Tradução&Revisão: Felipe Gomez http://www.postmodersong.org/popsalva
Querida Sally...
Bem, escute. Você não vai acreditar nisso.
Em primeiro lugar, Nova Iorque é ótima, Agradeço a Deus por decidir ficar,
No princípio era assustador, até mesmo andando pela rua,
me sentia como um floco de neve em um temporal louco,
Então me ocorreu como todos sendo um único floco de neve
Eu sei que meus pais provavelmente ficaram loucos por voltar para California,
e para tranquilizá-los quanto a Nova Iorque não estar engolindo a filha deles,
eu liguei para eles algumas vezes, deixando mensagens de dez minutos,
Então aqui é o que você não acreditará.
Sentia-me totalmente bem, sobre tudo aquilo quanto ao Ben,
Era apenas uma atração estúpida, não daria certo, isso é tudo, acabou, próximo,
Eu pensei que as coisas poderiam ficar estranhas entre a Julie e eu,
mas conversamos, e ela também não está mais interessada no Ben
Então, ambas estavamos desinteressadas quanto ao Ben,
- Eu te ligo mais tarde. - Tá bom.
- Então você está ficando? - Estou.
Eu decidi ficar mais um pouco.
- O que? - Nada.
Somente não posso imaginar você longe daqui.
Quando ele disse isso meio que me desconcertou
Na ocasião, eu não soube o que fazer com isso,
Certo, finalmente o que você não irá acreditar,
Eu estava trabalhando, arquivando os documentos dos alunos,
quando a Sra. Jessup veio até mim,
Parecia que alguém tinha procurado o Escritório de Admissões, um homem jovem,
ele queria saber se poderia ter acesso às cartas de admissões dos alunos,
especificamente a minha,
A Sra. Jessup disse que não,
e ele desligou sem deixar seu nome,
Então a Sra. Jessup me parabenizou por ter um admirador,
Espere. Estou apenas terminando esta frase realmente dificil.
Eu fiz a minha programação de aulas.
Ótimo. Isto está perfeito
Você não ligou para o escritório de admissões, você ligou?
- Para que faria isso? - Pedir minha redação de admissão.
Eu não entendo.
Nada.
- Por que eu ligaria para eles? - Não, você não faria.
- Apenas esqueça isso. - Espera. Você tem que me contar.
Eu realmente acho que é fácil conversar com você.
Sim, eu sinto o mesmo .
Mas outro dia, quando eu lhe perguntei 'aquela' pergunta e você disse que sim,
isso apenas... tornou mais dificil conversar com você.
Eu tenho que esclarecer algo.
Quando eu disse que tinha sentimentos por você...
- É, essa era a pergunta. - Eu sei.
Eu tenho muitos sentimentos pelas pessoas. Eu sou sensível.
Tá bom.
- Eu me apaixono por qualquer um. - Ah é? Tá bom.
Não torne isso maior do que de fato é, porque...
foi estranho, nunca tinha acontecido isso "Eu sou o Conselheiro Residente",
e você é a nova caloura.
Era mais como uma viagem, esse tipo de coisa.
Eu tenho sentimentos por você. Eu gosto de você.
Mas isso tudo é muito natural e nada romântico.
- Estou corado? - Um pouco.
Bom, então é o seguinte.
Você sabe que eu li a redação de admissão para a faculdade do Ben?
Tá, isto é sobre o Ben? Certo.
- Isso é muito estranho. - Não. Espere um minuto. Está tudo bem.
Eu acho que talvez o Ben esteja incomodado
por eu ter lido sua redação de admissão sem ele saber e ele não ter lido a minha.
Eu acho que ele poderia ter procurado o Escritório de Admissões para consegui-la.
- Você não quer que ele a veja? - De forma alguma.
Eu quero dizer, principalmente porque é sobre ele.
Sua redação de admissão é sobre o Ben?
Eu não posso mostrar minha redação a ele, concorda?
Isso o humilharia.
Sim, eu acho que você não pode deixar o Ben ver aquela redação.
Certo.
- Eu acho que vou. - Você estava pedindo meu conselho.
- Não, você foi como uma placa de aviso. - Placa de aviso?
O conselho foi útil. Eu não vou entregar a ele.
Isso poderia embaraçá-lo... Vou mandar pelo correio.
Eu acho que você está cometendo um erro.
Isto está vindo de alguém que não está encantado com você.
Ainda assim, eu vou enviar para o Ben a minha carta.
Não volte, a menos que você venha para me escutar.
- Obrigada, Noel. - Estou dizendo.
