/Mój brat i ja wychowalimy się /poniekšd sami.
/On nigdy nie dorósł.
Muszę sprzedać twój samochód.
/A ja dorosłam zbyt szybko.
Jestem w cišży.
Jestem taki podekscytowany.
Ja również.
/To było wietne.
/Po tym, wszystko się dla mnie zmieniło.
/Mój brat wyprowadził się kilka lat temu /i nigdy nie wiadomo, kiedy się pojawi.
Potrzebuję twojego samochodu i piniaty, oraz szeć sukienek w rozmiarach od 38 do 42.
Masz pułapkę na niedwiedzia?
Jak twój portugalski?
/A co do mnie, to zaczęłam się /w końcu z kim spotykać
/i staram się przez to nie zwariować.
/Ale kto wie co się stanie,
/bo jak już zauważylicie, /mój brat to idiota.
- O mój Boże! - O mój Boże!
Ben!
- Czeć, Kate. - Co do...
Ben and Kate S01E01 Pilot. Tłumaczenie: Tom16
Kradłem kabel od twojej sšsiadki. Nie chciałem, żeby mnie rozpoznała.
Jak leci? Jestem bratem Kate, Ben Fox.
- Miło cię poznać. - Ciebie również.
Chwila. Jeste tym facetem. Facetem z brodš.
Tym facetem, którym jeste zainteresowana. George.
George z brodš. Miło cię poznać, stary.
Pišteczka.
Pójdę już.
- Tak, powiniene już ić. - Nie id.
Zaraz z nim porozmawiam.
- Musisz wyjć. - Co takiego?
- Jestem w rodku czego naprawdę ważnego. - Nie jeste.
Jestem na randce. Miałam zamiar zrobić to na kanapie.
To ma szanse się udać, a ty to psujesz.
Mogę przynajmniej zabrać moje rzeczy?
Dobra! We je, a potem zabieraj się stšd.
No dobrze, już je zabieram.
- Bardzo przepraszam za to. - Nic się nie stało.
To włanie mój brat.
Wpada z wizytš i używa mojego domu jako swojej przechowalni.
Przepraszam.
Dzięki. Zadzwonię.
Sposób, aby zrobić pierwsze wrażenie.
No nie? Ten facet to kompletny debil.
Dzień dobry, mamo. Co dzi robimy?
Poważnie, co dzi robimy?
Ben, nie! Która godzina?
- 5:10. - 5:10.
- Wracajcie do spania. - Nie mogę, jestem zbyt podekscytowany.
Jak długo będziesz w miecie? Muszę skalibrować moje oczekiwania.
- Jestem w miecie tylko na weekend. - W porzšdku.
- To lepiej, że wiem teraz. - O co chodzi z tym Georgem?
Nie zaczynajmy nawet o George'u.
Przybiłem mu pištkę. Nie spodobało mi się to.
Czeć, Katherine. Pięknie dzi wyglšdasz.
Powiedział ci dlaczego tak naprawdę tu jest?
Poważnie, Ben, po co tu jeste?
Zawsze co jest. Co tym razem?
Dlaczego cišgle się mnie o to pytasz?
Przepraszam za spónienie.
- Hej, B.J. - B.J.!
Czeć, Ben.
No proszę!
mierdzisz. Kiedy przyjechałe?
Widocznie nie w porę.
Dlaczego nie powiedzielicie mi o tym?
Ben!
- Wiem, jest tragiczne. - Co? To moja saszetka do paska.
Wyglšdasz jak koreańska golfistka.
- Lubię tę saszetkę. - Widzisz? Tommy to rozumie.
Kocham tę saszetkę.
- To trochę dziwne. - Rozumiem.
Wiesz co saszetka znaczy w moim kraju?
A ty wiesz co B.J. znaczy w moim kraju?
Tak, w rzeczy samej.
George ma wpać.
Nie mogę uwierzyć, że nadal się z nim nie przespała.
Nie mogę być niedbała, jeli chodzi o te rzeczy.
Poważnie, Kate, nie spała z nikim, odkšd Maddie się urodziła.
To jako 7, 8 lat...
- Ona ma 5 lat. - Dopiero 5?
Czuję się tak, jakbym zawsze była na tej dziecięcej imprezie urodzinowej.
Dla twojej wiadomoci, randka numer 10 jest jutro wieczorem
- i będziemy uprawiać ten seks. - Nie, jeli nazywasz to "ten seks".
Przed narodzinami Maddie, robiłam to bardzo często.
- Nie sšdzę, żeby to robiła. - A jednak! Spójrz na mnie.
Ludzie chcieli kochać się z tym cały czas.
