Σαν παιδί, η αγαπημένη μου ιστορία ήταν για έναν άντρα που ζούσε για πάντα,
και που είχε βαριά καρδιά μετά απ' όλα αυτά που είχαν δει τα μάτια του.
Έναν άντρα που έπεσε από τα αστέρια.
Το ήξερα ότι θα μ' έβρισκες τελικά.
- Κάνε ειρήνη με τους θεούς σου. - Παλιά ήταν και δικοί σου Θεοί.
Όχι πια.
- Είμαι ο τελευταίος; - Υπάρχει ακόμη ένας.
Ο Δόκτορας.
Doctor Who 7- Episode 3 "A Town Called Mercy"
Απόδοση Διαλόγων: X- DoctorWho Team [silentstorm, linmtheu]
Επιμέλεια/ Διορθώσεις: X- DoctorWho Team [edesp]
~ The XSubs Supporters ~
Μέρσι, 81 κάτοικοι.
Για δες. Ένα σωρό πέτρες και κομμάτια ξύλου.
Τι είναι;
Ένα σωρό πέτρες και κομμάτια ξύλου.
- Η πινακίδα λέει "Μακριά". - Τέτοιες πινακίδες
μου κάνουν κυρίως για υπόδειξη, παρά για εντολή. Όπως το "στεγνό καθάρισμα μόνο".
Αυτό δεν είναι σωστό.
Είναι μια λάμπα δρόμου.
Μια ηλεκτρική λάμπα δρόμου δέκα χρόνια πριν την ώρα της.
- Είναι μονάχα λίγα χρόνια εκτός εποχής. - Αυτό είπες και όταν άφησες το φορτιστή
του κινητού σου στο διαμέρισμα του Ερρίκου του 8ου.
Αναχρονιστικός ηλεκτρισμός, πινακίδες "μακριά", επιθετικά βλέμματα...
Κρυφοκοιτάζει κανείς τη Χριστουγεννιάτικη μου λίστα;
Τσάι. Αλλά από το δυνατό.
Άσε το φακελάκι μέσα.
Τι κάνεις εδώ, γιε μου;
Γιός; Μπορείς να μείνεις.
- Κύριε, μπορώ να μάθω ποιος είστε; - Φυσικά.
Είμαι ο Δόκτωρ, αυτή είναι...
Δεν χρειάζεται να είστε όρθιοι. Βλέπετε; Τρόποι.
Ευχαριστώ. Αλλά δεν θέλω νέο κοστούμι.
Είμαι το κοράκι, κύριε.
Έχω μια ερώτηση.
Είστε εξωγήινος;
Να, χμμ... κάπως προσωπική ερώτηση. Όλα είναι σχετικά, σωστά;
Θέλω να πω, για μένα εσείς είστε οι ξένοι. Αλλά στη συγκεκριμένη φάση, ναι.
Ναι, υποθέτω πως είμαι.
- Δόκτωρ! Κατεβάστε τον! - Μην νομίζεις ότι δεν θα σε σκοτώσουμε.
- Δόκτωρ! - Αφήστε την!
Παιδιά! Ω Θεέ μου!
Έρχεται!
Θεέ μου, έρχεται.
Πάτερ... Πείτε κάτι.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς
Αγιασθήτω το όνομα Σου.
Ελθέτω η Βασιλεία Σου.
Γεννηθήτω το θέλημα Σου...
Εσύ.
Με το παπιγιόν. Έλα πίσω από την γραμμή.
Τώρα.
Ισαάκ, είπε ότι είναι γιατρός...
- ... ένας εξωγήινος γιατρός. - Και αυτός είναι λόγος να πεθάνει;
Μα, Ισαάκ, θα μπορούσε να είναι αυτός.
Ξέρετε πως δεν είναι.
Κυρία μου.
Θα τον αφήσουμε να φύγει έτσι; Θα τα πούμε, μικρέ.
- Τι ήταν αυτό εκεί έξω; - Ο Πιστολέρο.
Εμφανίστηκε πριν τρείς εβδομάδες. Και από τότε είμαστε αιχμάλωτοι.
Βλέπεις εκείνη την γραμμή γύρω από την πόλη;
Ξυπνήσαμε ένα πρωί και τη βρήκαμε. Τίποτα δεν περνάει εντός ή εκτός.
Ούτε ανεφοδιασμός, ούτε ενισχύσεις.
Αρκετά σύντομα, ολόκληρη η πόλη θα αρχίσει να πεθαίνει της πείνας.