Eis minha nova teoria,
não importa, você nunca pode se envergonhar por dizer a verdade,
Nunca.
De qualquer maneira, eu espero que você esteja feliz,
e esteja encontrando uma nova vida em Santa Fé.
Eu sinto sua falta, Sally.
Responda logo, tá bom?
Com amor, Felicity.
O que vocês estão fazendo aqui?
O que é isto?
Entre. Feche a porta.
Nós estamos tentando entender por que você é tão inflexível sobre Nova Iorque.
Você disse que tinha voltado para casa.
- Você mentiu para mim? - Nós não mentimos.
- Eu perguntei se o vôo estava instável... - Sua mãe disse que nós estávamos bem.
- O que você disse a ele? - Para falar com a sua filha.
Nós precisamos entender de onde veio esta grande mudança.
Nancy me perguntou até mesmo se você estava usando drogas.
Você realmente acredita que estou usando drogas?
Nós não sabemos o que pensar.
Mas você poderia imaginar que eu aqui estou por causa de drogas?
Você está brava conosco?
Nós não conseguimos receber respostas em qualquer lugar.
Nem de você, do escritório de admissões, do seu conselheiro.
O que você quer dizer?
Nós queremos saber de onde vem esta necessidade estar em Manhattan.
Você disse Escritório de Admissões.
Eu tentei adquirir uma cópia de sua composição para admissão.
Oh, deus.
- Eles recusaram dar isto a mim. - Não.
Eu não posso acreditar nisto.
Droga!
Ela nunca esteve assim antes.
Espere.
- E ai Larry? - Eu estou tendo problemas com Lewis.
- O que é? - Ele fala durante o sono. Bem alto.
- É, isso está aborrecendo. - Não é nem isso.
- É o assunto. - Sobre o que ele está falando?
Comprando facas e matando o colega de quarto dele.
O que é um problema.
Tá bom. Vou conversar com o Lewis.
- Você fala com ele? - Farei isso.
- Obrigado. - Certo.
Oi. Este é um tipo de pedido estranho.
Queria saber se você pode me dizer
se uma carta que eu enviei para um amigo meu chegou
O nome dele é Ben Covington.
É um envelope cor de creme, tamanho carta. Não há nenhum remetente escrito.
Por favor?
Suponho que não posso fazer isso.
Fazer o que?
Dar informação de outros estudantes, tá bom?
Isto é importante.
Eu lhe enviei um convite e apenas preciso saber que ele recebeu isto.
Eu não sei qual é a caixa dele.
É Covington. Ben.
É um envelope cor de creme.
Por favor.
O que?
Há alguma forma de você me devolver aquele envelope?
Dar a você? Certo. Não.
Senhor, eu preciso que você me devolva aquele envelope.
Constituiria uma violação federal.
- Eu não contarei para ninguém. - Poderia ficar bem para você.
Porém, eu tenho consciência.
O que está querendo dizer?
Ei, o que está fazendo?
Você está bem? Você parece um pouco...
Não, estou bem. Eu ainda estou tentando me organizar com todas as minhas aulas.
Sim. Eu ainda não me inscrevi em nenhuma matéria optativa.
Sério? Você tem que escolhê-las logo.
- Desculpe, amigo. Você está bem? - Estou
Está tudo bem. Isso é meu.
Certo, bem, eu vou te deixar...
Eu estava pensando... É realmente muito bom que você esteja ficando.
Então, você não tem nenhuma intenção de comprar qualquer faca?
Não.
Ou matar seu colega de quarto?
Não.
Tenho de ser honesto com você, Lewis. Eu espero que você seja mais convincente.
Quero terminar esta conversa depois.
Entre.
Adivinha. Não era o Ben que estava perguntando sobre a minha redação.
Era meu pai.
Certo, mas você não enviou isto para Ben, você enviou?
Isso é ótimo.
Agora depois de anos, Ben olhará para a época da escola
e se lembrará de Felicity Porter como aquela menina obsessiva com cabelo crespo
quem não só o seguiu pelo país,
entretanto começou a enviar a esmo informações sobre ela,
como se ele alguma vez tivesse pedido.
Se você puder viver com isto, você ficará bem.
E meus pais estarão se encontrando comigo e meu conselheiro.
Será esta a tentativa horrível de mediação.
Isso é por que eu estou aqui. Eu tenho uma sugestão para isto.
Você deveria convidar seus pais para virem aqui.
Eles podem conhecer seu conselheiro residente, o que os fará sentir seguros.
Mostrar a eles o lugar.
Caso contrário, onde você vive sempre será um mistério.
