Warum hat dir dieser Martin alle seine Boards gegeben?
T-Mac Boards sponsert mich.
Schwachsinn!
Roger! Das ist Celia.
Hallo. Schön, dich kennenzulernen.
Celia bringt ihre Freundin mit.
- Ich weiß, was du da machst, Kumpel. - Hör zu, ich hure nicht herum.
Ich liebe Celia.
Für mich ist es nicht nur Sex.
Dad!
Ich fand heute Morgen etwas und es ließ mich an dich denken.
Ich dachte, du könntest deinen ersten Hummer essen.
- Wo hast du gesteckt? - Tankstelle.
- Was ist mit dem Hummer? - Welchem Hummer?
Den, den Dad heute Morgen gefangen hat.
Zieh deine Hose aus.
Du wurdest abserviert.
Wenn er dich nicht ficken kann, weißt du, was hat es dann für einen Sinn?
Ja.
Ich wurde eben abserviert.
- Ich glaube, ich auch. - Wirklich?
Wirklich.
Raus! Raus!
Mum, sei keine Spielverderberin.
Ich bin ein wenig angetrunken.
Oh, liebe, liebe Güte.
Ich liebe Wale.
Ich auch.
www.SubCentral.de präsentiert
Episode 5
Übersetzt von anno2512 Überarbeitet von Fuzzy
Resync by ninh
Ich kann nicht glauben, dass du dieses Buch gelesen hast.
Machst du Witze? Ich liebe dieses Buch.
Mir gefällt auch sein Name.
Kurt Vonnegut.
Stell dir vor, diese ganzen verschiedenen Leben zu leben.
Unwirklich zu sein.
Du wärst nicht in der Lage, Pluto Pups zu essen.
Verheerend.
Die sagen, in jedem Pluto Pup hat es eineinhalb Ratten.
Bring mich nicht zum Kotzen!
Jungs!
Bis dann.
- Gary, deine Ziggis. - Behalte sie.
Ich glaube, meine Lippen sind aufgeplatzt.
Und mein Nippel.
Hat Gary dich abgeknutscht?
Was?
Ich habe euch Zeit für euch gegeben!
Entschuldige. Wir...
saßen einfach und...
haben geredet.
Er sieht dich an, als wärst du unwirklich.
Es bringt mich um!
- Was ist, wenn er es gehört hat? - Was gehört hat?
Dass ich...
zu eng bin.
Scheiße.
Reden Jungs überhaupt über solche Dinge?
He, Debbie.
Ich penne heute Abend bei dir.
Meine Mum ist eine dreckige Schlampe.
Bei...
- bei mir? - Ja.
Das sind Kutteln.
Innereien.
Was zum Teufel sind Innereien?
Wie lässt man die so aussehen?
Das ist Schweinemagen.
Cheryl, hör auf damit.
Okay, wer möchte anfangen? Das beste von deinem Tag. Debbie?
Müssen wir das heute machen, Mum?
Ich glaube, du kennst die Antwort auf diese Frage.
Wann kommt Bruce wieder vorbei?
Er sagte, er würde mich mit seinem Van mitnehmen.
Sie haben sich getrennt.
Wirklich? Das ist toll!
Judy!
Warum habt ihr euch getrennt?
- Was? - Ja, Deb, warum habt ihr euch getrennt?
Wir...
haben uns getrennt, weil...
Manchmal passen Leute einfach nicht.
Danny.
Meine Eltern sind zu Hause.
- Eine Tasse Tee? - Ein Scotch mit Milch?
Warte kurz hier, mein Liebes.
Hey. Hey, mag Gary Debbie?
Sie hält ihn für unwirklich. Kannst du ihn für mich fragen?
Ja, klar.
Hast du nach Sue gesehen?
Sie ist ganz zugedeckt, hört sich schlafend an.
Was machst du da?
Ich habe noch nie etwas so Schönes in der ganzen weiten Welt gesehen
wie deinen Hintern.
