1 00:00:02,274 --> 00:00:04,742 /Mój brat i ja wychowaliśmy się /poniekąd sami. 2 00:00:06,077 --> 00:00:07,912 /On nigdy nie dorósł. 3 00:00:12,250 --> 00:00:13,851 Muszę sprzedać twój samochód. 4 00:00:13,885 --> 00:00:15,486 /A ja dorosłam zbyt szybko. 5 00:00:15,520 --> 00:00:16,854 Jestem w ciąży. 6 00:00:16,855 --> 00:00:19,056 Jestem taki podekscytowany. 7 00:00:19,057 --> 00:00:21,992 Ja również. 8 00:00:21,993 --> 00:00:25,396 /To było świetne. 9 00:00:28,233 --> 00:00:30,401 /Po tym, wszystko się dla mnie zmieniło. 10 00:00:32,871 --> 00:00:36,874 /Mój brat wyprowadził się kilka lat temu /i nigdy nie wiadomo, kiedy się pojawi. 11 00:00:36,875 --> 00:00:40,277 Potrzebuję twojego samochodu i piniaty, oraz sześć sukienek w rozmiarach od 38 do 42. 12 00:00:40,312 --> 00:00:42,246 Masz pułapkę na niedźwiedzia? 13 00:00:42,280 --> 00:00:44,615 Jak twój portugalski? 14 00:00:44,649 --> 00:00:47,851 /A co do mnie, to zaczęłam się /w końcu z kimś spotykać 15 00:00:47,852 --> 00:00:49,853 /i staram się przez to nie zwariować. 16 00:00:49,854 --> 00:00:52,590 /Ale kto wie co się stanie, 17 00:00:52,624 --> 00:00:55,993 /bo jak już zauważyliście, /mój brat to idiota. 18 00:00:57,162 --> 00:00:58,663 - O mój Boże! - O mój Boże! 19 00:00:58,671 --> 00:00:59,263 Ben! 20 00:00:59,297 --> 00:01:01,398 - Cześć, Kate. - Co do... 21 00:01:01,399 --> 00:01:03,767 Ben and Kate S01E01 Pilot. Tłumaczenie: Tom16 22 00:01:03,768 --> 00:01:06,470 Kradłem kabel od twojej sąsiadki. Nie chciałem, żeby mnie rozpoznała. 23 00:01:06,504 --> 00:01:08,038 Jak leci? Jestem bratem Kate, Ben Fox. 24 00:01:08,073 --> 00:01:09,940 - Miło cię poznać. - Ciebie również. 25 00:01:09,975 --> 00:01:12,409 Chwila. Jesteś tym facetem. Facetem z brodą. 26 00:01:12,444 --> 00:01:14,044 Tym facetem, którym jesteś zainteresowana. George. 27 00:01:14,079 --> 00:01:16,947 George z brodą. Miło cię poznać, stary. 28 00:01:16,982 --> 00:01:18,415 Piąteczka. 29 00:01:19,651 --> 00:01:21,619 Pójdę już. 30 00:01:21,620 --> 00:01:22,987 - Tak, powinieneś już iść. - Nie idź. 31 00:01:23,021 --> 00:01:24,722 Zaraz z nim porozmawiam. 32 00:01:24,756 --> 00:01:25,956 - Musisz wyjść. - Co takiego? 33 00:01:25,991 --> 00:01:28,158 - Jestem w środku czegoś naprawdę ważnego. - Nie jesteś. 34 00:01:28,159 --> 00:01:30,527 Jestem na randce. Miałam zamiar zrobić to na kanapie. 35 00:01:30,528 --> 00:01:32,429 To ma szanse się udać, a ty to psujesz. 36 00:01:32,464 --> 00:01:33,664 Mogę przynajmniej zabrać moje rzeczy? 37 00:01:33,665 --> 00:01:35,599 Dobra! Weź je, a potem zabieraj się stąd. 38 00:01:35,634 --> 00:01:37,167 No dobrze, już je zabieram. 39 00:01:37,202 --> 00:01:40,371 - Bardzo przepraszam za to. - Nic się nie stało. 40 00:01:40,372 --> 00:01:41,572 To właśnie mój brat. 41 00:01:41,606 --> 00:01:45,643 Wpada z wizytą i używa mojego domu jako swojej przechowalni. 44 00:01:52,183 --> 00:01:53,651 Przepraszam. 45 00:01:55,687 --> 00:01:58,889 Dzięki. Zadzwonię. 46 00:02:00,525 --> 00:02:01,825 Sposób, aby zrobić pierwsze wrażenie. 47 00:02:01,860 --> 00:02:04,461 No nie? Ten facet to kompletny debil. 48 00:02:06,064 --> 00:02:08,866 Dzień dobry, mamo. Co dziś robimy? 49 00:02:11,102 --> 00:02:13,804 Poważnie, co dziś robimy? 50 00:02:13,838 --> 00:02:16,740 Ben, nie! Która godzina? 51 00:02:16,775 --> 00:02:18,309 - 5:10. - 5:10. 52 00:02:18,343 --> 00:02:21,812 - Wracajcie do spania. - Nie mogę, jestem zbyt podekscytowany. 53 00:02:23,381 --> 00:02:25,983 Jak długo będziesz w mieście? Muszę skalibrować moje oczekiwania. 54 00:02:26,017 --> 00:02:28,485 - Jestem w mieście tylko na weekend. - W porządku. 55 00:02:28,520 --> 00:02:30,888 - To lepiej, że wiem teraz. - O co chodzi z tym Georgem? 56 00:02:30,922 --> 00:02:32,489 Nie zaczynajmy nawet o George'u. 57 00:02:32,524 --> 00:02:35,159 Przybiłem mu piątkę. Nie spodobało mi się to. 58 00:02:35,193 --> 00:02:38,329 Cześć, Katherine. Pięknie dziś wyglądasz. 