- Naprawdę? - Nieważne, kole.
Naprawdę lubię tego faceta.
O Boże, to George!
- Czeć. - Czeć.
- Jak się masz? - Dobrze, a ty?
Mogę dostać twoje klucze?
Po co ci one? Gdzie się wybierasz?
Odebrać Maddie ze szkoły, bo kocham was i nie mam braku zaufania w sercu.
- Dziękuję. - George, jak leci?
- O co mu chodzi? - Po prostu go ignoruj.
Po co tym razem tu jeste?
Jestecie z mamš takie podejrzliwe.
Nie mogę po prostu przyjechać i spędzić z wami czasu?
Zawsze musi być powód czy co takiego.
No dobrze, chodzi o to, że nie miałem wiadomoci
od mojej byłej dziewczyny już przeszło rok.
To jedyna kobieta, którš naprawdę kochałem, to do niej mogę odnosić się
- tylko jako pani Ben Fox. - Pani Ben Fox.
Dokładnie.
I nagle wysyła mi tego szalonego e-maila, gdzie jest napisane tylko, "zadzwoń do mnie".
Więc oczywicie wsiadłem w samochód i przyjechałem prosto tutaj.
A dlaczego po prostu do niej nie zadzwoniłe?
Jeste taka naiwna.
Masz dopiero 5 lat, ale jeste bardzo naiwna.
A skoro mowa o Darcy, to wiesz co?
Ale to dziwne. Jestemy tuż przed jej domem.
Może posiedzimy tu trochę, pod tym drzewem i zobaczymy co robi.
I całkowicie się zrelaksujemy.
Proszę.
No i jest. Boże, wyglšda tak pięknie.
Zawsze podobała mi się w bieli.
Co się dzieje?
Dlaczego jeste w to ubrana?
Skur...
Cholerka!
Kurczę...
Tak dużo chciałbym powiedzieć.
Dlaczego jeste teraz taka młoda?
A to krętaczka.
Dobra, lub Darcy jest jutro.
Jak go zepsujemy? Wymylaj.
Wejdziemy tam jako brzuchomówcy, a Maddie będzie naszym manekinem.
Bardzo mi się to podoba.
Co to?
To kamera kontrolujšca nianie. W ten sposób szpieguję córkę.
Kontynuuj. Daj mi sposoby na zniszczenie lubu.
Wejdziemy tam ubrani jak kelnerzy,
/- a Maddie będzie w worku na mieci. /- Podoba mi się...
/Zniszczę lub! /Zostanę pannš młodš!
Moglibymy wynajšć parę facetów.
O Boże! Muszę ić. Przepraszam.
Wiedziałam, że co kombinujesz.
Ben, dlaczego niszczysz lub?
- To Darcy lub. - Pani Ben Fox?
I co zrobisz?
Mylę o zaczęciu z dachu,
potem odepchnięciu się na dół po cianie budynku,
następnie wejciu przez kanał od klimatyzacji,
czołgajšc się na łokciach, włanie tak,
a póniej spadnięciu na elektrycznš szafę,
może rzuceniu kilku bomb dymnych do rodka
i po prostu porwaniu Darcy, zabraniu jej na plecach
i może wynajęciu Jepa Wranglera lub czego podobnego
oraz wpadnięciu do Meksyku.
Ale nie wiem.
To wszystko... troszeczkę wisi w powietrzu.
Mam jutro wieczorem naprawdę bardzo ważnš randkę.
Nie zrobię tego.
Nie wcišgniesz mnie w jeden ze swoich głupich planów.
- Nie zrobię tego. - Daj spokój.
Pomożesz mi przynajmniej szukać tego miejsca?
- Nie. Nie zrobię tego. - Pro...
- Nie. - Daj...
- Na pewno nie. - Załatwię ci trochę...
- Co jeli powiem... - Nie.
Dobra, oto co zrobimy.
Popsujemy to wesele w Kate sposób, co znaczy, że będziecie przygotowani
i nikt nie trafi do więzienia.
Tommy, będziesz pannš młodš, a ja panem młodym.
- Nie widzę dlaczego miałbym... - Chod tutaj.
- Zróbmy to. - Pokaż co tam masz.
Przestań! Nie rób tego.
Przepraszam, jestem zdezorientowany. Jeste księdzem czy panem młodym?
Miałem powiedzieć, że to ja powinienem być panem młodym,
bo kocham cię, Kate i to mylšce.
- Tommy, twierdziłe to raz, w moim "grubym etapie". - Twoim "seksownym etapie".
Nie rozmawiajmy o tym. Odpuć sobie.
- Ben, musisz się skupić, jasne? - No dobrze.
