Udall, das ist nicht das, worüber wir uns einig waren!
Das war ein Mietvertrag für ein Quartal.
Dieser ist vor zwei Wochen ausgelaufen!
Ich will Sie raus haben oder ich rufe die Polizei.
Ja, wir haben ein paar Verzögerungen erlitten, aber jetzt sind wir wieder im Zeitplan.
Unglücklicherweise hat sich Ihr Zeitplan plötzlich beschleunigt.
Was?! Hey!
Ich möchte Sie wissen lassen, dass Ihr Opfer
Millionen von Leben retten wird.
Was ist das?
Was geht hier vor?
Was ist das?
SubCentral.de präsentiert
Leverage Folge 9 - The Frame Up Job -
Übersetzung: hyglo & DeadlySins Korrektur: ninh
Danke Addic7ed.com für den VO
Was ist das?
Das, Abgeordneter, ist der Bericht einer erfolgreichen Antiterroroperation.
Gern geschehen.
Eine Operation, in der ein C.I.A. Agent, ein F.B.I Profiler,
zwei Elektroingenieure der NASA, ein Pilot der Navy verwickelt waren...
Und auch ein verdammt guter Pilot.
Sie haben den C.I.A. Agenten innenpolitisch agieren lassen,
was gegen das Gesetz ist.
Sie ließen einen F.B.I. Agenten in Rom eine Schießerei durchführen.
Ein Café in Rom, Sir. Eins.
Einige von diesen Leuten haben überhaupt keine Sicherheitsfreigabe.
Das Team verletzte jede richterliche Regel.
Sie waren das Team, welches ich benötigte,
um den leitenden terroristischen Bombenbauer auszuschalten, Sir.
- Colonel Vance, danke für Ihre... - Sehen Sie, Terroristen und andere Drecksschweine
kennen unsere "Regeln."
Sie wissen, dass wir groß und langsam sind,
darum operieren sie kleiner, schlanker und schneller.
Es ist eine ungleiche Kriegsführung. Es ist eine Taktik, die wir benutzen müssen.
Colonel Vance, danke für Ihre Aussage.
Ich habe nur die gleiche Sache mit meinen Teams gemacht.
Ich habe das richtige Team für jede unterschiedliche Bedrohung zusammen geholt,
während die C.I.A. noch den Papierkram erledigte.
Der Ausschuss findet, dass Sie und all Ihre Operationen
eine Verletzung des ressortübergreifenden Sicherheitsgesetzes sind.
aus Bundesagenten zusammen, Colonel Vance,
dann wird jeder um Sie herum seinen Job verlieren und im Gefängnis landen.
Diese "langsamen, großen" Behörden, die Sie lächerlich machen,
wurden von sehr klugen Menschen entwickelt.
So wie die Titanic.
Sicherheitsdienst, habt ihr den Fahrstuhl freigegeben?
Sicherheitsdienst, bitte kommen.
Sicherheitsdienst?
Was geht, Eliot?
Wer?
Ich rede nicht mit euch.
Kameras okay?
Okay für zwei Minuten.
Zwei Minuten für einen Kerensky 217 mit Bewegungssensoren?
Danke.
Schatz, das war's mit den Bewegungssensoren.
Laser, auf der anderen Seite...
Hör zu, du hast eine Minute und 40.
Cool.
Glückskuss?
Wer braucht Glück?
Mir wird davon nie langweilig.
Tja, Ministerpräsident Entabe wird gleich herausfinden,
dass er nicht so gut im Verstecken seiner Vermögen ist, wie er einst dachte.
Ja.
Nein, Sie sollten in der Lage sein, vier...
acht neue Schulen zukaufen.
Okay, passen Sie auf sich auf, Schwester Agnes.
Hey, Nate, wir sind in D.C. fertig. Wir fliegen morgen zurück. Bis bald.
Sie funkeln so. Könnte ich nicht einen behalten?
Der Weg zur Rettung, Parker.
Denk einfach drüber nach, wie gut es sich anfühlen wird,
wenn du die Weihnachtskarte von den Waisenkindern bekommst.
Zum Teufel, wir könnten sogar Eliot zum Lächeln bringen.
Alles in Ordnung, Kumpel?
Wie hast du die Nummer bekommen, Riley?
Ein Schläger wie du kommt zurück nach D.C. und... Buzz-buzz.
Was willst du?
Ich habe einen Job für dich.
Hier in der Stadt, muss aber diesen Morgen passieren.
Nein, ich mache so etwas nicht mehr.
Die Gerüchte sind wahr? Verdammt.
Das ist so, als ob Picasso seinen Pinsel wegwirft.
Bis später.
Schande.
Das ist die Sache... Die Sache, die du nicht mehr tun wirst.
Nein, tue ich nicht.
Also machen wir weiter.
