"Guys with Kids" e' registrato in uno studio davanti a un pubblico.
Smith ha la palla. Sta cercando di passarla.
La da' ad Anthony. Anthony deve portarla avanti.
No, la passa a Novak per i 3 punti.
Ed e' canestro.
Bam.
Si'.
Nick, ho un serio dilemma genitoriale.
Dimmi tutto.
Ehi, ehi fermi tutti.
Perche' chiedi sempre a Nick di risolvere
i tuoi dilemmi genitoriali?
Ha solo 2 figli.
Io ne ho... circa 4.
"Circa 4". Gia', chissa' perche' non chiedo consigli a te?
E' difficile tenere il conto, amico.
Non chiudo occhio da sei anni.
Sono stanco.
Stamattina, ho tentato di mettere la maglietta
sulle gambe per cinque minuti.
Vi amo, bambini, ma state facendo diventare papa' uno stupido.
Qual e' il tuo dilemma, Chris?
Beh, e' il momento di dar da mangiare a Ernie e in questa fase
dello sviluppo ha bisogno di bere latte intero,
ma al bar hanno soltanto quello a ridotto contenuto di grassi.
Cosa devo fare?
Tu lo sai cos'e' un dilemma, vero, Chris?
Un dilemma e' dover decidere quale dei tuoi compagni di squadra di rugby
mangerai per sopravvivere.
Ascolta, non voglio fare casini.
- Sheila non si fida ancora di me. - Fermo. Fermo. Ok?
Sheila non ha voce in capitolo.
Voi due avete divorziato.
Ernie e' anche tuo figlio.
Devi farti valere.
Gia'. Tuo figlio indossava
un berretto, l'altro giorno.
Non va bene.
Lo so. Io cerco di farmi valere, ma e' inutile.
Non posso vincere perche' continua a ripetere
"E' crescito dentro di me"
Stai parlando con me?
Stai parlando con me, bravo ragazzo?
Non ho idea di cosa tu stia facendo.
Questa battuta non e' di nessun film.
Che bello. Il tuo bambino e' adorabile.
Grazie. E' vero.
- Cos'ha che non va? - Ehi.
Scusami, scusa. Ciao.
Ti chiedo scusa. Il mio amico e' un po' arrugginito.
Credo che cio' che intendeva dire era
"Grazie. Il mio nome e' Chris.
Sono single, sono un avvocato,
e anche se ritengo che
la cancelleria e' un regalo appropriato
da dare ad un caro amico,
sono piuttosto figo, e vorrei offrirti da bere."
E' questo che intendevi dire, vero, Chris?
Gia'. Questo era cio' che volevo dire.
E la cancelleria e' un dono senza tempo.
Possiamo offrirti qualcosa da bere?
Certo. Perche' no?
Come posso dire di no a quel faccino?
Ok. Controlla gli odori.
Si', siamo a posto.
>No Way Subs< [www.nowaysubs.it]
Traduzione: Spinny, Miss.Flini.
Revisione: wickedfox.
Guys With Kids - Stagione 1 - Episodio 1 Pilot
Megan mi ha invitato alla partita dei Knicks.
Ooh, boom.
Boom.
Ben fatto, piccolo aiutante.
- Un modo per far rimorchiare il tuo papino. - Gia'.
Quello era compito mio al college.
E come te vomitavo spesso sulla mia maglietta.
Momento, momento, momento.
Non posso andare alla partita con Megan.
Tengo Ernie fino a lunedi' questa settimana.
Ehi, trova una soluzione.
Hai l'opportunita' di andare alla partita dei Knicks
con una bellissima donna.
Io invece rimango a casa con 4 bambini.
Sai cosa faccio ogni santo giorno?
Sto a casa con 4 bambini
mentre Marny va a lavoro
e Clark ha rotto la nostra TV.
Hai idea di quanto sia disperata
la mia situazione? Guardami.
Guarda cosa mi hai fatto!
Sono molto arrabbiato!
Basta che Sheila lo tenga per te.
No. Assolutamente.
Se dico a Sheila che ho un appuntamento...
Stop. Stop.
Lei non puo' piu' dirti cosa fare.
