Als ich ein Kind war, handelte meine Lieblingsgeschichte von einen Mann,
der auf ewig lebte.
Aber seine Augen waren schwer von dem Gewicht dessen, was er gesehen hatte.
Einem Mann, der von den Sternen kam.
Ich wusste, dass du mich am Ende finden würdest.
Schließe Frieden mit deinen Göttern.
- Einst waren sie auch deine Götter. - Nicht mehr.
Bin ich der Letzte?
Es gibt noch einen weiteren.
Den Doktor.
Übersetzung und Resynchronisation: Corax
°.° www.SubCentral.de °.°
Mercy, 81 Einwohner.
Seht euch das an. Ein Haufen aus Steine und Holzklötzen.
Was ist das?
Eine Last von Steinen und Holzstücke.
Auf dem Schild steht "Zutritt verboten".
Ich betrachte "Zutritt verboten" Schilder eher als Ratschlage, denn als wirkliche Anweisung.
Wie "nur chemische Reinigung".
Das ist nicht richtig.
- Das ist eine Straßenlaterne. - Eine elektrische Straßenlampe,
- aber etwa zehn Jahre zu früh. - Das sind nur ein paar Jahre.
Das sagtest du auch, als du dein Handy-Ladegerät bei Henry dem VIII zurückgelassen hast.
Doctor ...
Unzeitgemäße Elektrizität, "Zutritt verboten" Schilder, aggressive Blicke ...
- Hat jemand in meine Weihnachts-Liste gelinst? - Doctor!
Tee. Aber das starke Zeug.
Lass den Beutel drinnen.
Was machst du hier, Kleiner?
Kleiner? Sie können mitkommen.
- Sir, dürfte ich fragen, wer Sie sind? - Natürlich. Ich bin der Doctor, das ist ...
Kein Grund aufzustehen. Seht Ihr das? Manieren.
Oh, danke, aber ich brauche keinen neuen Anzug.
Ich bin der Bestatter, Sir.
Ich habe eine Frage.
- Sind Sie ein Alien? - Nun, ähm ... etwas persönlich.
Alles ist relativ, oder? Ich meine, ich finde Sie sind die Aliens,
aber in diesem Zusammenhang, ja.
Ja, ich denke, das bin ich.
Doctor! Lasst ihn runter!
- Glaube nicht, dass wir dich nicht töten. - Lasst sie in Ruhe!
Keine Angst! Es ist alles unter Kontrolle!
- Hände weg! - Jungs!
- Jungs ... - Ach du meine Güte.
Verschwinde!
Er kommt.
Oh, Gott ... er kommt!
Prediger ...
sage etwas.
Unser Vater, der Du bist im Himmel,
geheiligt werde Dein Name.
Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe.
Du!
Fliege ... komm zurück hinter diese Linie.
Sofort.
Isaac, er sagte, er wäre ein Doctor ...
ein Alien-Doctor.
- Ist das ein Grund, ihn seinem Tod auszuliefern? - Aber, Isaac, er könnte es sein!
Das weißt du nicht.
Ma'am.
- Lassen wir ihn einfach so gehen? - Wir sehen uns, Junge.
- Was war das da draußen? - Der Gunslinger.
Tauchte vor drei Wochen auf.
Wir waren seitdem Gefangene. Sehen Sie die Grenzlinie um die Stadt?
Wir wachten eines Morgens auf, und sie war da. Nichts kommt rein oder raus.
Keine Versorgungstransporte, keine Verstärkungen.
- Schon bald wird die ganze Stadt verhungern. - Aber ... Sie ließen uns rein.
Sie haben nichts zu essen dabei, nur noch drei Mäuler zu stopfen.
- Jetzt sterben wir alle noch früher. - Was passiert, wenn jemand die Linie passiert?
Ah, naja ... der war wohl kein sehr guter Schütze.
Er hatte auf den Hut gezielt.
- Er schießt auf die Hüten von Leuten? - Ich denke, es war ein Warnschuss.
Ach, nein. Ja, ich verstehe.
Was will er? Hat er irgendeine Forderung gestellt?
Er sagt, er will, dass wir ihm den "Alien Doctor" ausliefern.