Αλλά... μας άφησε να μπούμε.
Δεν κουβαλάτε τρόφιμα άρα έχουμε τρία ακόμα στόματα να ταΐσουμε.
Τώρα θα πεθάνουμε όλοι συντομότερα.
Τι θα συμβεί αν κάποιος περάσει την γραμμή;
Να, λοιπόν... Δεν ήταν και πολύ καλός στο σημάδι.
Στόχευε για το καπέλο.
- Πυροβολεί τα καπέλα των ανθρώπων; - Νομίζω πως ήταν προειδοποιητική βολή.
Όχι. Ναι, κατάλαβα.
Τι θέλει; Έχει κάνει κάποιο αίτημα;
Μας ζήτησε να του δώσουμε τον "Εξωγήινο Δόκτωρα".
Μα εσύ είσαι αυτός. Γιατί να θέλει να σε σκοτώσει;
- Εκτός κι αν σ' έχει γνωρίσει. - Και πώς ήξερε ότι θα είμαστε εδώ;
Ούτε εμείς ξέραμε ότι θα είμαστε εδώ.
Για Μεξικό πηγαίναμε. Για να δούμε τη γιορτή της Ημέρας των Νεκρών.
Το Μεξικό είναι 320 χιλιόμετρα προς τα νότια.
Αυτό συμβαίνει όταν κάποιοι αφήνουν ψίχουλα πάνω στην κονσόλα.
Τέλος πάντων, νομίζω πως είναι ώρα να τον γνωρίσω, τι λέτε;
Ο φίλος έξω είπε πως θα μπορούσα να είμαι ο εξωγήινος γιατρός,
αλλά είπες πως δεν ήμουν. Άρα ξέρεις ήδη ποιος είναι.
Δύο εξωγήινοι Δόκτορες. Είμαστε σαν τα λεωφορεία. Ο 81ος κάτοικος, μάλλον.
Τόσο αγαπητός από τους συμπολίτες του που έκανε την αλλαγή στην πινακίδα.
Μάλλον επειδή σας έβαλε και ηλεκτρισμό. Και υποθέτω πως είναι εδώ,
επειδή αν η μισή πόλη ξαφνικά ήθελε να με παραδώσει στον θάνατο μου...
...εδώ θα ήθελα να είμαι.
- Δεν ξέρω τι... - Δεν πειράζει, Ισαάκ.
Νομίζω πως είναι ώρα να τελειώνουν οι υπεκφυγές.
Καλησπέρα. Με λένε Κάλερ-Τζεξ.
Είμαι ο Γιατρός.
Οι Κάλερ. Τους πάω τους Κάλερ.
Μια από τις πιο εφευρετικές φυλές στον γαλαξία, σοβαρά.
Θα μπορούσαν να φτιάξουν ένα διαστημόπλοιο από τάπερακια και βρύα.
Εντάξει. Πώς βρέθηκες εδώ;
Το σκάφος μου συνετρίβη περίπου 1,5 χιλιόμετρο έξω από την πόλη.
Θα είχα πεθάνει αν ο Ισαάκ και οι άλλοι δεν με τραβούσαν από τα συντρίμμια.
- Κι έμεινες; Ως γιατρός τους; - Στον κόσμο μου, ήμουν χειρούργος,
οπότε μου φάνηκε λογικό και μου έδωσε μια ευκαιρία
- να ανταποδώσω το χρέος μου σ' αυτούς. - Μιλάει λες και δεν έκανε τίποτα.
- Πες τους για τη χολέρα. - Σίγουρα οι φιλοξενούμενοι μας δεν...
Δύο χρόνια μετά την άφιξη του, υπήρξε ένα ξέσπασμα χολέρας.
Χάρη στον γιατρό εδώ πέρα, δεν πέθανε ούτε ένα άτομο.
Μια λοίμωξη για την οποία είχαμε βρει θεραπεία πριν από αιώνες.
Όχι, όχι, όχι. Πώς τα λέτε; Τα λεκτρικά;
Χρησιμοποιώντας το σκάφος μου σαν γεννήτρια κατάφερα να στήσω
κάποια στοιχειώδη θέρμανση και ηλεκτροδότηση για την πόλη.
Και γιατί σε θέλει ο Πιστολέρο;
- Δεν έχει σημασία. - Απλά λέω, αν ξέραμε...
Η Αμερική είναι η χώρα της δεύτερης ευκαιρίας.
