Anteriormente em Hell on Wheels...
Você é quem mais costurei em Meridian.
Mãos ao alto!
O que faz aqui?
Mire alto.
Sacou a arma primeiro. Temos de sair do trem.
Eu dou as cartas aqui, não você.
Reze para que eu morra bem, doutor.
Solte os rapazes.
Veja o que se tornou.
Eu comprei a sua vida.
Agora, trate de controlar esta ferrovia.
É novo na cidade?
Sou.
Está procurando trabalho?
Procuro um trabalho na ferrovia.
Montaremos sozinhos e em duplas.
Morgan aqui, Burtee aqui,
fique com a serraria, você cuida do bar e do puteiro.
Quer dar mais uma?
E, Dennis, você cuida do guarda do vagão.
Jimmy, vigie o restaurante.
Eu, Fitz e Louie ficaremos com o escritório.
ESCRITÓRIO DA FERROVIA
Senhora.
Só uma loura e um frouxo com US$ 50 mil no cofre.
Quando os ianques desgraçados saírem,
entramos e pegamos o pagamento.
Mais fácil que tirar doce de criança.
Esse guarda é nossa única preocupação?
Lembram do guarda preto no trem com a arma?
Aquele que enganou o Bohannon?
Anda por lá como se fosse o dono do galinheiro.
Sabia que havia algo errado com ele e Bohannon.
Escutem esta, o próprio Bohannon está trabalhando na ferrovia.
Druther não vai correr para Bohannon.
Merda, não estou preocupado.
E ele estará a quilômetros quando pegarmos os US$ 50 mil.
Cullen está vivo?
Prendam os freios desta vez.
Ele anda pelas ruas como o Cristo ressuscitado.
Darks: ÁlvaroEJ | Finovsk
www.darksite.tv @DarkLegendas
S02E05 The Railroad Job
Puxem, seus filhos da puta!
Trabalhem juntos!
Alinhem, rapazes!
Vamos, puxem!
Juntos, Sr. Toole... e levantem!
-Levanta. -E puxa!
-Levanta... -E puxa!
Mais uma vez, levantemos esse filho da puta!
-Levanta! -E puxa!
Para cima!
Isso mesmo!
Muito bem, rapazes!
Conseguimos!
Bom trabalho!
-Bom trabalho, Sr. Toole. -Você também, Sr. Bohannon.
Vamos prendê-la e levantar a outra
até o fim do dia, certo?
Um cão de caça me olhou assim uma vez.
Pode ser feito, Sr. Toole.
Certo, chega de conversa fiada!
Temos mais uma para levantar!
Está certo, senhor!
Deixem qualquer vestimenta de rebeldes, rapazes.
Não queremos chamar atenção.
Doc, venha aqui.
Aonde pensa que vai?
É o último trabalho, certo?
Preciso de você aqui caso precise remendar alguém.
Poderia acompanhá-los nisso já que é tudo igual para você.
Sabe aonde vamos
e pode alertar seu amigo do Mississipi,
isso não acabará bem para você, nem para ele.
Gostaria que me dissesse o que está pensando.
Tenho pensado...
o que será de mim quando alcançarmos o Pacífico.
O Pacífico?
Achei que mal chegaríamos ao desfiladeiro.
Conhecendo você,
já deve ter escrito seu discurso da vitória.
Sim, haverá discursos e acordos a serem feitos.
E depois, você voltará a Nova York.
Nova York é o meu lar.
Só estava imaginando qual será o meu.
Vejo você depois.
Bom dia, Reverendo.
Fiz um café forte para nós...
e uns belos biscoitos.
Acredito que dormiu bem, não?
Só uma bebida.
Você é o como o pato da música que os pretos cantam.
Se o rio fosse uísque,
você mergulharia e nunca voltaria, não é?
Espere, espere.
Não quero mais fazer isso.
Fez eu prometer que o manteria preso,
especialmente quando falasse essas coisas.
-Mas falo sério agora. -Assim como eu falei!
