Ранее в Сынах Анархии...
Где письма?
Они всё ещё у Тары?
Держи её подальше от этого, ладно?
Слишком поздно.
У нас есть угроза изнутри.
Доктор, Старуха вашего вице-президента.
Мы с этим разберёмся.
О, Боже!
Что вы делаете?
Джекс!
Боже! Папа?
Бог мой!
Дерьмо!
Что ты здесь делаешь?
Клэй убил твоего старика.
Ты хочешь мне рассказать, что случилось с Пайни?
Ты должен знать.
Ты сын Клэя.
Ты знал?!
Нет, Оп!
Ты умрешь на президентском кресле.
Оп! Опусти ствол.
Что мне сказать Рузвельту, а? Мексиканцы?
Нет. Скажи, что это были чёрные.
Клэй хотел, чтобы я остался.
Он чуял, что грядут неприятности.
Брат попросил о помощи... А я отвернулся.
Эй.
Кто такая Вероника Поуп?
Дочь Дэймона Поупа.
Самого опасного гангстера во всём городе.
Тиг в беде, брат.
Его надо проводить домой.
Пора всем узнать
правду - Клэй Морроу убил твоего отца.
Он украл это место у нашей семьи и пытался
убить твою жену.
Ты убьёшь Клэя до того, как он
встанет на ноги и ударит первым.
Когда Клэй вернётся за стол, мы сможем обсудить
сделку.
Сделка состоится только в том случае, если у руля будет он.
ЦРУ спонсирует Галиндо.
У прокурора США имеется достаточно, чтобы предъявить обвинение.
Когда дела с ирландцами пойдут гладко,
я сделаю всё возможное, чтобы снать с Мэнсона все обвинения.
Я прочёл письма.
Я не прирежу тебя прямо сейчас
лишь потому, что
сделка с картелем должна состояться.
Уйти из своего клуба - одно дело,
но позволить ему загнуться я не могу - он часть меня.
Что-то случается на скорости 92 миль/час.
Раскаты грома заглушают все звуки.
Вибрации мотора совпадают с пульсом.
Поле зрения моментально сужается.
И вдруг ты не на
дороге, ты в ней, ты её часть.
Дорожное движение, пейзаж, копы - лишь картонные декорации, улетучивающиеся при д
Иногда я забываю о том, какой это кайф.
Вот почему я люблю эти дальние поездки.
Все твои проблемы, все шумы исчезают.
Не о чем беспокоиться, кроме как о том, что прямо перед тобой.
Возможно, сегодня это мне урок - держаться за эти
простые мгновения, ценить их чуть больше.
Не так уж и много их осталось.
Я никогда тебе такого не пожелаю.
Найти то, что делает тебя счастливым, не должно быть столь трудно.
Я знаю, ты столкнёшься с болью, страданиями, сложным выбором,
но не позволяй этой тяжести лишить себя радости жизни.
Не смотря ни на что, тебе надо найти то, что ты любишь и стремиться к этому.
Есть старая поговорка. Что не убивает, делает нас сильнее.
Я этому не верю.
Я думаю, то, что пытается нас убить, делает нас злыми и унылыми.
Силу дают хорошие вещи: семья,
друзья, удовлетворение от тяжёлой работы.
Это те вещи, которые будут держать тебя целым.
За эти вещи нужно держаться, когда ты сломлен.
Привет, малыш Джеки.
Тебе что-нибудь нужно?
Я в порядке, брат.
Эй, парень.
Эй.
Хочешь развлечься?
Мы готовы?
Не-а, Хэппи всё ещё отсасывают.
Эта шлюха?
Ой, да ладно, нет ничего плохого в случайной шлюшке.
Скажи ему, пусть вытаскивает.
Я хочу домой.
Эй, как ты думаешь, что он пишет в этих маленьких блокнотиках?
Это книжка для детей.
Ладно, девочки, спрятали члены и поднажали.
До дома всего ничего.
Поехали.
♪ ♪
СЭМКРОУ
Самое время. Поехали.