Λέμε αυτή την πόλη Μέρσι (=Οίκτος) για κάποιο λόγο.
- Οι άλλοι... κάποιοι δεν νιώθουν έτσι. - Έλα, Ισαάκ, το έχουμε συζητήσει αυτό.
Άνθρωποι που τους έσωσες την ζωή ξαφνικά λένε να σε παραδώσουμε.
Φοβούνται, αυτό είναι όλο. Δεν μπορείς να τους κατηγορήσεις.
Ο φόβος τους είναι που με τρομάζει.
Ο πόλεμος έχει μόλις πέντε χρόνια που τελείωσε.
Όλη εκείνη η παλιά βία είναι ακόμα κάτω από την επιφάνεια.
Παραδίδοντας το Δρ. Τζεξ, παραδίνουμε τα κλειδιά της πόλης στο χάος.
Δοκίμασες να διορθώσεις το σκάφος σου;
- Σίγουρα κάποιος με το ταλέντο σου... - Ήταν αρκετά κατεστραμμένο.
Εκκενώνουμε την πόλη. Το σκάφος μας είναι μετά τους λόφους. Όλοι
οι καλοί χωράνε. Θα πεταχτώ και θα το φέρω εδώ. Στο άψε-σβήσε.
Αλήθεια. Τόσο απλά; Χωρίς τρελές καταστάσεις; Χωρίς διαπραγματεύσεις;
Έχω ωριμάσει. Είμαι 1200 χρονών πια.
Επιπλέον, δεν θέλω να χάσω τον Όμορφο Κόσμο.
Ώστε δεν είσαι ούτε λιγουλάκι περίεργος;
Γιατί να είμαι περίεργος; Είναι ένας μυστηριώδης διαστημικός εκτελεστής.
Περίεργος; Φυσικά και δεν είμαι περίεργος.
Θα πρέπει πάλι να περάσεις τον Πιστολέρο. Πώς θα το κάνεις αυτό;
Με μια χείρα βοηθείας.
- Είσαι εντάξει; - Ναι, μια χαρά. Συνέχισε να προχωράς.
Την επόμενη φορά... θα φορέσεις εσύ τα ρούχα του Τζεξ.
Μπορώ να δανειστώ το άλογο σου; Είναι επίσημη δουλειά του Σερίφη.
Τον λένε Ιησού του Ναυή. Από την Βίβλο.
- Σημαίνει ο "Μεταφορέας". - Όχι δεν είναι.
Μιλάω και τη γλώσσα των αλόγων. Τον λένε Σούζαν.
Και θέλει να σέβεσαι την επιλογές του.
- Νομίζω πως μας είδε. - Από εδώ.
Όταν όλα αυτά τελειώσουν, θέλεις να σε πάμε σπίτι σου;
Σ' ευχαριστώ, αλλά έχω ήδη δώσει τα πάντα στον Κάλερ.
Το ταλέντο μου, την ενέργεια μου... ό,τι καλό είχα μέσα μου.
Αλλά εδώ... θα μπορούσα να κάνω μια νέα αρχή.
Θα θυμάμαι τον εαυτό μου και θα βοηθάω ανθρώπους. Αυτό ήθελα πάντα να κάνω.
Να τελειώνω το μαρτύριο.
Εδώ.
- Είσαι μητέρα, έτσι δεν είναι; - Πώς το κατάλαβες;
Υπάρχει καλοσύνη στα μάτια σου. Και λύπη.
Και μια αγριάδα επίσης.
- Δεν ήταν και τόσο εύκολο. - Σπάνια είναι.
Και με σένα τι τρέχει; Είσαι πατέρας;
Ναι. Κατά κάποιον τρόπο, υποθέτω πως είμαι.
Θα περιμένουμε εδώ μέχρι να μας παραλάβει ο Δόκτωρ με το σκάφος σας.
Ναι, το ξέρω. Ήμουν παρών όταν το συμφωνήσαμε.
Ναι, το είπα περισσότερο για δικό μου όφελος παρά δικό σου.
Ναι, το ξέρω ότι βιαζόμαστε. Απλά θέλω να ελέγξω κάτι.
Δύο κρότοι. Κάτι με προβληματίζει.
Ναι. Ναι, θα μπορούσε να είναι σημαντικό.
Ε, μη βρίζεις.
Ναι, φοράω καουμπόικο καπέλο τώρα.
Ναι, έχεις δίκιο, Σούζαν.
