Αγαπητή Σάλλυ...
Άκου, δεν θα το πιστέψεις.
Πρώτα απ ' όλα, η Νέα Υόρκη είναι ότι καλύτερο, δόξα τω Θεώ, που αποφάσισα να μείνω,
Στην αρχή φοβόμουν, ακόμα και να περπατάω στο πεζοδρόμιο,
Ήταν σαν να είμαι μία νιφάδα χιονιού σε μία τρελή χιονοθύελλα,
Αλλά μετά, κατάλαβα, ο καθένας μας είναι και από μία νιφάδα χιονιού,
ξέρω ότι οι γονείς μου είναι έξαλλοι τώρα που επιστρέφουν χωρίς εμένα στην Καλιφόρνια,
και για να τους καθησυχάσω οτι δεν με "πνίγει" η Νέα Υόρκη,
τους τηλεφώνησα αρκετές φορές, αφήνοντας μακρόσυρτα μηνύματα στον τηλεφωνητή ,
Και τώρα κατι που δεν θα το πιστέψεις.
Είχα ξεπεράσει εντελώς το όλο θέμα με τον Μπεν,
Ήταν χαζό που τσιμπήθηκα μαζί του, δεν έκατσε , τέλειωσε, πάμε γι' άλλα,
σκέφτηκα ότι τα πράγματα μπορεί να είναι παράξενα ανάμεσα σε μένα και τη Τζούλι,
αλλά μιλήσαμε, και τελικά έχει ξεπεράσει κι αυτή τον Μπεν,
Έτσι ξεπεράσαμε κι οι δυο τον Μπεν,
-Θα σε πάρω μετά. - Ναι.
-Οπότε θα μείνεις ! - Ναι.
Αποφάσισα να προσπαθήσω για ακόμα λίγο.
- Τι; - Τίποτα.
Απλά δεν βγάζω άκρη μαζί σου.
Με μπέρδεψε κάπως όπως το είπε αυτό,
Εκείνη τη στιγμή, δεν ήξερα τι να υποθέσω,
Και τελικά αυτό που δεν πρόκειται να πιστέψεις,
ήμουν στην δουλειά, αρχειοθετούσα δικαιολογητικά στέγασης,
και η κ. Τζέσαπ μου μίλησε ,
Φάνηκε ότι κάποιος , ένας νεαρός τηλεφώνησε στο γραφείο υποδοχής ,
Ήθελε να μάθει αν μπορούσε να έχει πρόσβαση στα δοκίμια των κολλεγιακών αιτήσεων,
Το δικό μου,
Η κ. Τζέσαπ του είπε όχι,
και αυτός το έκλεισε χωρίς να πεί το όνομά του,
Μετα η κ. Τζέσαπ με συνεχάρηκε για τον θαυμαστή,
Μισό. Τελειώνω μια πραγματικά άθλια πρόταση.
Τέλειωσα το ημερολόγιο του ορόφου.
Ωραία . Τέλεια.
Δεν τηλεφώνησες εσύ στο γραφείο υποδοχής, έ ;
- Για ποιό λόγο; - Να ρωτήσεις για το δοκίμιό μου.
Δεν καταλαβαίνω.
Τίποτα.
- Γιατί να τους τηλεφωνήσω;. - Όχι, δεν είχες λόγο.
- Ξέχασέ το. - Περίμενε . Πρέπει να μου πείς
Είσαι υποχρεωμένη να εξηγήσεις.
- Μπορώ ;... - Ναι.
Γενικά , μου είναι πολύ εύκολο να σου ανοίγομαι.
Ναι, κι εγώ αισθάνομαι το ίδιο.
Αλλά από την άλλη φορά, όταν σου έκανα εκείνη την ερώτηση και είπες ναι,
μου είναι ... καπως δυσκολότερο να σου μιλήσω.
Να ξεκαθαρίσω κάτι .
Όταν είπα ότι είχα αισθήματα για εσένα...
-Ναι αυτή ήταν η ερώτηση. -Ξέρω.