Aber das bist du. Warum sollte er dich töten wollen?
- Falls er dich träfe. - Wie konnte er wissen, dass wir hier sein würden?
Wir wussten nicht einmal, dass wir hier sein würden.
Wir wollten nach Mexiko. Der Doctor wollte uns das "Day of the Dead" Festival zeigen.
Mexiko ist 200 Meilen südlich.
Tja, das passiert, wenn Leute Toastkrümel auf die Konsole streuen.
Wie auch immer, ich denke, es ist Zeit, dass ich ihn treffe, oder?
Wen?
Der Kerl draußen sagte, ich könne der Alien-Doctor sein, aber Sie sagten, ich wäre es nicht.
Also wissen Sie bereits, wer es ist.
Zwei außerirdische Doctoren! Wir sind wie Busse.
Einwohner 81, nehme ich an. So beliebt bei den Bürgern,
dass man ihm eine Änderung des Schildes gewährte. Wahrscheinlich, weil er die Elektrik verlegte.
Und ich nehme an, er ist hier,
denn wenn mich plötzlich die halbe Stadt in den Tod werfen wollte ...
würde ich hier sein wollen.
- Ich weiß nicht, was Sie ... - Ist schon in Ordnung, Isaac.
Ich denke, die Zeit für Ausflüchte ist vorbei.
Guten Abend.
Mein Name ist Kahler-Jex.
Ich bin der Doktor.
Die Kahler. Ich liebe die Kahler.
Einer der genialsten Spezies in der Galaxie, im Ernst.
Die könnten ein Raumschiff aus aus Tupperware und Moos bauen.
Alles klar. Wie sind Sie hierher gekommen?
Mein Schiff stürzte etwa eine Meile außerhalb der Stadt ab.
Ich wäre gestorben, hätten mich Isaac und die anderen nicht aus dem Wrack gezogen.
Und Sie blieben? Als deren Doktor.
In meiner Welt war ich Chirurg, also schien es logisch
und es gab mir eine Chance, meine Schuld bei denen wiedergutzumachen.
Hör sich ihn einer an. Redet, als wäre es nichts.
- Erzählen Sie ihnen von der Cholera. - Nein, Isaac, ich bin sicher, unsere Gäste ...
Zwei Jahre nach seiner Ankunft, gab es einen Cholera-Ausbruch.
- Dank des Doc hier, starb kein einziger Mensch. - Eine kleinere Infektion, gegen die wir
- vor Jahrhunderten eine Behandlung fanden. - Nein, nein, nein. Wie nennen Sie das?
- Die ... Lektrizität? - Mit meinem Schiff als Generator,
konnte ich eine rudimentäre Heizung und Beleuchtung in der Stadt einrichten.
- Was will dann der Gunslinger von Ihnen? - Das spielt keine Rolle.
- Ich sage nur, wenn wir wüssten ... - Amerika ist ein Land der zweiten Chancen.
Wir nannten diese Stadt aus gutem Grund Mercy [Gnade].
- Andere ... hier in der Gegend, denken nicht so. - Isaac, wir haben das besprochen.
Die Menschen, deren Leben Sie retteten sagen plötzlich, wir sollen Sie ausliefern.
Sie haben Angst, das ist alles. Man kann es ihnen kaum verübeln.
Deren Angst, macht mir Angst.
Der Krieg endete erst vor fünf Jahren.
Die alte Gewalt liegt noch unter der Oberfläche. Opfern wir Doc Jex,
dann liefern wir die Stadt dem Chaos aus.
Haben Sie versucht, Ihr Schiff zu reparieren?
- Sicher kann jemand mit Ihren Fähigkeiten ... - Es war wirklich sehr schwer beschädigt.
Wir evakuieren die Stadt.
Unser Schiff ist direkt hinter den Hügeln. Platz für alle.
- Ich springe rüber, hole es her. Schwuppdiwupp. - Wirklich? So einfach ist das?
- Keine verrückten Pläne? Keine Verhandlungen? - Ich bin älter geworden.
Ich bin jetzt 1200 Jahre alt. Außerdem möchte ich "The Archers" nicht verpassen.