Πού είναι η ζημιά;
Αυτός είναι ο συναγερμός στο σκάφος μου!
Ίσως ο Δόκτωρ να θέλει να το φτιάξει.
Μα δεν ήταν αυτό το σχέδιο. Δεν ακολουθάει το σχέδιο.
Καλώς ήρθες στον κόσμο μου.
Παραβίαση ασφαλείας.
Έχετε δέκα δευτερόλεπτα να εισάγετε τον κωδικό αλλιώς αυτό το όχημα
θα αυτό-καταστραφεί.
Ευχαριστούμε που διαλέξατε το λογισμικό Ασφαλείας Αμπαράξας.
Αποτέφρωση εισβολέων για τρείς αιώνες.
Εννέα, οκτώ, εφτά.
Αυτό-καταστροφή παρακάμφθηκε.
Παραείναι υπερβολική η ασφάλεια για ένα τόσο μικρό σκάφος...
Αναμονή εντολής.
Πες μου ό,τι ξέρεις για τον Πιστολέρο.
Το αρχείο δεν βρέθηκε.
Παρακαλώ διαλέξτε από: Τεχνικές Προδιαγραφές, Εγγραφέας Πτήσης,
Προσωπικά Αρχεία, Χάρτες και Σχεδιαγράμματα.
Προσωπικά Αρχεία του Δρ. Κάλερ-Τζεξ.
Ονόματα των αντικειμένων που απεβίωσαν μπορούν να βρεθούν στο αναδυόμενο μενού.
Λυπάμαι, Έιμι. Έπρεπε να ακολουθήσει το σχέδιο.
Μην πυροβολήσεις, μην πυροβολήσεις!
Ξέρω ποιος είσαι. Και ποιος είναι ο Τζεξ επίσης.
Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι γιατί δεν μπήκες
- στην πόλη για να τον σκοτώσεις. - Άνθρωποι θα μπουν στο δρόμο μου.
Κοίτα, θέλεις δικαιοσύνη, την αξίζεις αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος.
- Μπορούμε να τον δικάσουμε, μπορούμε... - Όταν θα σκοτώνει τους δικούς σου,
τότε χρησιμοποίησε τη δική σου δικαιοσύνη.
Ο Ισαάκ λέει ότι δεν ενδιαφέρεται για το παρελθόν μου.
Αλλά κάποια πράγματα μπορεί να μην τα συγχωρέσει.
Οπότε το καλύτερο είναι να κάνουμε μια βιαστική υποχώρηση.
Εμείς; Θα έρθω μαζί σου;
Είναι απίθανο να πυροβολήσει ο Πιστολέρο, αν είμαι μαζί σου. Απ' όσο
ξέρω, είναι προγραμματισμένος να παίρνει αθώες ζωές μόνο σε απόλυτη ανάγκη.
Τώρα με καθησύχασες!
Τι κάνεις;
Τέρμα οι προειδοποιητικές βολές.
Θα σκοτώσω το επόμενο άτομο που θα περάσει τη γραμμή.
Βεβαιώσου ότι θα είναι ο Τζεξ.
Ήταν ανόητο εκ μέρους μου. Τώρα το αντιλαμβάνομαι.
Απλά σκέφτηκα ότι θα σας έβαζα όλους σε μεγάλο κίνδυνο,
- ίσως αν έφευγα... - Λέει ψέματα.
Κάθε λέξη.
Ότι και να λέει,
είναι όλα ψέματα.
- Αυτός ο άντρας είναι δολοφόνος. - Είμαι επιστήμονας.
Είπα κάτσε κάτω!
- Πες τους τι είσαι. - Τι είμαι;
Ένας ήρωας πολέμου.
Εντάξει, θα μου πει κάποιος τι τρέχει;
- Ο Πιστολέρο είναι ένα σάϊμποργκ. - Τι πράγμα;
Μισός άνδρας, μισός μηχανή. Ένα όπλο. Ο Τζεξ τον έφτιαξε.
Αυτός και η ομάδα τους μάζεψαν εθελοντές, τους είπαν ότι επιλέχτηκαν
για ειδική εκπαίδευση και μετά πειραματίστηκαν πάνω τους.
Ένωσαν τα σώματα τους με όπλα και τους προγραμμάτισαν να σκοτώνουν.
Γιατί;
- Γιατί να το κάνεις αυτό, γιατρέ; - Ήμασταν σε πόλεμο για εννιά χρόνια.
Έναν πόλεμο που είχε ισοπεδώσει τον μισό πλανήτη μας.
