E' morta! E' troppo tardi.
Come pensavi che sarebbe stato, Susan?
Non pensavo sarebbe stato così...
Una vita così crudelmente spezzata.
Dobbiamo farla vivere nei nostri ricordi...
Avete visto i mozziconi di sigaretta sul pavimento?
Che cosa c'entra?
C'entra perché vuol dire che ha fatto le cose con calma.
Quindi dopo aver finito, si fuma una sigaretta, per l'amor del cielo!
Subsfactory presenta The Bletchley Circle - Episodio 2
Traduzione e synch: Blackdafne, WithoutYou, benben, dudelow
Revisione: MalkaviaN
Maggiori notizie sulla crisi del petrolio in tarda giornata.
Non è stato effettuato ancora nessun arresto per il caso di Mary Lawrence
la cui morte è collegata a quella delle altre quattro giovani donne.
La polizia si sta appellando ad ogni possibile testimone perché si faccia avanti.
Stamattina, il vice commissario Wainwright di Scotland Yard ha detto che
qualsiasi informazione sarà trattata in forma strettamente confidenziale.
Ora le altre notizie: i razionamenti della pancetta...
- Come è stato? - Triste.
- Va bene. Come procediamo? - Siamo scesi a sette sospettati.
- Avete controllato il turno di manutenzione? - Non ancora. Lo stiamo facendo adesso.
Chiudono le linee in coppia.
I turni cambiano ogni due settimane.
- Sì lo vedo. - Questo elimina subito questi due.
- E Peter Lakes. Prima era su un'altra linea. - L'hanno spostato, vero?
Faceva parte della squadra che si alternava a febbraio.
Quindi lo escludiamo, e pure Oliver Cartwright che faceva parte del turno P19.
- Pensavo fosse nel P6. - Solo fino...
All'8 di aprile.
Bene. Perfetto. Tre nomi e una settimana di tempo.
Siamo a corto di tempo.
Dobbiamo andare alla polizia.
Signora Gray? Il vice commissario ora può riceverla.
Salve di nuovo, signora Gray.
Penso che abbia ulteriori informazioni per noi.
Ho analizzato i viaggi fatti dalle ragazze
e sono tutti connessi all'accelerato delle 6.15 da St Pancras a Barking.
Credo che l'uomo che state cercando sia un controllore o un capotreno su quella linea.
Perché un capotreno? Perché non un passeggero?
Perché deve riuscire a farle scendere dal treno senza problemi.
Deve essere qualcuno di cui si fidano, qualcuno autorevole.
Avanti!
Il signor Reynolds è qui, signore.
Mi spiace, deve scusarmi.
Racconti all'ispettore capo Compton tutto quello che sa.
Quindi stava dicendo...
un capotreno o un controllore.
A causa dei viaggi che le ragazze stavano facendo quando sono state rapite.
Abbiamo... ho controllato i turni di tutti gli 87 capotreni
che ci lavorano, per restringere il campo. C'erano lavori di manutenzione a St Pancras.
- Giusto. - Vuol dire che hanno modificato i turni.
I capotreni avevano turni su altri treni, perché i loro sono stati cancellati.
Qual è il legame con le ragazze uccise?
Prima di sapere dei lavori, avevamo 38 possibili soluzioni.
Ma incrociandole coi turni variati, ci hanno mostrato un nuovo ventaglio di variabili,
e il numero dei sospettati è cambiato.
Ma cosa c'entrano i treni? Solo una ragazza è stata trovata in una galleria ferroviaria.
No, non conta su dove siano state trovate...
ma dove le ha individuate.
I viaggi fatti dalle ragazze il giorno del rapimento sono l'unico vero legame tra loro.
Se mi concedesse 5 minuti...
Signora Gray, il vice commissario è molto impegnato, sono sicuro che comprende.
- Gli riferirò le sue idee. - Non sono solo idee.
- Ha delle prove? - Sì, ho delle prove.
Eccole qui.
Questi sono i tre nomi: Tommy Casterwell, Antony Cross, Gerald Wiggins.
E' uno di questi tre. Quando avrete tempo, mancano solo tre giorni.
Le prometto che daremo un'occhiata.
Grazie ancora per il disturbo.
Ora devo proprio tornare dai miei uomini.
- E' stato un disastro. - Ma hanno preso i nomi.