Rozmawiasz z mšdrymi ludmi o robieniu głupich rzeczy przez całe swoje życie.
Poradzisz sobie.
- Darcela... - Cięcię.
- Wersja formalna dla Darcy. - Dalej.
To cały ja, ten sam facet, którego rzuciła dwa lata temu
z bardzo oczywistych powodów.
Nie zmieniłem się.
I najwyraniej nigdy się nie zmienię,
w porozumiewaniu się lub słuchaniu, w sposób jaki ty chcesz.
I dlatego będziesz musiała się niele powięcić, jeli chcesz, żeby to się udało!
- Przerwę ci w tym momencie. - Jasne.
Nic co po prostu powiedziałe, nigdy nie zadziała.
- Naprawdę? - Tak.
No dobra.
- Tommy, a ty co pomylałe? - Że to niesamowite.
Dziękuję.
Musisz pokazać jej najlepszego siebie.
To jak 5% lub 2-3% ciebie, które wychodzi na specjalne okazje.
Kate, jestem hodowcš, a nie prysznicem.
- To chyba nie działa w tym kontekcie. - Jestem prawie pewien, że działa.
- Nie, Ben, nie działa. - Pomyl o tym przez chwilę.
- To tego nie znaczy. - A włanie, że dokładnie to znaczy.
- Kate, pomyl o tym. - Nie chcę o tym myleć. To obrzydliwe.
Musisz jej pokazać, że jeste wrażliwy,
że twoje serce jest otwarte i że jeste na to gotowy.
Wiesz czego kobieta obawia się najbardziej na wiecie?
Tego, że nie znajdzie tej jednej osoby, która zaakceptuje jš taka jaka jest
i tego, że gdy w końcu zaczyna go dopuszczać do siebie,
to on po prostu odejdzie.
Darcy...
Każdy zasługuje na miłoć. Prawdziwš miłoć.
Powiedz to. Powiedz, że mnie nie kochasz.
Spójrz mi prosto w oczy i powiedz, że mnie nie kochasz.
Kocham cię.
Dobra, zacznijmy od poczštku.
Darcela!
Od samego poczštku?
Przycišgniemy uwagę do tego, a nie tamtego.
Bo nie masz kształtu.
To co zrobiłam, możesz w zasadzie sama dokładnie odtworzyć.
Powiększyłam odrobinkę twojš linię wargi, bo jest doć cienka.
To sprawi, że będziesz wyglšdać rewelacyjnie.
A to daje ci grubsze, pełniejsze wydęcie warg.
Dałam ci trochę różu kosmetycznego, co doda nieco koci policzkowych,
bo w przeciwnym wypadku to jest jak...
Nie mogę uwierzyć, że pozwoliłam ci wejć sobie na głowę.
Nie ma nic złego w tym facecie, Ben.
- Saszetka do paska. - Dobra.
- Kocham cię, małpko. - Też cię kocham.
Zobaczymy się póniej.
Postanowione. Zrobię to.
Napiję się w barze o 16:00, potem będzimy uprawiać seks o 18:00,
wrócę do domu przed 20:00 i w łóżku będę gdzie o 20:15.
No dobrze.
Opiekunka wkrótce dotrze,
- więc możesz zrujnować życie Darcy. - wietnie.
Mylisz, że będzie goršco? Już to czuję.
Powinnam to zdjšć?
- Powinnam się przebrać? - Przymknij się.
/Więc dzi ważna noc.
Nie wiem dlaczego jestem taka zdenerwowana. Głupieję już!
Minęło tyle czasu, odkšd musiałam być seksowna.
Nie wiem co robić z moim ciałem.
Nie martw się. W porzšdku. Słuchaj.
Wszystko co musisz zrobić, to przycišgnšć uwagę do swoich ust.
Stale. Ja tak robię.
Po prostu patrz. Poczuj się jak precel.
Widzisz co robię?
Kontynuuj to subtelnie. Stale.
Jestem bardzo spragniona.
Momencik.
Co tu się dzieje? O czym mylisz?
Przestań patrzeć na moje usta.
Znika szklanka, pojawia się słomka.
Pojawiajš się trzy słomki porodku moich ust.
Po prostu przygryzaj je.
Bardzo przypadkowy, bardzo subtelny, ciekły, gładki.
Proszę bardzo.
Nie wiem dlaczego jestem taka spięta.
Wszystko czego chcę dla Maddie, to żeby wiedziała jak wyglšda dobry zwišzek.
/Co lepszego, niż to co miałam z Benem.
Kochanie, osišgniesz to.
Zaufaj mi. Jestem twojš najlepszš przyjaciółkš.