59 00:02:38,363 --> 00:02:39,430 Powiedział ci dlaczego tak naprawdę tu jest? 60 00:02:39,431 --> 00:02:41,332 Poważnie, Ben, po co tu jesteś? 61 00:02:41,333 --> 00:02:43,167 Zawsze coś jest. Co tym razem? 62 00:02:43,201 --> 00:02:44,335 Dlaczego ciągle się mnie o to pytasz? 63 00:02:44,369 --> 00:02:45,669 Przepraszam za spóźnienie. 64 00:02:46,905 --> 00:02:48,005 - Hej, B.J. - B.J.! 65 00:02:48,039 --> 00:02:51,008 Cześć, Ben. 66 00:02:51,009 --> 00:02:53,177 No proszę! 67 00:02:53,211 --> 00:02:56,613 Śmierdzisz. Kiedy przyjechałeś? 68 00:02:56,614 --> 00:02:57,848 Widocznie nie w porę. 69 00:02:57,882 --> 00:02:59,116 Dlaczego nie powiedzieliście mi o tym? 70 00:02:59,117 --> 00:03:00,484 Ben! 71 00:03:00,518 --> 00:03:02,419 - Wiem, jest tragiczne. - Co? To moja saszetka do paska. 72 00:03:02,454 --> 00:03:04,022 Wyglądasz jak koreańska golfistka. 73 00:03:04,026 --> 00:03:06,357 - Lubię tę saszetkę. - Widzisz? Tommy to rozumie. 74 00:03:06,391 --> 00:03:08,225 Kocham tę saszetkę. 75 00:03:08,259 --> 00:03:10,427 - To trochę dziwne. - Rozumiem. 76 00:03:10,462 --> 00:03:12,262 Wiesz co saszetka znaczy w moim kraju? 77 00:03:12,297 --> 00:03:13,997 A ty wiesz co B.J. znaczy w moim kraju? 78 00:03:14,032 --> 00:03:15,866 Tak, w rzeczy samej. 79 00:03:19,904 --> 00:03:21,505 George ma wpaść. 80 00:03:21,539 --> 00:03:23,207 Nie mogę uwierzyć, że nadal się z nim nie przespałaś. 81 00:03:23,241 --> 00:03:25,876 Nie mogę być niedbała, jeśli chodzi o te rzeczy. 82 00:03:25,910 --> 00:03:29,346 Poważnie, Kate, nie spałaś z nikim, odkąd Maddie się urodziła. 83 00:03:29,381 --> 00:03:31,715 To jakoś 7, 8 lat... 84 00:03:31,750 --> 00:03:35,152 - Ona ma 5 lat. - Dopiero 5? 85 00:03:35,153 --> 00:03:36,920 Czuję się tak, jakbym zawsze była na tej dziecięcej imprezie urodzinowej. 86 00:03:36,955 --> 00:03:40,891 Dla twojej wiadomości, randka numer 10 jest jutro wieczorem 87 00:03:40,892 --> 00:03:44,194 - i będziemy uprawiać ten seks. - Nie, jeśli nazywasz to "ten seks". 88 00:03:44,229 --> 00:03:47,631 Przed narodzinami Maddie, robiłam to bardzo często. 89 00:03:47,665 --> 00:03:49,700 - Nie sądzę, żebyś to robiła. - A jednak! Spójrz na mnie. 90 00:03:49,734 --> 00:03:53,705 Ludzie chcieli kochać się z tym cały czas. 91 00:03:53,716 --> 00:03:56,974 - Naprawdę? - Nieważne, koleś. 92 00:03:56,975 --> 00:03:59,109 Naprawdę lubię tego faceta. 93 00:04:00,512 --> 00:04:03,847 O Boże, to George! 94 00:04:06,151 --> 00:04:08,218 - Cześć. - Cześć. 95 00:04:08,253 --> 00:04:10,521 - Jak się masz? - Dobrze, a ty? 96 00:04:10,555 --> 00:04:12,756 Mogę dostać twoje klucze? 97 00:04:12,791 --> 00:04:14,558 Po co ci one? Gdzie się wybierasz? 98 00:04:14,592 --> 00:04:20,197 Odebrać Maddie ze szkoły, bo kocham was i nie mam braku zaufania w sercu. 99 00:04:20,198 --> 00:04:22,733 - Dziękuję. - George, jak leci? 100 00:04:27,439 --> 00:04:30,441 - O co mu chodzi? - Po prostu go ignoruj. 101 00:04:32,377 --> 00:04:34,111 Po co tym razem tu jesteś? 102 00:04:34,145 --> 00:04:37,414 Jesteście z mamą takie podejrzliwe. 103 00:04:37,449 --> 00:04:40,083 Nie mogę po prostu przyjechać i spędzić z wami czasu? 104 00:04:40,118 --> 00:04:42,319 Zawsze musi być powód czy coś takiego. 105 00:04:43,955 --> 00:04:47,559 No dobrze, chodzi o to, że nie miałem wiadomości 106 00:04:47,564 --> 00:04:48,559 od mojej byłej dziewczyny już przeszło rok. 107 00:04:48,560 --> 00:04:53,397 To jedyna kobieta, którą naprawdę kochałem, to do niej mogę odnosić się 108 00:04:53,432 --> 00:04:55,599 - tylko jako pani Ben Fox. - Pani Ben Fox. 109 00:04:55,633 --> 00:04:56,934 Dokładnie. 110 00:04:56,935 --> 00:05:03,373 I nagle wysyła mi tego szalonego e-maila, gdzie jest napisane tylko, "zadzwoń do mnie". 111 00:05:03,408 --> 00:05:06,810 Więc oczywiście wsiadłem w samochód i przyjechałem prosto tutaj. 112 00:05:06,845 --> 00:05:08,145 A dlaczego po prostu do niej nie zadzwoniłeś? 