Noi si'.
E tu ci andrai.
Senti, Chris, e' per questo che ti sei trasferito nel nostro edificio.
Cosi' potremo prenderci cura di te
e gestire la tua vita.
Ciao, Ernie.
Sheila, come hai fatto ad entrare nel mio appartamento?
Ho duplicato la chiave.
Hai sentito, Chris?
La tua ex moglie ha la chiave del tuo appartamento.
Divertente. Normale.
Cosa ci fai qui?
Beh, sono qui per assicurarmi
che il tuo appartamento sia sicuro per nostro figlio.
E vedo che l'hai anche dipinto.
E' senza piombo?
No, e' fatto di solo piombo.
L'ho ordinato direttamente dagli anni '50.
Questo non mi manca.
Hai visto il pozzo abbandonato
che abbiamo scavato nel bagno?
Tu non mi manchi.
Ehi, ti dispiacerebbe tenermi Ernie
- domani? - Perche'?
Ho un appuntamento.
Un appuntamento.
- Si'. - Allora no.
Giusto. Giusto, perche', Dio non voglia
che io vada avanti con la mia vita...
O forse perche' anche io ho un appuntamento, Chris?
- Hai un appuntamento? - Si', ce l'ho.
Con... un uomo?
Ok. Va via, Nick.
- Addio, Nick. - Addio, Sheila.
Questa e' la signora spaventoda di cui ti stavo parlando.
Andiamo, non hai davvero un appuntamento.
Sei solo gelosa che io ne abbia uno.
No, ho un appuntamento, Chris.
Ho un appuntamento con un uomo molto alto e anche attraente,
un uomo molto altro e attraente, un atleta professionista.
Kareem Abdul-Jabbar.
Hai un appuntamento con Kareem Abdul-Jabbar?
- Si'. - E come lo avresti incontrato?
Appuntamenti.com.
Va bene, non ho bisogno di aiuto.
- Prendero' una baby-sitter. - No, no, no, no.
Chris, niente baby-sitter. Ne abbiamo gia' parlato.
Mettono il bambino davanti ad un televisore
e parlano al telefono sorseggiando il tuo vino
e producono anfetamine nella vasca da bagno usando medicinali per raffreddore.
- Sheila, ascolta, sono sicuro... - Chris, e' cresciuto dentro di me.
Bene. Hai vinto di nuovo.
Grazie. Ok. Ciao, Ernie.
Oh. Ci vediamo lunedi'.
Ok? Fai il bravo.
- Ok, eccolo. - Ciao, amico.
Ok.
Ernie,
ti prendero' una baby-sitter.
E a mamma piacera'
perche' non ne sapra' nulla.
Ciao.
Avanti.
Ehi, ragazzi.
Sono contento che siate a casa.
Io sono sempre a casa.
Giusto, potrei avere il nome della vostra baby-sitter?
Baby-sitter?
Si', sai, qualcuno che paghi per venire a casa
e guardare i tuoi figli mentre tu ti diverti.
Diverti?
Si', non ricordi cosa vuol dire?
Quella cosa che avevamo prima che tutta questa magia
arrivasse nelle nostre vite.
Quindi il nome della vostra baby-sitter.
Credi davvero che possiamo permetterci
di pagare qualcuno che guardi i nostri figli?
Sono 4.
Ci hanno prosciugato il sangue.
Hanno distrutto la nostra TV, fratello.
Non abbiamo niente.
Questo vuol dire che anche tu non hai nulla.
Mammina!
Ehi, com'era la festa delle principesse?
Divertente.
Papa', inseguimi!
Ok. Sto arrivando.
Ti inseguo.
Ricordi che abbiamo quella ridicola raccolta fondi
alla scuola di Violet domani sera?
Oh, no.
Quale sara' il tema quest'anno?
"Salpa per una notte di divertimento e balli
sulla nave dei sogni... il Titanic".
E cosa succede alla fine della serata?
Ti impossessi di un pezzo di legno trasportato dalla corrente
che potrebbe tranquillamente ospitare entrambi?
Ehi, Ernie.
Ho sentito che domani sera hai un appuntamento galante.
