Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~
PRINTEMPS 1920
A-t-on des nouvelles de Sybil ?
Elle refuse toujours de venir. Elle dit qu'ils n'ont pas les moyens.
M. Travis, pouvons-nous avancer ?
Pourriez-vous parcourir l'allée à nouveau ?
Les troupes en position ?
Il parle de moi.
Il me paraît injuste que ce pauvre Travis s'occupe de tout
et que l'archevêque récolte tous les lauriers.
Père voulait un prince de l'Église. Je me serais contentée de Travis.
N'y a-t-il vraiment pas moyen de faire venir Sybil ? C'est ridicule.
Au contraire, c'est un soulagement.
Branson fascine encore tout le comté.
Il viendra une fois le personnel prêt, que cela soit traité avec délicatesse.
Il s'invente un problème.
Tout le monde se moque de savoir si Branson assiste au mariage.
Vous voyez la campagne plus excitante que la réalité
si vous croyez qu'une fille de comte et un chauffeur n'intéressent personne.
Toujours est-il qu'elle s'est enfuie avec le chauffeur.
Ils devront s'y habituer.
- M. Travis, sommes-nous prêts ? - Dans un instant, votre Grâce.
Pourriez-vous...
Délicieuse, cette tarte à la mélasse. Merci, Mme Patmore.
Mme Hughes et Anna préparent la maison pour la louer ?
C'est ce qui est prévu.
Ça m'étonne qu'Anna ait gardé cette maison.
Je croyais qu'ils avaient confisqué les profits du meurtre.
M. Bates a eu la sagesse de la mettre à son nom avant le procès.
Je ne l'aurais pas permis.
Heureusement que vous n'êtes pas le juge, alors.
Je trouve tout de même ça drôle, il est accusé de meurtre.
Dois-je vous rappeler que dans cette maison,
M. Bates est un innocent accusé à tort ?
Si cette définition vous gêne,
je vous suggère d'aller manger dans la cour.
Vous soutenez Robert, je suppose.
Ce n'est pas la première fois, mais vous supposez mal.
La famille ne doit jamais être le sujet des conversations.
Je crains que Sybil n'ait déjà fait des Crawley un sujet permanent.
Raison de plus.
Si le comté voit qu'il s'intègre bien, il perdra de son intérêt.
Et je compte bien m'assurer qu'il s'intègre.
Je lui collerai la main au radiateur jusqu'à obtenir satisfaction.
Je n'ai échangé que des "bonjour" et des "bonsoir" avec ce jeune homme,
mais il me paraît être une adjonction intéressante à la famille.
C'est reparti.
Pourquoi devrait-il s'intégrer, comme vous dites ?
Pour moi, il devrait venir et défendre sa cause.
J'aime les hommes de conviction.
- Je vais leur envoyer l'argent. - N'en faites rien.
Robert l'a expressément interdit, il serait furieux.
Ce n'est quand même pas si grave...
Je passerai vous voir demain.
Non, j'insiste.
Au revoir.
Père, qu'y a-t-il ?
Rien du tout, pourquoi ?
- Londres s'est bien passé ? - Nous avons pu tout faire.
Grâce à son aide.
- Vous avez mangé ? - Nous avons grignoté dans le train.
Asseyez-vous quand même pour un thé.
Je commencerai la liste finale pour le mariage demain matin.
Le reste du vin sera livré mardi.
Comment allez-vous faire sans valet ?
Je l'ignore, mais je n'ai pas eu le temps d'en chercher un.
Ma soeur m'a demandé par courrier s'il y aurait une place pour son fils...
Miss O'Brien, nous allons recevoir un mariage mondain.
Je n'ai pas le temps de former un jeunot empoté.
Madame a sonné.
Bien sûr, pourquoi pas.
Je demanderai à Monsieur... Vous voilà.
- Je vais vous demander maintenant. - Quoi donc ?
Carson a besoin d'un valet de pied et O'Brien a un candidat.
Alfred Nugent, monsieur. C'est un garçon sérieux.
Cela me paraît idéal.
Comme vous voulez, ma chère. Je dois aller à Londres demain.
- Je prendrai le premier train. - C'est bien soudain.
- Voulez-vous faire ouvrir la maison ? - Non, je reviendrai de suite.
- Pourquoi ce voyage ? - Rien qui vaille de vous inquiéter.
Tout est là, toutes les notes.
- Où as-tu trouvé ce carnet ? - Derrière le secrétaire.
On l'a déplacé pour nettoyer et le carnet était là.
Vera a dû le faire tomber.
Que veux-tu que je fasse ?
Note tous les noms.
Amis proches, connaissances, collègues, commerçants...
Je les copierai et je les enverrai avec le carnet à M. Murray.
- N'as-tu rien de mieux à faire ? - Non.
Je préfère trimer pour te faire libérer que dîner à Buckingham Palace.
As-tu des nouvelles à me raconter ?
Quelles nouvelles pourrais-je avoir ici ?
J'ai un nouveau compagnon de cellule.
À vrai dire, il m'inquiète un peu.
Pense à ce que ma mère disait toujours :
ne te fais jamais d'ennemi par accident.
Tu penses pouvoir finir les notes d'ici ma prochaine visite ?
- Je vois mal ce que ça apportera. - Probablement rien.
Et mon idée suivante ne mènera peut-être à rien.
Pas plus que les deux suivantes.
Mais un jour, on remarquera quelque chose.
On suivra cette piste
et ils ne pourront plus rien retenir contre toi.
Tu ne doutes jamais ?
Ne serait-ce qu'une minute ?
Je comprendrais.
Pas plus que je ne doute que le soleil se lèvera à l'est.
Vous êtes trop grand pour un valet de pied.
Un valet de pied ne devrait jamais dépasser 1 m 85.
Ça ne fait rien, n'est-ce pas ? Puisqu'il a déjà été engagé.
Votre expérience ?
J'ai servi dans un hôtel après avoir été libéré de l'armée.
Ils ont réduit le personnel.
Prendre un travail de serveur est une preuve d'initiative.
Il peut se défendre tout seul, non ?
Pourquoi, il est en train d'être jugé ?
Ce n'est pas un entretien, il a déjà le poste.
Non, ce n'est pas un entretien, Miss O'Brien.
Mais nous le jugeons,
et s'il ne remplit pas nos critères, il sera jugé coupable.
- Je veux bien faire, M. Carson. - C'est déjà ça.
Bon, montez vous installer.
J'espère que votre tante vous trouvera une livrée à votre taille.
Au début. Il nous faut bien un endroit où dormir après la lune de miel.