113 00:05:08,179 --> 00:05:09,847 Jesteś taka naiwna. 114 00:05:09,848 --> 00:05:11,515 Masz dopiero 5 lat, ale jesteś bardzo naiwna. 115 00:05:13,351 --> 00:05:17,054 A skoro mowa o Darcy, to wiesz co? 116 00:05:18,723 --> 00:05:21,492 Ale to dziwne. Jesteśmy tuż przed jej domem. 117 00:05:21,526 --> 00:05:26,897 Może posiedzimy tu trochę, pod tym drzewem i zobaczymy co robi. 118 00:05:26,898 --> 00:05:30,667 I całkowicie się zrelaksujemy. 119 00:05:30,668 --> 00:05:33,670 Proszę. 120 00:05:34,572 --> 00:05:37,875 No i jest. Boże, wygląda tak pięknie. 121 00:05:37,909 --> 00:05:40,210 Zawsze podobała mi się w bieli. 122 00:05:42,447 --> 00:05:43,914 Co się dzieje? 123 00:05:43,948 --> 00:05:45,682 Dlaczego jesteś w to ubrana? 124 00:05:45,717 --> 00:05:47,317 Skur... 125 00:05:50,021 --> 00:05:51,255 Cholerka! 126 00:05:51,256 --> 00:05:52,322 Kurczę... 127 00:05:52,357 --> 00:05:54,224 Tak dużo chciałbym powiedzieć. 128 00:05:54,259 --> 00:05:56,493 Dlaczego jesteś teraz taka młoda? 129 00:06:02,100 --> 00:06:05,035 A to krętaczka. 130 00:06:08,730 --> 00:06:10,230 Dobra, ślub Darcy jest jutro. 131 00:06:10,231 --> 00:06:11,598 Jak go zepsujemy? Wymyślaj. 132 00:06:11,599 --> 00:06:15,135 Wejdziemy tam jako brzuchomówcy, a Maddie będzie naszym manekinem. 133 00:06:15,136 --> 00:06:16,603 Bardzo mi się to podoba. 134 00:06:18,406 --> 00:06:19,340 Co to? 135 00:06:19,345 --> 00:06:22,442 To kamera kontrolująca nianie. W ten sposób szpieguję córkę. 136 00:06:22,477 --> 00:06:25,112 Kontynuuj. Daj mi sposoby na zniszczenie ślubu. 137 00:06:25,113 --> 00:06:26,780 Wejdziemy tam ubrani jak kelnerzy, 138 00:06:26,815 --> 00:06:29,783 /- a Maddie będzie w worku na śmieci. /- Podoba mi się... 139 00:06:29,818 --> 00:06:34,354 /Zniszczę ślub! /Zostanę panną młodą! 140 00:06:35,557 --> 00:06:36,857 Moglibyśmy wynająć parę facetów. 141 00:06:36,891 --> 00:06:39,359 O Boże! Muszę iść. Przepraszam. 142 00:06:40,461 --> 00:06:42,896 Wiedziałam, że coś kombinujesz. 143 00:06:42,931 --> 00:06:45,098 Ben, dlaczego niszczysz ślub? 144 00:06:45,133 --> 00:06:49,203 - To Darcy ślub. - Pani Ben Fox? 145 00:06:50,772 --> 00:06:53,307 I co zrobisz? 146 00:06:54,676 --> 00:06:56,410 Myślę o zaczęciu z dachu, 147 00:06:56,411 --> 00:06:59,446 potem odepchnięciu się na dół po ścianie budynku, 148 00:06:59,480 --> 00:07:02,115 następnie wejściu przez kanał od klimatyzacji, 149 00:07:02,150 --> 00:07:05,185 czołgając się na łokciach, właśnie tak, 150 00:07:05,186 --> 00:07:07,754 a później spadnięciu na elektryczną szafę, 151 00:07:07,789 --> 00:07:09,556 może rzuceniu kilku bomb dymnych do środka 152 00:07:09,591 --> 00:07:13,293 i po prostu porwaniu Darcy, zabraniu jej na plecach 153 00:07:13,294 --> 00:07:15,295 i może wynajęciu Jepa Wranglera lub czegoś podobnego 154 00:07:15,296 --> 00:07:16,797 oraz wpadnięciu do Meksyku. 155 00:07:16,798 --> 00:07:18,198 Ale nie wiem. 156 00:07:18,199 --> 00:07:19,800 To wszystko... troszeczkę wisi w powietrzu. 157 00:07:19,834 --> 00:07:22,803 Mam jutro wieczorem naprawdę bardzo ważną randkę. 158 00:07:22,804 --> 00:07:24,972 Nie zrobię tego. 159 00:07:24,973 --> 00:07:27,708 Nie wciągniesz mnie w jeden ze swoich głupich planów. 160 00:07:27,709 --> 00:07:30,077 - Nie zrobię tego. - Daj spokój. 161 00:07:30,111 --> 00:07:32,346 Pomożesz mi przynajmniej szukać tego miejsca? 162 00:07:32,349 --> 00:07:34,348 - Nie. Nie zrobię tego. - Pro... 163 00:07:34,349 --> 00:07:35,349 - Nie. - Daj... 164 00:07:35,354 --> 00:07:37,317 - Na pewno nie. - Załatwię ci trochę... 165 00:07:37,352 --> 00:07:39,887 - Co jeśli powiem... - Nie. 166 00:07:39,921 --> 00:07:41,321 Dobra, oto co zrobimy. 167 00:07:41,322 --> 00:07:45,125 Popsujemy to wesele w Kate sposób, co znaczy, że będziecie przygotowani 168 00:07:45,126 --> 00:07:47,060 i nikt nie trafi do więzienia. 169 00:07:47,095 --> 00:07:48,495 Tommy, będziesz panną młodą, a ja panem młodym. 