Non l'hanno presa seriamente, cercare schemi in ogni cosa non è il loro modo di lavorare.
Vogliono prove, non teorie.
Se solo potessimo dagli un nome, non tre...
Susan, abbiamo fatto ricerche incrociate su tutto.
E se facessimo un'analisi fattoriale?
Come?
Ricordate a Bletchley, quando i tedeschi continuavano a cambiare i loro codici?
Cercavamo le modifiche incrementali,
e capivamo come modificavano lo schema grazie allo schema stesso.
Per fare una analisi vettoriale sulla scena del crimine ci metteremo una vita.
Lo so, quindi faremmo meglio a darci da fare.
Dev'esserci qualcosa. Nessuna variazione di vettore, sono identici.
Questo dimostra che ha fatto sempre la stessa cosa, come pensavamo dall'inizio.
- Dev'esserci qualcosa, anche se piccola. - Nessun cambiamento. Niente anomalie.
Nemmeno nel primo?
Cos'è successo la prima volta che hai fatto una torta?
Io non preparo torte.
- Io l'ho fatta cadere. - Capita spesso la prima volta, cara.
Tutto migliora con la pratica. Se sei nervosa, la prima viene un disastro.
Ma questi vettori sono lineari. Qui era già esperto.
- L'ha già fatto prima d'ora. - Avremmo saputo di altri delitti.
E se fossero avvenuti anni fa, e in un posto diverso da Londra?
Andrò alla Biblioteca Nazionale a Colindale.
Hanno una copia originale di tutti i quotidiani.
Andiamo, Lucy, ho bisogno di te e della tua memoria.
Buona fortuna.
Che stai facendo?
La polizia bussa alle porte, perché noi no?
Cosa?
Loro non lo faranno, hanno il loro protocollo.
Possiamo parlare con le mogli e i vicini, farci un idea di chi siano questi uomini.
Andiamo.
Dove sei arrivata?
Ora, a metà del 1948. Ma guardo solo i titoli.
Pensavo che dopo la guerra, la gente ne avesse abbastanza di uccidersi l'un l'altro
Ci sono 19 omicidi qui.
- Qualche sotterraneo o strangolamento? - Niente del genere.
Niente che corrisponda.
Neanche qui.
- Assicurazione sulla vita? - Se suo marito avesse un incidente al lavoro.
La polizza risarcirebbe il salario, garantendo alla sua famiglia un reddito.
- Che lavoro fa suo marito? - Controllore sui treni.
- Quindi se si ammala... - Che tipo di malattia? Ha già l'asma.
Mi scusi. Questo influisce sul suo lavoro?
Non so per quanto ancora riuscirà a farlo, a causa del fumo e delle esalazioni.
- Quanto è grave? - Non può sollevare pesi, non può correre.
Alcuni giorni non riesce a sollevare il bambino, tanto è affannato.
Questo non significa che non possiate assicurarlo, vero?
Grazie.
Jean, penso di aver trovato qualcosa.
Hereford Times, 4 Novembre 1949.
Strangolamento.
L'hanno trovata vicino a un canale di scolo delle condutture di gas.
Buon Dio.
{an8}TERRY HUDSON ACCUSATO DELL'OMICIDIO DI UNA TERZA RAGAZZA
Penso di averne trovata una anch'io.
Oh, no, non ci siamo persi una partita in 15 anni.
Ogni martedì e giovedì.
Io vado con lui, sa, come supporto.
Dovreste scriverlo.
Campione regionale di freccette per il sud-est.
E' fantastico. Penso sia tutto ciò di cui avevamo bisogno.
Grazie. Arrivederci.
Perché ce ne andiamo?
Le partite erano il martedì e il giovedì.
Jane Hart è scomparsa il 7 febbraio, Patricia Harris il 28.
Sì, entrambe di giovedì.
Abbiamo un'ora prima che l'ultimo finisca il turno.
E' meglio muoversi.
Altre sette vittime in tutto il Paese...
strangolate e nascoste come le 5 di Londra. Come ha fatto la polizia a farseli sfuggire?
Beh, non è andata così.
Quei casi vennero risolti.
Gli assassini furono impiccati o andarono in prigione.
James Lowell, preso a Hereford nel 1949.