- Vous n'allez pas protester. - Non, c'est gentil de leur part.
Mais je doute de m'habituer à vous accompagner au lit devant votre père.
Il attendait tellement ce mariage que vous pourriez me porter toute nue.
Attention, je pourrais essayer.
Je ne veux pas déménager à Londres,
je ne rue pas dans les brancards.
Non, vous testez leur résistance.
Je veux que nous apprenions à nous connaître.
Nous découvrir l'un l'autre sans tout le monde autour de nous.
La maison est grande.
Et elle a beaucoup de charme.
C'est votre foyer et je souhaite qu'elle soit aussi le mien.
Mais pas tout de suite.
- Chancery Lane. - Bien, monsieur.
J'ai parlé à Frobisher et Curran,
et en tant que fiduciaire si le domaine en a besoin,
c'est à moi de vous apprendre la nouvelle.
À vous entendre, c'est grave.
Je m'exprime mal si vous pensez que cela n'est pas grave.
Pourquoi avons-nous investi tant d'argent ?
Lord Grantham, c'est vous qui aviez insisté.
Contre nos conseils, rappelez-vous.
Mais avec la guerre, le transport ferroviaire devait se développer.
Tous les pronostics étaient positifs.
- Ces parts garantissaient une fortune. - La plupart ont rapporté.
Mais la majorité de vos parts étaient dans la Canadian Grand Trunk Line.
C'était la compagnie dominante en Amérique du Nord britannique !
Il n'y avait pas que moi, tous disaient que c'était garanti.
Nous savions que les temps deviendraient difficiles pour Downton
et cet investissement devait l'assurer pour toujours.
Charles Hays était notre expert
et depuis sa mort, la direction n'a pas...
Le fait est que la société est sur le point de déposer le bilan.
La ligne sera absorbée par le groupe Canadian National Railways.
Nous avons réellement tout perdu ?
Je le crains.
La part du lion de la fortune de Cora ?
Je ne vais pas abandonner, Murray.
J'ai fait trop de sacrifices pour abandonner maintenant.
Je refuse d'être le raté de la lignée,
le comte qui a lâché la torche et laissé la flamme s'éteindre.
Je n'aime pas énoncer des évidences, mais sans argent pour le diriger...
Downton doit disparaître.
À moins de le diviser et de le vendre par morceaux.
Je ne pourrais pas.
J'ai un devoir qui va au-delà de sauver ma propre peau.
Le domaine doit fournir des emplois et entretenir la maison,
sinon il ne rime à rien.
Bonjour.
Lady Edith.
Bonjour.
- Que faites-vous là ? - Je suis en avance pour mon train.
- Je ne voudrais pas vous retarder. - Je n'ai rien à faire.
Je fuis la panique engendrée par le mariage.
- Vous n'aimez pas les mariages ? - Bien sûr que si, voyons.
Mais à force de parler robes, fleurs, menu et invités,
j'en ai des crampes au visage.
Les mariages nous rappellent parfois notre solitude.
Pardon, j'ignore pourquoi j'ai dit cela.
Comment cela se passe-t-il ? Votre grand-mère arrive de New York ?
En effet.
Et Sybil ?
Elle n'était pas censée venir, mais je crois que finalement, si.
Mary a reçu une lettre ce matin. Père ne le sait pas encore.
Il sera ravi.
J'espère.
Vous vivrez donc au manoir après la lune de miel ?
Je n'y vivrai pas, j'y séjournerai.
Jusqu'à ce que nous ayons décidé d'où aller.
Ce sera sur le domaine, je pense, ou au village.
- Pas ici ? - Non.
Mais je compte sur vous et Mme Bird pour veiller sur Mme Crawley.
Vous ne m'emmenez pas avec vous, monsieur ?
Je pensais qu'une fois marié,
il vous faudrait un vrai valet de chambre.
Pour moi, vous êtes un majordome qui dépanne en tant que valet,
pas l'inverse.
Je serais ravi d'être valet, surtout au manoir.
Nous n'y resterons pas longtemps.
En fait, Molesley, je veux vivre plus simplement après le mariage.
Et puis, mère se repose intégralement sur vous.
C'est agréable à entendre, monsieur, merci.
Vous devez être épuisé, monsieur.
Vous n'avez pas dû rester plus de deux heures à Londres.
C'était suffisant.
Le nouveau valet de pied est arrivé en votre absence.
Quoi ?
Il a reçu le télégramme ce matin et il est venu de suite.
Il est très enthousiaste.
Et très grand.
Mais quand...
Peu importe.
Êtes-vous au courant du nouveau valet ?
Bien sûr, il est déjà là.
- Pourquoi personne ne m'a rien dit ? - Que voulez-vous dire ?
Nous en avons parlé hier soir dans ma chambre.
Il ne faut plus engager personne. Pas d'exception.
Pas tant que les choses ne sont pas réglées.
Quelles choses ?
Comment vont les préparations ? Elles coûtent les yeux de la tête ?
Mary n'allait pas faire un mariage au rabais.
Rien ne doit être au rabais.
- J'ai un peu peur. - Mais non.
Tu as les compétences et la volonté.
- Il n'a pas l'expérience. - Il a raison.
Ignore-le. Tu es gentil, tu n'es pas vaniteux comme Thomas.
Ça leur plaira.
- Qu'est-ce que t'as ? - J'en ai marre.
On m'a promis une promotion et une nouvelle aide-cuisinière
pour que je sois l'assistante de Mme Patmore.
S'ils te l'ont promis, tu devrais retirer tes services.
Comment ça ? Faire grève ?
Ne dis pas que l'idée vient de moi.
- Mais que disait la lettre ? - Seulement que Sybil viendra.
Elle sera là mercredi pour le dîner.
- Viendra-t-elle seule ? - Ne faites pas d'histoires, mère.
- Puis-je le faire ? - Si vous le souhaitez, madame.
- Êtes-vous vraiment grand comme ça ? - Oui, madame.
Je me demandais si vous aviez des échasses.
Quand arrive grand-maman ?
Elle atteint Liverpool le 15, la veille du mariage.
J'ai hâte de revoir votre mère.
Sa présence me rappelle toujours les vertus des Anglais.
- N'est-elle pas américaine ? - Précisément.
Puis-je me servir ?
Vous aussi, monsieur ?
Nous ferons probablement tous le même choix.
Où vous croyez-vous ? Vous n'êtes plus dans un hôtel.
- Avez-vous été formé dans un hôtel ? - Oui, madame.
Cela sera utile, n'est-ce pas, Carson ?