170 00:07:48,496 --> 00:07:50,198 - Nie widzę dlaczego miałbym... - Chodź tutaj. 171 00:07:51,001 --> 00:07:52,799 - Zróbmy to. - Pokaż co tam masz. 172 00:07:52,834 --> 00:07:55,369 Przestań! Nie rób tego. 173 00:07:56,371 --> 00:07:59,473 Przepraszam, jestem zdezorientowany. Jesteś księdzem czy panem młodym? 174 00:07:59,507 --> 00:08:01,141 Miałem powiedzieć, że to ja powinienem być panem młodym, 175 00:08:01,144 --> 00:08:02,809 bo kocham cię, Kate i to mylące. 176 00:08:02,844 --> 00:08:05,679 - Tommy, twierdziłeś to raz, w moim "grubym etapie". - Twoim "seksownym etapie". 177 00:08:06,748 --> 00:08:08,415 Nie rozmawiajmy o tym. Odpuść sobie. 178 00:08:08,416 --> 00:08:10,317 - Ben, musisz się skupić, jasne? - No dobrze. 179 00:08:10,326 --> 00:08:13,587 Rozmawiasz z mądrymi ludźmi o robieniu głupich rzeczy przez całe swoje życie. 180 00:08:13,588 --> 00:08:14,821 Poradzisz sobie. 181 00:08:14,856 --> 00:08:17,324 - Darcela... - Cięcię. 182 00:08:17,358 --> 00:08:19,660 - Wersja formalna dla Darcy. - Dalej. 183 00:08:19,694 --> 00:08:25,532 To cały ja, ten sam facet, którego rzuciłaś dwa lata temu 184 00:08:25,533 --> 00:08:27,968 z bardzo oczywistych powodów. 185 00:08:28,002 --> 00:08:29,736 Nie zmieniłem się. 186 00:08:29,737 --> 00:08:33,707 I najwyraźniej nigdy się nie zmienię, 187 00:08:33,708 --> 00:08:39,146 w porozumiewaniu się lub słuchaniu, w sposób jaki ty chcesz. 188 00:08:39,147 --> 00:08:44,551 I dlatego będziesz musiała się nieźle poświęcić, jeśli chcesz, żeby to się udało! 189 00:08:44,585 --> 00:08:46,720 - Przerwę ci w tym momencie. - Jasne. 190 00:08:46,754 --> 00:08:48,355 Nic co po prostu powiedziałeś, nigdy nie zadziała. 191 00:08:48,389 --> 00:08:49,456 - Naprawdę? - Tak. 192 00:08:49,457 --> 00:08:50,857 No dobra. 193 00:08:50,858 --> 00:08:53,093 - Tommy, a ty co pomyślałeś? - Że to niesamowite. 194 00:08:53,127 --> 00:08:54,294 Dziękuję. 195 00:08:54,295 --> 00:08:56,863 Musisz pokazać jej najlepszego siebie. 196 00:08:56,864 --> 00:09:05,038 To jak 5% lub 2-3% ciebie, które wychodzi na specjalne okazje. 197 00:09:05,073 --> 00:09:07,774 Kate, jestem hodowcą, a nie prysznicem. 198 00:09:07,809 --> 00:09:10,345 - To chyba nie działa w tym kontekście. - Jestem prawie pewien, że działa. 199 00:09:10,348 --> 00:09:12,180 - Nie, Ben, nie działa. - Pomyśl o tym przez chwilę. 200 00:09:12,183 --> 00:09:13,381 - To tego nie znaczy. - A właśnie, że dokładnie to znaczy. 201 00:09:13,384 --> 00:09:16,750 - Kate, pomyśl o tym. - Nie chcę o tym myśleć. To obrzydliwe. 202 00:09:16,751 --> 00:09:18,919 Musisz jej pokazać, że jesteś wrażliwy, 203 00:09:18,920 --> 00:09:21,254 że twoje serce jest otwarte i że jesteś na to gotowy. 204 00:09:21,289 --> 00:09:24,124 Wiesz czego kobieta obawia się najbardziej na świecie? 205 00:09:24,158 --> 00:09:28,729 Tego, że nie znajdzie tej jednej osoby, która zaakceptuje ją taka jaka jest 206 00:09:28,763 --> 00:09:31,431 i tego, że gdy w końcu zaczyna go dopuszczać do siebie, 207 00:09:31,466 --> 00:09:32,532 to on po prostu odejdzie. 208 00:09:35,169 --> 00:09:37,571 Darcy... 209 00:09:37,605 --> 00:09:41,041 Każdy zasługuje na miłość. Prawdziwą miłość. 210 00:09:41,075 --> 00:09:43,677 Powiedz to. Powiedz, że mnie nie kochasz. 211 00:09:43,678 --> 00:09:46,480 Spójrz mi prosto w oczy i powiedz, że mnie nie kochasz. 212 00:09:46,514 --> 00:09:47,781 Kocham cię. 213 00:09:47,815 --> 00:09:49,950 Dobra, zacznijmy od początku. 214 00:09:49,984 --> 00:09:53,286 Darcela! 215 00:09:53,287 --> 00:09:54,287 Od samego początku? 216 00:09:54,288 --> 00:09:58,692 Przyciągniemy uwagę do tego, a nie tamtego. 217 00:09:58,693 --> 00:09:59,826 Bo nie masz kształtu. 218 00:09:59,861 --> 00:10:03,830 To co zrobiłam, możesz w zasadzie sama dokładnie odtworzyć. 219 00:10:03,865 --> 00:10:09,736 Powiększyłam odrobinkę twoją linię wargi, bo jest dość cienka. 220 00:10:09,737 --> 00:10:12,039 To sprawi, że będziesz wyglądać rewelacyjnie. 