Also bist du nicht mal ein klein wenig neugierig?
Warum sollte ich neugierig sein? Da ist ein mysteriöser Space Cowboy Attentäter.
- Neugierig? Natürlich bin ich nicht neugierig. - Kleiner ...
Sie müssen noch am Gunslinger vorbeikommen. Wie wollen Sie das schaffen?
Mit einem kleinen Trick.
- Alles klar? - Ja, bestens. Laufen Sie weiter.
Nächstes Mal ...
werden Sie die Kleidung von Jex tragen.
87%
87% C
87% CH
87% CHA
87% CHAN
87% CHANC
87% CHANCE
E
87% CHANCE EI
87% CHANCE EIN
87% CHANCE EINE
87% CHANCE EINEN
87% CHANCE EINEN U
87% CHANCE EINEN UN
87% CHANCE EINEN UNS
87% CHANCE EINEN UNSC
87% CHANCE EINEN UNSCH
87% CHANCE EINEN UNSCHU
87% CHANCE EINEN UNSCHUL
87% CHANCE EINEN UNSCHULD
87% CHANCE EINEN UNSCHULDI
87% CHANCE EINEN UNSCHULDIG
87% CHANCE EINEN UNSCHULDIGE
87% CHANCE EINEN UNSCHULDIGEN
87% CHANCE EINEN UNSCHULDIGEN Z
87% CHANCE EINEN UNSCHULDIGEN ZU
87% CHANCE EINEN UNSCHULDIGEN ZU V
87% CHANCE EINEN UNSCHULDIGEN ZU VE
87% CHANCE EINEN UNSCHULDIGEN ZU VER
87% CHANCE EINEN UNSCHULDIGEN ZU VERL
87% CHANCE EINEN UNSCHULDIGEN ZU VERLE
87% CHANCE EINEN UNSCHULDIGEN ZU VERLET
87% CHANCE EINEN UNSCHULDIGEN ZU VERLETZ
87% CHANCE EINEN UNSCHULDIGEN ZU VERLETZE
87% CHANCE EINEN UNSCHULDIGEN ZU VERLETZEN
A
AB
ABB
ABBR
ABBRE
ABBREC
ABBRECH
ABBRECHE
ABBRECHEN
Kann ich mir bitte Ihr Pferd leihen? Das ist eine offizielle Marshall Angelegenheit.
Er heißt Joshua. Das stammt aus der Bibel.
Das bedeutet "der Erlöser."
- Nein, ist er nicht. - Was?
Ich spreche Pferdesprache. Er heißt Susan.
Und er möchte, dass Sie seine Lebenseinstellung respektieren.
- Äh ... ich glaube, er hat uns gesehen. - Hier entlang.
Wenn das alles vorbei ist, möchten Sie, dass wir Sie nach Hause bringen?
Danke ...
aber ich habe den Kahler schon alles gegeben, was ich hatte.
Meine Fähigkeiten, meine Energie ...
... alles Gute, was in mir war.
Aber hier ...
könnte ich neu anfangen.
Ich könnte mich auf mich besinnen und den Menschen helfen.
Das ist alles, was ich jemals wollte.
Leiden beenden.
Hier.
- Sie sind eine Mutter, nicht wahr? - Woher wissen Sie das?
Es liegt Güte in Ihren Augen.
Und Traurigkeit.
Aber auch eine Grausamkeit.
- Es war nicht gerade einfach. - Das ist es selten.
Und was ist mit Ihnen? Sind Sie ein Vater?
Ja.
In gewisser Weise, denke ich, bin ich das.
Also, wir warten hier, bis uns der Doctor mit Ihrem Schiff abholen kommt.
Ja, ich weiß. Ich war dabei, als wir es vereinbart haben.
Ja, ich sagte das mehr zu meiner Beruhigung, als zu Ihrer.
Ja, ich weiß, wir haben es eilig. Ich will nur etwas überprüfen.
Zwei Sekunden.
Etwas beschäftigt mich.
Ja. Ja, es könnte wichtig sein.
Hey, nicht fluchen.
Ja, ich trage jetzt einen Stetson.