Êtes-vous prêt pour le mariage ?
Bien sûr. La devise de Carson est : "toujours prêt".
Je crains que Baden-Powell ne l'ait volée.
Mais vous avez tout le personnel nécessaire ?
Je ne serais pas contre un second valet de pied, madame.
Je me dis parfois qu'il serait temps pour nous de vivre plus simplement.
Je suis d'accord. Grand troupeau, grands soucis.
Comme si nous avions le choix.
Ne dites pas ça, c'est notre rôle de fournir des emplois.
Un aristocrate sans domestiques
est aussi utile au comté qu'un marteau en verre.
J'en étais sûr.
- C'est typique. - Qu'est-ce qui est typique ?
Que je doive m'occuper de M. Matthew. Comme si j'avais besoin de ça.
Je regrette de dire ça, mais il n'a pas bien réfléchi.
Vous craignez pour votre place, M. Molesley ?
Moi ? Grands dieux, non.
Je suis indispensable à Mme Crawley, elle se repose sur moi.
C'est ce qu'il a dit. Indispensable.
Ça, on est tous indispensables. Jusqu'au jour où on est virés.
- Ça s'est bien passé ? - Alfred s'est emmêlé les pinceaux.
Il a cru qu'il avait été transporté à l'hôtel Métropole.
Ne t'en fais pas, ça viendra.
Vous croyez ?
Tiens, vous êtes encore là, M. Molesley ?
Oui. Je passais simplement prendre un thé et bavarder.
- Je ne vais pas m'imposer. - Allons donc.
Mangez avec nous.
Ils ne partiront pas avant au moins une demi-heure.
Non, je ne voudrais pas qu'ils arrivent sans personne pour leur ouvrir.
Surtout pas. Vous êtes indispensable après tout.
Pourquoi vient-il jusqu'ici ? Il pourrait vous parler au téléphone.
Aucune idée.
Si l'avocat de M. Swire veut vous voir, c'est qu'il vous a légué quelque chose.
J'en doute. J'en aurais entendu parler avant.
- En tous les cas, j'espère que non. - Pourquoi ?
Matthew, viens !
Le chauffeur est gelé et moi aussi.
Vous avez hâte d'être au mariage ?
À votre avis ?
J'ai hâte d'être à beaucoup de choses.
Ne me faites pas rougir.
Cher père.
Dites-le-moi. Est-ce vous qui avez envoyé l'argent ?
- Dites oui, je vous en prie. - Quel argent ?
Bonjour, Tom.
Bienvenue à Downton.
- J'espère être le bienvenu, madame. - Bien sûr.
Alfred, veuillez prendre les bagages de M. Branson.
Il y a du thé à la bibliothèque.
Bonjour, M. Carson.
Est-ce M. Charkham que j'ai vu partir ?
Oui, il vous présente ses excuses, il était en retard pour son train.
Que raconte-t-il ?
Je ne sais pas par où commencer.
Apparemment, Reggie Swire ne souhaitait pas diviser sa fortune.
À la mort de Lavinia, il a fait une liste de trois héritiers possibles.
J'étais le troisième.
Pourquoi le premier n'a-t-il pas hérité ?
Il est mort avant Reggie.
De la même épidémie qui a tué Lavinia.
Mais ils pensaient qu'a priori, le second hériter, M. Clive Pullbrook,
serait facile à trouver.
De quel montant s'agit-il ?
Beaucoup d'argent.
Énormément. Je ne m'en étais jamais douté.
Le train de vie de Reggie n'en laissait rien paraître.
M. Pullbrook a de la chance.
C'est là que cela se corse.
Peu avant la mort de Reggie,
Pullbrook est parti vivre en Orient, en Inde,
dans une plantation de thé.
- Et ? - Personne n'a de nouvelles depuis.
Ils ont enquêté, ils ont envoyé un agent visiter sa propriété.
Aucune trace de lui.
Désolé, mais c'est non.
Point final.
C'est donc à vous, M. Carson.
Je refuse d'habiller un chauffeur.
Il n'est plus chauffeur.
Vous n'êtes pas obligé de l'habiller, donnez-lui simplement le nécessaire.
Je suis rarement d'accord avec M. Barrow, mais je refuse.
Alfred, alors.
À part ramasser des chaussures sales, il ne saurait quoi faire.
Il faudra bien qu'il apprenne.
Est-ce une tradition irlandaise ?
- Quoi ? - Ne pas se changer.
Bien sûr que non, grand-mère.
Cela aurait pu :
ne pas se changer le premier soir lors d'un voyage.
Non, madame, je n'ai pas de queue-de-pie
ni de smoking, je n'en aurais pas l'utilité.
J'espère que vous avez une jaquette, puisque vous êtes là pour un mariage.
Navré, mais non.
Nous avons une vie très différente, père.
Visiblement.
Pourriez-vous l'abaisser un peu, M. Carson ?
Vous devriez acheter une garde-robe et la laisser ici.
- Plus besoin de bagages. - Quelle bonne idée.
Je ne peux devenir quelqu'un d'autre pour votre bon plaisir.
C'est bien regrettable.
Non, vous ne devriez pas changer pour nous.
- Quelle est le sentiment en Irlande ? - Que la fin du joug anglais est proche.
Approuvez-vous la nouvelle loi ?
Approuveriez-vous que votre pays soit divisé par des étrangers ?
Cela n'aidera-t-il pas l'autonomie interne de l'Irlande du Sud ?
Une autonomie dictée par les Anglais, sous un roi anglais.
La monarchie est un problème ?
Cela vous poserait-il problème d'être gouverné par le Kaiser ?
Carson, tout va bien ?
Pardonnez ma maladresse, monsieur le comte.
Est-il vrai que les jardins irlandais ont plus de variété que les nôtres ?
Vous rappelez-vous le bal de Lady Dufferin à Claneboye ?
Les jardins étaient divins.
- Je les ai trouvés mesquins. - Parce que tu ne sais rien.
Et lui, n'a-t-il pas été mesquin ?
Il insulte notre pays, il insulte le roi.
C'est un miracle que Monsieur ait gardé son sang-froid.
Ça ne doit pas être facile pour lui.
Être là-haut au milieu de ces gens dont il conduisait la voiture.
Ce n'est pas facile, Mme Hughes.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Pouvons-nous vous aider, monsieur ?
Je venais seulement dire bonjour,
vous montrer que je n'ai pas pris la grosse tête.
C'est gentil.
Lady Sybil et vous allez bien, j'espère ?
Oui, merci.
Et Mary nous tient au courant de la situation de M. Bates.