Έχω αισθήματα για πολλούς ανθρώπους . Είμαι ευαίσθητο παιδί.
OK.
- Έχω τσιμπηθεί με πολλές κοπέλλες. -Ναι ε ;. OK.
Μην υπερβάλλουμε.
Για πρώτη φορα είμαι σύμβουλος που δεν ήμουν ποτέ πριν,
και εσύ είσαι καινούρια.
Ήταν περισσότερο σαν ένα παιχνίδι επιβολής.
Φυσικά κι έχω συναισθήματα για εσένα. Μου αρέσεις.
Αλλά είναι φυσιολογικό και καθόλου ρομαντικής φύσεως.
- Έχω κοκκινήσει ; - Λίγο.
Το θέμα είναι αυτό .
Ξέρεις οτι διάβασα το δοκίμιο της αίτησης του Μπεν.
Οπότε αυτό είναι για τον Μπεν; Εντάξει.
- Είναι πολύ άβολο. - Όχι Περίμενε ένα λεπτό. Είναι εντάξει.
Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως ο Μπεν δεν αισθάνεται καλά
που έχω διαβάσει το δοκίμιο του χωρίς να το ξέρει και αυτός δεν διάβασε το δικό μου.
νομίζω ότι μπορεί να τηλεφώνησε το γραφείο υποδοχής μήπως το έβρισκε κάπως
-Και δεν θέλεις να το δει; -Με κανένα τρόπο.
Κυρίως επειδή αφορά εκείνον.
Η έκθεση σου είναι για τον Μπεν ;
Δεν μπορεί να του δείξω την έκθεση, σωστά;.
Θα ήταν ταπεινωτικό.
Νομίζω έχεις δίκιο δεν πρέπει να αφήσεις τον Μπεν να τη δεί.
OK.
-Νομίζω ότι θα του τη δείξω. -Τι ζητάς τη συμβουλή μου τότε ;
-Ήθελα να ακούσω και την άλλη άποψη. -Άλλη άποψη;
Αυτό ήταν χρήσιμο. Δεν θα του τη δώσω χέρι με χέρι.
Θα τον έφερνα σε δύσκολη θέση . Θα του την ταχυδρομήσω .
Νομίζω ότι θα κάνεις λάθος.
Αυτό στο λέει κάποιος που δεν είναι καθόλου τσιμπημένος μαζί σου.
Θα του τη στείλω .
Μην ξανάρθεις αν δεν πρόκειται να με ακούσεις
-Ευχαριστώ, Νόελ. -Το εννοώ
Αυτή είναι η νέα μου θεωρία,
Με κανένα τρόπο δεν πρέπει να ντρέπεσαι για την αλήθεια,
Ποτέ,
Τέλος πάντων, ελπίζω να είσαι χαρούμενη
και να ξαναβρήκες τη ζωή σου στη Σάντα Φε.
μου λείπεις, Σάλλυ.
Θα τα πούμε ξανά σύντομα, εντάξει;.
Με αγάπη, Φελίσιτι.
Τι κάνετε εδώ;.
Τι τρέχει;
Πέρασε. Κλείσε την πόρτα.
Ήρθαμε γιατι προσπαθούμε να καταλάβουμε το δεσμό σου με τη Νέα Υόρκη.
Είπατε ότι θα πάτε πίσω στο σπίτι.
- Μου είπατε ψέματα ; -Δεν σου είπαμε ψέματα.
-Ρώτησα εάν η πτήση ήταν καλή και είπες ... -Σου είπε μόνο ότι είμαστε καλά .
- Τι τους είπατε; - Να μιλήσουν με την κόρη τους.
Πρέπει να κατανοήσουμε από που προήλθε αυτή η αλλαγή .
Η Νάνσι με ρώτησε αν παίρνεις ναρκωτικά.
Ειλικρινά πιστεύετε ότι παίρνω ναρκωτικά;
Δεν ξέρουμε τι να σκεφτούμε.