Αποστολή μας ήταν να φέρουμε ειρήνη και τα καταφέραμε. Φτιάξαμε ένα στρατό
που κατατρόπωσε τον εχθρό και τέλειωσε τον πόλεμο σε λιγότερο από μία εβδομάδα.
Θέλεις να μετανοήσω; Να ζητήσω συγχώρεση που έσωσα εκατομμύρια ζωές;
Και πόσοι πέθαναν ουρλιάζοντας στα χειρουργεία πριν...
- ... βρεις το πλεονέκτημα σου; - Ο πόλεμος είναι άλλος κόσμος.
Δεν μπορείς να κρίνεις όσα έκανα με την λογική της ειρήνης.
Όσα κάναμε όλοι μας.
Και τι έγινε μετά; Πώς βρέθηκες εδώ;
Όταν τέλειωσε ο πόλεμος, αποσύραμε τα σάϊμποργκ.
Αλλά ένα από αυτά πρέπει να είχε υποστεί βλάβη στη μάχη.
Αποσυνδέθηκε και άρχισε να κυνηγά την ομάδα που το δημιούργησε.
Μέχρι που έμειναν μόνο δύο από εμάς.
Το σκάσαμε και τα σκάφη μας συντρίφθηκαν εδώ.
Οπότε τι θα κάνουμε με τον Τζεξ;
- Τι θα κάνουμε; - Ναι, είναι εγκληματίας πολέμου.
Όχι, είναι αυτός που έσωσε την πόλη από την χολέρα και αυτός
- που μας έδωσε φως και θέρμανση. - Ο Τζεξ μπορεί να είναι εγκληματίας
- και κάπως ανατριχιαστικός. - Και είναι ακόμα στο δωμάτιο.
Πρέπει να ξεχάσουμε τι έκανε και να βρούμε άλλη λύση.
- Άλλη λύση; - Είναι ή αυτός ή εμείς!
Πώς αρχίσαμε να αφήνουμε κόσμο να εκτελείται; Έχασα κάποιο σημείωμα;
Δόκτωρ, πες του.
Ναι. Δεν ξέρω. Αυτό που είπε η Έιμι.
Όταν σε βλέπω, Δόκτωρ, είναι σαν να κοιτάω σε καθρέφτη. Σχεδόν.
Υπάρχει οργή εκεί, σαν εμένα. Ενοχή, σαν εμένα. Μοναχικότητα.
Όλα εκτός από την πεποίθηση για να κάνεις αυτό που χρειάζεται.
Δόξα τους θεούς, ο κόσμος μου δεν βασίστηκε σε σένα για τη σωτηρία του.
Όχι, όχι! Αλλά οι άνθρωποι εδώ βασίστηκαν. Έξω! Έξω! Έξω!
- Αλήθεια, θα τον αφήσεις να το κάνει; - Να μας σώσει όλους; Ναι, θα τον αφήσω.
Προχώρα!
Δεν θα το έκανες.
Αλήθεια δεν ξέρω...
Άφησε τον να γυρίσει, Δόκτωρ!
Αλλιώς τι; Δεν θα μου ρίξεις, Έιμι!
Πως το ξέρεις; Ίσως έχω αλλάξει.
Εσύ, προφανώς, πήρες μαθήματα βλακείας από την τελευταία φορά που σε είδα.
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό.
Όποιος δεν είναι Αμερικάνος να πετάξει το όπλο του.
Μπορούμε να το λήξουμε αυτό τώρα. Μπορούμε να τους σώσουμε όλους τώρα.
Δεν είναι αυτός ο τρόπος που δουλεύουμε και το ξέρεις.
Τι σου συνέβη; Πότε έγινε ο φόνος μια από τις επιλογές;
Ο Τζεξ πρέπει να λογοδοτήσει για τα εγκλήματα του.
Και μετά τι; Θα κυνηγήσεις όποιον έχει φτιάξει όπλα, σφαίρες ή βόμβες;
Δεν βλέπεις ότι επιστρέφουν κάθε φορά. Κάθε φορά διαπραγματεύομαι και προσπαθώ
να καταλάβω. Όχι σήμερα! Σήμερα θα τιμήσω τα θύματα πρώτα! Τα δικά του,
του Αφέντη, των Ντάλεκ όλων όσων πέθαναν επειδή εγώ έδειξα έλεος.
Αυτό συμβαίνει όταν ταξιδεύεις μόνος για πολύ καιρό.