Enfin, je ne veux pas interrompre votre souper.
Merci d'être descendu.
- Il s'est fait à sa nouvelle vie. - "Mary nous tient au courant."
- Il la connaît maintenant. - Et alors ?
Monsieur le comte ne me parlerait jamais d'elle en disant "Mary".
S'il veut jouer à leur jeu, qu'il apprenne leurs règles.
Demain, demandons aux domestiques de manger avec nous,
cela sera plus facile.
Dis-lui d'arrêter d'appeler grand-mère "madame". Mère aussi.
Il faut quelque chose qui ne sonne pas trop pompeux.
Lady Grantham, bien évidemment.
Et il peut m'appeler Lord Grantham.
Voilà qui n'est pas du tout pompeux.
Chaque chose en son temps.
Que voulait l'avocat ? Je présume qu'il est venu.
Il est venu, et c'est assez compliqué.
Mais c'était bien pour le testament de Reggie.
- Il vous a légué quelque chose ? - Cela peut attendre.
Parlez-moi des parents que nous avons invités.
Je veux pouvoir retenir qui est qui.
Va te coucher quand tu as fini.
J'irai quand je serai prête.
Quelle mouche te pique ? Ta jumelle maléfique a pris ta place ?
Où est la nouvelle aide-cuisinière ? Vous m'avez promis.
Ils ont bien un nouveau valet.
Je sais, et je suis désolée,
mais M. Carson m'a dit qu'il n'y aura plus d'embauche.
Sauf pour un valet.
Je sais pas comment M. Carson a fait, parce que Monsieur est catégorique.
Mais tu es mon assistante maintenant et tu gagnes sept shillings de plus.
Vous m'avez quand même fait miroiter une fausse promesse.
Dis donc, tu as avalé un dictionnaire ?
Tout ceci n'a guère d'importance quand nous sommes à Dublin.
La différence de classe disparaît.
Je suis Mme Branson et nous vivons comme des millions d'autres.
Mais ici, il ressent tellement de condescendance.
Il déteste ça.
Mais tu ne regrettes pas ?
Non, jamais.
C'est un homme vraiment merveilleux. Si seulement vous le connaissiez.
Ça viendra.
Nous l'apprécierons à sa juste valeur, c'est promis.
Bref...
Je vais monter m'assurer qu'il n'est pas trop suicidaire.
Bonne nuit.
Au fait, je ne sais pas si mère te l'a dit,
mais toute la famille Grey vient demain soir.
Y compris Larry ?
- Mince. - Préviens Tom.
Et à ta place, je ne parlerais pas à père de "Mme Branson".
Mais qui sont les Grey ?
Qu'est-ce que leur visite peut me faire ?
Le père, Lord Merton, est le parrain de Mary.
Mais Larry Grey en pinçait pour moi quand nous étions jeunes.
Tu en pinçais pour lui ?
Je ne crois pas.
À vrai dire, je m'en souviens à peine.
Donc, où veux-tu en venir ?
Nulle part.
Mais nous pourrions aller à Ripon t'acheter des queues-de-pie.
Nous avons l'argent.
Je ne veux pas en dépenser plus.
D'accord.
S'il te plaît, ne parle pas tout le temps de l'Irlande.
Je veux seulement te faciliter la vie.
La mienne ou la tienne ?
Ne me déçois pas, Sybil.
Pas maintenant qu'on est ici.
Dois-je faire venir la voiture ?
Le pauvre homme a déjà ramené ma mère,
je ne vais pas le faire ressortir.
- Je vais marcher. - Il risque de pleuvoir.
Je serai donc mouillé.
Venez m'embrasser.
S'ils ne trouvent pas ce M. Pilule, que ferez-vous de l'argent ?
Pullbrook. Et ils le trouveront.
Mais au cas où ?
Alors, je déciderai quoi faire.
Nous déciderons.
- Parce que je ne peux pas le garder. - Non, bien sûr.
Pourquoi avoir tant investi dans une seule société ?
N'était-ce pas imprudent ?
A-t-on perdu une partie de ma fortune ?
Une partie.
La totalité.
Presque la totalité.
Mon chéri.
C'est terrible pour vous.
Ça n'est guère mieux pour vous.
Ne vous inquiétez pas, je suis américaine.
Je retombe sur mes pattes.
Dieu merci, vous êtes là.
Vous savez quoi ?
Je suis contente d'avoir un mariage à fêter.
Faisons en sorte qu'il soit réussi.
Si cela doit être le dernier, qu'il soit merveilleux.
Profitons de notre belle maison et des gens qui nous entourent.
Il est tôt pour noyer votre chagrin.
Je crois que je vais dormir au pub.
Vous plaisantez.
Un dîner comme hier soir m'a suffi.
Vous ne leur facilitez pas la tâche.
Croyez-vous vraiment pouvoir recruter cousin Robert au Sinn Féin ?
Je ne sais pas pourquoi je réagis ainsi.
Je vois bien qu'ils ne veulent pas de moi.
Ce n'est pas mon cas. Mary non plus.
L'idée d'un beau-frère chauffeur ne l'enchantait guère.
Oubliez ça. C'est une pragmatiste.
Elle saurait se battre.
Espérons qu'elle n'en arrive pas là. Revenez avec moi.
Entre beaux-frères aux épouses pleines de fortes opinions,
il vaut mieux se serrer les coudes.
Tout est là.
Ses amis, même s'ils n'étaient pas nombreux,
ses commerçants, ses connaissances.
Mais je ne vois pas quoi en tirer.
Quand Vera a décidé de se suicider,
ça m'étonnerait qu'elle n'en ait parlé à personne.
Elle n'a pas laissé de mot.
Si seulement elle l'avait fait.
Mais pourquoi es-tu persuadée que c'est un suicide ?
Je sais que tu ne l'as pas tuée.
Quelle autre possibilité y a-t-il ?
Un cambrioleur l'a forcée à manger une tarte à l'arsenic ?
Ça me paraît peu probable.
Tu vois pourquoi ils m'ont condamné.
Je vais écrire à tous ceux du carnet,
au cas où elle ait dit ou mieux encore, écrit quelque chose
suggérant qu'elle voulait mourir.
Combien de temps cela prendra ?
Pourquoi, tu as un rendez-vous quelque part ?
J'aurais dû travailler en cuisine. Ça m'est toujours venu naturellement.
- Pourquoi tu l'as pas fait ? - C'est un dur métier pour les hommes.
Pour chaque Escoffier et Carême, il y a mille larbins
aux ordres d'une vieille râleuse rougeaude.