Die Sache ist, nur weil ich es nicht mache,
bedeutet es nicht, dass es nicht erledigt wird.
Du sagst also, dass irgendjemand irgendwo...
Ja, Boss?
Sag Marco, dass wir Geld reinbekommen.
Schließe die Hintertür ab.
Bei vielen Leuten ist das die letzte Sache, die sie jemals sehen.
Ich sagte dir bereits, ich bin in dem Geschäft nicht mehr tätig.
Aber ich kann das hier nicht zulassen, darum muss ich die Akte sehen.
Warum hast du überhaupt aufgehört?
Ich begann, Sachen mit anderen Leuten zu machen,...
wie zum Beispiel mit einem Hacker...
...und einem Dieb.
Klick.
Jetzt brauche ich diese Akte.
Du hast diesen Morgen gesagt,
darum weiß ich, dass du die Information hast.
Sofort.
Schlaf gut.
Sie haben komplette Überwachung über sie, jeden Tag ein Zeitplan.
In 15 Minuten steigt sie aus ihrem Zug von der Arbeit aus.
Will man jemanden an einem öffentlichen Ort wie diesem ausschalten,
dann macht man es nicht aus der Nähe.
Sieht dich das Ziel, so kann es flüchten.
Dein Fluchtweg ist von schreienden Zeugen versperrt.
Vorbeifahren funktioniert nicht, weil Handwaffen über die Straßendistanz unzuverlässig sind.
Und das bedeutet...
Scharfschütze.
Offenes Dach, klare Sichtlinie auf den U-Bahnausgang.
Hinter mir. Nicht hinsehen!
Ich werde sie am Leben halten.
Ihr findet einen Weg, wie wir sie hier wegbekommen.
- Mit was? - Ich...
Du hast einen Michelangelo mit Alufolie und Kaugummi gestohlen.
Denk dir was aus!
- Zwei und zwei. - Ja, Sir.
- Danke. - Ja, Sir.
- Hi, Pete. - Hey, Teresa.
Hi, Sam.
Hi. Hey, hi.
- Hi. - Verzeihen Sie.
Wissen Sie, wo das...
Wissen Sie, wo das Manderley Hotel ist?
Es ist... fünf Blöcke in der Richtung.
- Der Weg, genau hier? - Ja.
Okay, danke. Vielen Dank.
- Ich weiß das wirklich zu schätzen. - Ja.
Sie haben wirklich einen festen Händedruck.
Ja, ich weiß.
Es ist so, weil ich das tun muss.
Was zum...
- Wer sind Sie? - Im Moment sind wird die Guten.
Los! Springen Sie auf! Springen Sie auf!
Los! Los!
Okay!
- Sie sind Sie okay? - Ja. Ja.
Danke. Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.
Kein Problem.
Schatz, wir müssen los.
Okay, passen Sie auf sich auf.
Wartet noch.
Nein. Polizei, schlecht. Diebe, gehen.
Teresa, sagen Sie ihnen, was Sie für Ihren Lebensunterhalt machen.
- Ich bin ein Administrator. - Für was?
Für das 911-Notrufsystem der Stadt Washington, D.C.
Ich leite es.
Das war nicht nur ein Anschlag. Das ist Terrorismus.
Also, wen rufst du an?
Ich habe einen Freund in dem Geschäft.
Hey.
Eliot Spencer. Wenn das mal keine Überraschung ist.
Zu viel Polizei.
Also, wer ist dieser Vance-Typ überhaupt?
Zu viel Polizei.
Wir haben zusammen gedient.
Wir machten uns die Hände schmutzig.
Nach einer Weile haben sie ihn in einen Anzug gesteckt.
Er fragte mich, ob ich weiterhin für mein Land arbeiten möchte.
- Das tat ich für eine Weile. - Was für Arbeit?
Sagte ich dir gerade. Wir machten uns die Hände schmutzig.
Wir machen uns auf den Rückweg.
Wir übergeben das, dann nehmen wir den ersten Flug raus aus D.C.
Colonel.
Jemand hat gut Geld bezahlt,
um den Administrator des D.C. Notfalldienstes umzulegen.
Ich erledigte den Schützen.
Die Uniformierten haben ihn...
und die Akte.
Also...
Eliot Spencer, Sie sind verhaftet.
Sagte ich doch. Zu viel Polizei.
Hast du irgendwelche Anklagen?
Anklagen?
Verschwörung zum Mord in mehreren Fällen,
Angriff, Körperverletzung, organisierte Kriminalität und Entführung.
- Nach vorne. - Ja. Sir.
Transport ist auf dem Weg.
Das ist eine Verletzung meiner Grundrechte.
Sie sind Alec Hardison.
Sie knackten die Server des Pentagons, als Sie zwölf waren.
Die N.S.A. hat eine ellenlange Akte über Sie.
Haben sie? Was sagen sie über mich?