Άκουσέ με, δόκτωρ, δεν μπορούμε να γίνουμε σαν αυτόν.
Πρέπει να είμαστε καλύτεροι.
Αιμίλια Πόντ.
Καλά.
Καλά... θα σκεφτούμε κάτι άλλο.
Αλλά ειλικρινά, θα στοιχημάτιζα στον πιστολέρο.
Τζεξ, πέρνα τη γραμμή. Τώρα.
Κάνε ειρήνη με τους θεούς σου.
Ο Κάλερ Τεκ δεν είσαι; Θυμάσαι τα ονόματα όλων σας, ακόμα και τώρα.
Σε παρακαλώ, δεν θα ξαναπειράξω κανέναν.
- Μέχρι που βοηθάω και τον κόσμο εδώ. - Τελευταία ευκαιρία.
Κάνε ειρήνη με τους θεούς σου.
Όχι!
Ισαάκ, είναι εντάξει.
Είναι εντάξει, θα σε πάμε στο χειρουργείο του Τζεξ, θα σε σώσει.
Άκουσέ με. Πρέπει να μείνεις. Πρέπει να τους φροντίσεις όλους.
- Δεν θα φτάσουμε εκεί, Ισαάκ. - Προστάτεψε τον Τζεξ.
Προστάτεψε την πόλη μου.
Είστε και οι δύο καλοί άνθρωποι.
Απλά το ξεχνάτε κάποιες φορές.
Πάρε τον Τζεξ στο κελί του. Αν του συμβεί κάτι, θα λογοδοτήσετε σε εμένα.
- Αυτό τράβηξε πολύ. - Έχεις δίκιο.
Έχετε μέχρι το μεσημέρι αύριο.
Δώστε τον μου, ή θα σας σκοτώσω όλους.
- Θεέ μου, είσαι ο Σερίφης. - Ναι. Και εσύ είσαι η βοηθός.
Περάστε!
Αστυνόμε... Κυρία μου...
Φίλε. Πρέπει να έρθεις έξω.
- Γιατί, τι συμβαίνει; - Απλά έλα έξω.
Και καλύτερα να το φορέσεις αυτό.
Τι συμβαίνει;
Είναι εκεί μέσα;
Άσε τα κλειδιά και πήγαινε μια βόλτα. Μέχρι να γυρίσεις θα έχουν τελειώσει όλα
- Υποσχέθηκα να τον προστατέψω. - Έτσι πέθανε ο Ισαάκ.
Και αύριο θα μας σκοτώσει όλους.
Πιστεύαμε ότι ο Ισαάκ είχε δίκιο να πολεμήσει. Αλλά είναι αλλιώς τώρα.
Πρέπει να παραδεχτούμε την ήττα και να του δώσουμε που θέλει.
Αυτό που θέλει είναι να σκοτώσει τον φίλο μας.
Κοίτα, δεν έχουμε πρόβλημα με τον γιατρό, απλά νοιαζόμαστε
για τις οικογένειες μας. Παρέδωσε τον και θα είμαστε όλοι ασφαλείς.
- Ξέρετε ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Τότε έχουμε πρόβλημα.
- Μην το κάνεις αυτό. - Γιατί; Είσαι γρηγορότερος;
Σχεδόν σίγουρα δεν είμαι. Αλλά αυτό... όχλοι για λιντσάρισμα
και η πόλη να αυτοσπαράζεται.. Αυτά είναι που δεν ήθελε ο Ισαάκ.
Πόσο χρονών είσαι;
- Σχεδόν 19. - 18 δηλαδή.
Πολύ νέος για να έχεις πολεμήσει στον πόλεμο,
άρα φαντάζομαι ότι δεν έχεις πυροβολήσει κανέναν ποτέ, έτσι;
- Υπάρχει πρώτη φορά για όλα. - Αλλά έτσι άρχισαν όλα.
Όταν ο Τζεξ μετέτρεψε κάποιον σε όπλο. Τώρα η ίδια ιστορία θα κάνει και εσένα
φονιά. Δεν καταλαβαίνεις; Η βία δεν σταματάει την βία, απλά την επεκτείνει.
Δε νομίζω ότι θέλεις να το κάνεις αυτό.
Δε νομίζω ότι θέλεις να γίνεις αυτός ο άνδρας.
- Υπάρχουν παιδιά εδώ. - Το ξέρω. Και θα τα σώσω αν με αφήσεις.