Ja, guter Einwand, Susan.
Wo ist der Schaden?
Z
ZI
ZIE
ZIEL
ZIEL E
ZIEL ER
ZIEL ERF
ZIEL ERFA
ZIEL ERFAS
ZIEL ERFASS
ZIEL ERFASST
T
TE
TER
TERM
TERMI
TERMIN
TERMINI
TERMINIE
TERMINIER
TERMINIERE
TERMINIEREN
K
KA
KAH
KAHL
KAHLE
KAHLER
KAHLER A
KAHLER AL
KAHLER ALA
KAHLER ALAR
KAHLER ALARM
E
KAHLER ALARM EN
KAHLER ALARM ENT
KAHLER ALARM ENTD
KAHLER ALARM ENTDE
KAHLER ALARM ENTDEC
KAHLER ALARM ENTDECK
KAHLER ALARM ENTDECKT
Das ist der Alarm von meinem Schiff.
Vielleicht will der Doctor es wieder in Ordnung bringen.
Aber das war nicht der Plan.
Er hält sich nicht an den Plan.
Willkommen in meiner Welt.
Sicherheitsverletzung.
Sie haben 10 Sekunden, um den Code einzugeben
oder dieses Schiff wird sich selbst zerstören.
Vielen Dank, dass Sie sich für Abaraxas Security Software entschieden haben.
Einäscherung von Eindringlingen für drei Jahrhunderte.
Neun, acht, sieben ...
Selbstzerstörung überschrieben.
Das ist eine extrem hohe Sicherheit, für ein winziges Raumschiff ...
Erwarte Befehle.
Erzähle mir alles was du kannst, über den Gunslinger.
Datei nicht gefunden.
Bitte wählen Sie aus: Technische Spezifikationen,
Flugrekorder, Persönliche Dateien, Karten und Tabellen.
Persönliche Dateien von Doktor Kahler-Jex.
Namen der verstorbenen Subjekte können im Drop-down-Menü gefunden werden.
Es tut mir leid, Amy. Er hätte sich wirklich an den Plan halten sollen.
Nicht schießen, nicht schießen! Nicht schießen!
Ich weiß, wer du bist. Und auch wer Jex ist.
Nun ...
was ich nicht verstehe ist, warum du nicht in die Stadt gegangen bist und ihn getötet hast.
- Menschen wären im Weg. - Du willst Gerechtigkeit,
du verdienst Gerechtigkeit, aber das ist der falsche Weg.
- Wir können ihn vor Gericht stellen, wir ... - Wenn er anfängt deine Leute zu töten,
kannst du deine Gerechtigkeit walten lassen.
Isaac sagt, er kümmert sich nicht um meine Vergangenheit.
Aber es wurden vielleicht Dinge aufgedeckt,
die eventuell selbst er nicht vergeben mag.
Es ist also am besten, wenn wir uns schnell zurückziehen.
Wir? Ich begleite Sie?
Es ist unwahrscheinlich, dass der Gunslinger schießen wird, wenn ich bei Ihnen bin.
Soweit ich sagen kann, ist er programmiert, unschuldige Leben zu nehmen,
- wenn es absolut notwendig ist. - Das beruhigt mich zutiefst.
Doc ...
was machen Sie da?
Keine weiteren Warnschüsse.
Ich werde die nächste Person töten, die diese Linie überschreitet.
Stell sicher, dass es Jex ist.
Es war dumm von mir, das habe ich jetzt begriffen.
Ich dachte nur, ich hätte Sie alle genug in Gefahr gebracht.
- Vielleicht, wenn ich ginge ... - Er lügt.
Jedes Wort.
Alles, was er sagt ...
alles sind ...
... Lügen.
Dieser Mann ist ein Mörder.
- Ich bin ein Wissenschaftler. - Setzen Sie sich hin.
Hinsetzen!
- Sagen Sie ihnen, was Sie sind. - Was bin ich?
Ein Kriegsheld.
Okay ...
würde mir jemand sagen, was hier los ist?
- Der Gunslinger ist ein Cyborg. - Ein was?
Halb Mensch, halb Maschine. Eine Waffe.
