T'as piqué ma vague !
Faut que t'apprennes les bonnes manières !
Tu m'es passé devant !
T'as assuré dans l'eau tout à l'heure.
T'es un voyeur ?
Je suis Gumby Richards.
Merde.
C'est pas le père de Gary Hennessey ?
Salut, Ferris.
C'est pas nos affaires
Et on fourre pas son nez dans la vie des autres.
Ton père a promis de rentrer à 8h
J'ai fait un poulet aux abricots.
Papa n'aime pas les plats aux fruits.
Il a dit ça ?
Recule !
Danny demande qui tu es.
Danny Dixon ?
Tu veux te mettre avec moi ?
Tu voudrais emmener Deborah au cinéma ?
Pourquoi on l'a laissée y aller, Marty ? On était pas obligés.
Je crois qu'elle voulait vraiment y aller.
Peut-être que Bruce en a une plus grosse que Danny.
Il y a beaucoup de différences entre les queues ?
Je suis Martin Vickers.
Je suis Annie.
Notre fille est là
Mes parents se comportent vraiment bizarrement.
Si je suis là avant le retour de maman, aucun problème.
trad : bibl http://www.addic7ed.com
Mes nichons sont endormis, je me fait tellement chier.
J'aimerais qu'ils sortent.
Ils sont dans l'eau depuis 2 heures.
C'est la 5e fois qu'elle passe.
En cloque.
Elle essaye de s'en débarrasser.
Ça marche ?
Mieux qu'un cintre dans ton bazar.
Quelqu'un vient
Il nous faut à manger
D'accord. On y va.
12 saucisses, six tourtes, 8 laits au chocolat.
Et prends des redskins.
Les redskins, c'est mortel.
Dis à Gary qu'il aura plus qu'un roll poulet.
Gary n'est pas là.
Tu me fais marcher.
Pourquoi j'attends...?
Bon sang !
On peut prendre des tripes ?
J'en reviens pas que t'aimes les tripes. Personne n'aime.
Jill Tate !!!
Qui ?
Une femme avec qui j'allais à l'école.
Si tu veux que quelque chose arrive, David
tu dois la faire arriver.
Que veut-on qu'il arrive ?
16 cm.
vous n'avez pas atteint la taille complète, M. Hyporhamphus Australis ?
Monsieur qui ?
C'est le nom scientifique de l'aiguillette.
Vous en savez beaucoup, non ?
J'aurais aimé rester à l'école.
Vous pouvez toujours y retourner.
Vous pensez que je suis intelligente ?
Oui
Plectorhinchus chubbi.
Rondelet (chubby) ?!!
Rondelet comment ?
18 cm.
Nom courant ?
Lèvres mats
Et pour ce gars, la langouste.
Jasus.
La langouste... J'en ai jamais mangée.
On l'appelle vraiment 'Jasus'?
Oui.
parce que c'est si délicieux, que lorsqu'on en mange,
"on s'exclame immédiatement 'Jasus, que c'est bon !"
30 cm
Roger !
Salut, vieux.
Voici Celia.
Ravi de vous voir.
Moi aussi
Hé, pourquoi ne pas nous asseoir ici ?
Vas-y, mon coeur.
Faisons banquet.
Oui
Super crevettes... on te les apporte encore vivantes
dans un sac en plastique avec un sacré prix dessus
Ah, voici Ginny.
Celia a amené une copine.
Salut, belle Ginny.
Salut, Ferris.
Voici Roger, le roi de Cronulla.
Ginny est étudiante en art, vous avez des choses en commun.
Excusez-moi. On peut avoir des bières ?
Alors... qui veut du crabe ?
Elle est magnifique.
Regarde ces rails.
Je dois juste l'utiliser et c'est gratuit ?
Presque... porte juste notre matériel,
dis de jolies choses sur nous quand tu gagneras la Pepsi classic
Ouais, d'accord. Ça arrivera.
Hé, mec, t'es bon.
On donne pas notre matos à tout le monde
Bon, le truc principal est que tu t'amuses avec.
Les gens te remarquent dans l'eau. C'est tout ce qu'attend T-Mac.
Bonjour !
Je suis Gumby.
Mes parents m'ont appelé Martin, mais vous pouvez m'appeler Gumby.
Bonjour, Martin.
Tu veux quelque chose, maman ?
J'ai entendu des voix. J'ai pensé que c'était peut être ton père.