Tylko pamiętaj, włóż co sobie do ust.
Może użyjesz zmywalnych flamastrów, na wypadek popełnienia pomyłki?
Nie, Maddie, kolor wewnštrz linii.
Niebo jest niebieskie, dokładnie tak jak na dworze.
Ale ja lubię, gdy niebo jest zielone.
Dokładnie.
Nie, kochanie, niebo jest niebieskie.
Przepraszam, ale nie mogę już dłużej.
Po pierwsze, niebo jest zielone, kiedy tornado się zbliża.
A po drugie, kim pani jest? Policjš od kolorów?
Nie chcę tego robić. Zmusiła mnie pani do tego.
Muszę paniš zwolnić. Jest pani zwolniona.
Zaczynajšc za cztery godziny, kiedy wrócę z tego lubu, ma pani tu nie być!
- Słucham? - Słyszała mnie pani!
Dzięki za dostosowanie się do zmiany w planie.
- Więc jaka jest twoja przykrywka? - Jestem pannš młodš.
Nie, jeste dalekš kuzynkš z Portugalii.
A jeli kto spróbuje z tobš porozmawiać...
- No hablo inglés (nie mówię po angielsku). - Dokładnie.
- Chcesz stšd wyjć? - Co takiego?
Tak, zróbmy to.
Zgoda.
Tak, powinnimy stšd wyjć.
- Słucham? - Tak, zróbmy to.
Zrobiło mi się nagle bardzo goršco.
Kate, przypadkowo wybrała mój numer.
Wiedziałam, że będzie goršco. Ben powinien to powiedzieć.
O Boże. Co się dzieje.
Moja koszulka chyba utknęła w swetrze.
To się chyba rozpruwa.
- Chcesz, żebym... - Widzisz moje cycki?
Co się dzieje?
To zbyt wczenie.
Kokarda jest niespodziankš. Nie patrz na mnie.
Nie chcę tego słyszeć.
/Nie wiem, gdzie idzie która częć.
Niech nikt się na mnie nie patrzy.
Dzieje się to w niewłaciwy sposób.
To nie powinno tak się stać. Co mam zrobić?
Przepraszam.
- Proszę. - Absolutnie wietna.
- B.J.? - Cofnij się.
Co ty robisz?
- Jestem z ciebie taka dumna. - Co takiego?
To było niesamowite.
Teraz zdecydowanie myli o seksie.
Hej, to ja.
Mam nadzieję, że konferencja idzie dobrze.
Odbiorę cię jutro z lotniska.
Nie mogę się doczekać, kiedy wrócisz do domu.
Dobrze, kochanie, widzimy się jutro.
Jedziemy, Maddie, twoja mama nas potrzebuje.
Jest trochę wężej, niż bym tego chciał.
Chwileczkę, tylko...
Ustawimy samochód odwrotnie.
Cholera. Dobra, już jest.
Powinienen po prostu wykorzystać podjazd do garażu.
Nie wiem dlaczego tego nie zrobiłem.
Chyba sobie... Przepraszam.
Staram się najlepiej jak umiem!
Zwykle jestem lepszy w zawracaniach. To jest...
To powinno załatwić sprawe, ale tego nie zrobiło.
Jestem blisko?
Mogę potrzebować, żeby wyszła.
Dziękuję i przepraszam.
Gratulacje!
Zróbmy to.
Kate, nie!
On nie może się doczekać, aż kto wróci do domu z lotniska.
- Co takiego? - Ona jest na konferencji.
A on ma jš odebrać z lotniska, bo była na konferecji i jš kocha.
Nie rozumiesz?
Kocha kogo, kto jest na konferencji.
Powiedz jej. Powiedz, że masz żonę lub dziewczynę.
Ona nie jest formalnie mojš dziewczynš, jasne?
Przepraszam.
Nie rozumiem.
Spotykasz się z kim innym?
Ale spotykasz się ze mnš.
Nie wiedziałem, że było to takie ważne.
Zabieraj się stšd, poważnie i trzymaj się z daleka od mojej siostry,
zanim dowiesz się co znaczy szeć lat Krav Magi.
Jak półtora roku, plus cztery lata od czasu do czasu.
Miałem trochę wolnego. Podróżowałem i takie tam.
Ale zabieraj się stšd, kole, natychmiast.
Przepraszam.
Id do szkoły przybijania pištek! Naucz się jak to robić ze sobš!
- Dziękuję. - Przepraszam.
Przegapiłe lub z tego powodu?
Jest za 15 minut, ale nie szkodzi.
O Boże! Znalazłem to miejsce.