221 00:10:12,041 --> 00:10:15,842 A to daje ci grubsze, pełniejsze wydęcie warg. 222 00:10:15,877 --> 00:10:19,579 Dałam ci trochę różu kosmetycznego, co doda nieco kości policzkowych, 223 00:10:19,614 --> 00:10:22,616 bo w przeciwnym wypadku to jest jak... 224 00:10:25,620 --> 00:10:28,188 Nie mogę uwierzyć, że pozwoliłam ci wejść sobie na głowę. 225 00:10:28,189 --> 00:10:30,023 Nie ma nic złego w tym facecie, Ben. 226 00:10:30,058 --> 00:10:32,826 - Saszetka do paska. - Dobra. 227 00:10:32,860 --> 00:10:35,495 - Kocham cię, małpko. - Też cię kocham. 228 00:10:37,732 --> 00:10:39,466 Zobaczymy się później. 229 00:10:39,500 --> 00:10:41,535 Postanowione. Zrobię to. 230 00:10:41,569 --> 00:10:46,440 Napiję się w barze o 16:00, potem będzimy uprawiać seks o 18:00, 231 00:10:46,441 --> 00:10:49,376 wrócę do domu przed 20:00 i w łóżku będę gdzieś o 20:15. 232 00:10:49,410 --> 00:10:50,777 No dobrze. 233 00:10:50,812 --> 00:10:53,313 Opiekunka wkrótce dotrze, 234 00:10:53,314 --> 00:10:55,715 - więc możesz zrujnować życie Darcy. - Świetnie. 235 00:10:55,750 --> 00:10:58,051 Myślisz, że będzie gorąco? Już to czuję. 236 00:10:58,052 --> 00:10:59,519 Powinnam to zdjąć? 237 00:10:59,526 --> 00:11:03,123 - Powinnam się przebrać? - Przymknij się. 238 00:11:03,157 --> 00:11:04,658 /Więc dziś ważna noc. 239 00:11:04,692 --> 00:11:07,194 Nie wiem dlaczego jestem taka zdenerwowana. Głupieję już! 240 00:11:07,228 --> 00:11:09,896 Minęło tyle czasu, odkąd musiałam być seksowna. 241 00:11:09,931 --> 00:11:11,298 Nie wiem co robić z moim ciałem. 242 00:11:11,299 --> 00:11:13,066 Nie martw się. W porządku. Słuchaj. 243 00:11:13,069 --> 00:11:16,837 Wszystko co musisz zrobić, to przyciągnąć uwagę do swoich ust. 244 00:11:16,838 --> 00:11:19,072 Stale. Ja tak robię. 245 00:11:19,107 --> 00:11:21,374 Po prostu patrz. Poczuj się jak precel. 246 00:11:21,375 --> 00:11:24,077 Widzisz co robię? 247 00:11:24,078 --> 00:11:26,513 Kontynuuj to subtelnie. Stale. 248 00:11:26,514 --> 00:11:29,116 Jestem bardzo spragniona. 249 00:11:29,117 --> 00:11:30,584 Momencik. 250 00:11:30,585 --> 00:11:32,319 Co tu się dzieje? O czym myślisz? 251 00:11:32,320 --> 00:11:34,221 Przestań patrzeć na moje usta. 252 00:11:34,255 --> 00:11:37,357 Znika szklanka, pojawia się słomka. 253 00:11:37,358 --> 00:11:40,126 Pojawiają się trzy słomki pośrodku moich ust. 254 00:11:40,129 --> 00:11:42,726 Po prostu przygryzaj je. 255 00:11:42,729 --> 00:11:45,699 Bardzo przypadkowy, bardzo subtelny, ciekły, gładki. 256 00:11:46,734 --> 00:11:48,535 Proszę bardzo. 257 00:11:48,569 --> 00:11:50,704 Nie wiem dlaczego jestem taka spięta. 258 00:11:50,705 --> 00:11:54,708 Wszystko czego chcę dla Maddie, to żeby wiedziała jak wygląda dobry związek. 259 00:11:54,742 --> 00:11:58,345 /Coś lepszego, niż to co miałam z Benem. 260 00:12:12,560 --> 00:12:15,695 Kochanie, osiągniesz to. 261 00:12:15,730 --> 00:12:18,632 Zaufaj mi. Jestem twoją najlepszą przyjaciółką. 262 00:12:20,401 --> 00:12:22,602 Tylko pamiętaj, włóż coś sobie do ust. 263 00:12:22,637 --> 00:12:25,805 Może użyjesz zmywalnych flamastrów, na wypadek popełnienia pomyłki? 264 00:12:27,341 --> 00:12:29,543 Nie, Maddie, kolor wewnątrz linii. 265 00:12:32,013 --> 00:12:33,180 Niebo jest niebieskie, dokładnie tak jak na dworze. 266 00:12:33,214 --> 00:12:35,315 Ale ja lubię, gdy niebo jest zielone. 267 00:12:35,316 --> 00:12:36,316 Dokładnie. 268 00:12:36,319 --> 00:12:37,717 Nie, kochanie, niebo jest niebieskie. 269 00:12:37,752 --> 00:12:40,554 Przepraszam, ale nie mogę już dłużej. 270 00:12:40,555 --> 00:12:43,123 Po pierwsze, niebo jest zielone, kiedy tornado się zbliża. 271 00:12:43,124 --> 00:12:46,193 A po drugie, kim pani jest? Policją od kolorów? 272 00:12:46,227 --> 00:12:48,294 Nie chcę tego robić. Zmusiła mnie pani do tego. 273 00:12:48,297 --> 00:12:49,996 Muszę panią zwolnić. Jest pani zwolniona. 