Bon, je ferais mieux de tracer.
Merci beaucoup. Elle est belle.
Qui c'est, Gary ?
Je suis Vicki. Ça va ?
Je vais très bien.
Je peux vous aider ?
Elle est ici pour moi, maman. Rentre.
Je suis sa petite amie.
Vous devriez entrer, alors.
On va prendre le thé et discuter.
Ça vacille ici
Je prendrai juste...
C'est une grande invention, non ? Ce truc ?
Whoa, pas si vite. Ralentis, Fangio.
Ralentis quoi ?
C'est un pilote de course
Roger,
ne sont-elles pas les plus belles des femmes ?
Oui, elles sont magnifiques.
Un toast.
À la rencontre d'une femme qui me sourit
sans que je pense à des couronnes et des molaires...
Je pense à l'amour et au bonheur.
N'est-il pas charmant ?
Partons d'ici, prenons une chambre et quelques bouteilles
Qu'en dis-tu ?
Peut-être une cigarette ?
Hippie !
Vieux barbon !
Et toi, Rog ?
Je sais ce que tu fais.
Qu'est-ce que je fais ?
Je ne vais pas la sauter. Quel est son nom... Ginny.
Non, tu vas rentrer chez toi tu repenseras à ça et tu te branleras.
Tu crois que dans 5 ans,
des filles comme Ginny voudront le faire avec toi ?
Non, mon vieux. Non.
Les occasions viennent et puis s'en vont.
Tu veux choper ou pas ?
Écoute, je baise pas ailleurs
Je te balancerai pas pour Celia.
Hé, j'aime Celia.
C'est pas que du sexe.
Elle...
Je suis vivant avec elle.
Tu vois, je me sens...
comme... un lion.
Un lion ?!!
Oui.
C'est bizarre, hein ?
Je vais prendre 2 rolls poulet pour Bruce. Il doit être affamé.
Ouais. C'est un gros type affamé avec une grosse...
Sue ! La ferme !
Il ne me parle jamais, tu sais ?
Il est dingue de toi.
Il l'a dit à Vicki.
C'est vrai ?
Je suis d'une beauté incroyable, je suppose.
Chérie, t'es renversante.
Bruce doit être subjugué par ma beauté
et ne peut pas parler en ma présence.
Bien sûr, oui
Vous voulez quoi ?
18 saucisses, 8 laits chocolatés
8 tourtes à la viande avec de la sauce
et 2 rolls poulet.
et je prendrai un fizz wizz et 8 redskins.
Et une gaufrette chamallow
Peut-être que tu devrais t'élargir toi-même.
Au sens figuré ?
Nooon...
Sue !
C'est dégueulasse !
Sucre ?
Six.
C'est chouette ici.
5...
6
Pourquoi ce Martin te donne ces planches ?
Les planches T-Mac me sponsorisent.
Conneries !
Pardon.
Sérieux ?
Allons dans ma chambre.
Danny est trop canon.
Bruce.
Danny.
Je t'en ai pris 2.
Merci, bébé
T'as vu ma dernière vague ?
Ouais, elle était magnifique.
Elle est froide ?
On pourrait aller nager plus tard.
Allons-y
Rentrons
On s'entraîne ?
Maman dit qu'on va faire un dîner.
Elle a dit quoi ?
Je sais. C'est étrange, non ?
Avec qui ?
Je sais pas.
Bonsoir, chérie.
Papa est rentré.
C'est ce que je vois, David. Salut !
Samedi prochain,
on aura Jeff et Jill à dîner.
Je ne sais pas qui ils sont.
Jill Tate, je suis allée à l'école avec elle.
On n'était pas copines, mais je l'ai vue aujourd'hui, et j'ai pensé
"ce sera le moyen de voir Jeff Tate."
Et qui est Jeff Tate ?
C'est très intéressant !
C'est un responsable régional du service de l'éducation...
chargé de choisir
les membres du comité d'évaluation des programmes, dans lequel...
... je vais appartenir !
D'accord. T'as pas assez de travail ?
Les programmes c'est quelque chose dans lequel je veux intervenir.
Il y a tellement de choses à changer, Martin.
C'est une chance pour moi de faire changer les choses.
Papa a été surpris quand je lui ai parlé de ce dîner
Tout ira bien.
Non, non, ce sera mieux que bien Ce sera renversant.