Aveva tenuto i vestiti della ragazza che aveva ucciso.
Marco Giacomi, condannato a Birmingham, 1950.
Ha lasciato il suo orologio da polso sulla scena del crimine.
L'accendino di Terry Hudson fu trovato sotto il corpo della settima ragazza.
Forse vuole far sembrare che siano stati altri a uccidere...
mettendo sulle scene del crimine prove false che indichino qualcun altro.
come l'orologio da polso.
Quindi un uomo ha ucciso 12 ragazze.
In tutto il Paese, senza fermarsi...
beffando la polizia, beffando tutti...
- facendola franca. - Credi che sia impossibile.
Non lo so.
Voglio dire, guarda tutti questi casi.
Se fosse opera di un solo uomo,
avrebbe dovuto prevedere le mosse degli altri con largo anticipo,
curare ogni dettaglio con precisione militare come se stesse...
Come se stesse cosa?
Come se stesse ingannando il nemico.
Cosa diceva il giornale su Terry Hudson e le tessere annonarie?
"Durante le ricerche nell'abitazione di Hudson in Derby Street
"la polizia ha anche scoperto tessere annonarie contraffatte
"e ritiene che Hudson le vendesse al mercato nero".
- Non ti sembra strano? - Non so, non direi.
- Diceva anche che era ritardato mentale. - Sì.
Non può essere entrambe le cose.
Ritardato mentale, e abbastanza impulsivo da uccidere,
e capace di gestire uno spaccio di tessere fasulle. No, non sta in piedi.
Terry Hudson non era abbastanza astuto per essere un falsario.
Ma il nostro assassino sì.
Quindi...
dove avrebbe potuto imparare a farlo?
Credo che dovremmo parlarne con qualcuno.
Jean McBrian.
Mio Dio.
- Non è passato un sacco di tempo? - Eccome.
Lei è Lucy Davies.
Volete accomodarvi nel mio ufficio?
Allora, cosa vi porta all'Ufficio dei Archivi Centrali?
Devo chiederti un favore.
Sì?
Riguarda il nostro servizio durante la guerra.
Che tipo di favore?
Lucy era a Bletchley con me, sa come funziona.
Cosa sa come funziona, esattamente?
Tenere le cose...
riservate.
Certamente.
Angela, quando ero all'Esecutivo delle Operazioni Speciali, giravano...
delle voci.
Che tipo di voci?
Un dipartimento speciale...
alla dimora Electra che forniva al nemico informazioni sbagliate, e faceva propaganda...
e si diceva che tu lavorassi per loro.
Temo che abbiate capito male.
No, ero una semplice impiegata.
Lo eravamo tutte, vero, cara?
Non te lo chiederei...
se non fosse importante.
Jean, mi piacerebbe aiutarti, lo sai...
ma ho lavorato per poco tempo all'Electra.
Mi hanno mandato qui, poco dopo che sei andata a Bletchley.
Errore mio.
Eccolo, Gerald Wiggins, appartamento 22, quinto piano.
C'è nessuno?
- Cosa fai? - Non c'è nessuno.
Due orologi.
Non è quello che eravamo venute a fare.
Non è normale.
Andiamo.
Ho...
Chi siete?
Cosa ci fate in casa di Gerald?
Mi spiace molto. Stavamo cercando il signor Wiggins.
Tornerà dal lavoro tra poco.
- Come siete entrate? - La porta era aperta.
Colpa mia. Sono venuta a dare a Patrick i suoi semi...
ma me li sono dimenticati.
Gli do da mangiare mentre Gerald è fuori.
Mi spiace di essere stata un po' brusca...
ma mi avete colta di sorpresa.
Cosa volevate da Gerald?
Volevamo offrirgli un'assicurazione sulla vita.
Gerald non saprebbe che farsene.
Cosa intende?
Non ci sta del tutto con la testa.
Si è ferito alla testa in guerra.
Ha ancora delle schegge conficcate.
Quindi, beh...
ora è un po' ritardato.
Lo aiuto ogni tanto con le cose che non riesce a fare.
Ma va ancora a lavorare?
Sì, sui treni.
Programmi, date, numeri...
tutte cose che lo fanno sentire vivo.
E' ciò che ama.
E' con il resto della sua vita che ha problemi.
Abbiamo sempre detto che sta seguendo un programma.
