1
00:00:00,967 --> 00:00:03,242
Ранее в Сынах Анархии...
2
00:00:03,243 --> 00:00:04,143
Где письма?
3
00:00:04,144 --> 00:00:05,144
Они всё ещё у Тары?
4
00:00:05,145 --> 00:00:07,146
Держи её подальше
от этого, ладно?
5
00:00:07,147 --> 00:00:08,147
Слишком поздно.
6
00:00:08,148 --> 00:00:09,648
У нас есть угроза изнутри.
7
00:00:09,649 --> 00:00:11,983
Доктор, Старуха вашего вице-президента.
8
00:00:11,984 --> 00:00:13,952
Мы с этим разберёмся.
9
00:00:13,953 --> 00:00:15,186
О, Боже!
10
00:00:15,187 --> 00:00:16,621
Что вы делаете?
11
00:00:18,524 --> 00:00:20,224
Джекс!
12
00:00:24,130 --> 00:00:25,796
Боже! Папа?
13
00:00:25,797 --> 00:00:27,297
Бог мой!
14
00:00:27,298 --> 00:00:28,632
Дерьмо!
15
00:00:28,633 --> 00:00:29,800
Что ты здесь делаешь?
16
00:00:29,801 --> 00:00:31,601
Клэй убил твоего старика.
17
00:00:31,602 --> 00:00:33,771
Ты хочешь мне рассказать, что случилось с Пайни?
18
00:00:33,772 --> 00:00:34,938
Ты должен знать.
19
00:00:34,939 --> 00:00:35,939
Ты сын Клэя.
20
00:00:35,940 --> 00:00:36,940
Ты знал?!
21
00:00:36,941 --> 00:00:37,941
Нет, Оп!
22
00:00:39,610 --> 00:00:42,578
Ты умрешь на президентском кресле.
23
00:00:42,579 --> 00:00:44,647
Оп! Опусти ствол.
24
00:00:49,386 --> 00:00:51,754
Что мне сказать Рузвельту, а? Мексиканцы?
25
00:00:51,755 --> 00:00:53,189
Нет. Скажи, что это были чёрные.
26
00:00:53,190 --> 00:00:54,456
Клэй хотел, чтобы я остался.
27
00:00:54,457 --> 00:00:56,859
Он чуял, что грядут неприятности.
28
00:00:56,860 --> 00:00:58,960
Брат попросил о помощи... А я отвернулся.
29
00:00:58,961 --> 00:01:01,563
Эй.
30
00:01:01,564 --> 00:01:02,698
Кто такая Вероника Поуп?
31
00:01:02,699 --> 00:01:04,199
Дочь Дэймона Поупа.
32
00:01:04,200 --> 00:01:07,235
Самого опасного гангстера во всём городе.
33
00:01:07,236 --> 00:01:09,171
Тиг в беде, брат.
34
00:01:09,172 --> 00:01:10,072
Его надо проводить домой.
35
00:01:11,808 --> 00:01:13,708
Пора всем узнать
36
00:01:13,709 --> 00:01:16,010
правду - Клэй Морроу убил твоего отца.
37
00:01:16,011 --> 00:01:19,013
Он украл это место у нашей семьи и пытался
38
00:01:19,014 --> 00:01:20,214
убить твою жену.
39
00:01:20,215 --> 00:01:22,116
Ты убьёшь Клэя до того, как он
40
00:01:22,117 --> 00:01:24,185
встанет на ноги и ударит первым.
41
00:01:24,186 --> 00:01:26,153
Когда Клэй вернётся за стол, мы сможем обсудить
42
00:01:26,154 --> 00:01:27,054
сделку.
43
00:01:27,055 --> 00:01:29,856
Сделка состоится только в том случае, если у руля будет он.
44
00:01:29,857 --> 00:01:31,725
ЦРУ спонсирует Галиндо.
45
00:01:31,726 --> 00:01:34,327
У прокурора США имеется достаточно, чтобы предъявить обвинение.
46
00:01:34,328 --> 00:01:36,696
Когда дела с ирландцами пойдут гладко,
47
00:01:36,697 --> 00:01:38,932
я сделаю всё возможное, чтобы снать с Мэнсона все обвинения.
48
00:01:38,933 --> 00:01:40,934
Я прочёл письма.
49
00:01:40,935 --> 00:01:43,402
Я не прирежу тебя прямо сейчас
50
00:01:43,403 --> 00:01:45,838
лишь потому, что
51
00:01:45,839 --> 00:01:48,540
сделка с картелем должна состояться.
52
00:01:48,541 --> 00:01:50,142
Уйти из своего клуба - одно дело,
53
00:01:50,143 --> 00:01:55,814
но позволить ему загнуться я не могу - он часть меня.
54
00:02:01,787 --> 00:02:05,356
Что-то случается на скорости 92 миль/час.
55
00:02:05,357 --> 00:02:07,992
Раскаты грома заглушают все звуки.
56
00:02:07,993 --> 00:02:11,129
Вибрации мотора совпадают с пульсом.
57
00:02:11,130 --> 00:02:14,365
Поле зрения моментально сужается.
58
00:02:14,366 --> 00:02:16,868
И вдруг ты не на
59
00:02:16,869 --> 00:02:20,303
дороге, ты в ней, ты её часть.
60
00:02:20,304 --> 00:02:26,309
Дорожное движение, пейзаж, копы - лишь картонные
декорации, улетучивающиеся при д
61
00:02:28,913 --> 00:02:31,681
Иногда я забываю о том, какой это кайф.
62
00:02:31,682 --> 00:02:33,783
Вот почему я люблю эти дальние поездки.
63
00:02:33,784 --> 00:02:37,719
Все твои проблемы, все шумы исчезают.
64
00:02:37,720 --> 00:02:42,091
Не о чем беспокоиться, кроме как о том, что прямо перед тобой.
65
00:02:42,092 --> 00:02:45,895
Возможно, сегодня это мне урок - держаться за эти
66
00:02:45,896 --> 00:02:50,098
простые мгновения, ценить их чуть больше.
67
00:02:50,099 --> 00:02:52,066
Не так уж и много их осталось.
68
00:02:52,067 --> 00:02:54,269
Я никогда тебе такого не пожелаю.
69
00:02:54,270 --> 00:02:58,572
Найти то, что делает тебя счастливым,
не должно быть столь трудно.
70
00:02:58,573 --> 00:03:03,411
Я знаю, ты столкнёшься с болью,
страданиями, сложным выбором,
71
00:03:03,412 --> 00:03:06,746
но не позволяй этой тяжести
лишить себя радости жизни.
72
00:03:06,747 --> 00:03:12,820
Не смотря ни на что, тебе надо найти то,
что ты любишь и стремиться к этому.
73
00:03:18,159 --> 00:03:22,594
Есть старая поговорка.
Что не убивает, делает нас сильнее.
74
00:03:22,595 --> 00:03:24,330
Я этому не верю.
75
00:03:24,331 --> 00:03:28,767
Я думаю, то, что пытается нас убить,
делает нас злыми и унылыми.
76
00:03:28,768 --> 00:03:32,138
Силу дают хорошие вещи: семья,
77
00:03:32,139 --> 00:03:35,908
друзья, удовлетворение от тяжёлой работы.
78
00:03:35,909 --> 00:03:38,576
Это те вещи, которые будут держать тебя целым.
79
00:03:38,577 --> 00:03:41,279
За эти вещи нужно держаться, когда ты сломлен.
80
00:03:41,280 --> 00:03:43,882
Привет, малыш Джеки.
81
00:03:43,883 --> 00:03:46,051
Тебе что-нибудь нужно?
82
00:03:46,052 --> 00:03:47,919
Я в порядке, брат.
83
00:03:47,920 --> 00:03:49,888
Эй, парень.
84
00:03:49,889 --> 00:03:50,922
Эй.
85
00:03:50,923 --> 00:03:52,924
Хочешь развлечься?
86
00:03:52,925 --> 00:03:53,991
Мы готовы?
87
00:03:53,992 --> 00:03:56,426
Не-а, Хэппи всё ещё отсасывают.
88
00:03:56,427 --> 00:03:57,427
Эта шлюха?
89
00:03:57,428 --> 00:04:00,497
Ой, да ладно, нет ничего плохого в случайной шлюшке.
90
00:04:01,666 --> 00:04:03,500
Скажи ему, пусть вытаскивает.
91
00:04:03,501 --> 00:04:05,135
Я хочу домой.
92
00:04:05,136 --> 00:04:08,205
Эй, как ты думаешь, что он пишет в этих маленьких блокнотиках?
93
00:04:08,206 --> 00:04:10,206
Это книжка для детей.
94
00:04:10,207 --> 00:04:13,509
Ладно, девочки, спрятали члены и поднажали.
95
00:04:13,510 --> 00:04:15,478
До дома всего ничего.
96
00:04:15,479 --> 00:04:16,913
Поехали.
97
00:04:32,461 --> 00:04:34,462
♪ ♪
98
00:04:51,780 --> 00:04:54,048
СЭМКРОУ
99
00:04:59,686 --> 00:05:01,754
Самое время. Поехали.
100
00:05:09,596 --> 00:05:10,797
Чёрт!
101
00:05:28,949 --> 00:05:30,915
Стреляй в них!
102
00:05:41,093 --> 00:05:43,227
Поджигай!
103
00:05:50,601 --> 00:05:51,534
Парни!
104
00:05:51,535 --> 00:05:52,535
Вытащите меня отсюда!