Ils viendront ici...
et ils seront impressionnés.
Ok.
Je pourrai servir ?
Non !
Mais je pourrais porter mon costume de l'enterrement de tatie Kathy.
Bonne journée ?
Super
Bonjour, family.
Où t'es allée ?
À la bibliothèque.
Je dois représenter les précipitations dans les champs de blé du Wimmera.
Maman prépare un dîner
tu déteste les dîners.
Je ne les déteste pas.
Hors de question.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je veux que t'arrêtes de voir qui tu vois.
Et si je retirais tes dents une par une.
Papa, ça fait souffrir maman
La ferme, Gary.
tu te souviens pas comment elle était ?
Elle s'amusait et elle était drôle.
Elle reste assise toute la journée, à ne rien faire,
à t'attendre.
Je veux que vous soyez heureux tous les 2
Le sang d'un homme a besoin de chaleur.
C'est nécessaire pour se sentir...
... vivant... et plein d'entrain.
Tu saisis ?
Non, pas du tout.
Ta mère est comme de la glace sur moi et j'ai besoin de chaleur.
Autrement, je sens
que ma vie va étre une suite de dents et de factures
et de dents et de putains de factures
Elle t'aime
Gary, t'as de la chance que je rentre à la maison.
Rentre à la maison.
Un jour tu comprendras.
Non, jamais
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Juste voir s'il est chaud.
Bon sang, Gary, qu'est-ce que...?
Papa !
Où t'as eu ça, papa ?
Le dieu Neptune.
Il les donne là-dessous.
Tu l'as piqué dans le casier d'un basané ?
Tout d'abord, ces casiers sont illégaux.
Tu l'as fait !
Papa !
Je m'en fiche !
La mer est à tout le monde.
Exactement.
Pourquoi les basanés seraient les seuls à en profiter ?
Exactement.
Tu mourras un jour.
Merci, papa.
Non, ce que je veux dire...
... tu peux pas toujours vivre sans risques
Tu dois éprouver des trucs.
Comment t'étais, ados ?
Ennuyeux. Bon.
T'es pas ennuyeux, papa.
Alors, ce dîner ? Ça semble chouette.
Je suis pas une grande cuisinière
mais on doit se faire de nouveaux amis.
Bravo !
Tu fais quoi ce soir ?
J'irai au club avec Shane McDonald après le match.
Il est incroyable.
Tu as vu ce qu'ils ont mis aux Tigres la semaine dernière ?
Non !
Il est comme un animal sur le terrain de foot,
et ensuite... si charmant et drôle.
Ça semble sérieux !
Mouais, il va pas m'épouser.
Comment le sais-tu ?
Sa femme pourrait se fâcher.
C'est juste pour s'amuser.
Sauf pour sa femme.
Salut !
Salut, Danny.
Salut, Bruce.
Où serai-je pendant le dîner ?
Dans ta chambre.
Tu m'apporteras à manger ?
Ai-je déjà mis l'ail ?
Sens-le.
Oh, bonne idée. Merci
Ça va être génial.
Je me contenterai de "goûteux", pas de "infect"
T'as pris le soleil ce matin ?
Ouais, je suppose.
Maintenant, une douche rapide.
Je reviens bientôt.
Je peux venir ?
Fais briller les verres. Souviens-toi... souffle, ne crache pas.
Je savais pas que vous travailliez aujourd'hui !
Non.
J'ai trouvé quelque chose ce matin et j'ai pensé à vous.
Jasus!
Vous vous rappelez.
Vous allez manger votre 1ere langouste.
Je vais prendre une voiture et aller à Byron.
Je peux venir ?
Ouais, bien sûr
Gary ?
Peut-être plus tard.
Brucey.
À toi
Attends. On pourrait parler une minute.
De quoi ?
Je t'ai pas vu depuis longtemps. Ça va ?
Très bien.
Il fait quoi ton père dans la vie ?
Rien.
Super. C'est... bien.
Tu lis des livres en ce moment ?
Arrête de traîner
- Allons-y - Pardon.
T'as la vaso ?
Ah, bon sang. J'ai dû la laisser dans ma chambre.
Arrange ça, femme !
Je... je vais en chercher.
Sue, t'aurais pas... t'aurais pas de la vaso ?
Non.
Cheryl, t'aurais un peu de vaso?
Nan. Mais je vais demander pour toi
Quelqu'un a de la vaso ?