Was?
Mach das noch einmal.
- Was noch einmal? - Heb etwas anderes auf.
- Wie ist das? - Oh, das ist erregend!
Mein Liebling.
Wie eine Afrikanerin. Wackle mit ihm.
The Rivers of...
The Rivers of Babylon.
Schlaft gut. Süße Träume.
Gute Nacht.
Musst du noch Gebete aufsagen, bevor du schlafen gehst?
Sei ruhig.
Deine Familie ist unfähig.
Was machst du da?
Ich halte den Hasen von nebenan von denen fern.
Dreiste Mistkerle.
Ich möchte, dass wir zur Couples Encounters gehen.
Was?
Das ist ein Eheberatungsservice.
Man sagt, der ist sehr gut.
Ich rede nicht mit einem Fremden über persönliche Dinge.
Nun, dann rede mit mir darüber.
- Lynette? - Hi, Judy. Tut mir leid, dass es so spät ist.
Ich suche nur nach Cheryl. Ist sie da?
- Ja, die Mädchen sind im Bett. - Also ist sie hier.
Okay, gut. Das ist eine Erleichterung.
- Oh, du wusstest nicht, wo sie war? - Nein. Cheryl hat es vergeigt mit mir.
Wenn sie es mit mir vergeigt, kann sie eine kleine lügende Zwillings-Schlampe sein.
Wenn du jemanden zum Reden brauchst, ich bin immer hier.
Geh duschen.
Okay.
Danke, Mrs. Vickers.
Cheryl wird ein paar Tage bleiben.
Mum, bist du sicher?
Sie hat zu Hause Ärger mit ihrer Mum.
Wir können glücklich sein, du und ich, Deb.
Anscheinend gab es eine Party, die aus dem Ruder lief.
Davon habe ich gehört.
Keine Party. Ein kleines Treffen war es, meinte ich.
Vielleicht war einer der Jungs betrunken.
- Du warst nicht da? - Nein.
Wir sollten eine Party schmeißen!
Mache mich besser für die Schule fertig.
- Für wen? - Für Cheryl.
Oh, ja.
Du kannst Debbie ficken, wenn du willst.
Ja, Sue hat es mir gesagt.
Alles klar!
- Möchtest du etwas Kuchen? - Danke.
Gern Geschehen.
Wo ist dein Hut?
Ich mag keinen...
Spaß?
Ja. Spaß. Nicht meine Sache.
Ich glaube nicht, dass das stimmt. Trag den Hut.
- Ich... - Trag den Hut.
- Annie, ich... Trag den Hut.
Jetzt nimm das in den Mund und blase.
Du weißt doch, wie man bläst, oder?
Lauren Bacall?
Aber ich glaube, sie hat "pfeifen" gesagt.
Siehst du? Jetzt haben wir Spaß.
Prost.
Ich habe meine Tage.
Okay. Herrgott.
Tut mir leid, ich...
ich dachte, wir...
Sue hat gesagt, dass Danny gesagt hat, dass...
Wir haben uns noch nicht einmal geküsst.
Also heißt das, du willst mich küssen?
Natürlich.
Warum hast du nicht?
Wir fangen immer an zu reden...
und dann hören wir nicht mehr auf und ich vergesse immer, es zu tun...
und dann bereue ich es später.
Ja, ich auch.
Also...
Also, sollen wir... sollen wir einfach...
Sei einfach für 10 Sekunden still und wir werden sehen, was passiert!
Okay.
Schritt und anhalten und Schritt und anhalten...
- Debbie? - Das könnte der beste Tag meines Lebens sein.
- Der Kuss hört sich wie ein Traum an. - Er ist perfekt.
Wird er, wenn er einen kleinen Schwanz hat.
Ja, wäre das nicht toll?
- Die Größe eines Cocktail Frankfurt. - Bestenfalls.
Du bist so klug, ihm zu sagen, dass du deine Tage hast.