Чёрт!
Стреляй в них!
Поджигай!
Парни!
Вытащите меня отсюда!
Фил! Прикрой меня!
Уходим! Уходим!
Давай! Давай!
Вытащите меня! Вытащите меня!
Давай!
Хэп, пусть уходят!
Вытащите груз!
Давайте, давайте.
- Ты в порядке? - Они возникли из ниоткуда.
Ну и что, блин, нам теперь с этим делать?
Скоро тут будут копы.
Ладно, оставьте дурь в ящике и спрячьте
его в лесу, завтра заберём.
Давайте. Сейчас же. Идём.
Идём. Давайте.
Извини.
♪ ♪
♪ Riding through this world ♪
♪ all alone ♪
♪ God takes your soul ♪
♪ You're on your own ♪
♪ The crow flies straight ♪
♪ a perfect line ♪
♪ on the devil's bed ♪
♪ until you die ♪
♪ Gotta look this life ♪
♪ in the eye ♪
Перевод команды notabenoid.
Достаточно?
Привет.
Я в порядке.
Возмездие?
Девятки подожгли грузовик.
Все целы.
Что теперь?
Я это исправлю.
Крыс останется здесь на ночь.
Я хочу, чтобы ты носила пистолет.
Ладно.
Сегодня будем прощаться с Пайни.
Я знаю.
Тебе не обязательно приходить.
Я не могу.
Я обучаю свою замену.
Начинаю свою новую работу.
Мне жаль.
Да, мне тоже.
Что?
Я не знаю, как мы это делаем, Тара.
Я не знаю, к чему всё это приведёт.
Я знаю.
Но мы это делаем как семья.
Это я могу тебе пообещать.
Я люблю тебя.
Эй. Иди сюда.
Ну ладно, маленький монстр.
Увидимся позже, ладно?
Во сколько придёт Джемма?
Она не придёт.
Мальчики поедут со мной.
Я отведу их в детский сад при больнице.
Я думал, мы хотели подождать.
Пока там не появится место.
Я вчера узнала.
Так лучше для Абеля, и... позволит мне быть ближе к Томасу.
Регулярное кормление, знаешь ли.
Джемма знает?
Пока нет.
Делай, как считаешь нужным.
Увидимся.
Эй, эй, полегче, милая.
Я был настолько плох?
Ты кто такой, мать твою?
Ого.
Ты серьёзно?
Прошлой ночью ты ушла со мной. И я здесь живу.
- Слушай, я не причиню тебе вреда... - Назад.
Да, мэм.
Так, ладненько.
Дайте угадаю. Знакомство по интернету?
Вроде того.
Слушайте, мне правда не хочется прерывать
ваш милый посткоитальный ритуал, но... у Джинни и Лиз утренние свидания.
Пойдёмте-ка, тусовщицы.
Долг зовёт.
А можно мне первой в душ?
Ладно.
Справишься?
Да.
Это мои работники.
Так ты сутенер?
Я сводник.
Я соединяю судьбы.
Мне важна только любовь.
Я тебе и член сосала, да?
О да!
Слушай, всё было отлично.
В смысле, всё по взаимному согласию.
Нам совершенно точно было весело.
Господи... О, Иисусе.
Я трахнула сутенера-латиноса.
Да, а я трахнул пьяную красотку-"мамочку".
А теперь опусти пистолет.
Хорошо.
Спасибо.
Можешь воспользоваться душем.
Там есть чистые полотенца.
А я спущусь вниз и выпью кофе, крошка Адвил.
Можешь присоединиться ко мне.
Я отвезу тебя домой.
Или нет.
Если нет, то... адрес есть на визитке.
Можешь вызвать такси, выйдешь с бокового входа.
Было приятно познакомиться, Роуз.
Роуз?
Ты так назвалась.
Точно.
С кем это он?
Гэлэн.
Слышал о нападении Девяток.
Как он?
Двигается медленно, но... с виду нормально.
Скучает по ней.
Нет, я понял.