105
00:05:52,536 --> 00:05:56,173
Фил! Прикрой меня!
106
00:05:56,174 --> 00:05:57,907
Уходим! Уходим!
107
00:06:03,813 --> 00:06:04,813
Давай! Давай!
108
00:06:05,849 --> 00:06:07,016
Вытащите меня! Вытащите меня!
109
00:06:07,017 --> 00:06:08,184
Давай!
110
00:06:16,326 --> 00:06:17,626
Хэп, пусть уходят!
111
00:06:17,627 --> 00:06:19,494
Вытащите груз!
112
00:06:19,495 --> 00:06:21,496
Давайте, давайте.
113
00:06:24,633 --> 00:06:28,303
- Ты в порядке?
- Они возникли из ниоткуда.
114
00:06:33,842 --> 00:06:36,243
Ну и что, блин, нам теперь с этим делать?
115
00:06:36,244 --> 00:06:38,345
Скоро тут будут копы.
116
00:06:38,346 --> 00:06:40,614
Ладно, оставьте дурь в ящике и спрячьте
117
00:06:40,615 --> 00:06:42,649
его в лесу, завтра заберём.
118
00:06:42,650 --> 00:06:43,817
Давайте. Сейчас же. Идём.
119
00:06:43,818 --> 00:06:45,152
Идём. Давайте.
120
00:06:54,294 --> 00:06:56,295
Извини.
121
00:06:58,298 --> 00:07:00,366
♪ ♪
122
00:07:16,315 --> 00:07:18,208
♪ Riding through this world ♪
123
00:07:19,058 --> 00:07:20,907
♪ all alone ♪
124
00:07:21,554 --> 00:07:23,835
♪ God takes your soul ♪
125
00:07:24,852 --> 00:07:26,923
♪ You're on your own ♪
126
00:07:28,157 --> 00:07:30,019
♪ The crow flies straight ♪
127
00:07:31,513 --> 00:07:32,652
♪ a perfect line ♪
128
00:07:34,522 --> 00:07:36,551
♪ on the devil's bed ♪
129
00:07:37,464 --> 00:07:38,904
♪ until you die ♪
130
00:07:41,623 --> 00:07:43,421
♪ Gotta look this life ♪
131
00:07:44,842 --> 00:07:46,174
♪ in the eye ♪
132
00:07:46,775 --> 00:07:52,041
Перевод команды notabenoid.
133
00:07:54,885 --> 00:07:56,351
Достаточно?
134
00:07:59,222 --> 00:08:02,524
Привет.
135
00:08:04,660 --> 00:08:06,895
Я в порядке.
136
00:08:06,896 --> 00:08:08,029
Возмездие?
137
00:08:08,030 --> 00:08:11,032
Девятки подожгли грузовик.
138
00:08:11,033 --> 00:08:13,401
Все целы.
139
00:08:13,402 --> 00:08:15,770
Что теперь?
140
00:08:15,771 --> 00:08:17,839
Я это исправлю.
141
00:08:17,840 --> 00:08:21,174
Крыс останется здесь на ночь.
142
00:08:21,175 --> 00:08:24,845
Я хочу, чтобы ты носила пистолет.
143
00:08:24,846 --> 00:08:26,914
Ладно.
144
00:08:28,950 --> 00:08:31,652
Сегодня будем прощаться с Пайни.
145
00:08:31,653 --> 00:08:33,787
Я знаю.
146
00:08:33,788 --> 00:08:35,622
Тебе не обязательно приходить.
147
00:08:35,623 --> 00:08:37,323
Я не могу.
148
00:08:37,324 --> 00:08:41,427
Я обучаю свою замену.
149
00:08:41,428 --> 00:08:44,463
Начинаю свою новую работу.
150
00:08:44,464 --> 00:08:46,165
Мне жаль.
151
00:08:47,434 --> 00:08:49,502
Да, мне тоже.
152
00:08:54,406 --> 00:08:57,042
Что?
153
00:08:57,043 --> 00:09:00,912
Я не знаю, как мы это делаем, Тара.
154
00:09:00,913 --> 00:09:04,315
Я не знаю, к чему всё это приведёт.
155
00:09:04,316 --> 00:09:05,383
Я знаю.
156
00:09:05,384 --> 00:09:07,385
Но мы это делаем как семья.
157
00:09:07,386 --> 00:09:11,188
Это я могу тебе пообещать.
158
00:09:14,026 --> 00:09:15,192
Я люблю тебя.
159
00:09:15,193 --> 00:09:16,994
Я люблю тебя.
160
00:09:16,995 --> 00:09:19,063
Эй. Иди сюда.
161
00:09:22,901 --> 00:09:25,334
Ну ладно, маленький монстр.
162
00:09:26,336 --> 00:09:28,672
Увидимся позже, ладно?
163
00:09:28,673 --> 00:09:30,373
Во сколько придёт Джемма?
164
00:09:30,374 --> 00:09:31,374
Она не придёт.
165
00:09:31,375 --> 00:09:32,375
Мальчики поедут со мной.
166
00:09:32,376 --> 00:09:34,644
Я отведу их в детский сад при больнице.
167
00:09:34,645 --> 00:09:36,146
Я думал, мы хотели подождать.
168
00:09:36,147 --> 00:09:38,148
Пока там не появится место.
169
00:09:38,149 --> 00:09:39,248
Я вчера узнала.
170
00:09:39,249 --> 00:09:43,152
Так лучше для Абеля, и...
позволит мне быть ближе к Томасу.
171
00:09:43,153 --> 00:09:46,188
Регулярное кормление, знаешь ли.
172
00:09:46,189 --> 00:09:48,757
Джемма знает?
173
00:09:48,758 --> 00:09:50,826
Пока нет.
174
00:09:55,464 --> 00:09:59,100
Делай, как считаешь нужным.
175
00:09:59,101 --> 00:10:01,736
Увидимся.
176
00:10:43,610 --> 00:10:46,510
Эй, эй, полегче, милая.
177
00:10:46,511 --> 00:10:47,946
Я был настолько плох?
178
00:10:47,947 --> 00:10:49,280
Ты кто такой, мать твою?
179
00:10:49,281 --> 00:10:50,815
Ого.
180
00:10:50,816 --> 00:10:52,083
Ты серьёзно?
181
00:10:52,084 --> 00:10:55,653
Прошлой ночью ты ушла со мной. И я здесь живу.
182
00:10:55,654 --> 00:10:57,889
- Слушай, я не причиню тебе вреда...
- Назад.
183
00:10:57,890 --> 00:10:58,890
Да, мэм.
184
00:11:03,795 --> 00:11:05,629
Так, ладненько.
185
00:11:05,630 --> 00:11:07,530
Дайте угадаю. Знакомство по интернету?
186
00:11:07,531 --> 00:11:08,665
Вроде того.
187
00:11:08,666 --> 00:11:10,901
Слушайте, мне правда не хочется прерывать
188
00:11:10,902 --> 00:11:15,272
ваш милый посткоитальный ритуал, но...
у Джинни и Лиз утренние свидания.
189
00:11:15,273 --> 00:11:17,273
Пойдёмте-ка, тусовщицы.
190
00:11:17,274 --> 00:11:21,778
Долг зовёт.
191
00:11:21,779 --> 00:11:23,780
А можно мне первой в душ?
192
00:11:23,781 --> 00:11:26,515
Ладно.
193
00:11:26,516 --> 00:11:28,017
Справишься?
194
00:11:28,018 --> 00:11:30,086
Да.
195
00:11:34,056 --> 00:11:36,458
Это мои работники.
196
00:11:36,459 --> 00:11:38,126
Так ты сутенер?
197
00:11:38,127 --> 00:11:40,562
Я сводник.
198
00:11:40,563 --> 00:11:41,897
Я соединяю судьбы.
199
00:11:41,898 --> 00:11:46,034
Мне важна только любовь.
200
00:11:46,035 --> 00:11:48,803
Я тебе и член сосала, да?
201
00:11:48,804 --> 00:11:50,805
О да!
202
00:11:50,806 --> 00:11:52,373
Слушай, всё было отлично.
203
00:11:52,374 --> 00:11:55,242
В смысле, всё по взаимному согласию.
204
00:11:55,243 --> 00:11:56,511
Нам совершенно точно было весело.
205
00:11:57,780 --> 00:12:02,082
Господи... О, Иисусе.
206
00:12:02,083 --> 00:12:04,518
Я трахнула сутенера-латиноса.
207
00:12:04,519 --> 00:12:06,886
Да, а я трахнул пьяную красотку-"мамочку".
208
00:12:07,888 --> 00:12:10,223
А теперь опусти пистолет.
209
00:12:12,727 --> 00:12:14,994
Хорошо.
210
00:12:14,995 --> 00:12:16,430
Спасибо.
211
00:12:16,431 --> 00:12:17,497
Можешь воспользоваться душем.
212
00:12:17,498 --> 00:12:18,799
Там есть чистые полотенца.
213
00:12:18,800 --> 00:12:24,704
А я спущусь вниз и выпью кофе, крошка Адвил.
214
00:12:24,705 --> 00:12:27,139
Можешь присоединиться ко мне.
215
00:12:27,140 --> 00:12:30,576
Я отвезу тебя домой.
216
00:12:30,577 --> 00:12:32,878
Или нет.
217
00:12:32,879 --> 00:12:38,583
Если нет, то...
адрес есть на визитке.
