J'en reviens pas que t'aies lu ce livre.
Tu rigoles ? J'adore ce livre.
J'aime aussi son nom.
Kurt Vonnegut.
Imagine de vivre toutes ces vies différentes.
Ce serait pas croyable.
Tu pourrais pas manger des Pluto pups (saucisse)
Horrible
On dit qu'il y a un rat et demi
dans chaque Pluto pup
Me fais pas gerber !
Les gars !
À plus.
Gary, tes clopes.
Garde-les.
Je crois que mes lèvres sont blessées.
Et mon téton
Gary t'a fait la passion ?
Quoi ?
Je vous laissais seuls !
Désolée. On s'est juste assis et on a discuté.
Il te regarde comme si t'étais irréelle.
Mmm, cela me tue !
Et s'il l'apprend ?
Apprend quoi ?
Que je suis...
serrée
Merde.
Est-ce que les garçons parlent de ces trucs ?
Hé, Debbie.
Je vais dormir chez toi ce soir.
Ma mère est une garce à taper.
Chez... chez moi ?
Ouais.
Ce sont des tripes.
Des abats
C'est quoi des abats ?
Comment on fait pour que ça ressemble à ça ?
C'est l'estomac du cochon.
Cheryl, arrête.
Cheryl, arrête ça.
Qui veut commencer ? Le meilleur de la journée. Debbie ?
Doit-on faire ça ce soir, Maman ?
Je crois que tu connais la réponse.
Quand Bruce va-t-il repasser ?
Il m'a dit qu'il m'emmenerait faire un tour dans son break.
Ils ont rompu.
Vraiment ? C'est super !
Judy !
Pourquoi avez-vous rompu ?
Quoi ?
Ouais, Deb, pourquoi t'as rompu ?
On...
a rompu parce que...
Parfois les gens ne vont pas ensemble.
Danny.
Danny !
Mes parents sont là.
Un thé ?
Scotch avec du lait ?
Attends là une minute, ma chérie.
Est-ce que Gary aime Debbie ?
Elle le trouve génial. Tu lui demanderas pour moi ?
Ouais, bien sûr.
T'es allé voir Sue ?
Elle est bien bordée, endormie.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai jamais rien vu d'aussi beau au monde...
que ton cul.
Quoi ?
Refais ça.
Refaire quoi ?
Prends un autre truc.
C'est bien ?
Très excitant !
Oh, mon coeur.
Comme une Africaine. Boouge-le.
The Rivers of...
The Rivers of Babylon. (Boney M., 1978)
Dormez bien. Faites de beaux rêves.
Bonne nuit
Tu dois faire tes prières avant de t'endormir ?
Ferme-la
T'es une famille de tarés.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je les protège des lapins du voisinage
Les petits salopards.
Je veux qu'on voie un conseiller pour couples.
Pardon ?
C'est un service de conseil conjugal
On dit que c'est très bien.
Je parle pas à un inconnu de mes trucs personnels.
Alors raconte-les moi.
Lynette ?
Salut, Judy. Désolée, il est tard.
Je cherche Cheryl. Elle est ici ?
Oui, les filles sont couchées.
Alors elle est là.
Ok, bien. C'est un soulagement.
Tu savais pas où elle était ?
Non. Cheryl s'est pris la tête avec moi.
Quand elle s'y met, elle peut être une petite garce de menteuse.
Si t'as besoin de parler, je suis toujours là.
Va prendre ta douche.
OK.
Merci, Mme Vickers.
Cheryl va rester quelques jours.
Maman, t'es sûre ?
Elle a des problèmes chez elle avec sa mère.
On a de la chance, toi et moi, Deb.
Apparemment, il y a eu une fête qui a dégénéré.
Oh, j'en ai entendu parler.
Pas une fête. Une petite réunion, je crois.
Peut-être qu'un des garçons était saoul
Tu y étais ?
Non.
On devrait faire une fête !