- Αξίζει αυτός τέτοιο ρίσκο; - Δεν ξέρω.
Αλλά εσείς το αξίζετε.
Φοβισμένοι άνθρωποι. Προτιμώ τους Ντάλεκ κάθε μέρα.
Φρέσκος καφές, Σερίφη.
Αν έχει αξία, εγώ ξέρω ότι θα μας σώσεις. Ο Ισαάκ σε έκανε Σερίφη για
κάποιο λόγο και αν είσαι αρκετά καλός για αυτόν, είσαι και για εμένα.
Πιστεύω ότι έπρεπε να το ξέρεις αυτό.
Σε ευχαριστώ.
Έξω!
Ας μαντέψω. Οι καλοί κάτοικοι του Μέρσι ήθελαν να πάω μια μικρή βόλτα στην έρημο
Θα μπορούσες να εθελοτυφλήσεις. Κανείς δε θα σε κατηγορούσε. Θα ήσουν ήρωας.
Αλλά δεν μπορώ, έτσι;
Γιατί τότε ο θάνατος του Ισαάκ δε θα σήμαινε τίποτα.
Απλά μία ακόμη απώλεια στον ατέλειωτο αιματηρό πόλεμο σου.
Θέλεις να σε παραδώσω; Αυτό θέλεις; Ξέρεις τι θέλεις;
Λες να είμαι ανεπηρέαστος απ' όσα έκανα;
Ότι δεν τους ακούω να ουρλιάζουν όποτε κλείνω τα μάτια μου;
Δεν θα ήταν πολύ απλούστερο αν ήμουν απλά ένα πράγμα;
Ο τρελός επιστήμονας που δημιούργησε τη φονική μηχανή.
Ή ο γιατρός που αφιέρωσε την ζωή του στην υπηρεσία της πόλης.
Το γεγονός ότι είμαι και τα δύο σε αναστατώνει.
Ξέρω ακριβώς τι είσαι.
Και βλέπω την αλήθεια πίσω από αυτή την αναμόρφωση.
Διέπραξες μια κτηνωδία και διάλεξες αυτό σαν τιμωρία σου.
Μην με παρεξηγείς, ήταν καλή επιλογή.
Πολιτισμένο ωράριο, πολύς θαυμασμός, ωραίος καιρός.
Αλλά! Η δικαιοσύνη δεν δουλεύει έτσι.
Δεν αποφασίζεις εσύ πως και πότε θα πληρωθεί το χρέος σου.
Εμείς πιστεύουμε ότι όταν πεθάνεις το πνεύμα σου πρέπει να ανέβει ένα βουνό,
μεταφέροντας όλες τις ψυχές που αδίκησες στη ζωή σου.
Φαντάσου το βάρος που θα πρέπει να κουβαλήσω.
Τα τέρατα που δημιούργησα, ο κόσμος που σκότωσαν, ο Ισαάκ.
Ήταν φίλος μου. Τώρα και η δικιά του ψυχή θα είναι στα χέρια μου.
Βλέπεις τώρα γιατί φοβάμαι το θάνατο;
Θέλεις να με παραδώσεις. Δεν πρέπει να ντρέπεσαι για αυτό.
Αλλά δεν θα το κάνεις. Όλοι κουβαλάμε τις φυλακές μας.
Εμένα είναι το παρελθόν μου, εσένα είναι η ηθικότητα σου.
Όλοι κουβαλάμε τις φυλακές μας.
Βοήθησέ με. Βοήθησέ με να...
Έτοιμος;
Αποδέσμευση. Είναι κόλπο.
Σώσε μας, Κύριε.
Πήγαινε! Δεν μπορώ να τους σώσω όσο είσαι εδώ.
9, 8, 7... Αυτοκαταστροφή παρακάμφθηκε.
Απενεργοποίηση αυτόματης στόχευσης. Αλλαγή σε χειροκίνητη.
- Που είναι; - Έχει φύγει.
Που; Απάντησέ μου!
Μακριά από εδώ. Κοίτα ψηλά.
Από λεπτό σε λεπτό θα δεις το ίχνος του σκάφους του.
Αυτό είναι το σπίτι τους, όχι σκηνικό για την εκδίκηση σου. Κοίτα ψηλά.
Ακολούθησε τον, πάρε αυτή την μάχη από...
- Κάλερ Τεκ! - Τζεξ;
- Δειλέ! Που είσαι; - Είμαι στο σκάφος μου.
Τζεξ, τι κάνεις; Απλά φύγε.