218
00:12:38,584 --> 00:12:42,253
Можешь вызвать такси,
выйдешь с бокового входа.
219
00:12:46,291 --> 00:12:52,096
Было приятно познакомиться, Роуз.
220
00:12:52,097 --> 00:12:54,365
Роуз?
221
00:12:54,366 --> 00:12:57,701
Ты так назвалась.
222
00:13:11,281 --> 00:13:14,417
Точно.
223
00:13:14,418 --> 00:13:15,418
С кем это он?
224
00:13:15,419 --> 00:13:16,586
Гэлэн.
225
00:13:16,587 --> 00:13:18,220
Слышал о нападении Девяток.
226
00:13:20,991 --> 00:13:22,458
Как он?
227
00:13:22,459 --> 00:13:26,127
Двигается медленно, но...
с виду нормально.
228
00:13:26,128 --> 00:13:27,529
Скучает по ней.
229
00:13:27,530 --> 00:13:30,432
Нет, я понял.
230
00:13:30,433 --> 00:13:33,234
Ладно, спасибо.
231
00:13:33,235 --> 00:13:36,838
Как прошло?
232
00:13:36,839 --> 00:13:38,172
Не очень.
233
00:13:38,173 --> 00:13:40,808
Ты сказал, что нападение на грузовик было
234
00:13:40,809 --> 00:13:42,877
из-за меня, и оружие тут не при чем?
235
00:13:42,878 --> 00:13:43,977
Это не важно.
236
00:13:43,978 --> 00:13:47,180
Ирландцы с этой сделкой висят на тонком рыжем волоске.
237
00:13:47,181 --> 00:13:51,084
Ещё один провал - и они уходят.
238
00:13:51,085 --> 00:13:54,955
Хорошо, сегодня днём у нас собрание.
239
00:13:54,956 --> 00:13:56,856
Мы передадим это Джексу.
240
00:13:56,857 --> 00:13:57,857
Ага.
241
00:13:57,858 --> 00:14:02,429
Слушай, тебя подвезти на поминки Пайни?
242
00:14:02,430 --> 00:14:08,034
Думаю, что... пропущу это.
243
00:14:08,035 --> 00:14:09,736
Он был в первой Девятке.
244
00:14:09,737 --> 00:14:12,238
Ага, я в курсе.
245
00:14:12,239 --> 00:14:14,706
Эй.
246
00:14:14,707 --> 00:14:19,010
Не думаю, что он готов ко всей этой хрени.
247
00:14:43,435 --> 00:14:44,835
Diosa International.
248
00:14:44,836 --> 00:14:45,836
Говорит Келли.
249
00:14:45,837 --> 00:14:47,904
Кофе?
250
00:14:49,941 --> 00:14:51,808
Чёрный.
251
00:14:51,809 --> 00:14:53,944
Сахара побольше.
252
00:14:57,515 --> 00:14:58,782
Эскорт-агентство?
253
00:14:58,783 --> 00:15:00,249
Всё очень законно.
254
00:15:00,250 --> 00:15:01,917
Свидание за завтраком?
255
00:15:01,918 --> 00:15:03,586
Сеанс ароматерапии.
256
00:15:03,587 --> 00:15:07,089
Соседи не жалуются на запах?
257
00:15:07,090 --> 00:15:09,625
О, да мы находимся в глуши.
258
00:15:09,626 --> 00:15:12,595
Не высовываемся, делаем
хороших людей счастливыми.
259
00:15:12,596 --> 00:15:19,667
Мои партнёры... держат плохих парней подальше.
260
00:15:19,668 --> 00:15:21,503
Неро Падилья.
261
00:15:21,504 --> 00:15:23,905
Джемма.
262
00:15:23,906 --> 00:15:27,575
Спасибо.
263
00:15:27,576 --> 00:15:32,746
Приятно познакомиться... Джемма.
264
00:15:32,881 --> 00:15:35,382
Это послужило началом нашей болтовни в баре.
265
00:15:35,383 --> 00:15:37,417
Шрамы на груди.
266
00:15:37,418 --> 00:15:39,853
Тройное шунтирование в 42.
267
00:15:39,854 --> 00:15:41,622
Операция на открытом сердце.
268
00:15:41,623 --> 00:15:45,959
Плохая наследственность.
269
00:15:45,960 --> 00:15:49,962
Ты окружен молоденькими красотками.
270
00:15:49,963 --> 00:15:53,465
Какого черта ты цепляешь престарелых баб?
271
00:15:53,466 --> 00:15:55,635
Ты что, геронтофил?
272
00:15:55,636 --> 00:15:58,203
Не-а, я не сплю с сотрудницами.
273
00:15:58,204 --> 00:16:00,673
В основном, потому что я им в отцы гожусь.
274
00:16:00,674 --> 00:16:03,676
А как насчет близняшек Олсен?
275
00:16:05,845 --> 00:16:08,914
Всё дело в тебе, детка.
276
00:16:08,915 --> 00:16:11,215
Правда?
277
00:16:11,216 --> 00:16:12,216
Ух ты.
278
00:16:12,217 --> 00:16:14,252
"Ух ты" не то слово.
279
00:16:14,253 --> 00:16:17,822
Лично я предпочитаю побольше
патины на драгоценном металле.
280
00:16:17,823 --> 00:16:20,391
О, боже.
281
00:16:20,392 --> 00:16:24,762
Я, должно быть, адски нажралась,
если повелась на такого супермачо.
282
00:16:24,763 --> 00:16:27,164
Ты была забавной, сексуальной и без кольца.
283
00:16:27,165 --> 00:16:29,499
Мне показалось, у нас сложится.
284
00:16:34,505 --> 00:16:39,141
Кажется, ты забыла не только своё имя, да?
285
00:16:39,142 --> 00:16:40,476
Прости.
286
00:16:41,879 --> 00:16:45,448
Это у меня.
287
00:16:45,449 --> 00:16:46,983
Такси.
288
00:16:46,984 --> 00:16:49,886
Ладно.
289
00:16:49,887 --> 00:16:51,220
Что ж, всего хорошего, Джемма.
290
00:16:51,221 --> 00:16:53,455
Да.
291
00:16:53,456 --> 00:17:00,428
И тебе... Неро...
Если это твоё настоящее имя.
292
00:17:00,429 --> 00:17:03,065
Спасибо, что не оказался козлом.
293
00:17:03,066 --> 00:17:05,567
Моё жизненное устремление.
294
00:17:37,631 --> 00:17:40,899
Привет.
295
00:17:40,900 --> 00:17:43,902
Я рад, что ты решил это сделать.
296
00:17:43,903 --> 00:17:47,573
Это не для меня, это для моих детей.
297
00:17:56,915 --> 00:18:00,785
Так лучше для всех, Оп.
298
00:18:00,786 --> 00:18:02,720
Пускай попрощаются.
299
00:18:02,721 --> 00:18:05,289
А мы похороним ложь.
300
00:18:05,290 --> 00:18:09,160
Пайни Уинстон, убит мексиканским картелем.
301
00:18:09,161 --> 00:18:12,630
Правда раскроется, чувак.
302
00:18:12,631 --> 00:18:14,532
Просто не сейчас.
303
00:18:14,533 --> 00:18:18,969
Слишком многие пострадают.
304
00:18:18,970 --> 00:18:21,571
Мне жаль, что ты считаешь это предательством.
305
00:18:21,572 --> 00:18:24,274
Предательство здесь только в том, что
306
00:18:24,275 --> 00:18:26,509
закапывают не Клэя.
307
00:18:28,912 --> 00:18:31,881
Да.
308
00:18:36,553 --> 00:18:40,489
Я знаю, ты не можешь сидеть с ним за одним столом.
309
00:18:40,490 --> 00:18:44,226
Я был не прав, просив тебя.
310
00:18:44,227 --> 00:18:47,095
Я люблю тебя, Оп.
311
00:18:47,096 --> 00:18:54,068
Я хочу, чтобы ты был в SAMCRO,
но что бы ты не решил, я тебя поддержу.
312
00:18:54,069 --> 00:18:57,871
Надеюсь, ты это знаешь.
313
00:18:57,872 --> 00:19:04,445
Я знаю лишь то, что смена президента
ни хрена не изменила.
314
00:19:04,446 --> 00:19:07,448
Я не превращусь в Клэя.
315
00:19:07,449 --> 00:19:11,150
Я больше беспокоюсь, что я превращусь в тебя.
316
00:19:20,994 --> 00:19:23,463
Привет.
317
00:19:23,464 --> 00:19:27,165
Я... Я думал, ты на поминках Пайни.
318
00:19:27,166 --> 00:19:30,902
Ох... чёрт.
319
00:19:30,903 --> 00:19:31,903
Нет, боже, я забыла.
320
00:19:31,904 --> 00:19:34,906
- Я даже не думала, что сегодня...
- Где ты была?
321
00:19:34,907 --> 00:19:37,142
Выглядишь ужасно.
322
00:19:39,579 --> 00:19:44,915
Эм... Здесь Клэй. Он... пришёл забрать остатки своего барахла.
323
00:19:44,916 --> 00:19:49,019
Он думал, ты будешь на кладбище.
324
00:19:49,020 --> 00:19:52,189
Мне правда очень неудобно.
325
00:20:14,210 --> 00:20:19,148
Прости, не знал, что ты тут будешь.
326
00:20:19,149 --> 00:20:23,051
Просто ищу кольцо, которое мне дал Расти.