De qui parlez-vous ?
Bonsoir, Mme Patmore, je ne vous avais pas vue.
Visiblement.
Sarah pense que majordome, ce serait mieux, alors je tente.
T'as raison. Moi, je préférerais commander.
Commander une vieille râleuse rougeaude, oui, on sait.
Voilà.
C'est ce que vous imaginiez ?
C'est parfait.
Moderne, mais pas trop différent.
Nous verrons si Sir Anthony le remarque.
Ils pensent tous qu'il est trop vieux pour moi, mais ils se trompent.
Bates est plus vieux que vous et vous êtes heureux comme tout.
Notre situation est loin d'être idéale,
mais oui, nous sommes très heureux ensemble.
Et c'est tout ce qui compte.
Je me tue à le leur dire.
- Je n'ai pas le temps de discuter. - Monsieur n'est pas encore monté.
Qu'est-ce que tu veux, alors ?
J'espérais que tu pourrais montrer au jeune Alfred les ficelles du métier.
- Comme valet de pied ? - Comme valet de chambre.
Il va s'occuper de M. Branson.
Même si un chauffeur peut bien s'habiller tout seul.
Mais il pourrait profiter de ton expérience.
Qu'est-ce qui presse ?
Tu as entendu que M. Matthew ne prendra pas M. Molesley ?
On vise petit, à ce que je vois.
Tu sais ce que j'ai enduré pour être valet de chambre ?
Bien sûr, j'étais là.
Mais le jeune Alfred, lui, sauterait toutes les étapes ?
Navré, Miss O'Brien, mais je ne suis pas convaincu.
Excuse-moi.
C'est rageant, il ne peut rien faire.
Moi, je trouve ça faible.
Qu'il se force à ne pas être malade et s'effondre le jour suivant.
- Qui allez-vous choisir à sa place ? - Je ne suis pas sûr.
Je connais Sybil depuis toujours.
Imaginez ma curiosité quand j'ai appris que vous seriez là ce soir.
Je ne pensais pas vous voir en personne.
Comment pensiez-vous me voir ? En esprit ?
Voyez-vous, pour nous, en vous épousant,
Sybil semblait avoir quitté Downton Abbey pour toujours.
Si vous voyez ce que je veux dire.
Je vois parfaitement.
Ont-ils perdu vos bagages ? Voilà qui doit être exaspérant.
Non, mes bagages sont bien arrivés, merci.
Tout comme mes manières.
Je vois qu'il est encore habillé comme un agent d'assurance.
Oui, c'est agréable d'avoir quelqu'un qui est ancré dans le monde réel.
Mère, vous laisseriez-vous tenter par un de ces nouveaux cocktails ?
Je ne pense pas.
Ils ont l'air trop émoustillants pour un début de soirée.
Vous n'êtes pas d'accord, Carson ?
- Mieux vaut éviter, madame. - Je me disais bien.
Quel plaisir de vous voir de sortie, Sir Anthony.
Je vous proposerais bien mon aide, mais cela semble inutile.
Il n'a pas besoin d'aide, n'est-ce pas ? Il ne me laisse rien faire.
Je ne veux pas être un fardeau.
Viendrez-vous au mariage ?
Bien sûr.
Si vous tenez à ma présence.
J'y tiens.
J'y tiens beaucoup.
Vous êtes très jolie ce soir. Avez-vous changé votre coiffure ?
Mais que diable...
Qu'y a-t-il ?
Le dîner est servi, madame la comtesse.
Comment ça se passe ?
C'est tendu. M. Branson est éméché et ça ne plaît pas à Lady Sybil.
Pourtant, il n'a bu qu'un cocktail.
Il a peut-être bu avant de descendre pour se calmer les nerfs.
Non, je ne suis pas d'accord, et peu m'importe qui l'entend.
Les Black and Tans sont là pour rétablir l'ordre, non ?
Ils n'ont qu'à tuer toute la population et vous ne l'entendrez plus râler !
Peut-on le faire taire ?
Si je pouvais le contrôler, il ne serait pas là.
La politique irlandaise vous intéresse, Lord Merton ?
- Je disais seulement... - C'est la répression qui l'intéresse !
Comme vous tous.
Bien sûr que tout ça est important pour vous.
En effet.
Tout ça.
- C'est très important. - Pourquoi souriez-vous ?
Pour rien, je savoure seulement cet exemple de caractère irlandais.
Tom, je t'en prie. Ne mettons pas tout le monde mal à l'aise.
Pourquoi ? Quel est le problème ?
Je ne suis pas assez poli ?
Attendez une minute, c'est vous !
- Je ne comprends pas. - Bien sûr que si.
Je vous ai vu mettre quelque chose dans son verre,
juste avant le dîner.
- C'est vrai, Larry ? - Quelle méchanceté.
Edith, ça ne vous ressemble pas. Vous appréciez les plaisanteries.
Une défense de petite brute.
M. Grey a donné quelque chose à mon beau-frère
pour qu'il paraisse soûl.
De l'alcool, peut-être ?
Non, une horrible pilule. Sybil, emmène-le à l'étage.
Tom a été victime d'une farce cruelle,
je suis sûre que vous aurez la bonté de l'oublier.
Pardonner, peut-être, mais oublier ? Jamais.
- Est-ce vrai, Larry ? - Pourquoi en faire tout un plat ?
Ce n'est qu'un sale petit chauffeur...
Taisez-vous sur-le-champ, monsieur !
Je vous présente toutes mes excuses pour mon fils, M. Branson.
J'espère que vous irez mieux pour le mariage.
Moi aussi,
vu que je veux qu'il soit mon garçon d'honneur.
Bravo. Bien parlé.
- Vous êtes sincère ? - Vraiment ?
Nous sommes assez fous pour affronter les filles Crawley,
nous devons donc nous serrer les coudes.
Merci, Matthew. Merci infiniment.
C'était assez formidable de votre part de dénoncer Larry Grey de la sorte.
- Vous avez sauvé la mise. - Non, c'est plutôt Matthew.
Non, vous.
J'espère que nous vous verrons plus souvent, après le mariage.
- Vous n'aimeriez pas ? - Si, beaucoup.
Sûrement plus que je ne devrais.
Edith, libère donc Sir Anthony.
Bonne nuit, père.
C'étaient les derniers.
- Où sont les autres ? - Partis se coucher.
Edith aussi. Nous devrions faire de même.
Bon sang.
Le comté va faire ses choux gras de cette soirée.
C'est bien que Matthew ait montré sa solidarité.
Je suppose que oui.