Jex hat ihn gebaut. Er und sein Team nahmen Freiwillige,
sagten ihnen, sie wären für ein Spezialtraining ausgesucht,
experimentierten dann mit ihnen, verschmolzen deren Körper mit Waffen
und programmierten sie darauf zu töten!
Okay, warum?
- Warum würden Sie so etwas tun, Doc? - Wir hatten seit neun Jahren Krieg.
Ein Krieg, der bereits die Hälfte unseres Planeten dezimiert hatte.
Unsere Aufgabe war es, Frieden zu bringen, und das taten wir.
Wir erschufen eine Armee, die den Feind besiegte, und den Krieg in weniger als einer Woche beendete.
Sie möchten, dass ich es bereue? Das ich um Vergebung bitte,
- dafür, Millionen von Leben gerettet zu haben? - Und wie viele starben schreiend
auf Ihrem OP-Tisch, bevor Sie Ihre Überlegenheit fanden?
Krieg ist eine andere Welt.
Sie können nicht die Friedenspolitik mit dem vergleichen, was ich tat,
mit dem, was jeder von uns getan hat.
Aber was ist dann passiert? Wie kamen Sie hierher?
Als der Krieg endete, hatten wir die Cyborgs stillgelegt.
Aber bei einem von ihnen, müssen die Schaltkreise im Kampf beschädigt worden sein.
Er ging offline und begann das Team zu jagen, das sie erschaffen hat,
bis nur noch zwei von uns übrig waren.
Wir flohen ...
und unser Schiff stürzte hier ab.
Also, was machen wir mit Jex?
- Was wir mit ihm machen? - Ja, ich meine, er ist ein Kriegsverbrecher.
Nein, er ist der Mann, der diese Stadt vor der Cholera rettete,
- der Mann, der uns Wärme und Licht gab. - Jex mag ein Krimineller sein,
- und ja, irgendwie gruselig ... - Und noch im Zimmer.
aber wir sollten vergessen was er tat, und eine andere Lösung finden.
Eine andere Lösung? Es heißt er oder wir!
Seit wann lassen wir zu, dass Leute exekutiert werden?
Habe ich ein Memo verpasst? Doctor, sag du es ihm.
Ja.
Ich weiß nicht. Was immer Amy sagte.
Sie anzusehen, Doctor, ist wie der Blick in einen Spiegel ... beinahe.
Es gibt da Wut, wie bei mir. Schuld, wie bei mir.
Einsamkeit.
Alles, außer den Nerven zu tun, was getan werden muss.
Den Göttern sei Dank, dass meine Leute sich nicht auf Sie verlassen mussten, um gerettet zu werden.
Nein, nein! Aber diese Leute schon!
Raus! Raus! Raus!
- Du willst ihn das wirklich tun lassen? - Uns alle retten? Ja, das will ich wirklich.
Los!
Nein ...
- Nein. - Lauf!
Das würden Sie nicht ...
Ich weiß es wirklich nicht ...
Doctor.
Lassen ihn zurückkommen, Doctor!
Oder was? Du wirst mich nicht erschießen, Amy!
Woher weißt du das? Vielleicht habe ich mich verändert.
Du hast eindeutig einige Dummheiten gelernt, seit ich dich das letzte Mal ...
Das wollte ich nicht!
Jeder, der keine Amerikaner ist, legt seine Waffe ab!
Wir könnten das sofort beenden, wir könnten alle retten, sofort!
So verhalten wir uns nicht, und du weißt das.
Was ist mit dir passiert, Doctor? Seit wann ist jemanden zu töten, zur Option geworden?
- Jex muss sich für seine Verbrechen verantworten. - Und was dann?
Willst du jeden jagen, der eine Waffe baute, eine Kugel oder eine Bombe?
Sie kommen immer wieder, verstehst du nicht? Jedes Mal wenn ich verhandele,
versuche ich es zu verstehen. Aber nicht heute! Nein!
Heute denke ich zuerst an die Opfer! Seine, die des Masters, die der Daleks,
alle die Menschen die starben, aufgrund meiner Barmherzigkeit!
Siehst du, das passiert, wenn du zu lange alleine reist.