Ладно, спасибо.
Как прошло?
Не очень.
Ты сказал, что нападение на грузовик было
из-за меня, и оружие тут не при чем?
Это не важно.
Ирландцы с этой сделкой висят на тонком рыжем волоске.
Ещё один провал - и они уходят.
Хорошо, сегодня днём у нас собрание.
Мы передадим это Джексу.
Ага.
Слушай, тебя подвезти на поминки Пайни?
Думаю, что... пропущу это.
Он был в первой Девятке.
Ага, я в курсе.
Эй.
Не думаю, что он готов ко всей этой хрени.
Diosa International.
Говорит Келли.
Кофе?
Чёрный.
Сахара побольше.
Эскорт-агентство?
Всё очень законно.
Свидание за завтраком?
Сеанс ароматерапии.
Соседи не жалуются на запах?
О, да мы находимся в глуши.
Не высовываемся, делаем хороших людей счастливыми.
Мои партнёры... держат плохих парней подальше.
Неро Падилья.
Джемма.
Спасибо.
Приятно познакомиться... Джемма.
Это послужило началом нашей болтовни в баре.
Шрамы на груди.
Тройное шунтирование в 42.
Операция на открытом сердце.
Плохая наследственность.
Ты окружен молоденькими красотками.
Какого черта ты цепляешь престарелых баб?
Ты что, геронтофил?
Не-а, я не сплю с сотрудницами.
В основном, потому что я им в отцы гожусь.
А как насчет близняшек Олсен?
Всё дело в тебе, детка.
Правда?
Ух ты.
"Ух ты" не то слово.
Лично я предпочитаю побольше патины на драгоценном металле.
О, боже.
Я, должно быть, адски нажралась, если повелась на такого супермачо.
Ты была забавной, сексуальной и без кольца.
Мне показалось, у нас сложится.
Кажется, ты забыла не только своё имя, да?
Прости.
Это у меня.
Такси.
Ладно.
Что ж, всего хорошего, Джемма.
Да.
И тебе... Неро... Если это твоё настоящее имя.
Спасибо, что не оказался козлом.
Моё жизненное устремление.
Привет.
Я рад, что ты решил это сделать.
Это не для меня, это для моих детей.
Так лучше для всех, Оп.
Пускай попрощаются.
А мы похороним ложь.
Пайни Уинстон, убит мексиканским картелем.
Правда раскроется, чувак.
Просто не сейчас.
Слишком многие пострадают.
Мне жаль, что ты считаешь это предательством.
Предательство здесь только в том, что
закапывают не Клэя.
Да.
Я знаю, ты не можешь сидеть с ним за одним столом.
Я был не прав, просив тебя.
Я люблю тебя, Оп.
Я хочу, чтобы ты был в SAMCRO, но что бы ты не решил, я тебя поддержу.
Надеюсь, ты это знаешь.
Я знаю лишь то, что смена президента ни хрена не изменила.
Я не превращусь в Клэя.
Я больше беспокоюсь, что я превращусь в тебя.
Привет.
Я... Я думал, ты на поминках Пайни.
Ох... чёрт.
Нет, боже, я забыла.
- Я даже не думала, что сегодня... - Где ты была?
Выглядишь ужасно.
Эм... Здесь Клэй. Он... пришёл забрать остатки своего барахла.
Он думал, ты будешь на кладбище.
Мне правда очень неудобно.
Прости, не знал, что ты тут будешь.
Просто ищу кольцо, которое мне дал Расти.
Спасибо.
Не забирай фотографии.
Я и не собирался.
Мы можем поговорить?
Пожалуйста.
Две минуты?
Две минуты.
Я знаю, ты желаешь мне смерти.
Потому и дала Джексу те письма.
Всё, что я сделал... это... я заслужил это.
Я простой парень, Джемма.
Я не такой, как Джей Ти.
Я вижу цель и иду до конца.
Это... говорит во мне солдат.
Всё, что я видел - моя цель.
Деньги.