Αλλά σας πέρασε απ' το μυαλό πως είμαι εδώ λόγω ναρκωτικών;
Έχουμε κάνει κάτι λάθος ; Είσαι θυμωμένη μαζί μας;
Δεν μας απαντάει κανείς.
Ούτε εσύ, ούτε το γραφείο υποδοχής, ούτε ο σύμβουλος .
Τι εννοείς;.
Θέλουμε να ξέρουμε από που προέρχεται αυτή η ξαφνικά ανάγκη να μείνεις στο Μανχάταν .
Είπες το γραφείο υποδοχής.
Προσπάθησα να πάρω ένα αντίγραφο της έκθεσης σου.
Ω, Θεέ μου.
-Αρνήθηκαν να μου τη δώσουν -Όχι !
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Γαμώτο!
Ποτέ δεν ήταν έτσι.
Μισό.
- Λάρι, τι τρέχει;. -Έχω κάποια προβλήματα με τον Λιούις.
- Τι είναι ; -Μιλάει στον ύπνο του. Αρκετά δυνατά.
-Αυτό είναι ενοχλητικό. -Δεν είναι αυτό
-Είναι για ποιό πράγμα μιλάει. -Τι λέει;
Ότι θέλει να αγοράσει ένα μαχαίρι και να σκοτώσει τον συγκάτοικό του.
Και είναι ένα πρόβλημα αυτό.
OK. Θα μιλήσω στον Λιούις.
- Θα του μιλήσεις; -Ναι θα το χειριστώ εγώ.
-Ευχαριστώ. - Ναι.
Γειά σας .Θέλω να ζητήσω μια ασυνήθιστη χάρη.
Θέλω αν μπορούσατε να μου πείτε
αν έχει φτάσει μια επιστολή που έστειλα σε κάποιο φίλο μου .
Το όνομά του είναι Μπεν Κόβινγκτον .
Είναι ένας μπεζ φάκελος , κανονικού μεγέθους . Χωρίς διεύθυνση αποστολέα .
Σας παρακαλώ;
Δεν πρέπει να το κάνω αυτό.
Τι ;
Να δίνω πληροφορίες για άλλους μαθητές .
Είναι σημαντικό.
Του έστειλα μια πρόσκληση και απλά θέλω να ξέρω αν τη πήρε
Δεν ξέρω ποια είναι η θυρίδα του.
Είναι Κόβινγκτον. Μπεν.
Είναι ένας φάκελος μπεζ.
Σας παρακαλώ!
Τι;
Υπάρχει κάποιος τρόπος να μου δώσετε το φάκελο;
Να στο δώσω; Κανείς !
Κύριε, είναι ανάγκη να μου δώσετε τον φάκελο .
Αυτό θα ήταν ομοσπονδιακό αδίκημα.
-Δεν θα το πω σε κανέναν. -Και δεν θα είχε καμιά διαφορά για εσένα.
Όμως, εγώ έχω συνείδηση.
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Τι κάνεις;
Είσαι εντάξει; Φαίνεσαι λίγο...
Οχι, είμαι καλα. Προσπαθώ ακόμα να βολέψω όλα τα μαθήματα.
Ναι. Δεν έχω γραφτεί ακόμα σε κανένα .
Αλήθεια; Πρέπει να προλάβεις να πάρεις τα μαθήματα επιλογής.
- Συγγνώμη, φίλε. Είσαι εντάξει; -Εντάξει.
Είναι εντάξει. Το πήρα
Καλά, λοιπόν , σε αφήνω...
Σκεφτόμουν... Χαίρομαι που θα μείνεις τελικά.
Οπότε δεν σκέφτεσαι να αγοράσεις τίποτα ..μαχαίρια;
Όχι .
Ή ... να σκοτώσεις το συγκάτοικό σου;
Όχι.
Θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου Λιούις , δεν με πείθεις καθόλου .
Θα τελειώσουμε τη συζήτηση αργότερα.
Περάστε.
Για μάντεψε . Τελικά δεν ήταν ο Μπεν που ρωτούσε για την έκθεσή μου.