327
00:20:44,572 --> 00:20:45,739
Спасибо.
328
00:20:45,740 --> 00:20:48,909
Не забирай фотографии.
329
00:20:48,910 --> 00:20:51,512
Я и не собирался.
330
00:20:51,513 --> 00:20:54,281
Мы можем поговорить?
331
00:20:54,282 --> 00:20:55,382
Пожалуйста.
332
00:20:55,383 --> 00:20:57,451
Две минуты?
333
00:21:04,325 --> 00:21:06,726
Две минуты.
334
00:21:15,602 --> 00:21:19,137
Я знаю, ты желаешь мне смерти.
335
00:21:19,138 --> 00:21:22,808
Потому и дала Джексу те письма.
336
00:21:22,809 --> 00:21:29,981
Всё, что я сделал... это...
я заслужил это.
337
00:21:31,984 --> 00:21:34,151
Я простой парень, Джемма.
338
00:21:34,152 --> 00:21:38,356
Я не такой, как Джей Ти.
339
00:21:38,357 --> 00:21:41,792
Я вижу цель и иду до конца.
340
00:21:41,793 --> 00:21:45,763
Это... говорит во мне солдат.
341
00:21:48,432 --> 00:21:51,801
Всё, что я видел - моя цель.
342
00:21:51,802 --> 00:21:55,238
Деньги.
343
00:21:55,239 --> 00:22:00,910
То, что случилось с Тарой, моя ложь тебе -
всё это служило одной цели.
344
00:22:04,581 --> 00:22:09,485
Слушай, я не буду оскорблять тебя,
сказав, что сожалею.
345
00:22:09,486 --> 00:22:16,324
Я натворил слишком много, но...
346
00:22:18,995 --> 00:22:25,065
Твоя причастность к смерти Джона,
то, что он говорит о тебе
347
00:22:25,066 --> 00:22:33,441
в каких-то из этих писем...
Я заберу это с собой в могилу.
348
00:22:40,815 --> 00:22:46,319
Я не жду от тебя прощения.
349
00:22:46,320 --> 00:22:49,656
Но, по крайней мере, буду знать,
что сделал хоть что-то правильно.
350
00:22:51,826 --> 00:22:54,126
Я люблю тебя, Джем.
351
00:22:57,664 --> 00:22:59,832
И всегда буду любить.
352
00:23:24,789 --> 00:23:29,159
Не смей ко мне больше прикасаться.
353
00:23:33,062 --> 00:23:35,796
ИРА беспокоится по поводу наших проблем с чёрными.
354
00:23:35,797 --> 00:23:36,797
Я тоже.
355
00:23:36,798 --> 00:23:37,798
Дэймон Поуп серьёзный человек.
356
00:23:37,799 --> 00:23:39,867
Да, трудно будет замять убийство
357
00:23:39,868 --> 00:23:40,468
невинной девушки.
358
00:23:40,469 --> 00:23:41,469
Я знаю.
359
00:23:41,470 --> 00:23:42,470
Девятки не выходят на связь.
360
00:23:42,471 --> 00:23:45,105
Лерой в смятении.
361
00:23:45,106 --> 00:23:50,009
Мне нужен выход на Поупа, попытайтесь это устроить.
362
00:23:50,010 --> 00:23:51,744
Он изолирован.
363
00:23:51,745 --> 00:23:53,380
Трудно будет устроить встречу.
364
00:23:53,381 --> 00:23:55,549
Используйте ваши контакты в ЦРУ.
365
00:23:55,550 --> 00:23:58,434
Все получится уладить, только если
мы встретимся лицом к лицу.
366
00:23:58,577 --> 00:23:59,513
Да? И тогда что?
367
00:23:59,687 --> 00:24:01,358
Ты думаешь, скажешь "Мне очень жаль"
и поедешь дальше?
368
00:24:01,494 --> 00:24:02,321
Тебе лучше иметь, то что ему нужно.
369
00:24:02,322 --> 00:24:04,256
Ему ничего не нужно.
370
00:24:04,557 --> 00:24:06,892
Я должен дать ему то, что он хочет.
371
00:24:06,893 --> 00:24:09,961
И только он сам знает, что это.
372
00:24:15,567 --> 00:24:18,736
Что ж, попытаемся выяснить это.
373
00:24:18,737 --> 00:24:21,773
Ну так что... встречаешься с Гэлэном?
374
00:24:21,774 --> 00:24:24,141
Да, он будет в городе на следующей неделе.
375
00:24:24,142 --> 00:24:25,877
Ирландцы удостоверятся, что это канал Клэя,
376
00:24:25,878 --> 00:24:29,313
и вы сможете получать свои большие пушки.
377
00:24:34,285 --> 00:24:36,853
Что я должен сказать Бобби?
378
00:24:36,854 --> 00:24:41,024
Он знает, что Отто заложил его и подвёл под закон РИКО.
379
00:24:41,025 --> 00:24:42,258
Тебе придется просвятить мистера Мансона
380
00:24:42,259 --> 00:24:45,695
по поводу нашего секретного соглашения.
381
00:24:45,696 --> 00:24:53,101
Но я уверен, что твой клуб не должен знать
ничего об операции РИКО и нашей причасн
382
00:24:53,102 --> 00:24:58,407
Мои парни думают, что его закрыли из-за Джоржи Карузо.
383
00:24:58,408 --> 00:25:01,343
Скажу клубу, что дело развалилось.
384
00:25:01,344 --> 00:25:04,345
Держи Элвиса в курсе.
385
00:25:04,346 --> 00:25:08,215
Ты должен доверять ему.
386
00:25:08,216 --> 00:25:10,485
Отто... сдал Бобби по старому делу, но
387
00:25:10,486 --> 00:25:13,254
кто-то ещё помогал
388
00:25:13,255 --> 00:25:16,390
окружному прокурору.
389
00:25:16,391 --> 00:25:19,927
Иначе как бы они узнали о готовящейся сделке с оружием?
390
00:25:21,930 --> 00:25:26,199
Сделай так, чтобы с коксом и оружием все было гладко.
391
00:25:26,200 --> 00:25:29,102
Я буду держать РИКО подальше от твоей задницы.
392
00:25:31,138 --> 00:25:33,674
И когда же они отвяжутся от меня навсегда?
393
00:25:33,675 --> 00:25:37,176
Когда ты мне больше не будешь нужен.
394
00:25:37,177 --> 00:25:38,377
Думаю, не стоит так
395
00:25:38,378 --> 00:25:42,414
всё упрощать, капитан Парада.
396
00:25:42,415 --> 00:25:45,718
У тебя нет иного выхода, кроме как разыгрывать свою карту ЦРУ.
397
00:25:45,719 --> 00:25:48,253
У тебя есть рычаг для давления на нас.
398
00:25:48,254 --> 00:25:51,556
Но эта палка о двух концах.
399
00:25:51,557 --> 00:25:53,358
Сейчас, я уверен, команда Галиндо
400
00:25:53,359 --> 00:25:55,126
пользуется поддержкой Дяди Сэма
401
00:25:55,127 --> 00:25:58,062
но какова будет реакция улицы на это?
402
00:25:58,063 --> 00:26:00,632
Если хоть кто-то узнает,
403
00:26:00,633 --> 00:26:03,001
что вы ведёте двойную игру с федералами,
404
00:26:03,002 --> 00:26:06,270
вашему влиянию в Калифорнии придёт хана.
405
00:26:08,306 --> 00:26:12,977
Весь спрос на кокс исчезнет в тот же день.
406
00:26:12,978 --> 00:26:16,380
Похоже, мы нужны друг другу.
407
00:26:19,250 --> 00:26:22,019
Бобби Мансон, как и обещал.
408
00:26:32,830 --> 00:26:36,666
Валим отсюда.
409
00:26:36,667 --> 00:26:39,135
Я так счаслив, что вышел.
410
00:26:39,136 --> 00:26:41,503
Боюсь даже спросить, как.
411
00:26:41,504 --> 00:26:44,072
Последние две недели были очень насыщенными, брат.
412
00:26:44,073 --> 00:26:47,009
Пошли.
413
00:26:47,010 --> 00:26:48,744
Где Джекс?
414
00:26:48,745 --> 00:26:50,846
Слышал, теперь он новый президент.
415
00:26:50,847 --> 00:26:52,313
Его здесь нет.
416
00:26:52,314 --> 00:26:53,916
Что тебе нужно?
417
00:26:53,917 --> 00:26:57,885
Вы, парни, в курсе о вспышке насилия в Чарминге?
418
00:26:57,886 --> 00:27:00,421
Два случая за последнюю неделю.
419
00:27:00,422 --> 00:27:03,624
Вопреки распространенному мнению...
мы умеем читать.
420
00:27:03,625 --> 00:27:05,760
Почему ты думаешь, что мы с этим связаны?
421
00:27:05,761 --> 00:27:08,896
Три недели назад неизвестный мужчина сбил
422
00:27:08,897 --> 00:27:15,368
Веронику Поуп, при этом мы считаем,
что удар был направлен на Лероя Вейна.
423
00:27:15,369 --> 00:27:19,539
Свидетельских показаний нет, но... кое-кто говорит, что
424
00:27:19,540 --> 00:27:23,443
видел, как один из Девяток преследовал
группу парней на мотоциклах.
425
00:27:23,444 --> 00:27:24,444
Серьёзно?
426
00:27:24,445 --> 00:27:30,683
Первое нападение было на Линнета Брайса,
одного из ваших сторонников.