Je ferais mieux de m'habiller.
Pour qui ?
Pour Cheryl.
Ah oui.
Tu peux sauter Debbie si tu veux.
Ouais, Sue me l'a dit.
D'accord !
Du gâteau ?
Merci
De rien.
Où est ton chapeau ?
J'aime pas, um...
T'amuser ?
Oui. M'amuser. Pas mon truc.
Je te crois pas.
Mets le chapeau.
Je...
Mets le chapeau.
Annie, je...
Mets le chapeau.
Mets ça dans ta bouche et souffle.
Tu sais comment souffler, non ?
Lauren Bacall ?
Mais je crois qu'elle dit "siffler"
Tu vois ? Maintenant on s'amuse.
Santé
J'ai mes argagnasses.
OK. Purée.
Désolée, je...
Je pensais qu'on allait...
Sue a dit que Danny a dit que...
On s'est pas encore embrassés.
Alors, ça veut dire que tu veux m'embrasser ?
Bien sûr.
Pourquoi tu l'as pas fait ?
On commence toujours par parler
et ensuite on s'arrête pas,
et j'oublie de le faire...
et ensuite je le regrette plus tard.
Ouais, moi aussi
Donc...
Alors, est-ce qu'on...
Reste calme 10 secondes et on verra ce qui arrive !
Un pas et contact et un pas et contact...
Debbie ?
C'est peut-être le jour le plus heureux de ma vie.
Le baiser a paru comme un rêve.
Il est parfait.
Il le sera s'il a une petite queue.
Ouais, ce serait pas génial ?
La taille d'une saucisse cocktail.
Idéalement
Trop malin lui dire que t'avais tes argagnasses.
Je devrais l'essayer avec Danny.
Ouais
J'ai soudain réalisé qu'ils doivent nous croire sur parole pour ça.
C'est ce qu'on appelle une faille.
Un trou fermé, tu veux dire !
J'aimerais savoir de quoi elles parlent.
Regardez-les. Elles doivent préparer un truc.
Oh, je ne le pense pas. Elles ne font que s'amuser.
Sue a bu un verre l'autre soir.
Oh, oui. Elle nous l'a avoué.
Elle vous a dit qu'elle a bu ?
Rien qu'un alcopop. Un mélange.
Et elle nous a dit qu'elles avaient embrassé des garçons.
Debbie a rompu avec Bruce Board.
Oui, je crois qu'elle a embrassé Bruce. Ce qui me rend malade.
C'était quand ton 1er baiser, Jude ?
J'étais sûrement plus âgée que nos filles !
Sûrement pas moi.
Je peux le certifier.
Debbie est futée. On est proches. Elle me raconte tout.
Elle nous a pas parlé de sa rupture avec Bruce.
Oui, je crois que c'est juste le début.
Elles vont tellement s'éclater.
Je suis désolée que Sue boive, Pam.
Cette étagère penche un peu.
J'ai peur que la prochaine fois que je poserai un truc dessus
elle glisse et s'écrase par terre.
Imagine !
J'appellerai quelqu'un.
Pourquoi t'y jetterais pas un oeil ?
Peut-être qu'il faut juste la main d'un homme.
C'est pas un problème, vraiment.
On doit me rendre des faveurs partout dans le Shire, alors...
J'y vais.
Ferris Hennessey.
Eh bien, parce que je suis à la maison et je peux pas parler.
Non, attends, attends...
Qu'y-a-t-il ? Quelque chose est arrivé ?
Calme-toi.
Tu as bu ?
Mon coeur...
C'est pas ce que tu penses.
Tu...
Dis-moi juste ce que tu veux
et je... je le ferai.
Je peux la regarder, maman.
Pardon, chéri ?
L'étagère. Je peux la regarder pour toi.
Non.
Arrête de dire ça !
Putain !
Charlene - I've never been to me (1977)
Elles sont si mignonnes !