- Ich sollte das mit Danny versuchen. - Ja, ich weiß.
Mir wurde plötzlich klar, sie müssen uns einfach glauben.
Das nennt man Schlupfloch.
Gesperrtes Loch, meinst du!
Ich würde gerne wissen, worüber sie reden.
Sieh sie dir an. Man kann ihnen ansehen, dass sie etwas im Schilde führen.
Ich glaube nicht. Sie haben einfach nur Spaß.
Sue hatte einen Drink neulich Abend.
Oh, ja. Gab es vor uns zu.
Sie hat euch gesagt, dass sie getrunken hat?
Nur ein Alcopop. Ein Mischgetränk.
Und sie hat uns gesagt, dass sie Jungs geküsst haben.
Debbie hat mit Bruce Board Schluss gemacht.
Ja, ich schätze, sie hat Bruce geküsst. Das lässt mich übel werden.
Wann hast du das erste Mal einen Jungen geküsst, Jude?
Oh, ich war mit Sicherheit älter als unsere Mädchen!
- Ich bestimmt nicht. - Das kann ich bezeugen.
Debbie ist klug. Wir stehen uns sehr nah. Sie erzählt mir alles.
Sie hat uns nicht erzählt, mit Bruce Schluss gemacht zu haben.
Ja, ich denke, das ist nur der Anfang.
Oh, sie werden so viel Spaß haben.
Tut mir leid, dass Sue trinkt, Pam.
Dieses Regal steht ein bisschen schräg.
Ich befürchte, das nächste Mal, wenn ich etwas reinstelle,
wird es hinunterrutschen und auf den Boden aufschlagen.
Stell dir das vor!
Ich rufe jemanden an.
Warum siehst du es dir nicht zuerst an?
Vielleicht braucht es nur die Berührung eines Mannes.
Das ist kein Problem, wirklich.
Mir werden in der ganzen Region noch Gefallen geschuldet, also...
Ich gehe ran.
Ferris Hennessey.
Hey.
Weil ich zu Hause bin und nicht reden kann.
Nein, warte, warte. Warte. Was...
Was ist los? Ist etwas passiert?
Beruhige dich. Hast du getrunken?
Liebling...
das meinst du nicht so.
Sag...
mir einfach, was du von mir willst...
und ich werde es tun.
Ich kann es mir für dich ansehen, Mum.
Wie bitte, Schatz?
Das Regal. Ich kann es mir für dich ansehen.
Nein.
Hör auf, das zu sagen!
Scheiße!
Die sind so süß!
Sie haben so hart trainiert, sie haben Blasen.
Hab gehört, du bist mit Gary zusammen.
Ich versuche nicht ein Miststück zu sein oder so,
aber ich bin froh, dass er nicht mehr mein Freund ist.
Er ist schwul.
Ja, Matty zu ficken war das Beste, was du je getan hast.
Weißt du, dass Gary gesponsert wird?
Er ließ mich schwören, es niemandem zu sagen.
- Er wollte nicht, dass es jemand erfährt. - Warum nicht?
Keine Ahnung. Von irgendeinem Scheiß hat er erzählt. Er ist ein Spinner.
Los, ihr zwei!
- Oh, nein. - Deb!
Debbie, da ist Blut.
Geht es dir gut?
Das war wohl die demütigendste Erfahrung in meinem gesamten Leben.
Wenn es hilft, bis dahin warst du großartig.
Tut es nicht!
Wie kann ich den anderen gegenübertreten?
Du wirst schon klarkommen, weil du du bist,
eine außergewöhnliche Person.
Und das warst du schon immer.
Wer ist Gary?
Ich habe euch Mädchen reden gehört.
Gary Hennessey.
Mum, er ist...
er ist so...
toll.
Er hat mich geküsst und es war...
Und es war wow, was?
Danke, dass du mir das gesagt hast.
David, kannst du bitte diese Pyjamahose ausziehen?