427
00:27:30,684 --> 00:27:36,153
А сегодня в 2.30 утра на Вейда Штайнера
напали на собственной кухне.
428
00:27:36,154 --> 00:27:38,923
Он работает механиком в Теллер-Мороу.
429
00:27:38,924 --> 00:27:42,293
Связь улавливаете?
430
00:27:45,230 --> 00:27:49,500
Если эти нападения - возмездие со стороны Поупа или Девяток...
431
00:27:49,501 --> 00:27:51,502
Мы ни о чём таком не слышали, чувак.
432
00:27:51,503 --> 00:27:52,502
Нет?
433
00:27:52,503 --> 00:27:53,503
Не-а.
434
00:27:56,608 --> 00:28:02,112
Тогда кто же напал на ваш грузовик
в пригороде Модесто прошлой ночью?
435
00:28:02,113 --> 00:28:05,949
Злобные пираты.
436
00:28:05,950 --> 00:28:08,918
Мне похер, пусть Поуп взрывает
хоть каждый ваш грёбаный грузовик.
437
00:28:08,919 --> 00:28:14,657
Но не на моём участке.
438
00:28:14,658 --> 00:28:18,728
Хоть один невинный человек пострадает - и Поуп
439
00:28:18,729 --> 00:28:20,295
вам алтарным служкой покажется, вам понятно?
440
00:28:20,296 --> 00:28:23,032
Я понял, о чём ты.
441
00:28:23,033 --> 00:28:24,165
Люблю католические шутки.
442
00:28:24,166 --> 00:28:26,167
А эту, про двух монашек, помнишь?
443
00:28:26,168 --> 00:28:27,168
Ага.
444
00:28:27,169 --> 00:28:32,607
- Заходят они в бар для лесбиянок...
- Эй! Бобби!
445
00:28:34,076 --> 00:28:36,444
Мансон на свободе.
446
00:28:36,445 --> 00:28:38,379
Операция РИКО сдохла.
447
00:28:38,380 --> 00:28:41,982
Я думаю, ты тоже чист, а?
448
00:28:41,983 --> 00:28:45,019
Не беспокойся, я тебя не сдам.
449
00:28:45,020 --> 00:28:49,857
Но... если это дерьмо с Поупом хлынет
в Чарминг, надеюсь, ты предупредишь меня.
450
00:28:49,858 --> 00:28:52,592
Жест доброй воли.
451
00:28:54,295 --> 00:28:55,629
Как оно, чувак?
452
00:29:15,014 --> 00:29:17,015
Спасибо.
453
00:29:19,485 --> 00:29:22,654
Что я говорил твоей бригаде три недели назад?
454
00:29:22,655 --> 00:29:23,689
Затаиться.
455
00:29:23,690 --> 00:29:25,157
Да.
456
00:29:25,158 --> 00:29:27,492
Мы не принимаем решения в пылу гнева.
457
00:29:27,493 --> 00:29:31,428
Послушайте, Лерой очень страдал из-за потери своей девушки.
458
00:29:31,429 --> 00:29:34,799
Она не была... его девушкой.
459
00:29:34,800 --> 00:29:36,801
Он сказал нам напасть на грузовик.
460
00:29:36,802 --> 00:29:38,102
Сказал, что мы и так долго ждали.
461
00:29:38,103 --> 00:29:40,938
Моя дочь была убита.
462
00:29:40,939 --> 00:29:45,474
Кто-нибудь станет преследовать подозреваемых в этом -
и все взгляды обернутся ко
463
00:29:45,475 --> 00:29:47,543
Сыны на той трассе убили ТиДжея.
464
00:29:47,544 --> 00:29:50,146
Теперь нам надо на это ответить,
иначе мы будетм выглядеть слабаками.
465
00:29:50,147 --> 00:29:51,347
Чувак, ты знаешь, как это работает.
466
00:29:51,348 --> 00:29:55,051
Мне только что позвонили... из военного подразделения
467
00:29:55,052 --> 00:30:01,123
картеля Галиндо... хотят, чтобы я встретился в Джексом Теллером.
468
00:30:01,124 --> 00:30:06,962
Знаешь, сколько я работал для того, чтобы
держаться на расстоянии от этого челове
469
00:30:06,963 --> 00:30:13,869
Ваша потребность в уличном рейтинге усложняет мне жизнь.
470
00:30:13,870 --> 00:30:16,871
Это прекращается сейчас же.
471
00:30:16,872 --> 00:30:19,473
Почему бы тебе не взвалить всё это на Лероя, лады?
472
00:30:19,474 --> 00:30:21,709
Это именно он звонит.
473
00:30:21,710 --> 00:30:23,778
Мы всего лишь...
474
00:30:26,782 --> 00:30:28,783
Слушай, изв...
475
00:30:31,553 --> 00:30:33,754
У наших детективов есть адрес.
476
00:30:33,755 --> 00:30:35,388
Я всё подготовлю.
477
00:30:35,389 --> 00:30:37,390
Хорошо.
478
00:30:37,391 --> 00:30:40,360
Это очень важное для меня дело, Оги.
479
00:30:40,361 --> 00:30:42,129
Никаких недоработок.
480
00:30:42,130 --> 00:30:44,197
Да, сэр.
481
00:31:07,319 --> 00:31:09,353
Чёрт, чувак, это Лерой?
482
00:31:09,354 --> 00:31:11,256
Большая его часть.
483
00:31:11,257 --> 00:31:15,093
Говнюк так громко орал, я чуть не двинулся.
484
00:31:15,094 --> 00:31:16,761
Поздравляю.
485
00:31:16,762 --> 00:31:17,862
Теперь ты за главного.
486
00:31:17,863 --> 00:31:20,864
Нет... Подожди, подожди, что,
если я не хочу быть за главного?
487
00:31:20,865 --> 00:31:22,099
Дорасти до этого, брат.
488
00:31:22,100 --> 00:31:26,970
С большой силой приходит большая ответственность.
489
00:31:26,971 --> 00:31:30,207
Я тебе не Человек-паук, нигга.
490
00:31:36,746 --> 00:31:39,514
Как вы все знаете, наше отделение номадов расформировывается.
491
00:31:39,515 --> 00:31:40,515
Точно.
492
00:31:40,516 --> 00:31:42,784
У нас есть Фрэнки Даймондс, Гого, и Грег-Пег,
493
00:31:42,785 --> 00:31:44,285
желающие остановиться в Чарминге.
494
00:31:44,286 --> 00:31:46,821
Думаю, для нас это большая удача.
495
00:31:48,924 --> 00:31:52,527
Простите за опоздание.
496
00:31:52,528 --> 00:31:54,594
Садитесь.
497
00:32:01,536 --> 00:32:04,237
Мы как раз голосуем по поводу номадов.
498
00:32:04,238 --> 00:32:06,306
Хорошо.
499
00:32:06,307 --> 00:32:08,809
Фрэнки, тебе есть, что сказать?
500
00:32:08,810 --> 00:32:11,945
Хочу лишь сказать, что сидеть за этим столом будет честью для нас.
501
00:32:11,946 --> 00:32:14,047
Мы знаем, что вы недавно понесли потери, и мы здесь,
502
00:32:14,048 --> 00:32:14,814
чтобы оказать посильную помощь.
503
00:32:14,815 --> 00:32:16,782
Да, хорошо снова иметь дом, чувак.
504
00:32:16,783 --> 00:32:19,919
Да, место, где можно задрать ноги.
505
00:32:22,022 --> 00:32:24,090
Хорошо, Пегги.
506
00:32:26,359 --> 00:32:29,294
Есть возражения?
507
00:32:29,295 --> 00:32:30,128
Хорошо.
508
00:32:30,129 --> 00:32:31,263
Что надо сказать?
509
00:32:33,299 --> 00:32:34,900
Добро пожаловать в SAMCRO, ребята.
510
00:32:34,901 --> 00:32:36,134
Спасибо.
511
00:32:36,135 --> 00:32:38,370
Приятно снова видеть за столом Бобби Элвиса.
512
00:32:41,107 --> 00:32:42,506
Хорошо быть дома.
513
00:32:42,507 --> 00:32:46,410
Что, они... сняли обвинения по поводу Джорджи?
514
00:32:46,411 --> 00:32:49,213
Ага. Оказывается, это было самоубийство.
515
00:32:49,214 --> 00:32:51,648
Забрался в фургон и выстрелил в себя 10 раз.
516
00:32:56,154 --> 00:32:59,956
Я попросил Бобби стать моим вице-президентом.
517
00:32:59,957 --> 00:33:03,493
А что насчёт Опа?
518
00:33:03,494 --> 00:33:08,064
Думаю, Оп на время отойдёт от клуба.
519
00:33:08,065 --> 00:33:10,633
Его семья понесла большие потери..
520
00:33:10,634 --> 00:33:13,836
Ему сейчас сложно не винить во всём SAMCRO.
521
00:33:20,076 --> 00:33:21,310
Я поддерживаю Бобби.
522
00:33:21,311 --> 00:33:23,645
Спасибо.
523
00:33:23,646 --> 00:33:26,181
Возражения?
524
00:33:26,182 --> 00:33:27,816
Что надо сказать?
525
00:33:36,558 --> 00:33:38,559
Люблю тебя, брат.