То, что случилось с Тарой, моя ложь тебе - всё это служило одной цели.
Слушай, я не буду оскорблять тебя, сказав, что сожалею.
Я натворил слишком много, но...
Твоя причастность к смерти Джона, то, что он говорит о тебе
в каких-то из этих писем... Я заберу это с собой в могилу.
Я не жду от тебя прощения.
Но, по крайней мере, буду знать, что сделал хоть что-то правильно.
Я люблю тебя, Джем.
И всегда буду любить.
Не смей ко мне больше прикасаться.
ИРА беспокоится по поводу наших проблем с чёрными.
Я тоже.
Дэймон Поуп серьёзный человек.
Да, трудно будет замять убийство
невинной девушки.
Я знаю.
Девятки не выходят на связь.
Лерой в смятении.
Мне нужен выход на Поупа, попытайтесь это устроить.
Он изолирован.
Трудно будет устроить встречу.
Используйте ваши контакты в ЦРУ.
Все получится уладить, только если мы встретимся лицом к лицу.
Да? И тогда что?
Ты думаешь, скажешь "Мне очень жаль" и поедешь дальше?
Тебе лучше иметь, то что ему нужно.
Ему ничего не нужно.
Я должен дать ему то, что он хочет.
И только он сам знает, что это.
Что ж, попытаемся выяснить это.
Ну так что... встречаешься с Гэлэном?
Да, он будет в городе на следующей неделе.
Ирландцы удостоверятся, что это канал Клэя,
и вы сможете получать свои большие пушки.
Что я должен сказать Бобби?
Он знает, что Отто заложил его и подвёл под закон РИКО.
Тебе придется просвятить мистера Мансона
по поводу нашего секретного соглашения.
Но я уверен, что твой клуб не должен знать ничего об операции РИКО и нашей причасн
Мои парни думают, что его закрыли из-за Джоржи Карузо.
Скажу клубу, что дело развалилось.
Держи Элвиса в курсе.
Ты должен доверять ему.
Отто... сдал Бобби по старому делу, но
кто-то ещё помогал
окружному прокурору.
Иначе как бы они узнали о готовящейся сделке с оружием?
Сделай так, чтобы с коксом и оружием все было гладко.
Я буду держать РИКО подальше от твоей задницы.
И когда же они отвяжутся от меня навсегда?
Когда ты мне больше не будешь нужен.
Думаю, не стоит так
всё упрощать, капитан Парада.
У тебя нет иного выхода, кроме как разыгрывать свою карту ЦРУ.
У тебя есть рычаг для давления на нас.
Но эта палка о двух концах.
Сейчас, я уверен, команда Галиндо
пользуется поддержкой Дяди Сэма
но какова будет реакция улицы на это?
Если хоть кто-то узнает,
что вы ведёте двойную игру с федералами,
вашему влиянию в Калифорнии придёт хана.
Весь спрос на кокс исчезнет в тот же день.
Похоже, мы нужны друг другу.
Бобби Мансон, как и обещал.
Валим отсюда.
Я так счаслив, что вышел.
Боюсь даже спросить, как.
Последние две недели были очень насыщенными, брат.
Пошли.
Где Джекс?
Слышал, теперь он новый президент.
Его здесь нет.
Что тебе нужно?
Вы, парни, в курсе о вспышке насилия в Чарминге?
Два случая за последнюю неделю.
Вопреки распространенному мнению... мы умеем читать.
Почему ты думаешь, что мы с этим связаны?
Три недели назад неизвестный мужчина сбил
Веронику Поуп, при этом мы считаем, что удар был направлен на Лероя Вейна.
Свидетельских показаний нет, но... кое-кто говорит, что
видел, как один из Девяток преследовал группу парней на мотоциклах.
Серьёзно?
Первое нападение было на Линнета Брайса, одного из ваших сторонников.
А сегодня в 2.30 утра на Вейда Штайнера напали на собственной кухне.
Он работает механиком в Теллер-Мороу.
Связь улавливаете?