Tam powinnimy pójć. Podajš kurczaka, wołowinę i ryby.
Mylę, że jest opcja wegeteriańska, ale nie wiem co to jest.
A co to za ryba?
To tilapia lub łoso, nie jestem pewny które.
- Łoso. - A deser...
- Gdzie Darcy? - Nie wiem.
- Tommy! - Po prostu zróbmy to.
Popieszcie się. Chodcie!
- No i jest. - Darcy!
- Ben! - Darcy!
- Co ty tu robisz? - Proszę nie wychod za mšż. Kocham cie.
Zawsze kochałem.
Wszyscy kochajš, a ty powinna kochać mnie w moich oczach.
Przepraszam. To takie spocone.
A teraz po prostu zniknęło.
- Nie wiem co powiedzieć. - Nic nie mów.
- Powiedz, "kochasz mnie". - Dobrze.
Nie kochasz mnie!
Przepraszam, nie mogę teraz tego zrobić.
- Pójdę już. - Darcy, zaczekaj chwilę.
Mój brat jest całkowicie w tobie zakochany.
Ma największe serce ze wszystkich, których znam.
Przyjechał do miasta i całkowicie bałagani w twoim życiu,
psuje wiele rzeczy, a ty płacisz za każdy posiłek
i nigdy nie dzwoni do drzwi.
Ale nigdy nie jestem na niego zła za to.
Jestem jedynie zła, kiedy wyjeżdża.
Więc jeli chcesz polubić tego nudnego, bogatego, w połowie łysego faceta
i spędzić resztę życia nie miejšc się, to proszę bardzo, zrób to.
Ale na twoim miejscu, postawiłabym na Bena Foxa.
Nigdzie nie mogłem cię znaleć.
Witam. Jak leci? Jestem Nathan.
Dzięki wielkie za przyjcie. Miło was widzieć.
Jak się macie? Dobrze was widzieć.
Nasz lub był godzinę temu, a to mój mšż.
To niesamowite. Najlepszy dzień w moim życiu.
Dokładnie.
I dlatego tu dzi przyszlimy.
Gratulacje w waszym wielkim dniu.
- Dziękujemy za zaproszenie nas. - Dzięki za przyjcie.
Całkiem niezła.
Gotowi?
Próbowałam.
Próbowałam narazić się na niedogodnoci i zobaczyć co się stanie.
Przykro mi z powodu Darcy.
Spójrz na nas.
Jestemy jak dwa grochy w najgorszym stršczku.
Pamiętasz tamten czas, kiedy skoczylimy do basenu w rodku imprezy?
To byłam tylko ja, Ben. Popchnšłe mnie.
- To było wietne. - Nie było.
- A jednak. - Nie, to było okropne.
Wszyscy się miali.
Byłam w pełni ubrana, a ty pojawiłe się zniškšd.
Prawie umarła.
Krztusiłam się przez dużš iloć wody.
To było naprawdę wietne.
Wiesz dlaczego robię takie głupie rzeczy?
- Bo jeste idiotš. - Dokładnie.
Nie, bo to zabawne.
Ale także tak jakby przerażajšce.
To czyni je co wartymi.
Nie martwię się o ciebie. Wiem, że sobie poradzisz.
Dlaczego nie możesz tego zastosować do siebie?
Zrobiła tylko jeden błšd w całym swoim życiu.
To była najlepsza rzecz jaka cię kiedykolwiek spotkała.
Co wy tutaj robicie na dole?
Maddie, chod tutaj. Spotkanie rodziny Fox.
Chod tu, małpko.
Tak sobie mylałem...
Co jeli bym się przeprowadził i pomógł ci zajšć się niš?
Nie, Ben.
A co z twoim życiem i...
Nie masz pracy. I twoje mieszkanie.
Kate, mieszkam w Sacramento. To miasto nie może mnie zatrzymać.
Jestem twoim starszym bratem. To moja praca.
Co jest? Posuń się.
- Wiadomoć z ostatniej chwili. - Jaka?
Na deser jest creme brulée.
- Co za... Boże! - Tak.
- B.J., gdzie zaparkowała? - Jak miałabym to pamiętać?
- Nie wiem. - Masz swoje klucze?
- Ej, Ben? - O co chodzi?
- Włanie pomylałam sobie o czym. - O czym?
Kate, jestem słabym pływakiem. Mówiłem poważnie.
Twój but unosi się na wodzie.
- Jeste szczęciarš. - Spójrz na swoje włosy.
Sš dziwne, kiedy stajš się mokre, dobra?
To takie zabawne.
Kocham cię.
Kate, poważnie?
Maddie już pi.
Tłumaczenie: Tom16