274 00:12:50,031 --> 00:12:53,867 Zaczynając za cztery godziny, kiedy wrócę z tego ślubu, ma pani tu nie być! 275 00:12:53,872 --> 00:12:56,269 - Słucham? - Słyszała mnie pani! 276 00:12:58,372 --> 00:12:59,806 Dzięki za dostosowanie się do zmiany w planie. 277 00:12:59,807 --> 00:13:02,026 - Więc jaka jest twoja przykrywka? - Jestem panną młodą. 278 00:13:02,029 --> 00:13:03,843 Nie, jesteś daleką kuzynką z Portugalii. 279 00:13:03,844 --> 00:13:05,512 A jeśli ktoś spróbuje z tobą porozmawiać... 280 00:13:05,513 --> 00:13:07,414 - No hablo inglés (nie mówię po angielsku). - Dokładnie. 281 00:13:11,052 --> 00:13:13,086 - Chcesz stąd wyjść? - Co takiego? 282 00:13:15,089 --> 00:13:17,257 Tak, zróbmy to. 283 00:13:17,258 --> 00:13:19,192 Zgoda. 284 00:13:19,227 --> 00:13:22,562 Tak, powinniśmy stąd wyjść. 285 00:13:22,597 --> 00:13:25,165 - Słucham? - Tak, zróbmy to. 286 00:13:25,199 --> 00:13:27,334 Zrobiło mi się nagle bardzo gorąco. 287 00:13:27,368 --> 00:13:30,403 Kate, przypadkowo wybrałaś mój numer. 288 00:13:30,438 --> 00:13:33,440 Wiedziałam, że będzie gorąco. Ben powinien to powiedzieć. 289 00:13:33,474 --> 00:13:36,710 O Boże. Coś się dzieje. 290 00:13:36,711 --> 00:13:39,379 Moja koszulka chyba utknęła w swetrze. 291 00:13:39,380 --> 00:13:41,948 To się chyba rozpruwa. 292 00:13:41,983 --> 00:13:43,683 - Chcesz, żebym... - Widzisz moje cycki? 293 00:13:43,718 --> 00:13:45,352 Co się dzieje? 294 00:13:45,386 --> 00:13:46,421 To zbyt wcześnie. 295 00:13:46,425 --> 00:13:49,122 Kokarda jest niespodzianką. Nie patrz na mnie. 296 00:13:49,156 --> 00:13:50,357 Nie chcę tego słyszeć. 297 00:13:50,359 --> 00:13:51,725 /Nie wiem, gdzie idzie która część. 298 00:13:52,727 --> 00:13:53,960 Niech nikt się na mnie nie patrzy. 299 00:13:53,995 --> 00:13:55,295 Dzieje się to w niewłaściwy sposób. 300 00:13:55,296 --> 00:13:58,298 To nie powinno tak się stać. Co mam zrobić? 301 00:13:58,332 --> 00:14:01,701 Przepraszam. 302 00:14:01,736 --> 00:14:03,403 - Proszę. - Absolutnie świetna. 303 00:14:03,404 --> 00:14:06,139 - B.J.? - Cofnij się. 304 00:14:06,173 --> 00:14:07,240 Co ty robisz? 305 00:14:07,241 --> 00:14:09,442 - Jestem z ciebie taka dumna. - Co takiego? 306 00:14:09,443 --> 00:14:10,577 To było niesamowite. 307 00:14:10,611 --> 00:14:12,445 Teraz zdecydowanie myśli o seksie. 308 00:14:16,484 --> 00:14:18,018 Hej, to ja. 309 00:14:18,019 --> 00:14:19,919 Mam nadzieję, że konferencja idzie dobrze. 310 00:14:19,954 --> 00:14:21,755 Odbiorę cię jutro z lotniska. 311 00:14:21,756 --> 00:14:23,223 Nie mogę się doczekać, kiedy wrócisz do domu. 312 00:14:23,257 --> 00:14:26,126 Dobrze, kochanie, widzimy się jutro. 313 00:14:26,160 --> 00:14:29,796 Jedziemy, Maddie, twoja mama nas potrzebuje. 314 00:14:35,503 --> 00:14:38,138 Jest trochę wężej, niż bym tego chciał. 315 00:14:38,172 --> 00:14:40,507 Chwileczkę, tylko... 316 00:14:40,508 --> 00:14:42,542 Ustawimy samochód odwrotnie. 317 00:14:45,179 --> 00:14:50,583 Cholera. Dobra, już jest. 318 00:14:50,618 --> 00:14:52,452 Powinienen po prostu wykorzystać podjazd do garażu. 319 00:14:52,453 --> 00:14:54,587 Nie wiem dlaczego tego nie zrobiłem. 320 00:14:54,622 --> 00:14:57,090 Chyba sobie... Przepraszam. 322 00:15:00,594 --> 00:15:02,896 Staram się najlepiej jak umiem! 323 00:15:02,930 --> 00:15:06,132 Zwykle jestem lepszy w zawracaniach. To jest... 324 00:15:06,133 --> 00:15:09,135 To powinno załatwić sprawe, ale tego nie zrobiło. 325 00:15:09,136 --> 00:15:10,737 Jestem blisko? 326 00:15:10,771 --> 00:15:13,940 Mogę potrzebować, żebyś wyszła. 327 00:15:15,142 --> 00:15:17,310 Dziękuję i przepraszam. 328 00:15:17,345 --> 00:15:20,113 Gratulacje! 329 00:15:21,349 --> 00:15:23,350 Zróbmy to. 330 00:15:31,875 --> 00:15:33,575 Kate, nie! 331 00:15:33,610 --> 00:15:35,677 On nie może się doczekać, aż ktoś wróci do domu z lotniska. 332 00:15:35,712 --> 00:15:38,347 - Co takiego? - Ona jest na konferencji. 333 00:15:38,381 --> 00:15:40,015 A on ma ją odebrać z lotniska, bo była na konferecji i ją kocha. 