Sente.
Não posso continuar.
Quando recuperar a força com o café da manhã,
talvez possa terminar o seu manifesto.
Ninguém se importa com isso.
Estava terminando o item cinco
da preferência do homem branco pela erradicação racial.
Escrita adorável, devo dizer.
Apaixonada,sem rebuscamentos desnecessários.
Embora acredite que "vingança" seja com "ç".
Tudo bem, senhora?
Estou bem. Obrigada por perguntar.
Disponha.
Uma garrafa.
Vai pagar por ela?
Coloque na minha conta.
Não há mais espaço em sua conta.
É bom achar um espaço.
Sim. Eu...
-Uísque. -Já vou.
-Eu disse "uísque". -Tudo bem. Aqui.
Então, você deixa pretos beberem aqui?
O que está olhando, rapaz?
O lixo tem nome?
Ou você atende por "lixo"?
Sr. Ferguson, não quero mais tiroteios aqui.
Ferguson. Sr. Ferguson?
Isso é engraçado.
Onde conseguiu esta pistola, Sr. Lixo?
Essa aqui?
Toque-a e estouro a sua cabeça.
Cessar fogo, cavalheiros.
O meu amigo aqui...
fica meio idiota quando bebe. Peço desculpas.
Talvez me deixe pagar uma bebida a esse preto.
Ele, geralmente, toma uma garrafa.
Uma garrafa, então.
Estamos saindo e não queremos encrenca.
Tenha um bom dia.
Mais dois clientes que você espantou,
Sr. Ferguson.
Está me levando à falência.
E não volte mais!
A última vez que vi a Griswold,
Bohannon a apontava para a minha cara.
É uma arma comum entre os sulistas.
Talvez sejam eles que roubam seus trens.
Reconhece-os do assalto?
Não, senhor. Mas sinto que planejam algo.
Como assim?
O pagamento sai no dia em que eles aparecem.
Dois brancos me pagando uma bebida.
Isso não está certo.
Arme quem puder
e coloque perto do Escritório da Ferrovia.
Só há lojistas e doentes.
Então, arme-os.
Sim, senhor.
Mande o cavaleiro mais rápido para trazer o Bohannon.
Sim, senhor.
Entendo isso, mas tem de ser...
Vocês dois, venham comigo.
-Sr. Ferguson. -Em que podemos ajudar?
Precisam de rifles. Venham.
Rifles? São os alemães.
Não. Haverá alguns problemas.
Preciso de homens que saibam matar.
Pare.
Então, por que veio até nós?
-Não somos atiradores. -Somos negociantes.
E não assassinos.
Hoje, vocês serão o que eu disser.
Vamos.
Droga.
Carl tem armas embaixo do bar. Peguem.
-Está bem. -Vão pegar!
Peguem agora!
Vejo que está doente de novo.
Já estarei em pé amanhã.
Mas preciso da sua ajuda hoje.
Você não precisa de mim.
Johnny Rebs anda roubando o trem.
Eles estão na cidade.
Talvez estejam aqui para roubar o pagamento.
Preciso de sua ajuda.
Acho que não estou em condições.
Pode cobrir a West Road caso tentem fugir por ali?
Não!
Lily!
Acho que deveria voltar para o seu carro.
O que foi?
Isso é o que está acontecendo.
Lourinha, venha cá e abra o cofre.
-Não o faça, Lily. -Quem é você?
Thomas Durant. Essa é a minha ferrovia.
E aquele é o meu pagamento.
Bem, não será seu por muito tempo.
Vamos. Venha cá.
Pare!
Não! Thomas!
Venha aqui e abra a droga do cofre!
-Por favor! -Abra!
-Ouvi tiros. -Eu sei.
Use o telégrafo e diga ao Fort que fomos roubados por rebeldes.
O Fort é longe demais para ajudar.
O que quer que aconteça, alguém precisa saber quem foi.
Senhoritas, para dentro! Querem morrer?
Entrem!
Mulher, se não abrir o cofre,
acabaremos com o velho, está me entendendo?