Hör mir zu, Doctor, wir dürfen nicht wie er sein. Wir müssen besser als er sein.
Amelia Pond ...
Gut, gut ... wir denken uns etwas anderes aus.
Aber ganz ehrlich, ich setzte auf den Gunslinger.
Jex, treten Sie über die Linie.
Sofort.
Schließe Frieden mit deinen Göttern.
Kahler-Tek, richtig?
Ich erinnere mich an alle eure Namen, selbst jetzt.
Bitte, ich habe nie wieder jemanden verletzt.
- Ich helfe den Menschen hier sogar. - Letzte Chance.
Schließe Frieden mit deinen Göttern.
Nein!
Isaac!
Isaac, Isaac? Isaac, ist okay.
Ist okay, ist okay, wir bringen Sie in Jex Praxis, er kann Sie retten.
Hör mir zu ...
Sie müssen bleiben.
- Sie müssen auf alle aufpassen. - So weit wird es nicht kommen, Isaac.
Beschützen Sie Jex.
Beschützen Sie meine Stadt.
Sie sind beide gute Menschen.
Sie vergessen es nur manchmal.
Bringt Jex in seine Zelle.
Wenn ihm etwas zustößt, habt ihr euch vor mir zu verantworten.
Kommen Sie.
- Das hat lange genug gedauert. - Du hast recht.
Ihr habt bis morgen Mittag.
Übergebt ihn mir ...
oder ich werde euch alle töten.
- Oh, mein Gott, du bist der Marshall. - Ja.
Und du bist der Deputy.
Herein!
Marshall.
Ma'am.
Kumpel.
- Sie müssen mit nach draußen kommen. - Warum? Was ist los?
Kommen Sie einfach mit raus.
Und ... Sie sollten den anlegen.
Was ist los?
Ist er da drinnen?
Lassen Sie die Schlüssel da und machen Sie einen Spaziergang.
Wenn Sie zurückkommen, ist alles erledigt.
- Ich versprach, Isaac, ich würde ihn beschützen. - Ihn zu beschützen, brachte Isaac den Tod.
Morgen werden wir alle tot sein.
Wir dachten, Isaac hatte recht zu kämpfen. Aber jetzt ist es anders.
Wir müssen es zugeben, "alles klar, wir haben verloren",
- und diesem Ding geben, was es will. - Was es will, ist, unseren Freund zu töten.
Wir wollen dem Doc nichts Böses, wir denken nur an unsere Familien.
Übergeben Sie ihn und wir alle sind wieder sicher.
Du weißt, dass ich das nicht kann.
Dann haben wir ein Problem.
- Bitte tu das nicht. - Warum?
- Meinen Sie, Sie sind schneller als ich? - Sehr wahrscheinlich nicht. Aber das ...
Lynchjustiz? Die Stadt wendet sich gegen sich selber?
Das ist genau das, was Isaac nicht wollte.
Wie alt bist du?
- Fast 19. - Das heißt also 18.
Zu jung, um im Krieg gekämpft zu haben, ich vermute, du hast noch nie jemanden erschossen?
- Alles hat ein erstes Mal. - Aber so hat das alles angefangen.
Jex hat jemanden in eine Waffe verwandelt.
Jetzt macht die gleiche Geschichte auch dich zu einem Mörder.
Verstehst du nicht, Gewalt beendet keine Gewalt, sie weitet sie aus.
Ich glaube nicht, dass du das tun möchtest.
Ich glaube nicht, dass du zu diesem Menschen werden möchtest.
- Hier gibt es Kinder. - Ich weiß.
Die ich retten kann, wenn du mich lässt.
- Ist er das Risiko wirklich wert? - Keine Ahnung.
Aber du schon.
Verängstigte Menschen. Gebt mir jeden Tag einen Dalek.
Frischer Kaffee, Marshall.
Nebenbei bemerkt, ich weiß, Sie werden uns retten.
Isaac machte Sie aus einem Grund zum Marshall,
und wenn Sie für ihn gut genug sind, sind Sie gut genug für mich.
Schätze, das sollten Sie wissen.
Danke.
Hey, Schluss damit!