Você acha que essa é a melhor coisa para se fazer?
Sim, Eu acho. Quero dizer, sou apenas seu conselheiro residente, mas...
Eu realmente aprecio que não esteja dizendo "eu te disse..."
sobre enviar para o Ben a carta.
De nada.
- Embora, seja isso que estou pensando. - Eu sei.
Mark, quando você falar com ela, faça soar tão bom quanto você puder.
Tá bom? Você pode esperar um segundo?
Olá?
Felicity. Deixe-me desligar a outra ligação.
- Felicity. - Nós não pretendiamos te pegar de surpresa.
Eu sei. Está tudo bem.
Eu estava pensando, amanhã, antes de nós irmos nos encontrar com Papaleo
talvez você gostariam de vir ao dormitório e ver onde eu vivo.
- Nós amaríamos isso. - Nos fale quando.
Duas horas. Quinta avenida com a rua dez.
Certo. Bem, Eu verei vocês amanhã, então.
Tchau.
Bem, eles estão vindo.
- Eu mal posso esperar. - O quê?
Conhecer as pessoas que a fizeram.
Meghan!
Desculpe-me? Meghan?
Sinta-se livre para dizer não a isto, obviamente,
mas meus pais estão vindo aqui amanhã,
e eles são predispostos a odiar este lugar.
De qualquer maneira, eu queria saber,
se você poderia, se não fosse lhe atrapalhar,
apenas amanhã, talvez, guardar alguns de seus crânios.
- Não. - Não? Sério?
Ela entendeu o essencial.
Isso é ótimo, você não acha?
Isso não é normalmente tão alto.
- Aquele cheiro de cerveja não a incomoda? - É cerveja?
Eu penso que isso é o xampu que eles usam nos tapetes.
Este é o meu.
Então, é este.
Quem...?
Meghan. Ela é uma extravagância total. Ela é seriamente estranha.
Mas nos damos muito bem.
Mamãe e Pai, essa é Meghan.
Acha que sou estranha?
E você é um desses bichinhos fofinhos.
- Ela parece... - É aquele período difícil.
Onde você está conhecendo a todos. Leva algum tempo.
Você tem uma boa vista.
- Você deveria limpar a janela. - Sim. Eu vou.
Então, o que vocês pensam, agora que viu isto aqui?
É maior do que eu esperava.
Eu sei. Eu tive sorte..
A maioria das pessoas tem quartos do tamanho de armários.
Entre.
Quando seus pais-ditadores virão aqui?
Você possivelmente não pode saber como eu sinto por ter dito isso.
Esse é Noel. Ele é o conselheiro residente deste pavimento.
- Estes são meu... - Você trabalha aqui?
..meus pais.
Eu também sou um estudante de segundo ano, como Felicity...
Estou tão horrorizado e cheio de desculpas por esta transgressão.
- Tudo bem. - Não, realmente não.
Essas eram minhas palavras e não de Felicity.
- Essa era minha interpretação... - Noel, pare com isso!
Esta é uma impressão ruim que deixo.
Noel?
O que? Eu estou aqui.
Olhe para isso.
Você disse que o Lewis não quer me matar.
- Isso é o que ele me contou, Larry. - É, ele deu o primeiro passo.
Bem, eu falarei com ele.
- Faça o melhor - Tá bom.
O que é isso?
- Eu não sei. - Só um alarme de incêndio.
Eles tocam o tempo todo. Mas isto quase nunca significa que há fogo.
Embora nós temos o costume de evacuar em ordem.
- Eu realmente sinto pelo meu comentário. - Deixe-me ir.
A política entre pais e seus filhos,
é complicada,
A mesma coisa comigo e meus pais.
Assim eu não vou presumir que nós podemos resolver qualquer coisa aqui.
Eu apenas estou tentando dar para todos um lugar seguro para ouvir um ao outro.
Você disse que estava procurando respostas,
então, por que não começa fazendo algumas perguntas?
É muito simples.
Nós nunca insistimos.
Nós nunca colocamos um ultimato.
Mas você sempre quis ir para Stanford.
Você ia ser uma doutora.
De repente, por algum motivo, você tem que estar em Nova Iorque.
Nem mesmo tem certeza se ainda quer o curso preparatório de medicina,
Eu suponho que minha pergunta é...
..que se você estivesse sentada onde nós estamos,...
..você entenderia o que sua filha estaria fazendo?
Havia um garoto no segundo grau por quem tenho tido sentimentos.
E ele ia para uma faculdade em Nova Iorque.
- Você veio aqui por um rapaz? - Bem, inicialmente.