334 00:15:41,885 --> 00:15:43,852 Nie rozumiesz? 335 00:15:43,853 --> 00:15:47,923 Kocha kogoś, kto jest na konferencji. 336 00:15:47,957 --> 00:15:52,628 Powiedz jej. Powiedz, że masz żonę lub dziewczynę. 337 00:15:52,662 --> 00:15:54,596 Ona nie jest formalnie moją dziewczyną, jasne? 338 00:15:58,701 --> 00:16:01,637 Przepraszam. 339 00:16:01,671 --> 00:16:04,673 Nie rozumiem. 340 00:16:04,674 --> 00:16:07,009 Spotykasz się z kimś innym? 341 00:16:08,178 --> 00:16:11,280 Ale spotykasz się ze mną. 342 00:16:11,314 --> 00:16:13,549 Nie wiedziałem, że było to takie ważne. 343 00:16:15,718 --> 00:16:19,254 Zabieraj się stąd, poważnie i trzymaj się z daleka od mojej siostry, 344 00:16:19,255 --> 00:16:22,291 zanim dowiesz się co znaczy sześć lat Krav Magi. 345 00:16:22,325 --> 00:16:26,361 Jak półtora roku, plus cztery lata od czasu do czasu. 346 00:16:26,362 --> 00:16:29,098 Miałem trochę wolnego. Podróżowałem i takie tam. 347 00:16:29,106 --> 00:16:31,767 Ale zabieraj się stąd, koleś, natychmiast. 348 00:16:34,337 --> 00:16:36,572 Przepraszam. 349 00:16:38,708 --> 00:16:43,679 Idź do szkoły przybijania piątek! Naucz się jak to robić ze sobą! 350 00:16:45,982 --> 00:16:49,084 - Dziękuję. - Przepraszam. 351 00:16:51,121 --> 00:16:54,323 Przegapiłeś ślub z tego powodu? 352 00:16:54,357 --> 00:16:57,159 Jest za 15 minut, ale nie szkodzi. 353 00:17:05,301 --> 00:17:07,035 O Boże! Znalazłem to miejsce. 354 00:17:07,036 --> 00:17:10,606 Tam powinniśmy pójść. Podają kurczaka, wołowinę i ryby. 355 00:17:10,607 --> 00:17:13,108 Myślę, że jest opcja wegeteriańska, ale nie wiem co to jest. 356 00:17:13,143 --> 00:17:14,176 A co to za ryba? 357 00:17:14,177 --> 00:17:17,045 To tilapia lub łosoś, nie jestem pewny które. 358 00:17:17,046 --> 00:17:18,113 - Łosoś. - A deser... 359 00:17:18,148 --> 00:17:21,117 - Gdzie Darcy? - Nie wiem. 360 00:17:21,124 --> 00:17:23,652 - Tommy! - Po prostu zróbmy to. 361 00:17:23,686 --> 00:17:25,854 Pośpieszcie się. Chodźcie! 362 00:17:26,890 --> 00:17:30,125 - No i jest. - Darcy! 363 00:17:30,145 --> 00:17:31,055 - Ben! - Darcy! 364 00:17:31,059 --> 00:17:34,463 - Co ty tu robisz? - Proszę nie wychodź za mąż. Kocham cie. 365 00:17:34,497 --> 00:17:35,998 Zawsze kochałem. 366 00:17:36,032 --> 00:17:39,701 Wszyscy kochają, a ty powinnaś kochać mnie w moich oczach. 367 00:17:39,736 --> 00:17:42,304 Przepraszam. To takie spocone. 368 00:17:42,305 --> 00:17:43,972 A teraz po prostu zniknęło. 369 00:17:43,973 --> 00:17:46,276 - Nie wiem co powiedzieć. - Nic nie mów. 370 00:17:46,279 --> 00:17:48,478 - Powiedz, "kochasz mnie". - Dobrze. 371 00:17:48,482 --> 00:17:49,978 Nie kochasz mnie! 372 00:17:51,714 --> 00:17:53,448 Przepraszam, nie mogę teraz tego zrobić. 373 00:17:53,449 --> 00:17:55,551 - Pójdę już. - Darcy, zaczekaj chwilę. 374 00:17:55,585 --> 00:17:58,187 Mój brat jest całkowicie w tobie zakochany. 375 00:17:58,221 --> 00:18:01,657 Ma największe serce ze wszystkich, których znam. 376 00:18:01,658 --> 00:18:05,160 Przyjechał do miasta i całkowicie bałagani w twoim życiu, 377 00:18:05,195 --> 00:18:08,297 psuje wiele rzeczy, a ty płacisz za każdy posiłek 378 00:18:08,298 --> 00:18:10,732 i nigdy nie dzwoni do drzwi. 379 00:18:10,767 --> 00:18:13,569 Ale nigdy nie jestem na niego zła za to. 380 00:18:15,572 --> 00:18:17,506 Jestem jedynie zła, kiedy wyjeżdża. 381 00:18:17,540 --> 00:18:23,745 Więc jeśli chcesz poślubić tego nudnego, bogatego, w połowie łysego faceta 382 00:18:23,780 --> 00:18:27,449 i spędzić resztę życia nie śmiejąc się, to proszę bardzo, zrób to. 383 00:18:27,450 --> 00:18:32,688 Ale na twoim miejscu, postawiłabym na Bena Foxa. 384 00:18:32,722 --> 00:18:34,523 Nigdzie nie mogłem cię znaleźć. 385 00:18:34,557 --> 00:18:36,025 Witam. Jak leci? Jestem Nathan. 386 00:18:36,028 --> 00:18:37,994 Dzięki wielkie za przyjście. Miło was widzieć. 387 00:18:37,998 --> 00:18:40,028 Jak się macie? Dobrze was widzieć. 