- Gerald ama i programmi. - Già, ma sembrava che lo conoscesse bene.
Forse non è così inoffensivo come pensa.
Abbiamo sbagliato tutto.
Grazie.
Parliamone dentro.
Altre sette ragazze?
In tutto il Paese.
Sceglie i capri espiatori, e dissemina prove che portino a loro.
- Orchestra tutto lui. - Allora non può essere Wiggins.
Non regge. Hai sentito la vicina, bada a malapena a se stesso.
Quest'uomo pianifica tutto.
Ma sarà Gerald Wiggins a essere impiccato.
Sarà lui a essere incolpato.
Signora Gray, sono contento che sia qui. Abbiamo buone notizie.
Abbiamo arrestato un uomo questo pomeriggio, e devo dirlo, è grazie a lei.
- Cosa? - Quei nomi che ha dato all'ispettore capo,
c'è voluto un po' per esaminarli...
ma per fortuna, l'abbiamo fatto.
Abbiamo trovato degli oggetti delle ragazze nascosti nell'armadietto di un controllore,
- Gerald Wiggins. - No.
- Cosa c'è? - Non è lui.
Come, prego?
Mi sbagliavo, non è Gerald Wiggins.
Signora Gray...
ci è stata di enorme aiuto...
ma ora è finita.
L'abbiamo preso.
Non è vero.
Non renderò pubblico l'arresto prima di una confessione completa.
No, dovete renderlo pubblico, così lo sentirà alla radio
- e non ucciderà ancora. Dovete... - Susan, la prego.
Mi scusi.
Grazie ancora. Quello che ha fatto ci ha aiutati immensamente.
Quindi stasera sarà sul treno delle 18:15?
Sì, e ora che hanno Wiggins, non ci sarà nessuno per prenderlo.
Ci dev'essere qualcosa che possiamo fare.
Sappiamo che sarà su quel treno...
e sappiamo che cerca qualcuno...
sappiamo che tipo di ragazza cerca, come si veste, com'è.
- Sì? - E se...
Gli dessimo quello che cerca?
Cosa stai suggerendo?
Intende dargli un'esca.
Con il vestito giusto, il rossetto giusto, il trucco giusto...
si sale sul treno, e si attira la sua attenzione.
No!
Vi mettereste proprio sulla sua strada.
Siete ragazze intelligenti, ma questo è davvero stupido.
Voi lavoravate dietro le quinte.
Jean, noi lavoravamo dietro le quinte.
Non abbiamo mai dovuto fare questo tipo di scelte.
Che razza di scelta è questa?
Metterci in pericolo per salvare la vita di qualcun altro...
anche se sai come fare, anche se hai paura...
perché sai che è la cosa giusta da fare, perché...
sai che è l'unica cosa da fare. In guerra, la gente lo faceva ogni giorno.
E' estremamente pericoloso.
Starò attenta.
Millie, non funzionerà. Tu sei alta, e sicura di te.
- Sceglie ragazze più giovani. - Tocca a me, vero?
Devo essere io.
Lascia, faccio io.
Ecco.
Tienilo, potresti aver bisogno di ritoccarle più tardi.
Sarò nello scompartimento a fianco.
Ti sorveglierò, va bene?
Millie e Jean saranno sulla banchina a Harringay Park e Blackhorse Road.
Se non succede niente, annulliamo tutto.
Va bene.
Dove hai trovato questa roba?
Non chiedermelo.
Ecco.
Come sto?
Stai...
Sì...
andrà tutto bene.
La fede.
E...
- Oh, mio Dio. - Oh, Dio, quell'odore...
è lo stesso di quella cantina.
L'ho riconosciuto quando eravamo là sotto.
E' francese. Charme D'or.
- Durante la guerra era facile procurarselo. - Non credo proprio.
- Si riusciva, se sapevi a chi chiedere. - Dove l'hai trovato?
Conosco una persona.
Lo raccomando in giro, e lui mi dà una quota di quello che vende.
Mi aiuta a pagare le bollette.
Pensavo che avrebbe aggiunto un tocco in più.
Non abbiamo tutte un marito come Timothy con la sua ottima carriera a cui appoggiarci
E' così che le fa scendere dal treno.
Pensavamo che l'assassino fosse una figura autoritaria o un capotreno.