526
00:33:46,634 --> 00:33:50,703
Я лишь хотел сказать, как я счастлив, что многие из вас
527
00:33:50,704 --> 00:33:55,375
вернулись за стол, и что у меня тут справа
не очень много места из-за тебя,
528
00:33:55,376 --> 00:33:58,745
но я рад, что тебя приняли.
529
00:33:58,746 --> 00:34:00,814
Спасибо.
530
00:34:05,986 --> 00:34:11,390
Поскольку Опи уходит, я должен кое-что сказать клубу.
531
00:34:11,391 --> 00:34:17,696
Всё запутано, так что, надеюсь, вы меня выслушаете до конца.
532
00:34:17,697 --> 00:34:26,972
Картель Лобо... не убивал Пайни, это сделал я.
533
00:34:38,783 --> 00:34:42,486
Все знают, что мы с Пайни друг друга недолюбливали.
534
00:34:42,487 --> 00:34:47,524
Многие из вас стали свидетелями того,
как он пытался в этой комнате снести мне ба
535
00:34:47,525 --> 00:34:50,360
Я пошёл в хижину и думал, что мы сможем как-то разобраться
536
00:34:50,361 --> 00:34:52,828
с делами картеля.
537
00:34:52,829 --> 00:34:57,467
Я думал, возможно, мы с ним один на один
разберёмся с этим дерьмом.
538
00:34:57,468 --> 00:35:01,804
Когда я приехал, он уже выпил бутылку текилы.
539
00:35:01,805 --> 00:35:08,410
У меня было не очень-то много шансов
объясниться с ним, в то время как он... угрожал
540
00:35:08,411 --> 00:35:13,916
Я смог выбить у него из рук обрез.
541
00:35:18,822 --> 00:35:20,823
Затем он достал девятимиллиметровый.
542
00:35:23,258 --> 00:35:26,227
У меня не было выбора.
543
00:35:29,097 --> 00:35:34,135
Я прикинул, что если картель или ирландцы узнают, что у нас
544
00:35:34,136 --> 00:35:37,438
была внутренняя резня, они разорвут сделку,
545
00:35:37,439 --> 00:35:42,075
так что я... свалил всё на мексиканцев.
546
00:35:42,076 --> 00:35:45,012
Я собирался всем рассказать, что произошло, как только
547
00:35:45,013 --> 00:35:48,582
страсти улягутся, но Опи узнал правду
548
00:35:48,583 --> 00:35:50,584
раньше.
549
00:35:54,555 --> 00:35:55,755
Это он стрелял в меня.
550
00:35:55,756 --> 00:35:56,522
Что?
551
00:35:56,523 --> 00:35:57,222
Что?
552
00:36:00,493 --> 00:36:02,562
Я соврал Джексу.
553
00:36:05,398 --> 00:36:08,133
Сказал ему, что это был чёрный.
554
00:36:08,134 --> 00:36:10,202
Почему ты соврал, чувак?
555
00:36:14,473 --> 00:36:19,343
Ты защищал Опа.
556
00:36:19,344 --> 00:36:20,679
Нам пришлось вызвать скорую.
557
00:36:20,680 --> 00:36:24,415
Они бы сообщили о пулевом ранении.
558
00:36:24,416 --> 00:36:27,885
Я не виню Опа за то, что он пытался меня убить.
559
00:36:27,886 --> 00:36:31,088
Я лишь хотел бы объяснить ему, что произошло.
560
00:36:31,089 --> 00:36:35,960
Так или иначе... Я убил члена, при самозащите или нет.
561
00:36:35,961 --> 00:36:39,797
Вы должны проголосовать, остаться мне или уйти.
562
00:36:43,901 --> 00:36:47,737
Нам нужно время, чтобы это обдумать.
563
00:36:47,738 --> 00:36:51,241
Давайте отложим голосование на день-другой.
564
00:36:56,247 --> 00:36:58,248
Дашь мне минутку?
565
00:37:21,137 --> 00:37:22,803
Что ты делаешь?
566
00:37:22,804 --> 00:37:27,442
Ещё очень много правды, с которой я не могу
справиться, так что... я решил,
567
00:37:27,443 --> 00:37:31,879
я расскажу то, что есть.
568
00:37:31,880 --> 00:37:36,383
Я должен поверить тому, что ты собрался отдаться на милость клуба?
569
00:37:36,384 --> 00:37:38,084
Да ладно, чувак.
570
00:37:38,085 --> 00:37:40,419
Mea culpa не в твоём стиле.
571
00:37:40,420 --> 00:37:42,488
В чём игра?
572
00:37:44,892 --> 00:37:49,029
Я не играю.
573
00:37:49,030 --> 00:37:52,565
Я лишь пытаюсь делать то, что будет лучше для SAMCRO.
574
00:37:55,334 --> 00:37:57,770
В чём твоя игра, сынок?
575
00:37:57,771 --> 00:38:05,044
В смысле, я понимаю, почему ты остановил Опа,
но... ты узнал о Джей Ти...
576
00:38:10,348 --> 00:38:13,151
Почему же ты меня не убил?
577
00:38:13,152 --> 00:38:16,420
Ты мне нужен живым, чтобы ирландцы были довольны.
578
00:38:16,421 --> 00:38:19,657
Ты никогда не поддерживал эту сделку с картелем.
579
00:38:19,658 --> 00:38:23,360
С чего бы тебе беспокоиться, счастливы ли ирландцы?
580
00:38:25,430 --> 00:38:29,132
Лишь пытаюсь делать то, что будет лучше для SAMCRO.
581
00:38:42,145 --> 00:38:45,047
Я только что заходила домой проведать внуков.
582
00:38:45,048 --> 00:38:47,616
Кто решил сдать их в детский сад?
583
00:38:47,617 --> 00:38:49,384
Я вместе с их матерью.
584
00:38:50,553 --> 00:38:52,988
Мы не позволяем чужим людям воспитывать наших детей.
585
00:38:52,989 --> 00:38:54,389
Это лень и эгоизм.
586
00:38:54,390 --> 00:38:55,958
У меня нет на это времени, мам.
587
00:38:55,959 --> 00:38:59,994
Хочешь увидеть детей - разбирайся с Тарой.
588
00:39:11,941 --> 00:39:14,808
Я всё ещё не понимаю, Джексон.
589
00:39:14,809 --> 00:39:16,576
Ты и не должна.
590
00:39:16,577 --> 00:39:18,645
Его время настанет.
591
00:39:26,888 --> 00:39:28,188
Привет.
592
00:39:28,189 --> 00:39:29,389
Да.
593
00:39:29,390 --> 00:39:31,891
Просто проверяю, добралась ли ты до дома.
594
00:39:31,892 --> 00:39:35,061
О.
595
00:39:35,062 --> 00:39:37,396
Что ж, да... да, добралась.
596
00:39:37,397 --> 00:39:38,865
Я в порядке.
597
00:39:38,866 --> 00:39:40,566
Хорошо.
598
00:39:40,567 --> 00:39:42,802
Итак, теперь у тебя есть мой номер.
599
00:39:42,803 --> 00:39:45,704
Если тебе вдруг что-то понадобится.
600
00:39:45,705 --> 00:39:48,106
Хорошо.
601
00:39:48,107 --> 00:39:50,575
Спасибо.
602
00:40:02,854 --> 00:40:07,491
Оружие... на капот.
603
00:40:07,492 --> 00:40:09,026
Это хорошо.
604
00:40:16,234 --> 00:40:19,535
Мистер Поуп слегка поразмыслил над проблемой
605
00:40:19,536 --> 00:40:25,041
и осознал, что ничто из предложенного Сынами не сгодится.
606
00:40:25,042 --> 00:40:29,245
Но ты должен передать им сообщение.
607
00:40:29,246 --> 00:40:32,115
Что я должен с этим делать?
608
00:40:32,116 --> 00:40:33,549
Убить Теллера.
609
00:40:52,367 --> 00:40:54,501
Я думал, мы встречаемся с Поупом?
610
00:40:54,502 --> 00:40:58,039
Мистер Поуп хочет, чтобы сперва состоялся этот разговор.
611
00:40:58,040 --> 00:40:59,874
Я его помощник, Огуст Маркс.
612
00:40:59,875 --> 00:41:01,675
Оружие.
613
00:41:22,863 --> 00:41:25,130
Нужно утрясти дела с Девятками.
614
00:41:25,131 --> 00:41:27,366
Где, чёрт возьми, Лерой?
615
00:41:27,367 --> 00:41:31,136
Дарнелл теперь за главного.
616
00:41:31,137 --> 00:41:32,537
Разбирайтесь.
617
00:41:34,741 --> 00:41:36,342
Привет.
618
00:41:41,313 --> 00:41:44,883
Слушай, чувак, у нас с вами богатая история.
619
00:41:44,884 --> 00:41:48,786
Мы резались раньше, совершали ошибки, но мы с этим справимся.
620
00:41:48,787 --> 00:41:51,155
Просто скажи, что тебе нужно.
621
00:42:03,968 --> 00:42:04,834
Убери его, Дарнелл!
622
00:42:04,835 --> 00:42:06,403
Вперёд, малыш Джеки!
623
00:42:06,404 --> 00:42:07,905
Мы отомстим этим ублюдкам!
624
00:42:07,906 --> 00:42:09,406
Убей, Джеки!
625
00:42:09,407 --> 00:42:11,507
Давай, Ди, вставай, чувак!
626
00:42:11,508 --> 00:42:12,942
Довольно.
627
00:42:12,943 --> 00:42:13,709
Довольно!