Sie ist voller Pipi.
Ich versichere dir, es ist Wasser.
Und das nächste Mal, wenn du ins Bett machst, sag es mir bitte.
Ich habe es satt, unangenehme Überraschungen vorzufinden.
He. Du und Gary.
Halt den Rand.
Und, Mädchen, sofort ins Bett und Licht aus, okay?
Gute Nacht, Mrs. Vickers.
Ich komme noch rein und gebe euch einen Gute-Nacht-Kuss.
Gary ist nicht so.
Sie sind alle so.
Ist das Ferris?
Warte kurz.
Was ist los mit ihm?
Ferris ist...
Roger Knight, willst du mich anlügen?
Ferris hat eine Freundin.
Und sie hat ihm eben gesagt, dass sie nicht länger seine Freundin sein will.
Wie alt ist diese Freundin?
Viel jünger als seine anderen Freundinnen.
Warte kurz... Und warum kam er zu dir? Kennst du sie?
- Wir aßen zu Mittag zusammen. - Zusammen?
- Oh, Rog! - Es tut mir leid.
Hast du auch eine Freundin?
Er lud mich ein.
Seine Freundin war da...
mit ihrer Freundin.
Ich sagte Ferris, dass ich keine Freundin bräuchte,
weil ich immer noch mit meiner Frau befreundet bin.
Das wird nicht länger so sein, wenn du mich noch mal anlügst.
Das kam an.
Willst du wirklich?
Warum hat sie es beendet?
Weil sie 22 ist.
Das hat sie gesagt?
Nein. Sie sagte, sie kann keinen alten Mann mehr ficken.
Scheiße, das tut weh.
Ich meine, ich bin lein Idiot. Das ist ein guter Grund.
Weißt du, ich sehe in den Spiegel...
und alles, was ich sehe ist ein nicht wieder- zuerkennender grantiger alter Bastard.
Ich habe das gleiche Problem.
Ich meine, ich bin in diesem Körper eines alten Mannes gefangen...
und alles, was ich tun will ist...
der ganzen verdammten Welt zurufen, dass es nicht meiner ist und dann...
von allen jungen Flachwichser die Köpfe abreißen!
Die fassen alle diese jungen Titten an, so viel sie wollen.
Die wissen gar nicht, wie gut sie es haben.
Morgen.
Sie sind auch Frühaufsteher, Mr. Vickers?
Ja. Ich arbeite an jedem dritten Samstag.
Ist mein Nachthemd zu kurz?
Nein, ich...
Wie ist es jetzt?
Das war saukomisch! Komm schon.
Das Blut!
Oh, wartet. Wartet, meine Sandale ging auf. Wartet.
Ich will nicht zum Strand.
- Wir gehen zum Strand. - Nach gestern Abend?
Ich kann es fast schon hören.
"Oh, schaut, Haie, die müssen Debbie riechen." "Wurde jemand angeschossen?"
"Nein, Debbie Vickers läuft bloß herum und hinterlässt eine Blutspur."
Vergiss die Schlampen. Wir dürfen keine Schwäche zeigen.
Sue! Ich fühle mich wirklich scheiße.
Wir sind Frauen und wir werden uns nicht dafür entschuldigen.
- Was? - Ich weiß.
Meine Mum sagt das immer zu meinem Dad,
wenn er sich beschwert, dass wir zu viel tratschen.
Komm schon!
Gary wird da sein.
Schlampen!
- Hi. - Hi.
Hör zu, ich habe nur gedacht, dass du vielleicht einen von denen willst.
Oh, danke!
Ich habe sie selbst gemacht.
Danke! Es ist schön.
- Wie geht's dir denn so? - Mir geht's gut, danke.
Gut, gut. Es ist nur...
Ich glaube, Roger und Ferris hatten gestern Abend ein paar Drinks.
Ja, das hatten sie, schätze ich.