Ήταν ο μπαμπάς μου.
Αλλά δεν την έστειλες ακόμα στον Μπεν , έτσι;
Τέλεια!
Και σε μερικά χρόνια ο Μπεν θα θυμάται ότι στο κολέγιο
η Φελίσιτι Πόρτερ , αυτό το επίμονο κορίτσι με τα κατσαρά μαλλιά
όχι μόνο διέσχισε για χάρη του όλη τη χώρα,
αλλά στη συνέχεια άρχισε να του στέλνει τυχαίες πληροφορίες σχετικά με τον εαυτό της,
λες και τις είχε ποτέ ζητήσει .
Εάν μπορείς να ζήσεις με αυτό, είσαι εντάξει.
Και έχω και τη συνάντηση με τους γονείς και τον σύμβουλό μου
Όλη αυτή η προσπάθεια διαμεσολάβησης είναι φρικτή.
Αυτός είναι ο λόγος που είμαι εδώ. Έχω μια θεωρία σχετικά με αυτό.
Πιστεύω πως πρέπει να καλέσεις τους γονείς σου στην εστία .
Να μας συστήσεις , να τους κάνεις να αισθανθούν πως είσαι ασφαλής.
Να τους δείξεις που μένεις.
Διαφορετικά, όλο αυτό θα τους φαίνεται άγνωστο.
Πραγματικά πιστεύεις οτι αυτό είναι το καλύτερο ;
Ναι, το πιστεύω δηλαδή εντάξει απλώς ένας σύμβουλος είμαι...
Πραγματικά, σ' ευχαριστώ που δεν το παίζεις έξυπνος
που έστειλα την έκθεση στον Μπεν.
Τίποτα.
- Αν και , σκέφτομαι μόνο αυτό -Ξέρω.
..και Μαρκ , όταν της μιλάς, θέλω να είσαι όσο πιο πειστικός μπορείς.
OK; Περιμένεις λίγο;
Ναι ;
Φελίσιτι. Κάτσε να κλείσω την άλλη γραμμή.
-Φελίσιτι. -Δεν θέλαμε να σε ξαφνιάσουμε
Το ξέρω. Δεν πειράζει .
σκεφτόμουν, αύριο, πριν πάμε να συναντηθούμε με τον Παπαλέο,
ίσως αν θέλατε να έρθετε στην εστία να δείτε το μέρος .
-Θα το θέλαμε. -Πες μας πότε.
Στις 2 η ώρα. Είναι στη γωνία Πέμπτης Λεωφόρου και Δέκατης οδού.
OK. Καλά, θα σας δω αύριο, τότε.
Αντίο.
Ωραία , θα έρθουν.
-Ανυπομονώ. - Τι;
Να γνωρίσω τους ανθρώπους που σε δημιούργησαν.
Μέγκαν!
Συγνώμη! Μέγκαν;
Μη διστάσεις να αρνηθείς,
αλλά οι γονείς μου έρχονται αύριο,
και επειδή είναι κάπως προκατειλημμένοι εναντίον της εστίας,
αναρωτιόμουν,
αν δεν σε πειράζει, και χωρίς να παρεξηγηθείς,
μόνο για αύριο , αν μπορώ να κρύψεις κάποια απο τα κρανία σου ;
- Όχι. -Όχι ; Αλήθεια;
Έχει κάποιο δίκιο.
Είναι καλά , δεν νομίζεις;
Συνήθως δεν έχει τόση φασαρία.
- Η μυρωδιά της μπύρας δεν σε ενοχλεί; -Μπύρα είναι;
Νομίζω ότι είναι το καθαριστικό που χρησιμοποιούν στα χαλιά.
Εδώ είμαι εγώ.
Αυτό είναι.
Ποιός...;
Η Μέγκαν. Είναι εντελώς φρικιό. Παράξενη.
Αλλά τα πάμε καλά.
Μαμά και μπαμπά, από εδώ η Μέγκαν.
Εγω είμαι η παράξενη;
Εσύ ντύνεσαι σαν να είσαι ακόμα στο δημοτικό!