Elles se sont entraînées si dur, elles ont eu des ampoules.
J'ai appris que t'étais avec Gary.
Je veux pas être salope,
mais je suis contente qu'il soit plus mon copain.
Il est pédé.
Ouais, te faire Matty a été la meilleure chose pour toi.
Tu sais, Gary est sponsorisé.
Il m'a fait jurer de ne rien dire.
Il veut pas qu'on le sache
Pourquoi ?
Je sais pas. Des trucs dont ils parlaient. C'est un taré.
Allez, vous deux !
Oh, non.
Deb !
Debbie, t'as du sang.
Ça va ?
C'est sans doute le jour le plus honteux de ma vie.
Si ça peut aider, juste avant, tu as été brillante.
Ça m'aide pas !
Comment pourrais-je regarder les autres ?
Cela ira, parce que tu es toi,
un être exceptionnel.
Et tu l'as toujours été.
Qui est Gary ?
Je vous ai entendues parler entre filles.
Gary Hennessey.
Maman, il est...
Il est si...
adorable.
Il m'a embrassé et ça a été...
Et ça a été ouah, hum ?
Merci de me l'avoir raconté.
David, peux-tu enlever ce pyjama ?
Il y a du pipi dessus.
Je t'assure, c'est de l'eau
Et la prochaine fois que tu mouilles ton lit, dis-le moi.
J'en ai marre de trouver de sales surprises.
Toi et Gary.
Va chier.
Les filles, direct au lit ce soir, et lumières éteintes, ok ?
Bonne nuit, Mme Vickers.
Je viendrai t'embrasser.
Gary n'est pas comme ça.
Ils sont tous comme ça.
C'est pas Ferris ?
Attends une seconde.
Qu'est-ce qu'il a ?
Ferris est,...
Roger Knight, cherches-tu à me mentir ?
Ferris a une amie.
Et elle vient de lui dire qu'elle ne veut plus être son amie.
Quel âge a cette amie ?
Beaucoup plus jeune que ses autres amis.
Attends... Alors pourquoi il vient te chercher ? Tu la connais ?
J'ai mangé avec eux.
Les 2 ensemble ?
Oh, Rog !
Je suis désolé.
As-tu une amie toi aussi ?
Il m'a invité un midi.
Son amie était là...
avec une copine.
J'ai dit à Ferris que j'avais pas besoin d'une amie
parce que j'étais toujours en amitié avec ma femme.
Cela pourrait finir si tu me ments à nouveau.
Ceci est bien compris.
T'as vraiment envie ?
Pourquoi elle a arrêté ?
Parce qu'elle a 22 ans.
C'est ce qu'elle a dit ?
Non. Elle a dit qu'elle pouvait pas continuer à baiser un vieux.
Merde, ça fait mal.
Je suis pas idiot. C'est une bonne raison.
Tu sais, je regarde dans le miroir
et ce que je vois c'est ce vieux ronchon méconnaissable.
J'ai le même problème.
Je suis coincé dans le corps d'un vieux type,
et tout ce que je veux faire...
c'est crier au monde que ce n'est pas le mien, et puis...
fracasser les têtes de tous ces jeunes cons !
Ils touchent tous ces jeunes tétons autant qu'ils veulent.
Ils savent pas leur chance.
Bonjour.
Vous aussi, vous vous levez tôt, M. Vickers ?
Oui. Je travaille tous les 3e samedi.
Ma nuisette est trop courte ?
Non, je...
Et maintenant ?
C'était hilarant ! Allez.
Le sang !
Oh, Attendez. Attendez, ma lanière est cassée.
Je veux pas allée à la plage.
On va à la plage.
Après la nuit dernière ?
Je les entends déjà.
"Oh, regardez, des requins - ils doivent sentir Debbie.
"Quelqu'un s'est fait tirer dessus ?
"Non, juste Debbie Vickers qui laisse du sang derrière elle
Oublie ces salopes. Faut pas montrer de faiblesse.