Ferris ist ein bisschen verkatert.
Ja.
Manchmal bin ich total genervt von ihm, verstehst du?
- Roger. - Oh, ja.
- Ich meine, man muss sich behaupten, oder? - Ja.
Sie können verdammte Idioten sein und man muss sich um sich selbst kümmern.
- Verstehst du? - Ja.
Sie...
Wir lieben sie allerdings... Albern, wie sie sind.
- Stimmt. - Ja.
Naja, hör zu, ich wollte reinkommen,
aber hör zu, ich glaube, ich gehe besser und...
sehe dich beim Tennis.
Jap.
- Okay. Dann Tschüss. - Tschüss!
Debbie. Bei Debbie.
- Es ist einfach komisch dort. - Hört sich schräg an.
Ihr kleiner Bruder ist süß.
- Ein Pie und eine Polly Waffel. - Danke.
Wahrscheinlich wichst er mit seinem kleinen Ding über mich.
Vicki meint, du wirst gesponsert.
Ja.
Warum willst du nicht, dass es jemand weiß?
Weil ich es nicht will.
Was ist mit mir?
Debbie, kannst du bitte aufhören?
Die essen jede Woche dasselbe.
Man darf nichts trinken, bis man mit dem Essen fertig ist.
Man darf den Tisch nicht verlassen, bis alle fertig sind.
- Letztens aßen sie Schweinemagen. - Mrs. Vickers ist eine gemeine, alte Schlampe.
Montags ist immer Lamm-Abend, dienstags ist Spaghetti Bolognese,
mittwochs Pork Chops, donnerstags Hähnchen.
Freitags ist Fisch-Abend. Danach gehen sie in den Club...
Kann ich mir kurz dein Board ausleihen?
Dann fängt das wieder von vorne an!
- Was machen die da? - Ihr Mädchen habt wohl den Verstand verloren!
Darren.
Passt auf eure Frauen auf, ihr zwei.
Sue, du bescheuerte Schlampe!
Debbie! Leg mein Board hin, sofort!
- Bescheuerte Schlampe. - Ja, ihr fettgesichtigen Schlampen.
Legt sie hin.
Schlampen!
Man nennt das ein Enneagramm und man benutzt es, um die Leute nach verschiedenen Typen einzustufen.
Ich glaube nicht, dass man Leute einstufen kann.
Und trotzdem stufst du Fische ein.
Und sind wir nicht alle Gottes Werke?
Ist das nicht einfach pure Arroganz, Martin Vickers?
Tut mir leid, Gott!
Also, was für eine Zahl bist du?
Ich bin eine zwei.
Und was für eine Zahl bin ich dann?
Gib mir deine Hand.
Ich glaube...
du bist das.
Was bedeutet das?
Das müssen wir jetzt wohl herausfinden, was?
Liebling, du bist so fleißig wie eine Biene,
also dachte ich mir, ich mache dir einen Bloody Mary.
Ich habe vorhin auf der Couch gedöst...
und ich bin zwischen Schlaf und Wachsein...
und dann traf es mich...
Paff.
"Bitte mach"?
Dein Hintern ist meine Muse.
Er ist wie dieser Pfirsich.
Ich finde, du solltest meinen Hintern fragen, ob das in Ordnung geht.
Dann tue ich das besser.
Wenn es dir nichts ausmacht.
Oh, nein, mir macht es nichts aus.
Hey, lass uns einen Quickie haben, bevor Sue vom Strand nach Hause kommt.
- Alles klar. - Ich bin da!
Dann komm für mindestens...
sieben Minuten nicht hier rein.
Hast du mich gehört?
Willst du in der Gang sein oder nicht?
Wo liegt das Problem?
Mädchen surfen nicht.
Du hast Glück, dass dich Gary nicht auf der Stelle abserviert hat.
- Ich hätte es getan, wenn ich er wäre. - Verzieh dich.
Ich versuche bloß, dir zu helfen.