De la Vaso ? T'es sérieuse ?
Tiens
Merci.
J'en ai trouvée.
Enlève ton fute.
Bouge ta jambe.
Sue. Viens. Faisons-le.
C'est vous qui l'avez pris ?
Oui.
Pour moi ?
Tout le monde devrait goûter de la langouste, et quand je l'ai vue...
Merci
Jasus, que c'est bon !
Oh, bon dieu.
J'aime le faire à midi quand il fait beau
Pluie, soleil, neige.
Je suis toujours prête.
Je t'aime, poupée.
T'as intérêt
Je...
Quoi ?
T'as vu Yvonne dernièrement ?
Ouais, je suis tombée dessus chez Franklins l'autre jour.
Mon dieu, ce qu'elle est peureuse.
Elle a essayé de m'éviter.
Elle s'est cachée derrière des pastèques.
Quelque chose ne va pas, tu sais ?
Il en a parlé l'autre jour ?
Non, pas un mot.
Et comme t'es un homme, t'as rien demandé.
Il y a des règles..
C'est pas moi qui les ai faites.
Barrez-vous !
Dégagez !
Autre chose, messieurs ?
Ouais
Des noix.
Cheezels ?
T'es larguée.
Désolée, c'est...
S'il peut pas te sauter, à quoi bon ?
Défonçons-nous !
David, regarde si la soupière est propre.
Où ton père a dit qu'il allait ?
Je sais pas. Quelque part.
David, la soupière, oui ?
Où es-tu allé ?
À l'essence.
C'est pas un bon jour.
La queue était énorme,
Je suis parti, à la recherche d'une station moins fréquentée.
et je suis tombé en panne.
C'est drôle.
Ah oui ?
Parce que t'es dans la queue, et puis tu pars...
Oui, merci, David. J'apprécie ton sens de l'ironie.
Bref, j'ai dû marcher, prendre un jerrican et...
Bon je suis là maintenant. Désolé, chérie.
Ça va être un désastre.
J'aurais pas dû tenter ça. C'est trop... malin.
Je sais pas faire des trucs malins à la dérobée.
Avant, on m'aurait jugée sur mon travail.
Là, c'est nous qui allons être jugés et sur cette stupide soupe et...
Chérie, tout va bien se passer.
Dis-moi ce qu'il faut faire.
C'était comme essayer de faire entrer
un épi de maïs dans un dé à coudre.
Oh, mon dieu.
On est si défoncés !
Toi oui !
Vous savez pas retenir la fumée, madame.
Madame.
Hé, Gary.
Qu'est-ce qui est drôle ?
Tout.
Je sais pas pourquoi je rigole.
Je viens de me faire larguer.
Je crois que moi aussi.
Vraiment ?
Vraiment.
Salut, Lynette !
Dehors !
Foutez le camp !
On s'en va !
Maman, crise pas.
Jeff !
Une charmante maison !
Vous avez su utiliser le peu d'espace ici.
Merci.
Alors... sherries ? Bière ?
Avec quoi on fait libation ?
Libation ?
Verser.
Boire !
C'est mieux !
On n'est plus au 18e siècle, chéri !
Si vous avez un simple scotch, je vous serre dans mes bras.
Eh bien, je...
... je viens d'acheter une bouteille aujourd'hui.
J'ai promis.
Asseyez-vous.
T'as vu la lune ?
Elle est magnifique.
Il y a peut-être 2 astronautes dessus, en train de nous regarder,
lançant...
"ces filles sont jolies."
T'en fais pas pour Bruce.
Une grosse tête de noeud.
Une grosse... tête... de noeud.
À plus.
Désolée. Bibliothèque.
Tu connaissais la catastrophe agricole causée par la sécheresse de 38... ?
Non. En retard, quand j'ai le plus besoin de toi.
Peux-tu verser la soupe dans la soupière ?
Elle est si orange !
Oui, elle a l'air bonne.
Faut rajouter de la crème aigre et de la ciboulette aussi
C'est quoi la grenouille ?
La quoi ?
David !
D'accord
Maman !
C'est un désastre, n'est-ce pas ?
Oublie-ça, Judy.
T'aurais dû voir ce qu'il a mis à notre fils Dougie l'autre soir.
Eh bien, je lui ai mis une belle raclée.