Sue ! Je me sens vraiment mal.
On est des femmes et on va pas s'en excuser.
Hein ?
Je sais.
Ma mère dit toujours ça à mon père
quand il se plaint qu'on papote trop.
Allez !
Gary sera là.
Lesbos !
J'ai pensé que t'aimerais peut-être ça.
Oh, merci !
C'est moi qui l'ai fait.
Merci ! C'est... c'est... adorable.
Alors, comment tu vas ?
Je vais bien, merci.
Bien, bien. Il y a juste...
Je crois que Roger et Ferris ont bu quelques verres hier soir.
Oui, c'est vrai, je crois.
Ferris n'est pas au top.
Parfois, il m'insupporte, tu vois ?
Roger.
Oh, oui.
Je veux dire, tu dois pas te laisser faire, pas vrai ?
Oui.
Ils peuvent être de vrais cons, et tu dois penser à toi.
Tu sais ?
Oui
Ils...
On les aime, quand même, aussi nuls qu'ils soient.
Exact.
Bon écoute, j'allais entrer,
mais écoute, je vais y aller et...
je te verrai au tennis.
Ouép.
OK. Bye-bye, alors.
Chez Debbie. La maison de Debbie.
C'est juste un endroit bizarre
Ça fait peur.
Son petit frère est mignon.
C'est une tourte et un Polly Waffle. (gaufrette-chamallow-chocolat)
Merci
Il doit sans doute se tripoter sur moi.
Vicki dit que tu es sponsorisé.
Pourquoi tu veux pas qu'on le sache ?
'parce que je veux pas.
Et moi ?
Debbie, tu peux arrêter ?
Ils mangent la même chose chaque semaine.
Tu peux pas boire si t'as pas fini ton repas.
Tu peux sortir de table si tout le monde a fini
Ils ont mangé des boyaux de porc l'autre soir
Mme Vickers est une vieille mégère.
Le lundi c'est soirée agneau, le mardi, c'est spaghetti bolognaise
Mercredi, côte de porc, Jeudi, poulet.
Vendredi c'est soirée poisson. Ensuite ils vont au club...
Je peux emprunter ta planche 5 min ?
Et ensuite tout recommence !
Qu'est-ce qu'elles font ?
Vous avez perdu la tête !
Darren.
Surveillez vos femelles, vous deux !
Sue, stupide pétasse !
Debbie !
Pose ma planche !
Pétasses idiotes.
Ouais, pétasses bouffies. Posez-les.
Lesbies !
Putain, qu'est-ce...
On appelle ça un ennéagramme,
Il sert à classer les gens selon différents types.
Je crois pas qu'on puisse classer les gens.
Et pourtant tu es content de classer les poissons.
Et ne sommes-nous pas tous des créatures de Dieu ?
Ne serait-ce pas de la pure arrogance, Martin Vickers ?
Pardon, Dieu !
Alors, quel est ton nombre ?
Je suis un 2.
Et quel est mon nombre dans ce truc ?
Donne-moi ta main.
Je pense que tu es ça.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Tu vas devoir le découvrir, non ?
Chéri, t'es occupé comme une abeille,
alors j'ai pensé à te faire un bloody Mary.
Je faisais un somme sur le canapé tout à l'heure,
et entre le sommeil et l'éveil,
cela m'a frappé...
bang.
"Je vous en prie"
Ton cul est ma muse.
Il est comme cette pêche.
Tu devrais demander à mon cul si c'est bien.
Je pourrais le faire.
Si ça te gêne pas.
Oh, non, ça me gêne pas.
Tirons un petit coup rapide avant le retour de Sue.
D'accord.
Je suis rentrée !
Ne monte pas ici pendant au moins...
7 minutes.
Tu m'entends ?
Tu veux être dans la bande ou pas ?
C'est quoi le problème ?
Les filles ne surfent pas.