Ich hoffe, sie haben mir einen coolen Spitznamen gegeben.
Parker hier... Keine Akte über Sie, was...
- Schläft sie? - Sie langweilt sich schnell.
Was hast du über uns?
"Mehrere" Fälle.
Euer 911-Administrator war heute nicht das einzige Ziel.
Der Chef des größten Krankenhauses in Washington, D.C.
wurde bei einem verdächtigen Autounglück getötet.
Der örtliche Direktor der Katastrophenschutzbehörde
wurde bei einem Überfall niedergestochen.
Alles heute?
Das ist... Zufall.
Nein, das tut man, wenn man die Infrastruktur einer Stadt
am Tag einer terroristischen Attacke lahmlegen will.
Jemand wird D.C. mit etwas großem treffen...
- Heute. - Die Uhr tickt.
Es wird mich zwei Tage kosten, nur um ein Treffen zwischen F.B.I, Heimatschutz
und jedem anderen zu arrangieren, der hier Teil davon ist.
Stell eins deiner kleinen Tanzteams zusammen.
Ab sofort sind meine Teams illegal.
Wenn jedoch bestimmte
bekannte Verbrecher irgendwie die Situation lösen könnten,
dann bin ich mir ziemlich sicher, dass ich alle Anklagepunkte gegen sie fallen lassen kann.
Ich habe vor einer Weile aufgehört für dich zuarbeiten, Vance.
Du hast einen Eid geleistet.
Sie reden über das Aufhalten eines Terrorangriffs an einem Nachmittag.
Wir benötigen alle Ihre Informationen.
Der LKW hinten beim Tatort...
Es ist eine mobile N.S.A. Geheimdiensteinheit.
Mit dem Schneier-Kryptografiesystem
und der J-Dam Satellitenverbindung?
Das... Ich weiß nichts darüber, denn das wäre Verrat und ist falsch.
Ist das Ihr Ernst?
Also, ihr schnappt den LKW...
Verdammt,...
eure Freundin hat sich bereits von den Handschellen befreit.
Lass es gut aussehen.
Wirklich? Das ist alles...
Du wirst langsamer in deinem...
Drei Versuche? Verdammt.
Er hat nicht immer einen Anzug getragen.
Parker, geh an die Tür.
Oh, nein.
An den Tatort zurückzugehen, der mit Bundesagenten gefüllt ist.
Guter Plan. Ich liebe den Plan.
Mach einfach eine deiner Stimmen.
Verschafft mir eine Minute, um ihn zu knacken.
Herrjemine! Oh, was ein Käse!
Ist das Ihr Ern... Sie müssen den LKW sofort wegfahren!
- Er kann hier nicht parken. Er muss sofort weg. - Halten Sie sich vom Fahrzeug fern.
Das ist sein LKW. Er hat das 20$ Millionenschwere Ding gebaut.
Dr. Macallister. Ich bin sein Betreuer.
- Betreuer? - Chief, dieses Fahrzeug kann nicht
in einem zehn-Meter Radius eines Netztransformators geparkt werden.
Die magnetische Resonanz reist runter durch die Satellitenbildverbindung...
Deutsch, Doktor! Sprich deutsch mit ihm!
Die Daten in dem Fahrzeug werden beschädigt, während wir hier reden!
Ich muss die Abschirmung überprüfen, muss mir die Datenbewertung anschauen.
Hier, ich will Ihnen nichts klauen. Sehen Sie. Schauen Sie. Genau hier.
Jede Sekunde, die wir hier verschwenden,
wird ein weiteres Gigabyte geheimer Daten zerstört!
Boom, ein weiteres Gigabyte weg.
- Nein, ich kann Sie nicht in den LKW lassen. - Ein Gigabyte weg... Ihr Job, weg.
Sicherheitsfreigabe.
- Was sind wir, Terroristen? - Sie lassen nicht wen...
Okay, es war mein Plan hierher zu kommen,
Ihnen eine echte Marke zu zeigen, die ich irgendwie bekommen habe
und dann irgendeinen Verrückten mitbringe, um in ein gesichertes Fahrzeug einzubrechen?
Wir werden es einen Block weiterfahren.
Er wird ungefähr eine Stunde brauchen, um stichprobenartig die Datenbanken zu prüfen.
Ich habe Ihnen meine Marke gezeigt, Mann. Hier, nehmen Sie meine Marke.
Melden Sie es. Ich muss mich um diesen Kerl kümmern.
Los, Parker.
Bring uns hier weg, bevor sie merken, dass wir entkommen sind.
Es besitzt jede Datenbank, N.S.A., C.I.A., F.B.I.
Es hat feste Hintertüren in fast allen Geschäftssystemen,
Live-Schaltungen zu jeder Sicherheitskamera im Netz.
Mann, wenn das nicht so eine widerliche Verletzung
unserer Bürgerrechte wäre, dann wäre ich jetzt verliebt.