Avec un idiot de 15 ans
qui tond vos chiens et les recouvre de peinture,
difficile de rester calme.
Jill, un Riesling ?
Merci. Oui !
Oh! Maintenant, Judy, on va te réserver du temps
pour que Jeff t'écoute à propos du comité.
Tu dois avoir quelques idées.
Je lui ai dit que t'as toujours été la plus intelligente à l'école.
J'adorerais ça !
Super.
Merci.
Voilà.
Oh, merci.
Super !
Il s'attendait pas à mourir comme ça.
Jette la grenouille dans la poubelle. Tu peux découper l'ormeau ?
Où est la langouste ?
Quelle langouste ?
Celle que papa a prise ce matin.
Salut
Où es-tu allée ?
Désolée.
Je...
J'ai pris un pre-mix
et je suis un peu pompette.
Je crois que c'est le terme.
Tu es quoi ?
Si étrange, je peux pas t'expliquer !
Oh, chérie, ma chérie.
On devrait te faire un chocolat chaud
et tu peux t'allonger sur le canapé et regarder la télé.
Ça me plairait, Roger. Merci
Bien.
Vas-y, ma puce.
Benny Hill, t'es si drôle !
Ça s'est bien passé.
Très bien passé.
Je pense vraiment qu'il a été réceptif à tes idées.
Sur les devoirs à la maison, le programme...
Ils ont adoré l'ormeau pas vrai ?
Oui !
Tout juste pêché. Un vrai délice !
Je me demande s'ils auraient aimé la langouste.
Je vais faire la vaisselle. Si t'allais te coucher ?
Ferris ?
J'ai cru que c'était papa.
Pourquoi rentrerait-il à la maison ?
Pardon ?
Pourquoi il te rejoindrait ?
Tu fais rien.
Petite souris de maison.
Tu es saoul.
Non, tu dois arrêter de fuir et regarder la réalité.
Tu veux savoir pourquoi papa ne rentre pas ?
Fais... attention.
Papa ne rentre pas à la maison parce que tu n'es pas drôle, maman.
T'es une dondon sans amis et sans vie
Il est dehors, à la recherche de quelqu'un d'autre
parce qu'il n'y a personne ici.
Je suis désolé. Je suis désolé, maman.
Je suis désolé. Je...
Je ne pensais pas tout ça.
Je ne le pensais pas. Je suis désolé.
Maman ?
Pardonne-moi.
Salut, Sue.
C'était bien le cours ?
Tu reposais dans l'herbe, défoncée.
Ouais, tout le monde était défoncé.
Ouais, mais tu peux pas être seule défoncée et étendue par terre.
Ça fait mauvais genre. Vicki a dit.
Vicki a dit ?
Toi et Vicki, vous êtes les meilleures copines maintenant ?
Si t'étais normale et que tu l'avais fait avec lui,...
Pourquoi on irait pas au prochain bal
je trouverai un bon type qui sera pas monté comme un âne.
- C'est pas drôle, Debbie. - Je sais.
C'est sérieux. Tu dois être avec quelqu'un dans la bande.
Tu peux pas te comporter comme une pétasse.
J'ai rien fait de plus que les autres.
Ouais, mais t'es avec personne, donc ça va pas du tout.
Va te faire foutre !
T'aurais pas eu le cran d'aller dans la bande si je t'avais pas poussée.
J'en fais partie, pétasse.
Salope.
Les filles !
Je dois partir, monsieur.
On va prendre un milkshake ?
Je dois voir Danny.
Ok.
On pourrait en avoir sur le chemin.
Chocolat et caramel ?
Non.
Caramel et chocolat.
J'insiste pour chocolat et caramel !
On devra trancher avec une pièce.
La plus proche de 11.
Je me souviens de toi.
La fête dans l'herbe ?
Oui. C'est ça.
J'ai vu un groupe de baleines une fois.
Vraiment ?
C'était chouette ?
Yeah.
J'aime les baleines.
Moi aussi.
Rien n'est mieux que de tomber amoureux
pour la 1ère fois
À ses yeux, t'es pas réelle
Il est si adorable
Mercredi prochain, un nouvel amour commence
Tu veux m'embrasser ?
Bien sûr
C'est le jour le plus heureux de ma vie
Debbie va découvrir...
le bonheur peut tourner d'un coup
C'est sans doute l'expérience la plus honteuse de ma vie.
http://www.addic7ed.com