1 00:00:05,000 --> 00:00:08,000 www.edna.cz/h-plus uvádí... 2 00:00:09,000 --> 00:00:17,000 H+ 1x02 On Their Level Na jejich podlaží 3 00:00:25,700 --> 00:00:28,356 Co... co... Co se to děje? 4 00:00:28,556 --> 00:00:30,356 - Musíme jim pomoct! - Lee, ne! 5 00:00:34,456 --> 00:00:36,456 Bože! Lee! 6 00:00:36,456 --> 00:00:40,734 SAN FRANCISCO, USA 15 VTEŘIN PO INCIDENTU 7 00:00:41,634 --> 00:00:43,734 Pomozte nám! Lee! 8 00:00:48,098 --> 00:00:49,034 Bože! 9 00:00:49,853 --> 00:00:51,034 Prosím, pomozte mi! 10 00:00:52,800 --> 00:00:54,846 - Mami, ne! - Pomozte mi! 11 00:00:54,846 --> 00:00:57,846 Všichni pojďte zpátky! Sem ke mně! 12 00:01:00,172 --> 00:01:01,919 Je to všude! 13 00:01:01,919 --> 00:01:04,290 Není! Tady dole jsme v bezpečí! 14 00:01:04,290 --> 00:01:05,981 Věřte mi! Hned! 15 00:01:07,587 --> 00:01:08,681 Věřte mi! 16 00:01:13,381 --> 00:01:14,381 Věřte mi! 17 00:01:19,400 --> 00:01:20,400 Lee! 18 00:01:20,400 --> 00:01:21,400 Mami, pojď. 19 00:01:23,271 --> 00:01:25,400 Mami, ne. Musíme jít. 20 00:01:25,400 --> 00:01:27,443 Pomozte mi! 21 00:01:27,443 --> 00:01:30,443 Pomozte mi! 22 00:01:30,443 --> 00:01:31,643 Pomozte mi! 23 00:01:35,367 --> 00:01:36,343 Držím vás. 24 00:01:40,254 --> 00:01:41,387 Je to chemický útok. 25 00:01:42,200 --> 00:01:43,547 Jsme tu jak kachny na odstřel! 26 00:01:43,547 --> 00:01:45,392 Nejsou to chemikálie, je to virus. 27 00:01:45,392 --> 00:01:46,392 To je fuk. 28 00:01:46,392 --> 00:01:48,287 Tady dole nejsme v bezpečí. 29 00:01:48,287 --> 00:01:50,588 - Musíme se dostat na čerstvý... - Ne, ne, ne, jde o software. 30 00:01:50,788 --> 00:01:53,104 Není to ve vzduchu, je to síťový virus. 31 00:01:53,104 --> 00:01:55,015 Co? Myslíš naše implantáty? 32 00:01:55,484 --> 00:01:57,015 - Myslím, že... - Co si myslíte? 33 00:01:57,015 --> 00:01:58,015 Ježiši! 34 00:01:58,015 --> 00:02:00,315 Tyhle kecy přišly fakt jak na zavolanou. 35 00:02:00,315 --> 00:02:02,115 Tohle je terorismus, ne? 36 00:02:02,115 --> 00:02:03,123 Já říkám tohle... 37 00:02:03,793 --> 00:02:05,105 Musíme odtud vypadnout. 38 00:02:05,105 --> 00:02:07,590 Ne... já vím, že tady dole jsme v bezpečí. 39 00:02:08,269 --> 00:02:09,379 - Není tady signál. - Přesně. 40 00:02:09,379 --> 00:02:11,932 Bezdrátové připojení má dosah jen do úrovně třetího patra. 41 00:02:11,932 --> 00:02:15,360 Pravděpodobně to zamořilo ještě 3. patro, ale když zůstaneme na 6., tak... 44 00:02:18,380 --> 00:02:19,794 - Děláš si srandu?! - Ne! 45 00:02:19,794 --> 00:02:23,948 Není to ideální, ale musíme se držet dál od míst, kde by se mohl virus dostat dovnitř. 46 00:02:24,500 --> 00:02:26,600 Takže ti lidé nahoře jsou mrtví? 47 00:02:27,650 --> 00:02:28,600 Hele... 48 00:02:28,600 --> 00:02:30,100 Já jdu hledat svýho bráchu, jasný? 49 00:02:30,200 --> 00:02:31,800 Jeho letadlo právě přistálo. 50 00:02:33,766 --> 00:02:35,800 Nechceš mi tvrdit, že je to svinstvo na celým letišti... 51 00:02:38,051 --> 00:02:39,000 Že ne? 52 00:02:41,300 --> 00:02:43,400 Jde o víc než jen o letištní síť. 53 00:02:46,240 --> 00:02:47,800 Infikovaná je celosvětová síť. 54 00:02:48,500 --> 00:02:50,800 přeložila Miki226 www.edna.cz/h-plus