628
00:42:13,710 --> 00:42:14,476
Джекс!
629
00:42:14,477 --> 00:42:16,445
Джей Джей! Малыш Джеки!
630
00:42:18,815 --> 00:42:20,516
Я думал, ты забрал у них пушки.
631
00:42:20,517 --> 00:42:25,087
Я забрал.
632
00:42:25,088 --> 00:42:26,254
Господи Иисусе.
633
00:42:26,255 --> 00:42:29,424
Он всё равно не хотел был за главного.
634
00:42:29,425 --> 00:42:30,725
Ты, как тебя зовут?
635
00:42:30,726 --> 00:42:32,727
Та... Т-Тайлер.
636
00:42:32,728 --> 00:42:35,630
Что ж, Т-Т Тайлер, ты должен вернуться к
637
00:42:35,631 --> 00:42:39,067
своей банде и сказать им, что резне с SAMCRO положен конец.
638
00:42:39,068 --> 00:42:42,102
Если она продолжится, то продолжится и смена лидеров.
639
00:42:42,103 --> 00:42:44,138
Обдумывать нечего. Вперёд!
640
00:42:44,139 --> 00:42:45,439
Да, хорошо.
641
00:42:45,440 --> 00:42:46,440
Ну, иди!
642
00:42:46,441 --> 00:42:48,242
Хорошо.
643
00:42:51,346 --> 00:42:55,349
Что это за нахрен?
644
00:42:55,350 --> 00:42:59,285
Мистер Поуп вскоре с вами свяжется.
645
00:42:59,286 --> 00:43:02,021
Сбрось его!
646
00:43:02,022 --> 00:43:05,891
Это Поуп даёт нам понять, что это он
647
00:43:05,892 --> 00:43:07,860
решает, кому жить, а кому умирать.
648
00:43:19,673 --> 00:43:22,775
Это, вроде, последняя.
649
00:43:24,945 --> 00:43:26,278
Лейка душа подтекает.
650
00:43:26,279 --> 00:43:29,147
Пришлю завтра Чаки поменять прокладку.
651
00:43:29,148 --> 00:43:30,648
Спасибо.
652
00:43:32,952 --> 00:43:37,555
Я знаю, как сегодня было тяжело признаться.
653
00:43:37,556 --> 00:43:41,092
Я рад, что ты во всём признался.
654
00:43:41,093 --> 00:43:43,427
Никто не будет голосовать за твой уход.
655
00:43:43,428 --> 00:43:47,197
Это не в моих трясущихся руках.
656
00:43:54,105 --> 00:43:55,338
Эй.
657
00:43:58,175 --> 00:44:00,577
Я в порядке. Спасибо.
658
00:44:23,332 --> 00:44:30,204
Я убил невинную девочку.
659
00:44:30,205 --> 00:44:35,876
Ложь была во спасение Опа и клуба, не меня.
660
00:44:35,877 --> 00:44:42,182
Я был с тобой... в больнице... каждый день...
661
00:44:42,183 --> 00:44:46,854
три недели.
662
00:44:46,855 --> 00:44:49,523
Ты должен был сказать мне правду, Клэй.
663
00:44:51,992 --> 00:44:55,294
Я не знал, как.
664
00:44:55,295 --> 00:44:58,831
Извини.
665
00:45:09,075 --> 00:45:13,278
Да?
666
00:45:13,279 --> 00:45:15,480
Чёрт.
667
00:45:15,481 --> 00:45:18,784
Где?
668
00:45:18,785 --> 00:45:21,553
Нет, я за ней приеду.
669
00:45:21,554 --> 00:45:24,589
Нет. Да.
670
00:45:24,590 --> 00:45:29,260
Да, ладно. Ага, спасибо.
671
00:45:29,261 --> 00:45:31,563
Что такое?
672
00:45:31,564 --> 00:45:35,400
Детектив Окланда остановил Доун за управление автомобилем в нетрезвом виде.
673
00:45:35,401 --> 00:45:37,935
Его шурин из клуба Grim Bastards.
674
00:45:37,936 --> 00:45:41,738
Но если я сам её заберу, ей ничего не предъявят.
675
00:45:50,948 --> 00:45:52,616
Между нами все нормально?
676
00:45:56,152 --> 00:45:57,886
Не знаю.
677
00:46:08,832 --> 00:46:10,298
Да-да?
678
00:46:10,299 --> 00:46:14,469
Эл Ти, пришли эти две девушки, сказали, что видели
679
00:46:14,470 --> 00:46:19,073
парней на мотоциклах, стреляющих
по чёрному мужчине во внедорожнике.
680
00:46:19,074 --> 00:46:20,875
Указали на Теллера и Чибса.
681
00:46:24,947 --> 00:46:26,714
Звонили из отделения полиции в Окланде.
682
00:46:26,715 --> 00:46:29,916
Появились ещё две свидетельницы,
указавшие на Тига Трэгера как на парня,
683
00:46:29,917 --> 00:46:32,486
который сбил Веронику Поуп
684
00:46:49,770 --> 00:46:52,472
Детектив Гудман, отделение полиции Окланда.
685
00:46:52,473 --> 00:46:53,273
Вы Трэгер?
686
00:46:53,274 --> 00:46:56,175
Да. Где Доун?
687
00:46:56,176 --> 00:46:58,810
Руки за голову.
688
00:46:58,811 --> 00:47:01,246
Чёрт, чувак, ты шутишь.
689
00:47:01,247 --> 00:47:03,749
Делай!
690
00:47:17,963 --> 00:47:19,197
Иди.
691
00:47:19,198 --> 00:47:20,298
Не, чувак.
692
00:47:20,299 --> 00:47:23,134
- Я никуда не пойду, пока...
- Заткнись!
693
00:47:25,971 --> 00:47:27,672
Шевелись.
694
00:47:52,495 --> 00:47:54,462
Ох, чёрт возьми.
695
00:47:58,701 --> 00:48:03,138
Вы знаете, кто я, мистер Трэгер?
696
00:48:03,139 --> 00:48:05,106
Да.
697
00:48:05,107 --> 00:48:08,009
И вы знаете, что сейчас произойдёт?
698
00:48:08,010 --> 00:48:10,277
Ты меня убьёшь.
699
00:48:10,278 --> 00:48:12,980
Это было бы слишком просто.
700
00:48:30,998 --> 00:48:34,500
О, нет. О, нет.
701
00:48:34,501 --> 00:48:37,536
Доуни?
702
00:48:37,537 --> 00:48:41,640
Доуни, эй, Доун.
703
00:48:41,641 --> 00:48:43,709
Детка?
704
00:48:43,710 --> 00:48:55,788
Ох, детка... Проснись! О, боже... Вот дерьмо! Нет, детка... Нет! Нет!
705
00:48:55,789 --> 00:48:57,456
Эй, детка!
706
00:48:57,457 --> 00:49:00,324
Ох, детка, ох... Прекратите! Ох, детка!
707
00:49:00,325 --> 00:49:01,526
Папочка?
708
00:49:01,527 --> 00:49:03,495
Мне так жаль, детка.
709
00:49:03,496 --> 00:49:05,530
Ох, ох, детка...
710
00:49:05,531 --> 00:49:07,599
Отпустите меня! Нет!
711
00:49:07,600 --> 00:49:09,033
Что происходит?
712
00:49:09,034 --> 00:49:10,735
Чёрт возьми!
713
00:49:10,736 --> 00:49:13,505
Отпустите меня! Отпустите меня!
714
00:49:13,506 --> 00:49:15,873
Папочка, вытащи меня отсюда!
715
00:49:15,874 --> 00:49:19,175
Ох, детка...
716
00:49:19,176 --> 00:49:21,912
Ох, чувак, извини.
717
00:49:21,913 --> 00:49:23,947
Пожалуйста... пожалуйста, только не её.
718
00:49:23,948 --> 00:49:25,549
Убей меня. Пожалуйста, умоляю.
719
00:49:25,550 --> 00:49:28,652
Пожалуйста, убей меня, пожалуйста!
720
00:49:28,653 --> 00:49:29,319
Пожалуйста?
721
00:49:29,320 --> 00:49:32,254
Познайте мою боль, мистер Трэгер.
722
00:49:39,129 --> 00:49:43,699
Ох, детка... О нет!
723
00:49:43,700 --> 00:49:45,367
Нет!
724
00:49:50,940 --> 00:49:51,873
Папочка!
725
00:50:00,882 --> 00:50:03,250
Мистер Трэгер, вы и некоторые из вашей банды были идентифицированы
726
00:50:03,251 --> 00:50:06,819
как убийцы моей дочери и стрелявшие на шоссе.
727
00:50:06,820 --> 00:50:13,092
Детектив Гудман довезёт вас до округа.
728
00:50:13,093 --> 00:50:18,331
Вы должны сохранить это яркое воспоминание только для себя.
729
00:50:18,332 --> 00:50:23,235
Не хотелось бы видеть, как подобное
происходит с вашей второй дочерью.
730
00:50:23,236 --> 00:50:25,537
Я отрежу твою чёрную уродливую башку.
731
00:50:36,382 --> 00:50:38,750
Приведи сюда своего уборщика.
732
00:50:38,751 --> 00:50:41,886
Будет сделано.
733
00:50:45,791 --> 00:50:48,993
Пойдём.
734
00:50:55,466 --> 00:50:59,202
(Томас кашляет)
735
00:50:59,203 --> 00:51:00,704
У Томаса першение.