-Φαίνεται... -Είναι δύσκολο το διάστημα μέχρι
να μάθει ο ένας τον άλλο. Θέλει χρόνο.
Έχεις ωραία θέα.
-Το παράθυρο θέλει καθάρισμα. - Ναι. Θα το καθαρίσω.
Τι νομίζετε, τώρα που το έχετε δει;.
Είναι μεγαλύτερο από ό, τι περίμενα.
Ξέρω. Είμαι πολύ τυχερή.
Οι περισσότεροι έχουν δωμάτια σε μεγέθος ντουλάπιου.
Περάστε.
Πότε έρχονται οι καταπιεστικοί γονείς σου;
Δεν ξέρετε ποσο άσχημα αισθάνομαι γι' αυτό που είπα .
Από εδώ ο Νόελ. Είναι ο σύμβουλος της εστίας στον όροφο.
-Από εδώ οι... -Δουλεύεις εδώ ;
.. οι γονείς μου.
είμαι δευτεροετής φοιτητής, καθώς και ...
λυπάμαι τρομερά για την ...αστοχία μου.
-Δεν πειράζει. - Όχι , πειράζει.
Αυτά ήταν δικά μου λόγια όχι της Φελίσιτι.
-Ήταν η δική μου ερμηνεία... -Νόελ , άστο.
Έκανα πολύ κακή εντύπωση.
Νόελ;
Τι; Είμαι εδώ.
Κοίτα αυτό.
Μου είπες οτι ο Λούις δεν θέλει πια να με σκοτώσει .
-Έτσι μου είπε, Λάρι. -Ναι αλλά έκανε την πρώτη κίνηση.
Καλά, θα του μιλήσω.
-Πρέπει. - OK.
Τι είναι αυτό;
-Δεν ξέρω. -Ο συναγερμός πυρκαγιάς.
Συμβαίνει συχνά . Σχεδόν ποτέ δεν υπάρχει πραγματική φωτιά.
Αν και θα πρέπει να εκκενώσουμε τον όροφο, χωρίς πανικό.
-Λυπάμαι πολύ για το σχόλιο μου. -Άστο.
Οι σχέσεις μεταξύ των γονιών και των παιδιών τους,
είναι περίπλοκες,
Το ίδιο συμβαίνει με μένα και τα παιδιά μου.
Έτσι δεν πιστεύω οτι μπορούμε να επιλύσουμε τίποτα εδώ.
Απλώς προσπαθώ να δώσω σε όλους σας ένα ασφαλές βήμα για να ακούσετε ο ένας τον άλλον.
Είπατε πως ψάχνατε για απαντήσεις,
Γιατί δεν ξεκινάτε λοιπόν κάνοντας μερικές ερωτήσεις;
Είναι πολύ απλό.
Ποτέ δεν επιμείναμε.
Ποτέ δεν βάλαμε κάποια διορία.
Αλλά από πολύ παλιά ήθελες να πάς στο Στάνφορντ.
Θα γινόσουν γιατρός.
Και ξαφνικά, από το πουθενά, μας λες οτι πρέπει να έρθεις στη Νέα Υόρκη.
Δεν είσαι καν σίγουρη αν θα ακολουθήσεις την ιατρική.
Και η ερώτηση μου είναι...
.. ότι αν βρισκόσουν στη θέση μας ,...
.. θα καταλάβαινες τι συμβαίνει στη κόρη σου;
Ήταν ένα παιδί από το λύκειο που ήμουν τσιμπημένη μαζί του
Και θα ερχόταν σε ένα κολέγιο στη Νέα Υόρκη.
- Ήρθες εδώ για ένα αγόρι; - Ναι, αρχικά.
Παράτησες το Στάνφορντ για ένα περαστικό έρωτα ;
Δεν νομίζω ότι αυτός ο νεαρός άνδρας είναι ο λόγος που η Φελίσιτι επέλεξε να μείνει.
Κοιτάξτε όντως ήρθα εδώ λόγω του Μπεν,
αλλά θα μείνω εξαιτίας μου.