Lassen Sie mich raten.
Die guten Menschen aus Mercy wollten, dass ich einen kleinen Spazierhang in die Wüste mache.
Sie könnten ein Auge zudrücken.
Niemand wird Ihnen etwas vorwerfen.
Sie wären ein Held.
Aber das kann ich nicht, stimmt's?
Denn dann würde Isaacs Tod nichts bedeuten.
Nur ein weiterer Verlust, in Ihrem endlosen, blutigen Krieg!
Wollen Sie, dass ich Sie ausliefere? Ist es das, was Sie wollen?
Wissen Sie es überhaupt?
Denken Sie, ich bin unberührt von dem, was ich tat?
Dass ich sie nicht jedes Mal schreien höre, wenn ich meine Augen schließe?
Es wäre so viel einfacher, wenn ich bloß eine Sache wäre, nicht wahr?
Der verrückte Wissenschaftler, der diese Tötungsmaschine erschuf,
oder der Arzt, der sein Leben in den Dienst dieser Stadt stellte.
- Die Tatsache, dass ich beides bin, verwirrt Sie. - Oh, ich weiß genau, was Sie sind.
Und ich erkenne diese Läuterung als das, was sie wirklich ist.
Sie verübten eine Gräueltat und wählten das als Ihre Strafe.
Verstehen Sie mich nicht falsch, gute Wahl.
Anständige Zeiten, viel Lob, schönes Wetter. Aber, aber ...
so funktioniert Gerechtigkeit nicht.
Nicht Sie haben zu entscheiden, wann und wie Sie Ihre Schuld bezahlt ist!
In meiner Kultur ...
glauben wir, dass, wenn du stirbst, dein Geist einen Berg besteigen muss,
und die Seelen aller, denen du in deinem Leben Unrecht tatest, mit sich führt.
Stellen Sie sich das Gewicht vor, das ich zu tragen haben werde.
Die Monster, die ich erschaffen habe, die Menschen, die sie getötet haben.
Isaac.
Er war mein Freund.
Jetzt wird seine Seele ebenfalls in meinen Armen liegen.
Können Sie jetzt verstehen, warum ich den Tod fürchte?
Sie wollen mich ausliefern?
Das ist keine Schande.
Aber Sie werden es nicht tun.
Wir alle tragen unsere Gefängnisse mit uns.
Meines ist meine Vergangenheit.
Ihres ...
ist Ihre Moral.
"Wir alle tragen unsere Gefängnisse mit uns."
Hilf mir. Hilf mir, zu ...
Bereit?
F
FE
FEH
FEHL
FEHLE
FEHLER
FEHLER:
FEHLER: U
FEHLER: UN
FEHLER: UNZ
FEHLER: UNZU
FEHLER: UNZUL
FEHLER: UNZULÄ
FEHLER: UNZULÄS
FEHLER: UNZULÄSS
FEHLER: UNZULÄSSI
FEHLER: UNZULÄSSIG
FEHLER: UNZULÄSSIGE
FEHLER: UNZULÄSSIGER
S
FEHLER: UNZULÄSSIGER SI
FEHLER: UNZULÄSSIGER SIC
FEHLER: UNZULÄSSIGER SICH
FEHLER: UNZULÄSSIGER SICHT
FEHLER: UNZULÄSSIGER SICHTK
FEHLER: UNZULÄSSIGER SICHTKO
FEHLER: UNZULÄSSIGER SICHTKON
FEHLER: UNZULÄSSIGER SICHTKONT
FEHLER: UNZULÄSSIGER SICHTKONTA
FEHLER: UNZULÄSSIGER SICHTKONTAK
FEHLER: UNZULÄSSIGER SICHTKONTAKT
Abbrechen. Das ist ein Trick.
Rette uns, oh Herr.
Gehen Sie! Gehen Sie einfach! Ich kann sie nicht retten, solange Sie hier sind!
Neun, acht, sieben,
Selbstzerstörung überschrieben.
Deaktiviere automatische Zielerfassung. Gehe auf manuell.
- Wo ist er? - Er ist weg.
- Wo? Antworte mir! - Weg von hier. Sieh hoch.