Proprio cosi'
Spero che lei sia accondiscendente come Sheila
perche' mi manca sentirmi in colpa
per i miei vestiti e per il mio livello di istruzione.
- Va bene. - Sono andata alla Colgate.
E' un'ottima scuola.
Non puo' farci del male qui. Va bene?
Megan sembra perfetta, ma Sheila non vuole tenere Ernie,
quindi ho bisogno di una baby-sitter.
Sheila e' daccordo che tu ne prenda una?
No, non potrebbe essere meno d'accordo,
quindi lo faccio di nascosto.
Oh, chiama Carleen.
I bambini l'adorano.
Ha delle grandi
e morbidose tette da nonna.
Gia'. I bambini ci sprofondano dentro,
come se fossero fatti di gommapiuma.
Perfetto.
Allora, cosa indosserai per il tuo appuntamento?
Pensavo di indossare questi.
No. No. Ok, io e te andremo a fare compere domani,
a meno che tu non abbia intenzione di portarla fuori ad un concerto rock cristiano.
Signori, posso aiutarvi in qualcosa?
Si', salve,
il mio amico qui ha divorziato recentemente
e tra poche ora avra' un appuntamento galante
e ha bisogno di un aspetto...
Migliore di questo.
Si', ho capito. Le porto un paio di cose.
Ragazzi, sono davvero contento per il vostro incoraggiamento.
Ho preso una baby-sitter. Andro' ad un appuntamento.
E' grandioso. Sento che finalmente sto andando avanti con la mia vita.
Clarky.
Non metterlo nelle mutande.
Non farlo.
Beh, sembra che acquistero' una cravatta.
Aspetta. No, cosa?
La tua baby-sitter mi ha dato buca.
L'appuntamento e' tra 2 ore. Cosa posso fare?
Ok. Niente panico, va bene?
Troveremo una soluzione.
Siamo gli stessi ragazzi che hanno trovato una soluzione
su come tornare da Cancun
senza vestiti ne' passporti.
- Abbiamo chiamato tua madre. - Gia'.
Se e' necessario, la richiameremo di nuovo.
Scordatelo. E' un segno.
Non sono destinato ad andare a questo appuntamento.
Sheila non voleva che chiamassi una baby-sitter.
Ehi, ehi, ehi. Non ci rinuncerai.
Staro' io con Ernie. E tu andrai al tuo appuntamento.
Va bene. Ormai e' deciso.
Clarky.
E' un calzascarpe, piccolo.
Quello non e' il suo posto!
Ernie, sei pronto a ballare il tip tap sull'orlo della pazzia?
Ehi, Ernie.
Chris e' qui?
No, Carleen gli ha dato buca
cosi' saro' io prendermi cura di...
Wow.
Sei...
Sembra che tu stia andando da qualche parte.
Nick, c'e' quella cosa a scuola di Violet.
Mi era sembrato di capire che non saresti voluta andarci.
- Non vedevo l'ora! - Ma se hai detto che era ridicolo.
- Non e' questo il punto. - E qual e' il punto?
Hai veramente bisogno che ti dica quale sia il punto?
Solo per questa volta.
D'accordo,
so cosa fare per migliorare la situazione.
Lo so.
Ti va di guardare il video del nostro matrimonio?
Ormai ho quasi finito di montarlo.
Oddio.
Emily!
Non giudicarmi.
Quante relazioni hai fatto funzionare?
Nick proprio non capisce.
Lui se va al lavoro e io resto con i bambini tutto il giorno.
Credimi,
ti capisco e quando finalmente riusciamo a calmarli,
loro tornano a casa e li rimettono subito in pista.
E poi arriva quella chiamata d'emergenza dal lavoro e non possono non rispondere.
Al momento di fare il bagno.
Si', certo. Sono una persona orribile.
Te lo dico sempre:
restare a casa con i propri figli
e' il lavoro piu' duro del mondo.
E lo adoro.
Ma stasera volevo salire
a bordo di quel patetico Titanic
indossando questi fantastici guanti fino al gomito
e mangiare qualcosa di diverso da quei bocconcini al pollo a forma di dinosauro.
Quanto sono buoni!
