
Mitad hombre, mitad máquina.
¿De verdad vas a dejarle hacer esto?
¿Salvarnos a todos? Sí, voy a hacerlo.
Aquellos que no sean estadounidenses, suelten sus armas.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net