Jede Sekunde wirst du den Kondensstreifen seines Schiffes sehen.
Das ist deren Heimat, nicht die Kulisse deiner Rache. Sieh hoch!
- Folge ihm, tragt diesen Kampf entfernt von ... - Kahler-Tek.
Kahler-Tek.
Jex ...?
Feigling! Wo bist du?
- Ich bin in meinem Schiff. - Jex, was tun Sie? Verschwinden Sie einfach!
Von wo stammst du? Von wo auf Kahler?
Jetzt? Sie fragen ihn das jetzt?
- Gabrean. - Das kenne ich.
Dort ist es wunderschön. Wenn das vorbei ist, willst du dann zurück?
Wie kann ich das?
Ich bin jetzt ein Monster.
- Genau wie ich. - Verschwinden Sie einfach!
- Beenden Sie das! - Ich werde dich finden!
Wenn ich das Universum in Stücke reißen muss, ich werde dich finden.
Das bezweifle ich nicht.
Du wirst mich zu einem anderen Planeten jagen.
Und eine weitere Rasse wird im Kreuzfeuer gefangen sein.
Dann tritt mir gegenüber!
Countdown zur Selbstzerstörung wieder aufgenommen.
- Tritt mir gegenüber! - Nein, du hast genug getötet.
- Ich beende den Krieg auch für dich. - Countdown zur Selbstzerstörung
wieder aufgenommen.
- Was ist los? - Zehn,
- Der Countdown! Was ist los, Jex? - Danke, Doctor.
Aber ich muss den Seelen derer, denen ich Unrecht tat gegenübertreten.
- Fünf, vier, drei ... - Vielleicht werden sie freundlich sein.
zwei, eins.
Null.
Er verhielt sich ehrenvoll, am Ende.
Vielleicht mehr als ich.
Wir könnten dich zu deiner Welt zurückbringen.
Du könntest beim Wiederaufbau helfen.
Ich werde in die Wüste gehen ...
und mich selbst zerstören.
Ich bin ein Geschöpf des Krieges.
Ich habe während des Friedens keine Aufgabe.
Außer vielleicht ihn zu beschützen?
Okay, also, unsere nächste Reise.
Ihr wisst, all die Affen und Hunde, die man in den 50er und 60er Jahren ins All schickte?
Ihr werdet nie raten, was wirklich aus denen wurde!
Ähm ... könnten wir das eine Weile sein lassen?
Unsere Freunde beginnen zu bemerken, dass wir schneller als sie altern.
Ein anderes Mal, kein Problem.
Zu der Zeit, als der Gunslinger eintraf,
waren die Leute von Mercy an das Seltsame und Unmögliche gewöhnt.
Wo er herkam spielte keine Rolle.
Wie Mann einst sagte: Amerika ist ein Land der zweiten Chance.
Glaube ich diese Geschichte?
Ich weiß es nicht.
Meine Urgroßmutter muss ein kleines Mädchen gewesen sein, als er eintraf.
Aber wenn Sie das nächste Mal in Mercy sind,
fragen Sie jemanden, warum sie dort keinen Marshall oder Sheriff oder Polizisten haben.
Wir haben unsere eigene Regelung, werden sie sagen.
Dann werden sie lächeln, als hätten sie ein Geheimnis.
Als hätten sie ihre eigenen speziellen Engel, der über sie wacht.
Deren ganz eigener Engel, der aus den Sternen fiel.
Jedes Mal wenn wir mit dem Doctor flogen, wurden wir Teil seines Lebens.
- Komm mit mir! - Aber er blieb nie lange genug,
um Teil unseres zu werden. Außer einmal.
- Habt ihr sie nicht gesehen? - Das Jahr der langsamen Invasion.
Ich habe empfohlen, dass wird das als eine feindliche Invasion behandeln.
Überall in meinem Haus sind Soldaten, und ich bin in Unterhosen!
Wir haben zwei Leben.
Das reale Leben und das Doctor-Leben.
Unsere größte Hoffnung ruht jetzt auf uns.
- Was sollen wir tun? - Wählen?
Subtitles by Red Bee Media Ltd