Είμασταν πολύ φορτικοί ;
Όχι.
Τότε τι έφταιξε ;
Θυμάσαι που που βγαίνουμε για φαγητό τις Τρίτες;.
Είναι κάτι δικό μας. Απλά οι δύο μάς. Το κάνουμε από παλιά.
Και μου αρέσει πολύ.
Αλλά έτρωγα για βράδυ τις προάλλες,
στην λέσχη.
έτρωγα ένα χάμπουργκερ.
Και θυμήθηκα ότι ήταν Τρίτη.
Και ξαφνικά...
Αυτό θα ακουστεί χαζό.
Όχι. Πες το
Ξαφνικά, ήταν το καλύτερο χάμπουργκερ !
Όχι επειδή δεν ήμουν μαζί σου,...
.., αλλά επειδή ήμουν εδώ, μόνη μου.
Αλλά δεν χρειαζόταν να μετακομίσεις στη Νέα Υόρκη
για να γευτείς ένα "ανεξάρτητο" χάμπουργκερ.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει
Απλώς πιστεύω, για κάποιο λόγο, το να είμαι εδώ, είναι σημαντικό.
Ξέρεις, συμφωνώ.
νομίζω ότι είναι σημαντικό.
Μάλιστα, δεν νομίζω πως πρέπει να έρθεις σπίτι για τη γιορτή των Ευχαριστιών.
Τι εννοείς;
Αν αποφασίσεις να μείνεις στη Νέα Υόρκη, θα πρέπει να μείνεις.
Δεν ήξερα ότι οι Τρίτες μας σε ενοχλούσαν τόσο.
Δεν είπα οτι με ενοχλούσαν.
Δεν ήθελα να σε φέρνω σε δύσκολη θέση .
-Δεν αισθανόμουν ποτέ αμήχανα. -Κι εγώ δεν ήθελα ποτέ να γίνω ανυπόφορη.
-Η Φελίσιτι θέλει να πει... -Καταλαβαίνω τι θέλει να πει.
Εγώ πηγαίνω στο ξενοδοχείο. Αν θέλεις μείνε.
Μπάρμπαρα κάτσε σε παρακαλώ !
Είναι απλώς...
Με συγχωρείτε.
Ώστε έχεις κιθάρα !
Ναι.
Ναι.Είναι Μάρτιν;
- Όχι. Έχει το ίδιο ξύλο, όμως. - Ναι.
Δεν μπορούσα να αγοράσω την αυθεντική.
Πώς πάει;. Δεν σε πολυβλέπω.
Προσπαθώ να συνηθίσω το πρόγραμμά μου.
Όταν δεν παίζεις κιθάρα.
Δηλαδή με αποφεύγεις ή...
- Λίγο. - Ναι;
Ναι.
Φταίει αυτό που έγινε με τη Φελίσιτι, ή απλώς εγώ ;
Δεν φταις εσύ.
Ούτε η Φελίσιτι.
-Πρέπει να φύγω.
Ναι. Θα τα ξαναπούμε.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα σε ακούσω να παίζεις.
είμαι βέβαιη ότι θα είσαι αρκετά άτυχος να με ακούσεις.
Τι κάνεις;
Μόλις συνάντησα τους γονείς μου.
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ τη μαμά μου έτσι.
Πώς τέλειωσε ;
Ο μπαμπάς μου είπε ότι θα βγούμε για φαγητό απόψε.
Για να προσπαθήσουμε ξανά.
Ήταν τόσο θυμωμένη μαζί μου.
Όταν τους είπα γιατί ήρθα εδώ,
Θεέ μου, έπρεπε να τους δεις .
Ήταν σαν να τους μαχαίρωσα κατάκαρδα.
Αισθάνονται πως τους απέρριψες.
Τι εννοείς;
Οι γονείς σου δεν περίμεναν να φύγεις μόνη σου .
Εκνευρίστηκαν γιατί αισθάνονται πως απορρίπτεις όλα τους τα σχέδια.