-Sim. -Abra o cofre!
Não consigo pensar com isso!
Vamos. Respire fundo.
Vamos, saia do caminho!
Traga a bolsa! Encha. Até as moedas.
Depressa.
Você é um bandido.
Está bom. Vamos.
Droga, é o Bohannon! Filho da puta. Pegue o dinheiro.
Vamos.
Ei, Dennis!
Aqui vamos nós.
Você tem uns amigos legais.
Não é divertido matá-los, mas é disso que precisam.
-Verdade. -Vamos lá.
Reverendo!
Ouça.
Ouve isso?
-É um trovão. -Não, não.
É um som muito mais doce. Trombetas.
Droga.
Trombetas anunciando a ruptura das barras.
A sua profecia.
Não!
-Volte! -Não, volte!
Droga!
Meu Deus!
Vamos, vamos...
Vamos...
Vamos!
Agora peguei você, rapaz. Agora peguei você!
Thomas...
Thomas!
Você não mataria um dos seus, desarmado e ferido, mataria?
Alguém ajude!
O Sr. Durant está morrendo.
Onde está Doc?
Ajudem!
Diga onde ele está, filho da puta.
Vá com calma, Bohannon.
Está no River Camp, 3 km ao leste.
Tranque-o no vagão dos porcos, voltarei logo.
Levante esse rabo, rapaz.
Levante!
Vamos usar isso.
-O que é isso? -Argila e mostarda preta.
Receita dos índios.
Já tive meus momentos como parteira.
Primeiro, se deve parar o sangramento.
Obrigada.
Preciso de água.
Suba logo aí.
Talvez eu lhe dê um pouco.
Está bem. Por favor.
Água. Preciso de água.
Droga! Água.
Por favor.
Aqui.
Água fresquinha da chuva.
Droga, Cullen, não posso acreditar...
Há feridos. Pegue suas coisas e me siga.
-Onde estão... -Todos mortos, menos o Hawkins.
Vamos!
Não.
Mãos para cima, assim.
Feito anjos olhando para o céu.
Vamos abrir um pouco mais para a foto.
Senhor...
Posso fotografá-lo com um olhar triste
para a puta morta?
Dê o fora daqui!
Voltem ao trabalho!
Mexam-se!
Saiam do caminho.
Desocupem aquela mesa.
Obedeçam.
Cullen, me ajude a colocá-lo ali.
1, 2, 3...
Quem é ele?
Ele é médico. É o que precisa saber.
Chegamos tarde demais?
Segurem-no, pelo amor de Deus!
Pare, pare.
Sinto-me envergonhada.
Fez tudo que podia.
Por um momento senti...
alívio por, talvez, ele não sobreviver.
E você estaria livre...
Da sua dívida com a ferrovia.
Ele ainda não está morto.
Devo mandar um telégrafo para a esposa dele.
Ela precisa saber.
Ele precisa de um cirurgião mais qualificado.
Não um cirurgião de guerra como eu.
Se eu o encontrasse no meio da guerra
passaria para o próximo ferido.
É bom fazer o seu melhor para mantê-lo vivo.
Ele precisa ser aberto, Cullen.
A bala o perfurou e se alojou em sua coluna.
Não tenho as ferramentas ou a habilidade para fazer.
Podemos levá-lo a Chicago?
Provavelmente, a viagem o matará.
Estou fazendo tudo o que posso.
Não poderia simplesmente ter ido para o México?
Tentei avisar você, Cullen, várias vezes...
Não.
Nunca pensou em ir ao México, não é?
Não é mesmo, Doc?
Olhe o que encontrei.
Boa.
Coloque-a.
-Aonde vamos? -Descobrirá logo.
Isso não está certo.
Isso não é justo!
Não fiz nada
que também não tenha feito, Bohannon.
Nada! Está me ouvindo, rapaz?
Tenho direito a um julgamento.
Não pode executar um homem sem julgá-lo primeiro.
Essa é a lei.