Nous aurons besoin de toute la solidarité disponible.
Quand le direz-vous aux enfants ?
Je devrais le dire à Mary rapidement.
Pas avant le mariage.
Il le faut. Ils n'ont pas encore décidé où vivre.
Ce serait mal de le leur cacher.
Ils pourront décider en connaissance de cause pendant leur lune de miel.
Devrions-nous en parler à votre mère ?
Elle déclarerait un deuil national et gâcherait toute la fête.
Heureusement qu'elle n'a pas assisté au drame de ce soir.
Ne vous inquiétez pas, elle apportera son lot de drame.
Ça ne marchera pas, tu sais.
Si tu n'avoues pas, ils te relâcheront jamais.
Comment pourrais-je avouer un mensonge ?
Pourquoi faut-il que tu sois aussi...
pieux ?
Tu es du genre susceptible, hein ?
Ne me provoque pas, Craig.
C'est un avertissement ?
Oui, c'en est un.
Je t'avertis.
Je ne sais pas trop, pour le chapeau.
- C'est normal qu'il soit de travers ? - Ne l'écoute pas, je l'adore.
Ne change rien.
Cela vous va très bien, madame.
Attendez. Qui est-ce ?
Votre pauvre père.
Je pense qu'il peut entrer.
- Pour quoi est cet ensemble ? - Mon voyage de noces.
Comment est-il ?
Visiblement cher.
Deux fois la dette nationale... Mais ça ne vous embête pas.
Puis-je avoir un moment pour donner ma bénédiction à Mary ?
C'est adorable.
Tout le monde dehors.
Allez-y, bénissez-moi.
Certainement.
Mais avant cela, je dois te dire quelque chose.
Je voulais attendre ton retour, mais je ne pense pas pouvoir.
Voilà qui n'augure rien de bon.
Bonjour, M. Molesley, j'ai reçu une invitation de Mme Crawley.
Très bien, monsieur.
Si vous voulez bien... me donner votre chapeau et votre manteau ?
Allez-vous au manoir accueillir la reine de Saba ?
Je pense, oui.
- Et vous ? - Non.
Je rendrai mes hommages au dîner.
J'ai toujours admiré la façon dont Mme Levinson n'est jamais intimidée
par le luxe de Downton.
Napoléon fut-il intimidé par les Bourbons ?
Entrez donc, Tom.
Puis-je vous appeler Tom ?
Bien sûr.
Bonjour, madame. Lady Grantham.
Je suis heureux que vous soyez là,
je veux vous présenter mes excuses pour hier soir.
Inutile, nous savons que vous n'y étiez pour rien.
Vous n'étiez pas le seul à être soûl dans cette salle à manger.
Mais le seul républicain.
Je n'ai rien à répondre à cela.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Molesley a retrouvé l'ancienne jaquette de Matthew.
Il est certain de pouvoir l'ajuster.
C'est gentil, mesdames.
Mais voyez-vous, je n'approuve pas ces costumes.
Ils sont un uniforme de l'oppression et me mettent mal à l'aise.
Vous avez fini ?
- Oui. - Bien.
Enlevez votre veston.
Molesley, aidez-le.
Je vais le prendre, monsieur.
Le gilet en premier, non ?
Que se passe-t-il ?
Elles m'obligent à porter une jaquette.
- N'a-t-il pas son mot à dire ? - Non, et vous non plus.
Qu'en pensez-vous, Molesley ?
Il faudra remonter un peu cette partie, madame.
Je déplacerai les boutons.
Les épaules me paraissent bizarres.
Guerre ou paix, peu importe, Downton tient le coup
et les Crawley y sont toujours.
- Cora. - Mère, quelle joie de vous voir.
Tant que c'est sincère.
Robert, vous ne m'embrassez pas ?
Avec le plus grand enthousiasme.
D'où vient cette voiture ?
Je l'ai louée à Liverpool, pourquoi ?
J'ai cru à un cadeau du gouvernement américain
pour renflouer la Grande-Bretagne.
Carson et Mme Hughes.
Le monde a bien changé depuis la dernière fois.
Et nous avons changé avec lui, madame.
Vraiment ?
C'est étrange d'imaginer les Anglais adhérant au changement.
Mme Hughes, voici ma femme de chambre, Reed.
Sybil, tu me diras comment se passera ton accouchement.
Nous faisons ça tellement mieux aux États-Unis.
Edith, toujours personne dans ta vie ?
Ce n'est pas grave.
Suis l'exemple des jeunes Américaines.
Mary, ma très chère Mary.
Tu me diras tout ce que tu as prévu pour le mariage,
et je verrai ce que je peux faire pour l'améliorer.
- Qu'est-ce que tu as ? - Demandez à Mme Patmore.
Puis-je vous donner les exigences de Mme Levinson ?
Non, à elle.
Oui, Miss Reed, que puis-je faire pour vous ?
Tout d'abord, il me faudra du lait de chèvre le matin.
Du lait de chèvre ? Tiens donc !
- Elle ne boit que de l'eau bouillie. - Vraiment ?
- En Angleterre, du moins. - C'est à Daisy de faire ça, non ?
- Je dois monter le thé. - Il sera prêt dans un moment.
Pas de graisses animales, pas de crabe et rien de la famille des courges.
Pourriez-vous me réexpliquer exactement
comment vous nous êtes apparenté ?
C'est une parenté éloignée.
Mon arrière-arrière-grand-père était le cadet du troisième comte.
Il faudra que je le note pour l'étudier en profondeur.
Lisez notre page dans le Burke's, Matthew y est.
Tant mieux, car je tiens à comprendre
pourquoi c'est lui qui hérite de l'argent de mon défunt mari.
En effet, c'est drôle, non ?
Tout le monde n'a pas votre sens de l'humour.
Mais cela importe peu maintenant qu'ils vont se marier.
D'ailleurs, il devrait partir pour ne pas nous porter malheur.
C'est vrai.
Vous devez être ce chauffeur dont j'ai tant entendu parler.
- Oui, madame. - Tom est journaliste maintenant.
Bien, bien.
On a de ces migrations sociales de mon côté de l'Atlantique.
Quel plaisir de voir qu'elles ont aussi lieu ici.
Ça va aller, mère. Vous pouvez nous laisser sans surveillance.
Après demain, tout est permis.
Ne me fais pas rougir.
Au revoir, Matthew.
Dormez bien.
Cette pièce a dû être témoin de tant de moments clés pour les Crawley.
Et elle en verra bien d'autres.
Je l'espère.
Au fait, où en sont les recherches pour... M. Pumpkin ?