Fa fare alle donne quello che vuole perché indossa un'uniforme, ma non è un capotreno.
Vanno con lui... perché ha qualcosa che loro vogliono.
Profumi, calze di nylon, cose che si possono ottenere solo di nascosto.
- Pensi siano andate con lui per delle calze? - So che non lo faresti, e nemmeno io.
Ma l'hanno già fatto. Così si procurano rossetti e il resto.
Prendendosi dei rischi del genere, e così anche lui.
Ecco chi devi cercare.
Noi saremo lì, ricordatelo.
Andrà tutto bene.
Un'ultima cosa.
Non l'ho ancora caricata.
- Non penso sia necessaria. - Io sì.
Quando andavo in giro da sola, questa è stata la mia migliore compagna.
Non so usarla.
E' facile. Prendi la mira, e premi il grilletto.
Ricorda. Devi farlo scendere dal treno, quindi stai al gioco, fingi di starci.
Quando sei al binario, fai cadere la borsa, fermati a tirarla su, e cerca di rallentarlo.
Starò dietro di te, Millie e Jean saranno alla stazione dopo.
Urla "E' l'assassino", e chiama le guardie.
Come ti senti?
Bene.
Impaurita.
Grazie.
Biglietto, signore? Grazie.
Salve.
E' molto bella.
Va da qualche parte?
A trovare una persona.
Fidanzato?
Non sono affari suoi, le pare?
Non saprei. Potrebbero.
Un'amica, in realtà.
Quindi non ha un fidanzato?
Non ora.
E' un peccato mortale. Una così bella signorina.
Le va una passeggiata?
Come, con lei?
Sì, con me.
Le prometto che non se ne pentirà.
Va bene.
Andiamo, allora.
No, non da quella parte.
Di qua.
- Si sposti. - Per l'amor del cielo, faccia attenzione!
- Cos'è questo? - Il vagone merci...
ed è tutto nostro.
- Non è qui. - Cosa faccio?
Chiama la polizia, presto!
Andiamo.
- Ti piace il mio profumo? - Mi piacciono le tue tette.
Sai dove posso procuramene altro?
Smettila di fare la preziosa.
Scusa, c'è stato un errore, non sono interessata.
Non preoccuparti. Presto sarai interessata.
Lasciami.
Per favore. Una mia amica è sul treno e penso che la stiano aggredendo.
No!
Zitta!
Dovrebbe arrivare tra due minuti.
Lucy!
Merda!
Il naso! Mi hai rotto il naso, stupida puttana!
Dio mio! Lucy! Cos'è successo?
- Sta bene, signorina? - L'ho perso.
Non era lui. Era solo un impiegato che voleva divertirsi.
Fate largo.
Va tutto bene. Va tutto bene.
- Ti sembra l'ora ti tornare? - Mi dispiace.
E' colpa mia, le chiedo scusa. Abbiamo perso la cognizione del tempo.
Sono sicuro che ha fretta di andarsene.
Non la tratterremo.
Ciao, tesoro.
Vai a letto.
Mi spiace averti trattenuta fino a tardi.
- Grazie ancora. Ci vediamo. - Buonanotte.
Se ti chiedessi...
cosa diamine sta succedendo...
mi diresti la verità?
Eri su un treno per Barking. Cosa c'è a Barking?
Niente. Stavo...
- E'... - Non ti credo.
Per la prima volta...
non ti credo.
Hai perso la cognizione del tempo, vero?
Cos'hai fatto da perdere la cognizione del tempo?
- Niente. - Con chi non hai fatto niente?
Con Millie. E' la tua serata biliardo, non pensavo te la saresti presa.
- Bugiarda. - Harry, per favore.
Jean.
Angela. Non ho tempo per i convenevoli.
Ho bisogno di sapere subito...
chi era a capo del tuo dipartimento nell'Esecutivo Operazioni Speciali.
Te l'ho già detto, ero un'impiegata.
Cara. Fai un bel respiro profondo, e rispondi alla mia domanda.
E se non lo fai...
potrebbero scapparmi delle cose sul tuo passato ai tempi della guerra.
- Di cosa diamine stai parlando? - Spaccio di tessere.
Pensavi che non lo sapessi?
- Jean, per l'amor del cielo. - E' buffo come sia tuttora rilevante.