Ainda temos leis!
Falou o presidente dos Estados Unidos.
Ainda temos leis!
Estava com essa ferrovia o tempo todo, não estava?
Olhe para mim, desgraçado.
Como acabou aqui com esses malditos Ianques?
Por que está aqui?
Quer dizer suas últimas palavras?
Eu quero.
É um covarde, Bohannon.
É um covarde e eu sempre soube.
Traiu o seu país, filho. E todos que vivem nele.
Sabia que havia algo estranho ao deixar um preto desarmá-lo.
Nunca imaginara que era amante de pretos.
Droga, Elam, ele não tinha terminado
suas últimas palavras.
Ele tinha, sim.
Está acordado.
Como está a dor?
Tenho infusão de ópio, se você quiser.
Não.
-Te ajudará a dormir. -Não, não.
Consegue sentir a sua perna?
Não.
Sr. Durant,
sei que o senhor é médico, então serei franco.
A bala rompeu seu baço,
provavelmente está alojada em sua coluna.
Creio que atingiu a artéria esplênica,
mas me desculpe, senhor,
não tenho como chegar até ela para retirar.
O que fazemos?
O sangramento está diminuindo.
Ele tem um coração forte.
Eu arriscaria uma viagem de trem.
Sim, senhor.
Magnífico.
Você é bonito.
Obrigado, Thor.
Mas... por quê?
Por quê?
Por que me salvou?
Venha e veja.
Venha, venha, venha.
O senhor, sagrado e verdadeiro, o salvou, Reverendo.
Não eu.
Para julgar e se vingar dos que se dissiparam,
uma grande espada lhe é concedida.
Quando precisava, colocava nossos paus para fora...
Deixe os gêmeos saírem para brincar
quando precisarem de companhia...
Ela afagava nossas cabeças,
fazia você trocar as ceroulas...
Era ela quem dizia:
"tudo bem, Mickey, tudo bem."
-À Nell, rapazes! -À Nell!
E ao Sr. Bohannon!
Ele pode ser um filho da puta,
mas ele é o nosso filho da puta!
Sr. Ferguson,
seria melhor se bebesse em outro lugar hoje à noite.
Vou beber aqui hoje à noite.
Viram você se escondendo atrás de um vagão
durante o assalto.
Eu estava fazendo a escolta.
Sim, na qual o Sr. Bohannon salvou seu rabo preto.
Johnny Reb veio voando para cima de mim
como um morcego vindo do inferno.
Olhar selvagem, cavalo bufando...
Era ele ou eu. Então, levantei e...
É isso aí! E eu acabei com ele!
Acabei com ele.
Calma, pessoal.
Está no lugar errado, filho.
O bar dos brancos fica para lá.
Vim beber com vocês.
Tudo bem.
Vamos ver o que tem aí.
-Tennessee. -Lá tem coisa boa.
Não essa bebida barata que vocês bebem.
Siga em frente e abra-a.
Divirta-se.
Acho que eu e você ficaremos com a bebida barata.
Bebida da boa.
Essa merda vai cegá-lo.
Mas fará você ver o Senhor primeiro.
Já pensou no que aconteceria com vocês
se o velho Durant morresse?
Provavelmente, estaríamos no primeiro trem para a Geórgia.
E você?
O que tem eu?
Quando tempo acha que irá durar nesta cidade...
sem ele para te proteger?
Ser apenas outro preto em um mundo de brancos.
-Ele está morto? -Não.
Não, eu já enterrei Hawkins.
Aqui diz: "e todos os cúmplices".
Mas Doc...
Doc havia comprado a sentença.
Sinto muito, Cullen.
No próximo episódio de Hell on Wheels...
Mentiu para mim, não foi?
Fiz o meu dever como cidadão.
Aqui diz...
Não ouse falar comigo assim!
Foi o destino.
Como pode ficar sentado?
-É o que você quer. -Não, é o que você quer!
-Faça ela se calar! -Meu Deus!
Teremos que fazer algo.