Если эти нападения - возмездие со стороны Поупа или Девяток...
Мы ни о чём таком не слышали, чувак.
Нет?
Не-а.
Тогда кто же напал на ваш грузовик в пригороде Модесто прошлой ночью?
Злобные пираты.
Мне похер, пусть Поуп взрывает хоть каждый ваш грёбаный грузовик.
Но не на моём участке.
Хоть один невинный человек пострадает - и Поуп
вам алтарным служкой покажется, вам понятно?
Я понял, о чём ты.
Люблю католические шутки.
А эту, про двух монашек, помнишь?
Ага.
- Заходят они в бар для лесбиянок... - Эй! Бобби!
Мансон на свободе.
Операция РИКО сдохла.
Я думаю, ты тоже чист, а?
Не беспокойся, я тебя не сдам.
Но... если это дерьмо с Поупом хлынет в Чарминг, надеюсь, ты предупредишь меня.
Жест доброй воли.
Как оно, чувак?
Спасибо.
Что я говорил твоей бригаде три недели назад?
Затаиться.
Да.
Мы не принимаем решения в пылу гнева.
Послушайте, Лерой очень страдал из-за потери своей девушки.
Она не была... его девушкой.
Он сказал нам напасть на грузовик.
Сказал, что мы и так долго ждали.
Моя дочь была убита.
Кто-нибудь станет преследовать подозреваемых в этом - и все взгляды обернутся ко
Сыны на той трассе убили ТиДжея.
Теперь нам надо на это ответить, иначе мы будетм выглядеть слабаками.
Чувак, ты знаешь, как это работает.
Мне только что позвонили... из военного подразделения
картеля Галиндо... хотят, чтобы я встретился в Джексом Теллером.
Знаешь, сколько я работал для того, чтобы держаться на расстоянии от этого челове
Ваша потребность в уличном рейтинге усложняет мне жизнь.
Это прекращается сейчас же.
Почему бы тебе не взвалить всё это на Лероя, лады?
Это именно он звонит.
Мы всего лишь...
Слушай, изв...
У наших детективов есть адрес.
Я всё подготовлю.
Хорошо.
Это очень важное для меня дело, Оги.
Никаких недоработок.
Да, сэр.
Чёрт, чувак, это Лерой?
Большая его часть.
Говнюк так громко орал, я чуть не двинулся.
Поздравляю.
Теперь ты за главного.
Нет... Подожди, подожди, что, если я не хочу быть за главного?
Дорасти до этого, брат.
С большой силой приходит большая ответственность.
Я тебе не Человек-паук, нигга.
Как вы все знаете, наше отделение номадов расформировывается.
Точно.
У нас есть Фрэнки Даймондс, Гого, и Грег-Пег,
желающие остановиться в Чарминге.
Думаю, для нас это большая удача.
Простите за опоздание.
Садитесь.
Мы как раз голосуем по поводу номадов.
Хорошо.
Фрэнки, тебе есть, что сказать?
Хочу лишь сказать, что сидеть за этим столом будет честью для нас.
Мы знаем, что вы недавно понесли потери, и мы здесь,
чтобы оказать посильную помощь.
Да, хорошо снова иметь дом, чувак.
Да, место, где можно задрать ноги.
Хорошо, Пегги.
Есть возражения?
Хорошо.
Что надо сказать?
Добро пожаловать в SAMCRO, ребята.
Спасибо.
Приятно снова видеть за столом Бобби Элвиса.
Хорошо быть дома.
Что, они... сняли обвинения по поводу Джорджи?
Ага. Оказывается, это было самоубийство.
Забрался в фургон и выстрелил в себя 10 раз.
Я попросил Бобби стать моим вице-президентом.
А что насчёт Опа?
Думаю, Оп на время отойдёт от клуба.
Его семья понесла большие потери..
Ему сейчас сложно не винить во всём SAMCRO.
Я поддерживаю Бобби.
Спасибо.
Возражения?
Что надо сказать?
Люблю тебя, брат.