L'héritier de Swire. Vous avez des nouvelles ?
Oui, Charkham a envoyé un télégramme. Je l'ai avec moi.
"Preuve certaine de la mort de Pullbrook. Stop."
"Enquête sur la date."
Que cela signifie-t-il ?
Si Pullbrook est mort après Reggie, ses héritiers reçoivent l'argent.
S'il est mort, c'est moi.
C'est absurde, quel droit ont ses héritiers sur cet argent ?
Et moi, quel droit ai-je ? Et franchement, cela ne change rien.
Je ne le garderais pas.
En fait, vous le garderiez.
Parce qu'il s'est passé quelque chose de terrible.
Voyez-vous...
apparemment, père a perdu beaucoup d'argent.
Assez pour le ruiner.
Assez pour nous faire perdre Downton.
Mon Dieu, je suis désolé.
- Vraiment désolé. - Oui, mais...
Si M. Pullbrook est mort avant Swire,
alors, nous sommes sauvés.
Ma chérie, je crois que vous ne comprenez pas.
Swire m'a désigné en croyant que j'étais le grand amour de sa fille.
- Vous l'étiez. - Oui, mais...
Mais j'ai brisé le coeur de Lavinia et elle est morte. Il ne l'a jamais su.
Comment pourrais-je m'autoriser à profiter de sa mort
et vivre dans le luxe
parce que je lui ai fait perdre le goût de vivre ?
Vous êtes prêt à nous détruire parce que vous l'avez détruite ?
Je vous en prie.
Je serais prêt à tout pour cette famille.
Sauf nous aider.
Sauf empêcher père de finir sa vie honteux et malheureux.
Et nous ? Et nos enfants ?
Matthew, comment pouvez-vous me décevoir ainsi ?
Ne voyez-vous pas ce que cela signifie ?
Ne voyez-vous pas ce que cela change ?
Cela signifie que vous n'êtes pas de notre côté.
Qu'au fond de vous, vous n'êtes pas de notre côté !
Comment ça va, avec ton nouveau compagnon ?
Je ne l'aime pas, mais jusqu'ici je l'ai gardé pour moi.
Alors, qui sont les demoiselles d'honneur ?
- Tu te moques bien de tout ça. - Pas du tout.
C'est ce qui alimente mes rêves.
La panique du repas retardé, du vêtement mal repassé,
du fusil encore sale.
Tu sais où tu vas pour la lune de miel ?
Je voulais t'en parler.
Ils resteront à Londres deux jours avec Lady Rosamund,
pour s'habituer l'un à l'autre...
Et ensuite, ils iront dans le sud de la France.
J'engagerai une remplaçante à Londres et je rentrerai à la maison.
Ça ne dérangera pas Lady Mary, je paierai.
Pourquoi ferais-tu ça ?
Pour être près de toi, bien sûr.
Tu ne comprends pas ?
Tant que je suis ici, tu dois vivre ma vie en plus de la tienne.
Va en France, visite, rapporte-nous des souvenirs.
Mais je serais absente un mois.
Ça fera des choses à raconter.
Vas-y, j'insiste.
Fais-le pour moi.
J'avais peur d'être en retard.
Violet.
Misère.
La guerre a fait de nous deux de vieilles femmes.
Je ne dirais pas cela.
Cela dit, j'évite le soleil.
Comment trouvez-vous Downton ?
Ça n'a guère changé.
Pas assez, d'ailleurs.
Mais je ne voudrais pas jeter un froid sur les festivités.
Vous ? Jamais.
Que pensez-vous du jeune Lochinvar
qui a si bien réussi à nous enlever notre petite-fille et notre argent ?
Vous l'approuvez ?
Pas autant que vous quand vous le connaîtrez mieux.
- Est-il rentré se changer ? - Non, il ne reviendra pas ce soir.
Le marié ne voit jamais la mariée pendant la nuit avant la cérémonie.
Rien ne change jamais pour les Anglais, hein ?
Des révolutions éclatent, les monarchies tombent,
et le marié ne peut toujours pas voir la mariée avant la cérémonie.
Vous les Américains,
vous ne comprenez pas l'importance de la tradition.
Si, mais nous ne la laissons pas nous gouverner.
L'histoire et la tradition ont mené l'Europe à une guerre mondiale.
Il faudrait peut-être songer à lui lâcher la main.
Vous voilà.
Je vois que vous avez salué grand-maman.
Elle est comme un pigeon voyageur.
Elle fonce toujours directement où ça fait mal.
Quelle plaie.
Ce n'était pas moi.
Quelqu'un a envoyé à Sybil et Tom l'argent des billets.
Quelle importance ?
Ainsi, nous pouvons assister au mariage.
J'aurais aimé que ce soit vous, père, mais ce n'est pas grave.
Je remercie cette personne.
Je suis heureuse que tu sois là, mais ce n'était pas moi non plus.
J'aime les mystères. Qui cela peut être ?
Je mise sur cousine Isobel. Elle aime mettre son grain de sel.
Je lui demanderai.
Pour l'amour du ciel, c'était moi.
Vous ?
- Mais ce n'était pas votre écriture. - C'est Smithers qui a écrit.
Comme toute femme de chambre, elle adore les intrigues.
Vous vouliez que je vienne ?
Je voulais que Sybil et son mari assistent au mariage de Mary, oui.
Pourquoi l'avoir gardé secret ?
Je sais, c'était idiot.
Je suis touché, je l'admets.
Comme c'est démocratique de votre part.
Je commence à croire que je me suis trompée sur vous.
Je suis une femme polyvalente.
Après tout, Branson est... je veux dire, Tom.
Vous êtes un membre de la famille maintenant.
Vous verrez que les Crawley sont solidaires.
Pas toujours.
Mary, qu'y a-t-il ?
Rien, seulement...
Mary ?
Te voilà. C'est fini pour ce plat.
Ça te va, Daisy ?
Daisy va bien, Mme Patmore ?
Oh oui, elle m'est d'une aide précieuse.
Je crois qu'on devrait regarder où en est le pudding, Daisy.
Tu n'es pas d'accord ?
Ce sont les nerfs. Tout le monde pleure avant son mariage.
Mais pourquoi se sont-ils disputés ?
Je ne suis pas sûre. Elle l'a accusé de ne pas être de notre côté.
J'espère qu'elle se trompe. Cela pourrait être grave.
Bien sûr qu'il est de notre côté, c'est ridicule. J'irai lui parler.
Non, j'irai.
Je suis son garçon d'honneur.
Quoi ?