Εγώ έχω το ακριβώς αντίθετο πρόβλημα.
Οι γονείς μου πάντα περίμεναν να γίνω ανεξάρτητη από μόνη μου.
Γι' αυτό δουλεύουν υπερωρίες για να με έχουν χαρούμενη.
Τι εννοείς οτι οι γονείς σου πάντα ήξεραν οτι θα φύγεις;
Είναι περίπλοκο.
Όχι και τόσο περίπλοκο - είναι οι θετοί μου γονείς.
αλλά τους αγαπώ οπότε μην αισθάνεσαι άσχημα για μένα
Όχι, όχι.
Είναι υπέροχοι. Είναι η μαμά και ο μπαμπάς μου.
Πάντα το μεγαλοποιώ . Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Τι;
Κανείς δεν ξέρει και δεν το έχω πει σε κανένα,...
.. είναι οτι βρήκα το όνομα της φυσικής μου μητέρας πέρυσι,
, και ζει στη Νέα Υόρκη.
Είναι... Θέλω να πω, γι' αυτό ήρθες εδώ;.
Θα πληγώνονταν πολύ αν το μάθαιναν.
Δεν θα πω τίποτα.
Το ξέρω.
Θεέ μου. Ξαφνικά νιώθω ενήλικας.
Κι εγώ.
- Φελίσιτι; - Ναι;
Είναι κάποιος άλλος μέσα εκτός από εσένα;
Ναι.
Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη και πάλι .
Ήσουν απλώς ειλικρινής.
Ίσως, αλλά ορκίζομαι ότι ήταν ένα από τα πιο χαζά πράγματα που έχω κάνει ποτέ.
Είπαν τίποτα για μένα;
Όλη δική σου.
Ευχαριστώ.
Με αντιπάθησαν , ε; Οι γονείς σου.
Δεν σε αντιπαθούν.
Αλλά δεν το είπαν έτσι.
ήσουν απλά άλλο ένα κομμάτι
σε ένα εντελώς άθλιο παζλ.
Είμαι εντάξει;
Δρ. Πόρτερ;
Θα ήθελα απλώς να ξαναπώ
πόσο λυπάμαι.
Είσαι ο Σύμβουλος Εστίας;
Ναι, κύριε.
Πως τα πάει εδώ;
Νομίζω...
νομίζω ότι είναι, σαν ένα κοτοπουλάκι.
Κοτοπουλάκι;
Ναι. Ένα κοτόπουλο μικρό. Θα χρησιμοποιούσα μια μεταφορά.
Μην χρησιμοποιείς αλληγορίες. Απλά πες μου. Είναι καλά;
Ναι. Νομίζω ότι είναι καλά.
ξέρω ότι αυτό πιθανώς δεν σημαίνει τίποτα,
αλλά την προσέχω
Και αν ποτέ δυσκολευτεί,...
.. Θα κάνω ό, τι μπορώ για να τη βοηθήσω.
Η υπόθεση με το μαχαίρι πήγε καλά;
Ναι. Είναι υπό έλεγχο. Δεν θα είναι πρόβλημα.
Καλώς.
Ευχαριστώ.
- Πού είναι η μαμά ; - Δεν ένοιωθε καλά.
- Είσαι έτοιμη; - Ναι.
Δεν θέλω να κάνουμε την ίδια συζήτηση κάθε φορά που βλεπόμαστε.
Ξέρω.
Πραγματικά προσπαθώ να καταλάβω.
Δεν θέλω να μείνεις εδώ. Θέλω να πας στο Πανεπιστήμιο του Στάνφορντ.
Αλλά τι στο διάολο να κάνω, να σε πολεμάω συνέχεια;
Είναι η δική σου ζωή . Όχι η δική μου.
Όσο δύσκολο κι αν είναι για εμένα να το συνηθίσω.
Θα κάνω μία τελευταία προσπάθεια .
Είσαι σίγουρη οτι θέλεις να μείνεις στη Νέα Υόρκη;
Νομίζω ναι
Καλώς.