Lui non si rende minimamente conto di come sia la mia vita.
Capisco.
Sai, lo vedo con Gary.
Come ci riesca, non lo so.
E' un santo.
E una volta ogni tanto ha bisogno di prendersi una pausa.
- Giusto. - E anche tu.
Ti sei vestita cosi' per uscire e allora ti porto fuori io.
- Cosa? - Alzati. Andiamo.
Marny, mi hai salvato la vita.
- Ciao, Gary. - Cosa?
Yoda, raccogli le patatine, forza!
Dio, se avessi...
D'accordo, ragazzi, mia moglie potrebbe non rispondere alle mie telefonate,
ma mi rifiuto di permettere che rovini anche la vostra giornata!
Detto questo, Freddie, benvenuto nell'ottagono!
Si', sarai...
A non non piace l'ottagono!
Ok.
Per colpa tua, sono rimasto bloccato
nel mio appartamento, con 4 figli, di domenica.
- Come fa ad essere colpa mia? - Perche' mia moglie
e tua moglie... Funziona quella TV?
Oh, mio Dio... siamo salvi!
Clark, Yoda, diciamo una preghiera.
Lo tengo a casa dei miei.
Wow. Non ero mai uscito con una ragazza che
avesse catturato un pesce spada.
Chiaramente e' stato questo il tuo errore.
Uh, e' la mia ex-moglie.
Non avrai intenzione di rispondere, vero?
Fai pure. Non mi interessa.
Ciao, Sheila. Che succede?
Chris. Non rispondevi al telefono.
Sono un po' preoccupata per Ernie.
- Oh, sta bene. - Forza, Knicks!
Chi e' stato?
Sei alla partita dei Knicks?
Avevo detto "niente baby-sitter".
- Con chi e' Ernie? - Con me. Con me.
Quindi, se in questo momento andassi al tuo appartamento
- ti troverei li'? - Cosa sta dicendo?
Gia'. Si', a casa.
Dove potrei essere altrimenti?
Ok.
Vedremo.
Tutto bene?
Si', devo solo fare una chiamata veloce.
Te lo garantisco, quella cosa a scuola sembrava un evento stupido,
ma non e' questo il punto.
E' proprio quello che ha detto lei.
Qual e' il punto?
Il punto e', amico mio, alto e idiota,
che a lei non interessa niente di quell'evento.
Vuole uscire.
Una cena, poi a ballare,
con il suo uomo che indossa un completo.
Cose da adulti.
Hai ragione. Sono un idiota.
Gia'. E' quello che cercavo di dirti.
Nick, dove sei?
Sheila sta arrivando.
Ha la chiave. Spranga la porta.
Perche' non mi risponde?
E se fosse successo qualcosa ad Ernie?
Sono sicura che vada tutto bene.
Forse. Con le storie che si sentono.
Megan, mi dispiace da morire.
Devo andare.
Nachos ricoperti da halvsies?
Chi sei?
Wow. Hai proprio ragione.
Cosi' e' molto piu' facile che nella vasca da bagno.
Gia', l'idea mi e' venuta mentre stavo sciacquando
un pollo preso in rosticceria che mi era caduto per terra.
- Dov'e' Ernie? - Cosa stai facendo qui?
Oh, grazie a Dio stai bene.
Perche' non hai risposto al telefono?
Perche' stavo ballando con Gary.
Ok, e' tutto a posto.
Sheila non e' qui. Ce l'ho fatta.
Cosa avete fatto al mio appartamento?
Dobbiamo ripulire tutto
e farvi uscire da qua prima...
Perche' mio figlio e' nel lavandino?
Beh, ho fatto cadere per terra
un pollo preso in rosticceria e...
Chris, cosa c'e' che non va in te?
Avevamo specificatamente detto "niente baby-sitter".
Forza, Sheila.
Arriveremo in ritardo.
Avevi verametne un appuntamento con Kareem Abdul-Jabbar?
Si', Chris. Io non mento.
Ciao. Sono un tuo grandissimo fan.
E dovrei andare a sistemare le cose con mia moglie,
ma mi stavo chiedendo se, prima di andare,
potessi farti una foto mentre fingi di mandare mio figlio a canestro.