388 00:18:40,029 --> 00:18:44,933 Nasz ślub był godzinę temu, a to mój mąż. 389 00:18:44,968 --> 00:18:46,368 To niesamowite. Najlepszy dzień w moim życiu. 390 00:18:46,369 --> 00:18:49,238 Dokładnie. 391 00:18:51,274 --> 00:18:54,109 I dlatego tu dziś przyszliśmy. 392 00:18:54,143 --> 00:18:58,747 Gratulacje w waszym wielkim dniu. 393 00:18:58,748 --> 00:19:01,149 - Dziękujemy za zaproszenie nas. - Dzięki za przyjście. 394 00:19:04,654 --> 00:19:07,889 Całkiem niezła. 395 00:19:28,945 --> 00:19:30,679 Gotowi? 396 00:20:08,084 --> 00:20:10,519 Próbowałam. 397 00:20:10,520 --> 00:20:14,389 Próbowałam narazić się na niedogodności i zobaczyć co się stanie. 398 00:20:15,925 --> 00:20:17,693 Przykro mi z powodu Darcy. 399 00:20:17,694 --> 00:20:20,929 Spójrz na nas. 400 00:20:20,930 --> 00:20:26,101 Jesteśmy jak dwa grochy w najgorszym strączku. 401 00:20:27,470 --> 00:20:34,276 Pamiętasz tamten czas, kiedy skoczyliśmy do basenu w środku imprezy? 402 00:20:34,277 --> 00:20:36,578 To byłam tylko ja, Ben. Popchnąłeś mnie. 403 00:20:36,579 --> 00:20:38,547 - To było świetne. - Nie było. 404 00:20:38,548 --> 00:20:39,648 - A jednak. - Nie, to było okropne. 405 00:20:39,682 --> 00:20:40,782 Wszyscy się śmiali. 406 00:20:40,782 --> 00:20:42,984 Byłam w pełni ubrana, a ty pojawiłeś się zniąkąd. 407 00:20:42,985 --> 00:20:43,585 Prawie umarłaś. 408 00:20:43,589 --> 00:20:45,420 Krztusiłam się przez dużą ilość wody. 409 00:20:45,421 --> 00:20:47,389 To było naprawdę świetne. 410 00:20:47,390 --> 00:20:49,991 Wiesz dlaczego robię takie głupie rzeczy? 411 00:20:50,026 --> 00:20:53,328 - Bo jesteś idiotą. - Dokładnie. 412 00:20:53,329 --> 00:20:54,396 Nie, bo to zabawne. 413 00:20:54,397 --> 00:20:57,099 Ale także tak jakby przerażające. 414 00:20:57,100 --> 00:20:58,233 To czyni je coś wartymi. 415 00:20:58,234 --> 00:21:01,803 Nie martwię się o ciebie. Wiem, że sobie poradzisz. 416 00:21:01,804 --> 00:21:04,106 Dlaczego nie możesz tego zastosować do siebie? 417 00:21:05,241 --> 00:21:08,944 Zrobiłaś tylko jeden błąd w całym swoim życiu. 418 00:21:08,945 --> 00:21:11,980 To była najlepsza rzecz jaka cię kiedykolwiek spotkała. 419 00:21:11,981 --> 00:21:14,015 Co wy tutaj robicie na dole? 420 00:21:14,016 --> 00:21:16,318 Maddie, chodź tutaj. Spotkanie rodziny Fox. 421 00:21:16,319 --> 00:21:17,419 Chodź tu, małpko. 422 00:21:17,420 --> 00:21:18,854 Tak sobie myślałem... 423 00:21:18,888 --> 00:21:22,090 Co jeśli bym się przeprowadził i pomógł ci zająć się nią? 424 00:21:22,091 --> 00:21:23,825 Nie, Ben. 425 00:21:23,826 --> 00:21:26,524 A co z twoim życiem i... 426 00:21:26,529 --> 00:21:28,897 Nie masz pracy. I twoje mieszkanie. 427 00:21:28,931 --> 00:21:31,666 Kate, mieszkam w Sacramento. To miasto nie może mnie zatrzymać. 428 00:21:33,336 --> 00:21:35,303 Jestem twoim starszym bratem. To moja praca. 429 00:21:36,272 --> 00:21:37,672 Co jest? Posuń się. 430 00:21:38,875 --> 00:21:40,175 - Wiadomość z ostatniej chwili. - Jaka? 431 00:21:40,176 --> 00:21:41,576 Na deser jest creme brulée. 432 00:21:41,577 --> 00:21:44,413 - Co za... Boże! - Tak. 433 00:21:44,447 --> 00:21:47,483 - B.J., gdzie zaparkowałaś? - Jak miałabym to pamiętać? 434 00:21:47,486 --> 00:21:49,118 - Nie wiem. - Masz swoje klucze? 435 00:21:49,124 --> 00:21:51,219 - Ej, Ben? - O co chodzi? 436 00:21:51,220 --> 00:21:52,554 - Właśnie pomyślałam sobie o czymś. - O czym? 437 00:22:08,471 --> 00:22:12,741 Kate, jestem słabym pływakiem. Mówiłem poważnie. 438 00:22:12,742 --> 00:22:13,790 Twój but unosi się na wodzie. 439 00:22:13,810 --> 00:22:16,044 - Jesteś szczęściarą. - Spójrz na swoje włosy. 440 00:22:16,045 --> 00:22:18,380 Są dziwne, kiedy stają się mokre, dobra? 441 00:22:18,381 --> 00:22:21,049 To takie zabawne. 442 00:22:38,701 --> 00:22:40,502 Kocham cię. 443 00:22:52,515 --> 00:22:55,484 Kate, poważnie? 444 00:22:55,518 --> 00:22:57,953 Maddie już śpi. 445 00:22:58,002 --> 00:23:01,053 Tłumaczenie: Tom16