Я лишь хотел сказать, как я счастлив, что многие из вас
вернулись за стол, и что у меня тут справа не очень много места из-за тебя,
но я рад, что тебя приняли.
Спасибо.
Поскольку Опи уходит, я должен кое-что сказать клубу.
Всё запутано, так что, надеюсь, вы меня выслушаете до конца.
Картель Лобо... не убивал Пайни, это сделал я.
Все знают, что мы с Пайни друг друга недолюбливали.
Многие из вас стали свидетелями того, как он пытался в этой комнате снести мне ба
Я пошёл в хижину и думал, что мы сможем как-то разобраться
с делами картеля.
Я думал, возможно, мы с ним один на один разберёмся с этим дерьмом.
Когда я приехал, он уже выпил бутылку текилы.
У меня было не очень-то много шансов объясниться с ним, в то время как он... угрожал
Я смог выбить у него из рук обрез.
Затем он достал девятимиллиметровый.
У меня не было выбора.
Я прикинул, что если картель или ирландцы узнают, что у нас
была внутренняя резня, они разорвут сделку,
так что я... свалил всё на мексиканцев.
Я собирался всем рассказать, что произошло, как только
страсти улягутся, но Опи узнал правду
раньше.
Это он стрелял в меня.
Что?
Я соврал Джексу.
Сказал ему, что это был чёрный.
Почему ты соврал, чувак?
Ты защищал Опа.
Нам пришлось вызвать скорую.
Они бы сообщили о пулевом ранении.
Я не виню Опа за то, что он пытался меня убить.
Я лишь хотел бы объяснить ему, что произошло.
Так или иначе... Я убил члена, при самозащите или нет.
Вы должны проголосовать, остаться мне или уйти.
Нам нужно время, чтобы это обдумать.
Давайте отложим голосование на день-другой.
Дашь мне минутку?
Что ты делаешь?
Ещё очень много правды, с которой я не могу справиться, так что... я решил,
я расскажу то, что есть.
Я должен поверить тому, что ты собрался отдаться на милость клуба?
Да ладно, чувак.
Mea culpa не в твоём стиле.
В чём игра?
Я не играю.
Я лишь пытаюсь делать то, что будет лучше для SAMCRO.
В чём твоя игра, сынок?
В смысле, я понимаю, почему ты остановил Опа, но... ты узнал о Джей Ти...
Почему же ты меня не убил?
Ты мне нужен живым, чтобы ирландцы были довольны.
Ты никогда не поддерживал эту сделку с картелем.
С чего бы тебе беспокоиться, счастливы ли ирландцы?
Лишь пытаюсь делать то, что будет лучше для SAMCRO.
Я только что заходила домой проведать внуков.
Кто решил сдать их в детский сад?
Я вместе с их матерью.
Мы не позволяем чужим людям воспитывать наших детей.
Это лень и эгоизм.
У меня нет на это времени, мам.
Хочешь увидеть детей - разбирайся с Тарой.
Я всё ещё не понимаю, Джексон.
Ты и не должна.
Его время настанет.
Привет.
Да.
Просто проверяю, добралась ли ты до дома.
О.
Что ж, да... да, добралась.
Я в порядке.
Хорошо.
Итак, теперь у тебя есть мой номер.
Если тебе вдруг что-то понадобится.
Хорошо.
Спасибо.
Оружие... на капот.
Это хорошо.
Мистер Поуп слегка поразмыслил над проблемой
и осознал, что ничто из предложенного Сынами не сгодится.
Но ты должен передать им сообщение.
Что я должен с этим делать?
Убить Теллера.
Я думал, мы встречаемся с Поупом?
Мистер Поуп хочет, чтобы сперва состоялся этот разговор.
Я его помощник, Огуст Маркс.
Оружие.
Нужно утрясти дела с Девятками.
Где, чёрт возьми, Лерой?
Дарнелл теперь за главного.
Разбирайтесь.
Привет.
Слушай, чувак, у нас с вами богатая история.
Мы резались раньше, совершали ошибки, но мы с этим справимся.