Alla gente ancora importa...
Se manomettevi le razioni durante la guerra, ora cosa potresti manomettere?
Per chi lavoravi alla dimora Electra?
Jean.
Prima di Bletchley, ero all'Esecutivo Operazioni Speciali.
Francis Cavendish era a capo di un gruppo che si occupava di disinformazione e propaganda.
Avevano la base alla dimora Electra.
Addestrava le persone a ingannare l'Alto Comando tedesco, e a farla franca,
proprio come il nostro assassino inganna la polizia.
Lì dentro falsificavano di tutto: soldi, documenti, tessere...
proprio come le cose che hanno trovato in casa di quegli uomini innocenti.
Ora Cavendish è in pensione.
Ecco il suo indirizzo.
Non lo so, Jean.
Dobbiamo andare avanti?
Forse siamo state stupide a far salire Lucy sul treno.
Ma hai visto la sua faccia, com'era terrorizzata.
Come possiamo lasciare che altre ragazze subiscano qualcosa di 1000 volte peggiore,
se abbiamo la possibilità di fermarlo?
Signor Cavendish?
- Sì. - Mi chiamo Susan Gray.
Speravo di poterle parlare.
Temo di non avere tempo stamattina, signora Gray.
Angela Barker mi ha dato il suo nome. Lavoravate insieme durante la guerra.
Non mi è permesso parlare di nulla relativo a quel periodo della guerra.
Perché ha firmato l'Accordo di Segretezza. Anch'io. Ero a Bletchley Park.
Allora dovrebbe saperlo.
Ha sentito parlare di queste ragazze che vengono uccise? Gli omicidi?
E' impossibile non sentirne parlare vivendo a Londra. Perché?
L'assassino sta seminando prove fasulle per la polizia.
E' una pista che porta a un uomo innocente.
Sembra insolito.
Penso che il responsabile possa aver lavorato per lei.
Signora Gray, quello che dice è offensivo e sconvolgente.
E dato che lei era una delle ragazze di Alan, le concedo una cortesia
che normalmente non le avrei dato. Quel dipartimento non esiste più.
Esisteva durante la guerra.
Nessuno dei miei uomini farebbe quello che ha insinuato.
- Uccidere cinque ragazze? - Dodici.
Come?
L'ha già fatto, ha ucciso dodici donne.
La polizia crede di avere il colpevole.
Io e le mie amiche siamo le uniche persone a credere...
a sapere che la polizia si sbaglia.
Dodici ragazze, ha detto?
Come siete arrivate a tutto questo?
Facendo quello che facevamo a Bletchley, trattando il crimine come un codice...
applicando modelli analitici a tutti i fatti che siamo riuscite a raccogliere.
Molto intelligente, ma non vi darà l'intero quadro.
Dovete capire la sua psicologia...
cosa lo spinge, cosa lo fa scattare, provare ad entrare nella sua testa.
- Questa, ovviamente, era la mia specialità. - Come faccio?
Cosa sapete di lui?
Beh, al momento niente.
Sapete quello che fa alle sue vittime.
Beh, le fa scendere dal treno conquistando la loro fiducia, le isola, e le uccide.
Molte persone uccidono.
In particolare, lui cosa fa?
Le porta da qualche parte al buio...
sotto terra. E questo è strano: sono ragazze bellissime, e lui le porta in un posto buio.
Vada avanti.
Le strangola, aspetta che siano morte, poi le violenta.
Cos'altro fa? Me lo dica.
Hanno del profumo.
Le mette in cantine, rifugi di lamiera, spazi stretti.
L'odore diventa quasi insopportabile.
Lei sa chi è, non è vero?
Quello che le dico non può uscire da qui, ha capito?
E' estremamente riservato.
Ma se ci sono state dodici vittime, credo di dovergliene parlare.
C'era un uomo che lavorava per me.
Bravo nel suo lavoro.
Molto intelligente, molto attento,
e poi...
un bomba colpì l'edificio in cui stava lavorando, e morirono tutti.
Pensammo...
Ma non era morto.
Era rimasto intrappolato sotto le macerie, nella tromba di una scala.
Sopravvisse, capisce...
per tre giorni nell'oscurità...
finché non lo tirarono fuori.
E...
c'era anche una ragazza con lui, lì sotto.
Ma lei era morta.