Sieh sie nicht an!
Ich will, dass sie geht.
Du musst damit irgendwann mal aufhören.
Besser nicht über dieses Mädchen da drinnen.
- Judy... - Was kannst du jetzt noch sagen, Martin?
Habt ihr die Speisekarte gelesen?
Jedes Wort sagt genau, was drin ist...
Cheryl, zieh dir etwas an.
Wofür?
Weil man so in diesem Haus herumsitzt...
komplett angezogen und mit Hosen an.
Das sind Hosen.
Nicht in meinem Buch.
- Hi. - Hallo, Lynette.
Sie haben mich satt.
Ich... Es ist Zeit, nach Hause zu kommen, denke ich.
Hab keine Angst, Kleine. Ich habe dich wie verrückt vermisst.
Ich weiß, dass du mich vermisst hast. Ich kann es in deinen Augen sehen.
Und deine Handfläche zeigt, dass du Heim zu deiner Mami kommen willst.
Wenn du genau hinsiehst, zeigt sie, dass du eine bescheuerte Schlampe bist.
- Du bist eine bescheuerte Schlampe. - Du bist.
Du bist.
Danke, Mrs. Vickers.
- Danke. - Danke.
Worüber haben du und Cheryl vor dem Fernseher gestritten?
Make-Up.
Wie viel zu viel ist.
Gute Nacht, Liebling.
Hey, Sohn. Lass uns joggen gehen.
Komm schon. Das wird ein Spaß.
Na los, ein Wettrennen!
Weißt du, als du noch klein warst,
sind wir gerannt und...
du hast mich verfolgt...
und du hast geweint, weil du nicht schnell genug warst.
Ich schätze, jetzt bin ich an der Reihe, was?
Du kannst so verdammt glücklich sein.
Genieß es, Sohn.
Denn wenn du älter wirst, wird das Leben nur schlimmer und schlimmer.
Das solltest du wissen.
Erinnere dich allerdings an eines.
Alles was du tust, habe ich schon gemacht.
Mum.
"Liebe Mum und Dad, ich gehe nach Norden, um zu entspannen und Golf zu spielen.
"Macht euch keine Sorgen um mich. David.
"P.S. Vermisse Cheryl."
Martin?
Denkst du, wir könnten ein wenig abhängen?
Meine Eltern sind nicht da. Willst du reinkommen?
Bist du okay?
Ich möchte nur etwas Normales machen.
Hey.
Ich hoffe, er fuhr nicht per Autostopp mit. Denkst du, er würde etwas so Dummes tun?
Er kann nicht weit sein.
Da ist er.
Er ist ein Lustiger.
Ich komme mit.
Zur Beratungssache.
Warum?
Wir müssen reden...
und wir wissen nicht mehr, wie wir es machen müssen.
Es ist beängstigend in die Gesichter der Leute zu sehen, die du liebst...
und zu wissen, dass sie dich belügen.
Brauchst du eine Mitfahrgelegenheit?
Sollen wir uns eine Pizza holen?
Okay.
Ich mag dein Haus.
Es hat...
Leben.
Ja, das hat es.
Manchmal ein wenig zu viel.
Tut mir leid wegen gestern.
Gut.
Fünf, vier, drei, zwei...
- Countdown! - Countdown!
Also erzähl es mir nochmal. Das ist meine neue Lieblingsgeschichte.
Wir hingen einfach nur in meinem Zimmer ab...
und aßen Sandwiches und tranken frischen Zitronensaft.
Und er versuchte nichts?
Ich sagte es dir doch! Nein!
Drück!
- Wir haben den Anfang verpasst. - Ich weiß.
Ich liebe dieses Lied. Lass es laufen.
Also Sandwiches und Limonade.
Und dann was?
Und dann ging er nach Hause.
Es ist fast so, wie mit dir abzuhängen.
Er versuchte nicht einmal, mich zu fingern.
www.SubCentral.de