Τότε πρέπει να μιλήσουμε για το πώς ακριβώς θα γίνει αυτό.
δηλαδή, στη πράξη.
Αν πήγαινες στο Στάνφορντ, θα πλήρωνα τα δίδακτρά σου.
Κάτι που θα κάνω και τώρα.
- Τι; - Αλλά θέλω να είμαι δίκαιος.
Αν είχες μείνει στο σπίτι, η στέγαση και η σίτιση δεν θα ήταν ένα επιπλέον κόστος.
νομίζω πως αυτά θα πρέπει να είναι δική σου ευθύνη.
Το βρίσκεις δίκαιο;
Μπαμπά, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Η απόφασή ήταν δική μου.
Ξέρω.
Δεν έφτασα εδώ που είμαι
για να μη δω τη μοναχοκόρη μου να τελειώνει το κολλέγιο.
-Μπαμπά. -Είναι σημαντικό για εμένα
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Θυμάμαι τις καταιγίδες όταν ήμουν μικρή.
ξαπλωμένη στο κρεβάτι μου, απλά τρομοκρατημένη.
έμπαινε στο κρεβάτι και μου χάιδευε τα μαλλιά ,
Και μου έλεγε πως όλα θα πάνε καλά.
Με βοηθούσε να κοιμηθώ όταν ήμουν φοβισμένη,
Είναι ανόητο, αλλά μάλλον περίμενα ότι παντα θα είναι έτσι,
Δεν το καταλαβαίνω, γιατί την πλήγωσε τόσο που ήρθα εδώ,
Πάντα με καταννοούσε.
Αλλά υποθέτω ότι αυτό συμβαίνει,
όταν μεγαλώνεις
Συγγνώμη.
Αυτό πρέπει να είναι ακριβώς το συναίσθημα,
Με συγχωρείτε, γνωρίζετε τη Φελίσιτι Πόρτερ;
Ναι.
Είχατε ποτέ κάποιο φοιτητή που να αισθάνθηκε, ένοχος
απλά επειδή ενηλικιωνόταν;
Νόμιζα ότι είχες φύγει.
Έλα εδώ.
Όταν γνώρισα τον πατέρα σου ήμουν πολύ μικρή,
αυτός είναι ο λόγος που αντέδρασα τόσο έντονα.
Όταν είπες οτι ακολούθησες ένα αγόρι στο κολέγιο,
η αίσθηση μου ήταν τόσο γνώριμη.
θέλω να πω, σε έκανα όταν ήμουν 20 ετών,...
.. και δεν θα το άλλαζα με τίποτα.
Αλλά όλα τα σχέδια που είχα για τη ζωή μου,
όλα τα όνειρα που κάνεις και κάποτε ίσως πραγματοποιηθούν ,
άρχισαν να εξαφανίζονται ένα προς ένα.
Φυσικά,τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος.
Το ξέρεις οτι δεν εννοούσα αυτά που είπα.
ανυπομονούσα για τις Τρίτες μας.
Κι εμένα μου άρεσαν.
Ίσως ήταν κάπως υπερβολικά σημαντικές για μένα
που δεν θα είσαι στο σπίτι.
Όχι μόνο για μένα .
Τι εννοείς;
Είμαι λίγο τρομαγμένη.
Αλλά, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο,...
.. Είμαι περήφανη για την γενναία κόρη μου,...
.. και δεν μπορώ να περιμένω να τη δω την ημέρα των ευχαριστιών.
- Γεια σου. Πώς πάει; -Καλά.
Πήρα... πήρα την έκθεση σου - αυτή που μου έστειλες.
Έγραψες και για εμένα.
Ναι, έγραψα.
-Θα σας αφήσω να... - Όχι μείνε.
Είναι ο Μπεν .
Η μαμά μου.
- Γεια. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Ναι, χάρηκα που σας γνώρισα.
Λοιπόν, θα τα πούμε.
Ναι, θα τα πούμε.
OK.
Είναι γλυκούλης.
Ναι.