Você está desistindo de Stanford porque está apaixonada?
Eu não acho que este rapaz foi a razão para Felicity escolher ficar.
Olhe, sim, Eu vim aqui por causa de Ben,
mas eu estou ficando por minha causa.
Nós estávamos controlando demais?
Não.
Bem, o que foi então?
Você sabe nós saímos para jantar de terça-feira.
É uma coisa nossa. Somente nós duas. Nós fizemos isto sempre.
E eu amo isso.
Mas eu estava jantando outra noite,
na lanchonete.
Eu estava comendo um hambúrguer.
E me ocorreu que era uma terça-feira.
E de repente...
Isto vai soar estúpido.
Não. Diga.
De repente, era o melhor hambúrguer, você entende?
Não porque eu não estava com você,...
.. mas porque eu estava aqui, por mim mesma.
Você entende?
Você está sentindo a pressa de independência. Isso é maravilhoso.
Mas você não tem que se mudar para Nova Iorque
para ter um hambúrguer por conta própria.
Eu não sei o que é.
Acho que por alguma razão, estar aqui é importante.
Você sabe, eu concordo.
Eu penso que é importante.
Na realidade, eu não sei por que você quer vir para casa para Ação de graças.
O que você quer dizer?
Se você decidiu ficar em Nova Iorque, você deveria ficar.
Eu não sabia que às terças eram tal problema para você.
Eu não disse isso.
Eu não quis te envergonhar.
- Eu nunca estive envergonhada. - Eu nunca pretendi ser dominante.
- Tudo que Felicity está dizendo... - Eu entendo o que ela está dizendo..
Eu vou voltar para o hotel. Você pode ficar se você quiser.
Barbara, você pode se sentar, por favor?
Ela apenas...
Com licença.
Então, você comprou o violão?
Sim.
Sim. O que é, um Martin?
- Não. Entretanto, é feito com a mesma madeira. - Sim.
Eu não pude comprar o verdadeiro.
Como é que vai? Eu não a vi por ai.
Eu apenas tenho tentado entender meu horário.
Isso, quando você não está tocando violão.
Você está me evitando, ou...
- Um pouco. - Sim?
Sim.
E isso é pelo que aconteceu com a Felicity, ou por minha causa?
Não é você.
Tão pouco é a Felicity.
- Tenho de ir. - Tem de ir?
Sim. Te vejo depois.
Isso não significa que eu nunca conseguirei a ouvir tocar.
Eu estou segura você será azarado o bastante para ouvir.
O que está fazendo?
Há pouco tive aquela reunião com meus pais.
Eu nunca vi minha mãe assim.
E como ficou?
Meu pai disse para nós tentarmos durante um jantar hoje à noite.
Tentar novamente.
Ela estava tão brava comigo.
Quando eu falei a eles por que eu vim para cá...
Deus, você deveria ter visto a cara dela.
Era como se eu tivesse a apunhalado no coração.
Eles estão se sentindo rejeitados.
O que você quer dizer?
Seus pais nunca esperaram que você se sustentasse sozinha.
Eles estão apavorados porque sentem que você está rejeitando os planos deles.
Já o meu problema é o contrário.
Meus pais sempre esperaram que eu me sustentasse sozinha.
Então eles trabalhavam o tempo todo para me manter feliz.
O que você quer dizer, é que seus pais sempre souberam que você partiria?
É complicado.
Não é que é complicado. Eles são meus pais adotivos.
Eu os amo, então você não tem que ter pena de mim.
Não, eu não tenho.
São ótimos. Eles são minha mãe e meu pai.
Eu sempre faço isso parecer algo grande. Na Realidade não é nada.
O que?
O que eles não sabem, o que eu não contei para ninguém,...
.. é que eu descobri o nome da minha mãe biológica ano passado,
e ela vive em Nova Iorque.
É... quer dizer que, não é por isso que você veio para cá?
Eles realmente ficariam loucos se descobrissem.
Eu não direi nada.
Eu sei.
Deus. Sinto que estou amadurecendo.
Eu também.
- Felicity? - Sim?
Há alguém além de você ai?
Sim.
Eu só gostaria de me desculpar novamente pelo que fiz.
Você estava sendo honesto.
Talvez, mas eu juro que foi uma das coisas mais idiotas que já fiz.
Eles disseram qualquer coisa sobre mim?
É todo seu.
Obrigado.
Então, eles me odiaram, certo? Seus pais.
Não odiaram você.
Mas eles não disseram isso.
Na mente deles, você era somente mais uma peça sem importância,
neste lugar sem importância.