Une chance que Gary t'ait pas larguée sur le coup
Je l'aurais fait à sa place
Va chier
J'essaie juste de t'aider.
Arrête de la regarder !
Je veux qu'elle parte.
Tu dois arrêter ça tout de suite.
Vaut mieux que t'approche pas de cette fille à l'intérieur.
Judy...
Que pourrais-tu dire maintenant, Martin ?
Ah, p...
Avez-vous lu les étiquettes Dine ?
Chaque nom indique ce que...
Cheryl, enfile quelque chose.
Pour quoi ?
Parce que c'est ainsi que les gens vivent dans cette maison...
habillés complètement et avec une culotte.
C'est une culotte.
Pas pour moi.
Salut, Lynette.
Ils en ont marre de moi.
Je... Il est temps de rentrer, je crois.
Sois pas horrible, poupée. Tu m'as super manquée.
Je sais que je te manque. Je peux le voir dans tes iris.
et tes paumes disent que tu veux revenir vers ta mère.
Si tu regardes bien, ça dit que t'es une pétasse idiote.
T'es une idiote de pétasse.
C'est toi.
Toi
Merci, Mme Vickers.
Merci.
Pourquoi vous vous battiez devant la télé, Cheryl et toi ?
Sur le maquillage
Quand est-ce qu'il y en a trop.
'Bonne nuit, mon coeur.
Hé, mon grand.
Allons courir ensemble.
Allez. Ce sera chouette.
Allez, on fait la course !
Quand t'étais petit,
On faisait des courses, et tu me courais après.
et tu pleurais parce que t'étais pas assez rapide.
C'est à mon tour maintenant. pas vrai ?
T'as une putain de chance.
Profites-en.
Parce qu'en vieillissant, la vie va de pire en pire.
Tu devrais le savoir.
N'oublie pas.
Tout ce que tu fais, je l'ai déjà fait.
Maman
"Maman et papa, je suis parti au nord pour me reposer et jouer au golf.
"Ne vous inquiétez pas. David.
"P.S. :...
... Cheryl me manque."
Martin ?
On peut passer du temps ensemble ?
Mes parents sont pas là. Tu peux entrer.
Ça va ?
Je veux juste faire quelque chose de normal.
J'espère qu'il a pas fait du stop. Tu crois qu'il serait assez stupide ?
Il peut pas être loin.
Le voilà.
C'est un sacré numéro.
J'irai.
vers ce truc de conseil.
Pourquoi ?
On a besoin de se parler
et on ne sait plus le faire.
C'est effrayant de regarder quelqu'un qu'on aime
et de savoir qu'il vous ment.
On te dépose ?
On va prendre une pizza ?
J'aime ta maison !
Elle a...
de la vie.
Oui, elle en a.
Parfois un peu trop.
Désolé pour hier.
Bien.
The Ferrets - Don't fall in love (1977)
5, 4, 3, 2...
Décompte !
Décooompte !
Raconte-moi encore.
C'est ma nouvelle histoire favorite.
On est juste restés dans ma chambre
on a mangé des sandwiches et bu de la citronnade.
Et il n'a rien tenté ?
Je te l'ai dit ! Non !
Appuie !
- On a manqué le début. - Je sais.
J'adore cette chanson. Gardons-la.
Donc des sandwiches et de la limonade.
Et quoi ensuite ?
Et ensuite il est rentré chez lui.
C'est comme être avec toi.
Il a même pas essayer de me doigter.
Quand on est une ado
les règles doivent être transgressées
Sortez !
Tu faisais quoi, à te balader sans soutif ?
J'espère que t'es pas larguée
Quand on est ado,
les limites doivent être franchies
Dis-moi vite ce que tu veux
ou bien il sera trop tard
Pour ces ados,
la vie n'est qu'un grand jeu
Prêt ou pas,
il est temps de grandir
Puberty blues, mercredi prochain sur Ten.
http://www.addic7ed.com