Certo!
E' un'ottima idea. Fallo anche con mio figlio!
No. Nessuno fara' canestro con i bambini.
- Perche'? - Perche' non e' una buona idea.
Come fa ad essere una cattiva idea? E' fantastico!
- Chris, ti ho detto di no. - Va bene, ma non puoi dirmi di no
senza nemmeno una buona ragione.
Ho un'ottima ragione.
E' cresciuto dentro di me.
Non mi interessa dove e' cresciuto.
Ci siamo.
Aspetta. Aspettatemi.
Scusami?
Ho rovinato il mio appuntamento di stasera
perche' ti ho permesso di farmi diventare pazzo,
ma non te lo lascero' fare mai piu'.
Ho io la custodia di Ernie, non tu.
Quindi dovrai iniziare a
fidarti delle mie decisioni, ok?
Sono il padre di Ernie e so cosa sto facendo.
Kareem Abdul-Jabbar, fai canestro con mio figlio.
No. Non farlo.
- Canestro con il piccolo. - Canestro con il piccolo.
Fallo. E poi fallo con me.
Fatta?
Perfetta.
Ok. Ciao piccolo tesoro. Ciao, ciao, ciao.
Sei felice?
Hai dimostrato quello che volevi dimostrare?
Si'. Si' In effetti, l'ho fatto.
Ernie sta bene.
Come sempre quando e' con me.
Senti, Sheila, crescere un figlio e' gia' abbastanza difficile
ed essere anche divorzati...
Dobbiamo iniziare a collaborare, per il bene di Ernie.
Hai ragione. Ok.
Ciao. Ciao.
Puoi venire a prenderlo domani.
- Vai e divertiti. - D'accordo.
Va bene. Ciao, mio piccolo principino.
Ti voglio bene, ti voglio bene, ti voglio bene, ti voglio bene.
Ci vediamo domani, ok?
E ti pensero' fino a quel momento.
E io?
Gia', e te?
Non riesco a credere che tu abbia mandato mio figlio a canestro.
Senti, Sheila, e' il nostro primo appuntamento.
Dovresti rilassarti un po' di piu'.
No, tu devi rilassarti, Kareem Abdul-Jabbar.
Bravo, amico. Hai ucciso il drago.
Sai, e' divertente gestire la tua vita.
Nick?
Che cos'e' tutto questo?
Questo e' il ponte del Titanic.
Siamo nell'anno 1912,
i passeggeri sono tutti accalcati per non sentire freddo,
l'aria sa' di morte.
- E quello cos'e'? - Non ne hai mai sentito parlare?
Quello e' un iceberg.
L'abbiamo colpito.
Ora, so che stiamo lentamente andando sott'acqua
e centinaia di povere persone stanno affogando sottocoperta,
ma sarei onorato se mi concedessi questo ballo.
Ho sposato un matto.
Quindi mi perdoni?
Se proprio devo.
Beh, allora, questo e' per te.
E' bellissimo.
E' il diamante piu' grande del mondo.
Ed e' riempito di lucidalabbra.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Ehi, tesoro.
Oh, cielo, e' tornata.
Sei un brav'uomo.
Piccola, sono un uomo stanco.
Mi correggo: sono un uomo sveglio
con accanto una moglie a tratti inebriante.
Cosa state facendo la' dentro?
- Fateci entrare! - Andate via!
E' tutto quello che ci resta!
Muoviti, prima che forzino la serratura.
Ehi, Sheila.
No, sto soltanto guardando "Quei bravi ragazzi".
No, certo che no. Ernie e' a letto da un'ora.
Va bene, ne parleremo domani.
Ok. Una volta ci amavamo. Ciao.
Si', l'ho trovato divertente. Ok, ciao.
Una volta ci amavamo.
Nessuna notizia da Megan, quindi posso affermare
di aver rovinato tutto. Ma sai una cosa?
Non importa. Va bene cosi'.
Fin quando ho te, sto bene.
I figli prima di tutto, piccolino.
Staremo benone.
Diversamente da Joe Pesci tra circa tre, due, uno...
>No Way Subs< [www.nowaysubs.it]