Από που είσαι; Από που στον Κάλερ;
Τώρα; Τον ρωτάς αυτό τώρα;
- Γκάμπριαν. - Το ήξερα.
Είναι πανέμορφα εκεί. Όταν τελειώσει αυτό θα επιστρέψεις εκεί;
Πώς θα μπορούσα; Είμαι τέρας τώρα.
- Το ίδιο και εγώ. - Απλά φύγε! Τέλειωσε το!
Θα σε βρω. Ακόμα και αν χρειαστεί να γκρεμίσω το σύμπαν, θα σε βρω.
Δεν αμφιβάλλω.
Θα με κυνηγήσεις σε κάποιο άλλο πλανήτη και κάποια άλλη φυλή
- θα βρεθεί στο μέσο. - Τότε, αντιμετώπισε με!
Αντίστροφη μέτρηση για αυτοκαταστροφή ξανάρχισε.
- Αντιμετώπισε με! - Όχι, έχεις σκοτώσει αρκετά.
Θα τελειώσω τον πόλεμο και για εσένα.
Αντίστροφη μέτρηση για αυτοκαταστροφή ξανάρχισε.
Τι συμβαίνει; Η αντίστροφη μέτρηση! Τι συμβαίνει;
Σε ευχαριστώ, Δόκτωρ. Αλλά πρέπει να αντιμετωπίσω τις ψυχές όσων αδίκησα.
Ίσως να είναι φιλεύσπλαχνοι
Τρία, δύο, ένα...
Μηδέν.
Συμπεριφέρθηκε με τιμή στο τέλος.
Ίσως περισσότερο από εμένα.
Μπορούμε να σε πάμε πίσω στον κόσμο σου.
Θα μπορούσες να βοηθήσεις με την ανοικοδόμηση.
Θα πάω στην έρημο και θα αυτοκαταστραφώ.
Είμαι ένα πλάσμα του πολέμου.
Δεν έχω ρόλο να παίξω στην ειρήνη.
Εκτός ίσως από το να την προστατέψεις;
Το επόμενο ταξίδι μας. Ξέρετε όλες τις μαϊμούδες
και τα σκυλιά που έστελναν στο διάστημα το '50 και το '60;
Δεν θα μαντέψετε ποτέ τι τους συνέβη στα αλήθεια.
Μπορούμε να το αναβάλουμε για λίγο;
Οι φίλοι μας θα αρχίσουν να προσέχουν ότι γερνάμε
- γρηγορότερα από αυτούς. - Κάποια άλλη φορά! Καμιά ανησυχία.
Τον καιρό που έφτασε ο Πιστολέρο...
...οι κάτοικοι του Μέρσι είχαν συνηθίσει στο παράξενο και το απίθανο.
Από που ήρθε δεν είχε σημασία.
Όπως είπε κάποιος κάποτε, η Αμερική είναι η χώρα της δεύτερης ευκαιρίας.
Αν πιστεύω την ιστορία; Δεν ξέρω.
Η προγιαγιά μου πρέπει να ήταν κοριτσάκι όταν έφτασε.
Αλλά την επόμενη φορά που θα βρεθείτε στο Μέρσι, ρωτήστε κάποιον...
...γιατί δεν έχουν Αστυνόμο ή Σερίφη εκεί.
Έχουμε δικιά μας συμφωνία θα σας πουν.
Και ύστερα θα χαμογελάσουν σαν να έχουν κάποιο μυστικό.
Σαν να έχουν τον δικό τους άγγελο να τους προσέχει.
Τον δικό τους άγγελο που έπεσε από τα άστρα.
Στο επόμενο...
Κάθε φορά που φεύγουμε με το Δόκτωρ, γινόμαστε
- ... μέρος της ζωής του. - Ελάτε μαζί μου!
Αλλά ποτέ δεν έκατσε αρκετά για να γίνει μέρος της δικιάς μας. Εκτός από μια φορά
- Δεν τα είδατε;! - Την χρονιά της αργής εισβολής.
Προτείνω να το αντιμετωπίσουμε σαν εχθρική εισβολή.
Υπάρχουν στρατιώτες σε όλο το σπίτι μου και είμαι με τα σώβρακα!
Έχουμε δύο ζωές. Αληθινή ζωή και ζωή-δόκτωρ.
Η καλύτερη ελπίδα μας είναι αναμεταξύ μας.
- Τι κάνουμε τώρα; - Διαλέγουμε;
~ The XSubs Supporters ~