Eu vejo, tá bom?
Doutor Porter?
Noel.
Eu me lembro.
Eu só gostaria de dizer mais uma vez
que estou realmente arrependido.
Você é o conselheiro residente?
Sim, senhor.
Ela está bem aqui?
Eu penso...
Eu penso que ela é, você sabe, como um passarinho.
Uma passarinho?
Sim. Um bebe passarinho. Eu iria usar uma metáfora.
Não use metáforas. Diga-me. Ela está bem?
Sim. Eu acho que ela está.
Eu sei que isso provavelmente não signifique nada,
mas eu estou olhando por ela.
e se começar a ter dificuldades,...
..eu farei tudo que posso para que fique melhor.
Cuide daquela coisa da faca, tá bom?
Sim. Está tudo sob controle. Ficará tudo bem.
Ótimo.
Obrigado.
Claro.
- Oi. - Oi.
- Onde esta a mamãe? - Ela não estava se sentindo bem.
- Está pronta? - Sim.
Eu não quero ter a mesma discussão toda vez que a vejo.
Eu sei.
Eu realmente estou tentando entender.
Eu não quero você aqui Eu a quero em Stanford.
Mas que diabos vou fazer, ficar lutando com você, por isso?
Essa é sua vida. Não minha.
É dificil para alguém como eu aceitar.
Certo, vou fazer uma última tentativa aqui.
Você está certa que quer ficar em Nova Iorque?
Eu acho que sim.
Certo.
Nós deveríamos falar sobre como você vai fazer isso.
Eu quero dizer, praticamente.
Se você tivesse ido para Stanford, Eu estaria pagando sua graduação.
O qual eu ainda estou preparado para fazer.
- O que? - Mas eu quero ser justo.
Se você tivesse ficado em casa, quarto e comida não teriam sido uma despesa.
Eu penso que você deveria ser responsável por isso.
Você pensa que isso é justo?
Pai, você não tem que fazer isso. Esta é minha decisão.
Eu sei.
Eu não cheguei aonde estou em minha vida,
para não ver minha única filha em uma faculdade.
- Pai. - É importante para mim.
Obrigada.
De nada.
Eu me lembro dos temporais quando eu era pequena.
Eu me deitava em minha cama, apavorada.
Não, eu não farei isso. Eles levantam muito cedo...
Minha mãe entrava,
Ela ia até minha cama, acariciava meu cabelo,
Me falava que ia ficar tudo bem.
Me esperava dormir quando eu estava assustada,
É estranho, mas eu achava que ela sempre faria isso,
Eu só não entendo por que ela está tão triste por eu estar aqui,
Ela foi a única que sempre me entendeu.
Mas eu imagino que é assim que acontece,
Crescer
- Desculpe.
deve ser isto que ela sente.
Com licença, você conhece Felicity Porter?
Sim.
Você nunca teve um estudante que sentia-se, você sabe, culpado
apenas por estar crescendo, teve?
Eu pensei que você ia para casa.
Venha aqui.
Eu conheci seu pai quando eu era muito jovem,
é por isso que eu reagi daquele jeito.
Quando você disse que tinha vindo para a faculdade por um rapaz,
soou tão familiar.
Eu quero dizer, Eu a tive quando tinha vinte anos,...
..o que eu não trocaria por nada.
Mas todas as fantasias que eu tive para minha vida,
todos os sonhos que pude ter e que possivelmente se materializariam,
todos eles desapareceram... um por um.
Claro que, nenhum foi por sua culpa.
Você sabe que eu não quis dizer aquelas coisas que eu disse.
Eu vivi para ter esses jantares de terça-feira com você.
Eu gostava deles, também.
Penso que eles eram pequenos e importantes para mim...
então é isso...
Eu não sei como vai ser agora,
sem você em casa.
Não somente por mim.
O que você quer dizer?
Estou um pouco apavorada.
Mas, mais que qualquer coisa,...
..estou orgulhosa de minha filha valente,...
...quem eu mal posso esperar por ver no dia de Ação de Graças.
- Oi. Como vai? - Estou bem.
Recebi isso... Recebi a redação que você me enviou.
Você escreveu sobre mim.
Sim, escrevi.
- Eu vou deixá-los... - Não. Fique.
Esse é o Ben.
Esta é minha mãe.
- Oi. - Muito prazer em conhecê-lo.
Claro, é um prazer conhecer você.
Bem, te vejo depois.
Certo, te vejo.
Certo.
Ele é atraente.
É.
Tradução&Revisão: Felipe Gomez http://www.postmodersong.org/popsalva