Просто скажи, что тебе нужно.
Убери его, Дарнелл!
Вперёд, малыш Джеки!
Мы отомстим этим ублюдкам!
Убей, Джеки!
Давай, Ди, вставай, чувак!
Довольно.
Довольно!
Джекс!
Джей Джей! Малыш Джеки!
Я думал, ты забрал у них пушки.
Я забрал.
Господи Иисусе.
Он всё равно не хотел был за главного.
Ты, как тебя зовут?
Та... Т-Тайлер.
Что ж, Т-Т Тайлер, ты должен вернуться к
своей банде и сказать им, что резне с SAMCRO положен конец.
Если она продолжится, то продолжится и смена лидеров.
Обдумывать нечего. Вперёд!
Да, хорошо.
Ну, иди!
Хорошо.
Что это за нахрен?
Мистер Поуп вскоре с вами свяжется.
Сбрось его!
Это Поуп даёт нам понять, что это он
решает, кому жить, а кому умирать.
Это, вроде, последняя.
Лейка душа подтекает.
Пришлю завтра Чаки поменять прокладку.
Спасибо.
Я знаю, как сегодня было тяжело признаться.
Я рад, что ты во всём признался.
Никто не будет голосовать за твой уход.
Это не в моих трясущихся руках.
Эй.
Я в порядке. Спасибо.
Я убил невинную девочку.
Ложь была во спасение Опа и клуба, не меня.
Я был с тобой... в больнице... каждый день...
три недели.
Ты должен был сказать мне правду, Клэй.
Я не знал, как.
Извини.
Да?
Чёрт.
Где?
Нет, я за ней приеду.
Нет. Да.
Да, ладно. Ага, спасибо.
Что такое?
Детектив Окланда остановил Доун за управление автомобилем в нетрезвом виде.
Его шурин из клуба Grim Bastards.
Но если я сам её заберу, ей ничего не предъявят.
Между нами все нормально?
Не знаю.
Да-да?
Эл Ти, пришли эти две девушки, сказали, что видели
парней на мотоциклах, стреляющих по чёрному мужчине во внедорожнике.
Указали на Теллера и Чибса.
Звонили из отделения полиции в Окланде.
Появились ещё две свидетельницы, указавшие на Тига Трэгера как на парня,
который сбил Веронику Поуп
Детектив Гудман, отделение полиции Окланда.
Вы Трэгер?
Да. Где Доун?
Руки за голову.
Чёрт, чувак, ты шутишь.
Делай!
Иди.
Не, чувак.
- Я никуда не пойду, пока... - Заткнись!
Шевелись.
Ох, чёрт возьми.
Вы знаете, кто я, мистер Трэгер?
Да.
И вы знаете, что сейчас произойдёт?
Ты меня убьёшь.
Это было бы слишком просто.
О, нет. О, нет.
Доуни?
Доуни, эй, Доун.
Детка?
Ох, детка... Проснись! О, боже... Вот дерьмо! Нет, детка... Нет! Нет!
Эй, детка!
Ох, детка, ох... Прекратите! Ох, детка!
Папочка?
Мне так жаль, детка.
Ох, ох, детка...
Отпустите меня! Нет!
Что происходит?
Чёрт возьми!
Отпустите меня! Отпустите меня!
Папочка, вытащи меня отсюда!
Ох, детка...
Ох, чувак, извини.
Пожалуйста... пожалуйста, только не её.
Убей меня. Пожалуйста, умоляю.
Пожалуйста, убей меня, пожалуйста!
Пожалуйста?
Познайте мою боль, мистер Трэгер.
Ох, детка... О нет!
Нет!
Папочка!
Мистер Трэгер, вы и некоторые из вашей банды были идентифицированы
как убийцы моей дочери и стрелявшие на шоссе.
Детектив Гудман довезёт вас до округа.
Вы должны сохранить это яркое воспоминание только для себя.
Не хотелось бы видеть, как подобное происходит с вашей второй дочерью.