Erano intrappolati.
Per tre giorni?
Lo mandammo da uno psichiatra...
perché era diventato...
diverso, in seguito.
Ancora bravo nel suo lavoro...
forse troppo bravo, ma diverso.
Temevo le conseguenze di quello che era successo là sotto...
ma lo psichiatra disse che era pronto a tornare al lavoro,
- io avevo bisogno di lui, quindi... - Adesso lui dov'è?
Ci fu un incendio.
Abbiamo trovato il suo cadavere.
Il suo anello, le sue chiavi.
Niente volto, ovviamente.
Decisi di non fare indagini, non fare domande.
Ero in qualche modo sollevato, quando l'ho saputo.
Le do tutti i documenti che ho su di lui.
Non ci sarà molto, temo.
C'è stato una specie di incidente.
Ciao.
Harry.
Il dottore l'ha visitata, niente di rotto, ma ha dei brutti lividi.
Può stare qui, per ora.
Questa è l'edizione del notiziario delle 7. Io sono Alvar Lidell.
La polizia ha arrestato un uomo sospettato di aver assassinato cinque donne a Londra.
Gerald Wiggins, un controllore di treni, è stato arrestato a casa sua, ieri.
L'ispettore Lawley, di Scotland Yard,
ha oggi affermato che Wiggins appare mentalmente fragile.
La polizia crede di aver trovato delle prove che leghino l'uomo a tutte le cinque vittime.
La carenza di petrolio e benzina nel Paese potrebbe aggravarsi...
E' finita, non è così? E' finita.
Lucy, mi dispiace tantissimo.
Non è colpa tua.
Ha preso qualcuno dal treno?
Non che si sappia.
Non c'è stata alcuna denuncia di scomparsa.
Tutta quella polizia deve averlo spaventato.
- E' qualcosa. - E' parecchio.
- Hai salvato una vita. - Ma lui è ancora lì fuori.
Ancora non sappiamo chi è.
Io so chi è, in realtà.
Si chiama Malcolm Crowley.
Hai ottenuto un nome da Cavendish?
Chi è questo Cavendish?
Era a capo di un dipartimento segreto, durante la guerra.
E' stato lui ad addestrare Crowley. L'ha trovato Jean.
Quindi abbiamo un nome, e qualsiasi altra cosa ci sia lì dentro.
Maledizione!
- Come sta la tua amica? - Sta guarendo.
Cosa le è successo?
Harry l'ha picchiata.
Non è la prima volta.
Santo cielo.
Lucy è la più giovane?
Sì.
- E' stato suo marito, dunque? - Succede.
Ha a che vedere...
in qualche modo con quello che è successo l'altro giorno?
Sì.
Ma non vuoi parlarmene?
Non posso.
Va bene.
Lo...
lo capisco.
- Sì? - E' una tua amica.
Qualsiasi cosa stavate cercando di fare per aiutarla...
portarla via da lui...
a Barking, non importa...
anche se non ha funzionato è...
è stato un bel gesto nei confronti di un'amica.
- Timothy... - No, no, lo capisco.
Prima non capivo.
Beh...
adesso sì.
Davvero?
- Speravo di andare a trovarla, più tardi. - Sì, fallo.
- Sarai tornata in tempo per... - Sì, certo.
E' stato sotto le macerie per tre giorni.
- Con il cadavere di lei, sì. - Gesù!
- Da che psichiatra lo hanno mandato? - Dal dottor Tremaine al Meredith Hospital.
Dovremmo andare a sentire se si ricorda di Crowley,
quello che gli è successo.
Il Meredith non è lontano. Perché non ci vai?
Sei sicura?
Non preoccuparti, a lei penso io.
VALUTAZIONE PSICHIATRICA
Posso aiutarla?
Sto cercando il dottor Tremaine.
Temo che il dottor Tremaine non lavori più qui.
L'ospedale è stato chiuso, mi spiace.
Scusi, signor...
- Croft. Andrew Croft. - Signor Croft, mi chiamo Susan Gray.
Sto cercando di rintracciare uno dei suoi pazienti ai tempi dalla guerra.
Ci sono registri, indirizzi, qualcosa?
- Qual era il nome? - Malcolm Crowley.
Credo sia meglio che venga dentro, signora Grey.
www.subsfactory.it