Je suis moi-même entré dans cette famille.
Je ne me compare pas à M. Crawley, mais il est aussi extérieur à ce monde.
- Je vois mal... - Pourquoi pas ?
Si le mariage est annulé, c'est lui qui perd son boulot.
- Je vois bien ce que vous faites. - Quoi donc ?
Vous ignorez ma protestation.
"Vous ignorez ma protestation."
Très élégant, je dois dire. À qui tu as parlé ?
Thomas ?
Donnez-moi juste le torchon, je vais essuyer.
- Mais s'il ne reçoit pas l'argent... - Ce n'est pas une question d'argent.
C'est qu'il refuse de sauver père alors qu'il pourrait.
Mais il doit rester fidèle à ses principes.
C'est bien là le problème, il place son intérêt avant le nôtre.
Tu ne vois pas ?
Ce que je vois,
c'est un homme bien, madame.
Et ils ne sont pas comme les bus,
il n'en passe pas un toutes les dix minutes.
Ça paraît grave, mais ça ne l'est pas.
Et si ça arrive ?
Si j'hérite l'argent ?
Je ne peux pas faire ce qu'elle veut.
Ça me fait drôle de parler héritage et sauvetage de domaine
quand l'ancien moi vous ferait bien tous exploser.
Mais ?
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Je l'ai su tout le temps que j'ai vécu au manoir.
Il y a eu un obstacle entre vous, et puis encore un autre,
mais ne risquez pas un troisième.
Parce que je vais vous dire,
vous n'aimerez jamais une autre tant que Lady Mary foulera cette terre.
- Appelez-la Mary, voyons. - Peu importe comment je l'appelle.
Je sais comment je vais vous appeler si vous laissez passer cette chance.
Juste une minute.
Non, allez-vous-en.
Je ne suis pas habillée.
Juste un mot. Venez à la porte.
S'il vous plaît, laissez-lui une chance.
- Je ne vous regarderai pas. - Ça porterait malheur.
Seulement si nous nous marions.
Ce que nous allons faire.
Je refuse de me disputer sur ce qui n'est pas encore arrivé
et n'arrivera sûrement jamais.
C'est ce que dit Anna.
Alors, elle a raison.
Ma chérie, je suis sûr que nous nous disputerons
à propos d'argent, de Downton,
de l'éducation de nos enfants, de toutes sortes de choses.
Alors, ne devrions-nous pas l'accepter ?
J'ai réfléchi.
Je ne vous en veux pas, vraiment.
Mais si nous sommes en désaccord sur un sujet aussi fondamental,
ne faudrait-il pas avoir le courage de renoncer maintenant ?
C'est parce que vous avez peur d'annuler ? Ça ne me fait pas peur.
C'est à cause de quelque chose que Tom m'a dit.
Que je n'aimerai jamais une autre tant que vous foulerez cette terre.
C'est vrai.
Et je crois que vous non plus.
Puis-je vous embrasser ?
Parce que j'en ai besoin.
Énormément.
Non, cela porte malheur de me voir.
Et si nous fermons tous les deux les yeux ?
D'accord.
Mais ne trichez pas.
Bonne nuit.
Bon, je vais chercher Matthew.
Vous êtes élégant.
J'espère, parce que je suis très mal à l'aise.
Branson...
Je veux dire... Tom.
Merci pour votre aide, je vous suis sincèrement reconnaissant.
Ils ont un fort caractère.
On peut s'attendre à un tas de portes qui claquent.
Pardonnez-moi, j'allais m'indigner,
mais vous avez le droit de parler ainsi.
- J'espère que c'est sincère aussi. - Oui.
Allons, dépêchez-vous.
Tu me demanderais s'il y a des choses que tu voudrais savoir, n'est-ce pas ?
- Enfin, je suis sûre que tu sais. - Plus que vous à l'époque.
Et détendez-vous, là tout de suite, je n'ai besoin de rien.
Parce que quand deux personnes s'aiment, tu comprends, tout est...
Tu vas t'amuser comme jamais.
Attention, mère, vous allez choquer Anna.
Je suis une femme mariée maintenant, madame.
Je vais y aller.
Et vous, Anna ? Comment allez-vous à l'église ?
Ils m'attendent dans le break. Je vous verrai là-bas.
Je sais que mon mariage s'est fait à la sauvette
et que le tien est celui que tout le monde attendait.
Mais ce qui est exaltant, c'est que c'est tout aussi romantique.
Merci d'être toujours aussi gentille.
L'amour et le rang en un seul joli paquet.
Que demander de plus ?
Ne fais pas attention à Edith.
Je te souhaite toute la chance du monde, ma belle enfant.
Vous avez une voiture pour vous toutes seules.
Vous allez donc devoir vous comporter comme des grandes.
Vous y arriverez, n'est-ce pas ?
- Tu as tout ? - Oui.
Grimpe, alors.
Attention à ta robe.
Installe-toi.
C'est bon ?
Ne faites rien que je ne ferais pas.
Bonne chance !
- Vous avez tout ce qu'il vous faut ? - Oui.
Filez d'ici et amusez-vous bien.
J'aimerais bien y aller.
Et ils mangeraient quoi quand ils reviendraient ?
Enfin bon, prends ton manteau, on va lui dire au revoir.
Bon, à tout de suite.
Nous sommes prêts, monsieur. Il ne manque plus qu'Anna.
Voici la mariée.
Cela conviendra-t-il, Carson ?
Tout à fait, madame.
Dieu merci, tout est arrangé. Je me suis inquiété.
Tout n'est pas arrangé, je le crains.
Il ne s'en sortira pas comme ça.
Mais tu es heureuse ?
Oui.
Et vous ?
Je suis tellement heureux...
tellement heureux que ma poitrine est prête à exploser.
Quel plaisir de vous voir. Asseyez-vous derrière nous.
- Je ne suis pas de la famille. - Vous l'êtes presque.
Bonjour.
Je vous suis obligé d'avoir permis à M. Branson d'être au diapason.
- Nous le sommes tous les deux. - Tout à fait.
Merci, monsieur.
C'est un grand jour, Mme Hughes.
C'est un jour ordinaire pour moi, mais votre bonheur me fait plaisir.
Tu seras la prochaine, ma chérie.
Vous croyez ?
C'est si encourageant de voir l'avenir se déployer devant nous.
Tant que vous gardez à l'esprit qu'il ne ressemblera en rien au passé.
Bonne chance.
Vous êtes venue.
À vrai dire, j'ai eu un doute.
Tant mieux.
Je ne voudrais pas être prévisible.