Я отрежу твою чёрную уродливую башку.
Приведи сюда своего уборщика.
Будет сделано.
Пойдём.
(Томас кашляет)
У Томаса першение.
В эту комнату бы увлажнитель воздуха.
Это не сухой кашель.
Увлажнитель не поможет.
И им не обязательно находиться в детском саду.
Мы сами можем о них позаботиться.
Им надо общаться с другими детьми.
И давай начистоту... Я не думаю, что ты для этого годишься.
Прошу прощения?
У тебя есть полное право отвлечься, ты через
многое прошла... - Говори, что хочешь сказать.
Каждое утро от тебя пахнет травкой и алкоголем.
Я не курю и не пью по утрам.
Я врач, Джемма.
Я знаю, за сколько наркотики и алкоголь выводятся из организма.
И до тех пор, пока ты... не соберёшься, я не хочу оставлять тебя с моими мальчиками.
Да ну.
Джекс тоже так считает?
Я ему не говорила, но он знает, что ты сама не своя.
Привет, детка.
Привет.
Я знал, что ты будешь здесь.
Здравствуй, любовь моя.
Добро пожаловать домой, дорогуша.
Ох, я рада, что тебя выпустили.
Бобби хотел повидаться с ребятами.
О, они как раз успокоились.
Вперёд.
Всё в порядке?
О, да.
Отлично.
Привет.
Привет, Джемма.
Мне нужен Джекс.
Зачем?
Дай мне с ним поговорить, пожалуйста?
Ансер.
Эй, что стряслось?
Я только что услышал от Игли, отделение полиции Лоди.
Округ выписал ордер на тебя, Чибса и Тига.
Убийство Вероники Поуп и парня Лероя.
Ориентировка расходится.
Как?
Сегодня появились четыре свидетельницы.
Две видели Тига, две - тебя и шотландца.
Дерьмо.
Ладно.
Спасибо.
Не за что.
Ох, Боже.
Что на этот раз?
Один из них неслабо обгорел.
Да, понял.
Держу тебя.
Как долго?
Два часа.
Может, чуть дольше.
(звучит свисток поезда)
Вы сдохнете, нигеры... Вы все сдохнете.
Ты что, издеваешься надо мной?
(задыхается, звучит свисток поезда)
Умри.
Умри. Умри.
Ты в порядке?
Гудман!
Нет, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста...
Этот парень купил этих свиделей.
Я позвоню Лоуэну.
Если Поуп заставил этих людей врать, мы сможем это доказать.
Нет, вам нельзя показыватсья.
Поуп сделал это, чтобы засадить вас.
Чёрные в округе прикончат нас, убийство никогда не повесят на него.
Чаки.
Шерифы ищут нас в клабхаусе.
Следующая остановка - здесь.
- Тебе пора идти, Джекс. - Нет, ты не можешь бежать, это безумие.
А быть зарезанным - нет?
- Он не станет беглецом, извини... - Он не пойдёт в тюрьму.
- Нет, у нас двое маленьких сыновей... - Да, именно в этом
и суть, и поэтому он... - Он... - Стоп!
Детка, ты должен выиграть немного времени.
Удостовериться, что защищён.
Она права.
Я знаю, куда ты можешь податься.
Ты будешь в безопасности.
Хорошо.
Не делай этого, Джекс.
Пожалуйста.
Если мы сядем, мы - покойники.
Оставайся здесь.
Позаботься о мальчиках.
Я позвоню, когда у меня будет план.
Пойдём.
Вот так, приятель.
Кушать подано.
Дела в порядке?
Скучаешь по ней, да?
Ага, я тоже.
♪ ♪
(Томас плачет)
♪ ♪
Хотите мороженого?
Мистер Поуп...
Спасибо, мистер Поуп!
Спасибо.
Нет!
Синхронизация и коррекция by n17t01 для сайта addic7ed.com Переведено на notabenoid.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/32752/114409
Переводчики: auresil, redskin, polomin, kolobov
Franz, sashasushko