736
00:51:00,705 --> 00:51:03,307
В эту комнату бы увлажнитель воздуха.
737
00:51:03,308 --> 00:51:04,441
Это не сухой кашель.
738
00:51:04,442 --> 00:51:07,443
Увлажнитель не поможет.
739
00:51:10,447 --> 00:51:13,015
И им не обязательно находиться в детском саду.
740
00:51:13,016 --> 00:51:14,417
Мы сами можем о них позаботиться.
741
00:51:14,418 --> 00:51:20,556
Им надо общаться с другими детьми.
742
00:51:20,557 --> 00:51:27,028
И давай начистоту... Я не думаю, что ты для этого годишься.
743
00:51:27,029 --> 00:51:28,029
Прошу прощения?
744
00:51:28,030 --> 00:51:30,131
У тебя есть полное право отвлечься, ты через
745
00:51:30,132 --> 00:51:33,702
многое прошла...
- Говори, что хочешь сказать.
746
00:51:33,703 --> 00:51:41,274
Каждое утро от тебя пахнет травкой и алкоголем.
747
00:51:41,275 --> 00:51:45,278
Я не курю и не пью по утрам.
748
00:51:45,279 --> 00:51:46,913
Я врач, Джемма.
749
00:51:46,914 --> 00:51:49,249
Я знаю, за сколько наркотики и алкоголь выводятся из организма.
750
00:51:49,250 --> 00:51:55,588
И до тех пор, пока ты... не соберёшься, я не хочу оставлять тебя с моими мальчиками.
751
00:51:55,589 --> 00:51:59,425
Да ну.
752
00:51:59,426 --> 00:52:01,961
Джекс тоже так считает?
753
00:52:01,962 --> 00:52:06,399
Я ему не говорила, но он знает, что ты сама не своя.
754
00:52:09,236 --> 00:52:10,770
Привет, детка.
755
00:52:10,771 --> 00:52:13,304
Привет.
756
00:52:13,305 --> 00:52:15,173
Я знал, что ты будешь здесь.
757
00:52:15,174 --> 00:52:16,174
Здравствуй, любовь моя.
758
00:52:16,175 --> 00:52:18,176
Добро пожаловать домой, дорогуша.
759
00:52:18,177 --> 00:52:20,178
Ох, я рада, что тебя выпустили.
760
00:52:20,179 --> 00:52:21,946
Бобби хотел повидаться с ребятами.
761
00:52:21,947 --> 00:52:23,882
О, они как раз успокоились.
762
00:52:23,883 --> 00:52:26,951
Вперёд.
763
00:52:30,455 --> 00:52:32,423
Всё в порядке?
764
00:52:32,424 --> 00:52:34,859
О, да.
765
00:52:34,860 --> 00:52:36,293
Отлично.
766
00:52:42,333 --> 00:52:43,600
Привет.
767
00:52:43,601 --> 00:52:45,268
Привет, Джемма.
768
00:52:45,269 --> 00:52:46,369
Мне нужен Джекс.
769
00:52:46,370 --> 00:52:47,370
Зачем?
770
00:52:47,371 --> 00:52:50,540
Дай мне с ним поговорить, пожалуйста?
771
00:52:50,541 --> 00:52:55,144
Ансер.
772
00:52:55,145 --> 00:52:56,979
Эй, что стряслось?
773
00:52:56,980 --> 00:52:59,148
Я только что услышал от Игли, отделение полиции Лоди.
774
00:52:59,149 --> 00:53:02,284
Округ выписал ордер на тебя, Чибса и Тига.
775
00:53:02,285 --> 00:53:05,186
Убийство Вероники Поуп и парня Лероя.
776
00:53:05,187 --> 00:53:06,855
Ориентировка расходится.
777
00:53:09,626 --> 00:53:10,626
Как?
778
00:53:10,627 --> 00:53:12,861
Сегодня появились четыре свидетельницы.
779
00:53:12,862 --> 00:53:16,798
Две видели Тига, две - тебя и шотландца.
780
00:53:16,799 --> 00:53:17,799
Дерьмо.
781
00:53:17,800 --> 00:53:18,999
Ладно.
782
00:53:19,000 --> 00:53:20,000
Спасибо.
783
00:53:20,001 --> 00:53:21,702
Не за что.
784
00:53:21,703 --> 00:53:23,704
Ох, Боже.
785
00:53:23,705 --> 00:53:25,940
Что на этот раз?
786
00:53:53,767 --> 00:53:55,901
Один из них неслабо обгорел.
787
00:53:55,902 --> 00:53:59,104
Да, понял.
788
00:53:59,105 --> 00:54:04,876
Держу тебя.
789
00:54:12,217 --> 00:54:15,820
Как долго?
790
00:54:15,821 --> 00:54:18,289
Два часа.
791
00:54:18,290 --> 00:54:19,290
Может, чуть дольше.
792
00:54:19,291 --> 00:54:20,891
(звучит свисток поезда)
793
00:54:20,892 --> 00:54:24,294
Вы сдохнете, нигеры... Вы все сдохнете.
794
00:54:24,295 --> 00:54:26,763
Ты что, издеваешься надо мной?
795
00:54:29,901 --> 00:54:31,935
(задыхается, звучит свисток поезда)
796
00:54:31,936 --> 00:54:33,370
Умри.
797
00:54:34,228 --> 00:54:35,972
Умри. Умри.
798
00:54:36,373 --> 00:54:38,808
Ты в порядке?
799
00:54:38,809 --> 00:54:41,677
Гудман!
800
00:54:41,678 --> 00:54:49,284
Нет, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста...
801
00:54:58,060 --> 00:54:59,995
Этот парень купил этих свиделей.
802
00:54:59,996 --> 00:55:01,696
Я позвоню Лоуэну.
803
00:55:01,697 --> 00:55:03,398
Если Поуп заставил этих людей врать, мы сможем это доказать.
804
00:55:03,399 --> 00:55:05,033
Нет, вам нельзя показыватсья.
805
00:55:05,034 --> 00:55:06,902
Поуп сделал это, чтобы засадить вас.
806
00:55:06,903 --> 00:55:11,939
Чёрные в округе прикончат нас, убийство никогда не повесят на него.
807
00:55:11,940 --> 00:55:13,373
Чаки.
808
00:55:13,374 --> 00:55:15,643
Шерифы ищут нас в клабхаусе.
809
00:55:15,644 --> 00:55:16,977
Следующая остановка - здесь.
810
00:55:16,978 --> 00:55:20,381
- Тебе пора идти, Джекс.
- Нет, ты не можешь бежать, это безумие.
811
00:55:20,557 --> 00:55:22,071
А быть зарезанным - нет?
812
00:55:22,190 --> 00:55:23,483
- Он не станет беглецом, извини...
- Он не пойдёт в тюрьму.
813
00:55:23,484 --> 00:55:25,985
- Нет, у нас двое маленьких сыновей...
- Да, именно в этом
814
00:55:25,986 --> 00:55:29,188
и суть, и поэтому он...
- Он...
- Стоп!
815
00:55:29,189 --> 00:55:31,558
Детка, ты должен выиграть немного времени.
816
00:55:31,559 --> 00:55:33,960
Удостовериться, что защищён.
817
00:55:33,961 --> 00:55:37,030
Она права.
818
00:55:40,166 --> 00:55:43,134
Я знаю, куда ты можешь податься.
819
00:55:43,135 --> 00:55:46,204
Ты будешь в безопасности.
820
00:55:49,508 --> 00:55:50,876
Хорошо.
821
00:55:50,877 --> 00:55:51,877
Не делай этого, Джекс.
822
00:55:51,878 --> 00:55:52,878
Пожалуйста.
823
00:55:52,879 --> 00:55:54,980
Если мы сядем, мы - покойники.
824
00:55:54,981 --> 00:55:55,980
Оставайся здесь.
825
00:55:55,981 --> 00:55:57,615
Позаботься о мальчиках.
826
00:55:57,616 --> 00:56:00,117
Я позвоню, когда у меня будет план.
827
00:56:01,152 --> 00:56:03,520
Пойдём.
828
00:56:18,267 --> 00:56:21,303
Вот так, приятель.
829
00:56:21,304 --> 00:56:26,441
Кушать подано.
830
00:56:26,442 --> 00:56:30,011
Дела в порядке?
831
00:56:30,012 --> 00:56:33,081
Скучаешь по ней, да?
832
00:56:33,082 --> 00:56:36,117
Ага, я тоже.
833
00:56:36,118 --> 00:56:39,187
♪ ♪
834
00:56:50,131 --> 00:56:53,133
(Томас плачет)
835
00:57:06,980 --> 00:57:09,915
♪ ♪
836
00:57:51,656 --> 00:57:52,955
Хотите мороженого?
837
00:57:58,395 --> 00:58:00,046
Мистер Поуп...
838
00:58:03,032 --> 00:58:06,001
Спасибо, мистер Поуп!
839
00:58:25,020 --> 00:58:28,388
Спасибо.
840
00:58:44,038 --> 00:58:46,239
Нет!
841
00:58:55,505 --> 00:59:00,000
Синхронизация и коррекция by n17t01 для сайта addic7ed.com
Переведено на notabenoid.com
842
00:59:00,010 --> 00:59:02,500
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/32752/114409
843
00:59:02,510 --> 00:59:03,500
Переводчики: auresil, redskin, polomin, kolobov
844
00:59:03,510 --> 00:59:04,500
Franz, sashasushko