Wo beginnen wir?
Wir beginnen damit, euch beide in einem Flugzeug von hier wegzuschaffen.
Ihr habt euch dafür nicht gemeldet.
- Vertraut mir. - Und du?
Du willst das alles allein regeln?
Komm schon, sie ist eine Dame, Mann. Sie braucht das richtige Fingerspitzengefühl.
Was wirst du mit deinen großen Boxerhänden tun? Die Bildschirme schlagen? Nein.
Wir haben alle der Veränderung zugestimmt.
Zum Guten oder zum Schlechten, wir ändern uns zusammen.
Was haben sie über den Schützen?
Sie überprüfen seine Fingerabdrücke.
Es wird Stunden dauern, um es einzugrenzen.
Sieh in der Navy Seal-Datenbank nach, eingeschrieben von '90-'95.
Es ist seine Uhr.
Stahl-gebürstete Zeitmesser gehörten zur Standardausrüstung,
bis sie '95 zur schwarzen Taucheruhr aus Kohlenstoff wechselten.
Es ist eine markante Uhr.
Schieb es nach oben.
B- I-ngo.
Das ist er.
Charlie Scalzi, unehrenhafte Entlassung.
Seine Reisepässe gelten überall.
Ich habe seine Kreditkarten, seine Kontoauszüge...
Die Regierung hat alles.
Mann, das ist beunruhigend.
- Ich mein, es ist heiß, aber beunruhigend. - Hardison?
Na gut.
Parken, man beginnt immer mit dem Parken...
Besonders jetzt, seitdem Kreditkarten angenommen werden.
Vor ein paar Monaten parkte er am gleichen Block achtmal hintereinander.
- Was ist besonders an dem Block? - Ich weiß es nicht.
Er besitzt ein paar alte Gebäude, einige Antiquitätenladen.
Lasst mich einen Scan durchführen.
Besitzer eines schicken Antiquitätenladens
waren von dem Fund überrascht,
als sich Räuber in einem alten Nebenkeller versteckten,
die auf das Wochenende warteten.
Sie brachten sogar eine Kühlbox mit Bier mit,
welche sie da ließen, als sie sich
mit Schmuck im Wert von tausenden Dollar davon machten.
- Okay, das ist es nicht. - Genau das ist es.
Ein Haufen Idioten, die campen?
Weißt du, warum man eine Kühlbox voll Eis zu einem Raub mitnimmt?
Nein? Ich schon.
Alles was wir wissen müssen, befindet sich in dem Keller.
Ich fahre.
Warte.
Genau.
Nein, warte.
Oh, du... oh, verdammt, Mann.
Washington Union, wie kann ich Ihnen helfen?
Können Sie dafür sorgen, dass der Redakteur dieses Paket erhält?
Ich denke, er wird sich freuen.
Das ist Zeitverschwendung, Parker.
Hier unten ist nichts.
Blasen. Frische Farbe.
Man bringt Eis zu einem Raub mit, um das Sägeblatt kalt zuhalten...
Einer industriellen Säge.
Das Bier und der Schmuck waren eine Ablenkung.
Oh, das konnte nicht unheimlicher werden.
Ich nehme alles zurück.
Hier steht: "Coldwater Health Sciences Foundation."
Die Stiftung war ein Vorläufer der Seuchenschutzbehörde.
Die privatfinanzierte Krankheitsforschung der Regierung wurde 1934 eingestellt.
Das Labor wurde vergessen.
Wie kann man ein ganzes Labor aus den Augen verlieren?
Es fehlen über 200 Tonnen Uran aus dem U.S. Nuklearlager.
Die Luftwaffe hat vor der Küste von Georgia eine Wasserstoffbombe verloren.
Länder sind große Sachen, Parker.
Viele Geheimnisse schlüpfen durch die Ritzen.
Ihr solltet das sehen.
Der Behälter ist vakuumversiegelt.
Sag mir nicht, was drin ist.
Hier steht...
"Influenza, 1918."
Raus.
Sofort! Raus! Sofort! Geht!
Geh! Raus!
Die spanische Grippe hat während des 1. Weltkriegs 50 Millionen Menschen getötet,
und jetzt hat sie jemand.
Schau, wir können es schaffen.
Behandele es einfach wie jeden anderen Job.
Das ist nicht irgendein anderer Job.
- Okay, okay. Konzentriere dich. - Ich bin konzentriert!
Der Bazillus da drin hat 50 Millionen Menschen getötet!
50!
Und damals gab es weniger Bevölkerung.
- Jetzt? - Jetzt?
150 Millionen Menschen.
150 Millionen tot.
Hey, wir sind Diebe, Mann.
Und wir sind gut in dem, was wir tun,
aber das... das ist eine Nummer zu groß für uns.
Und du erwartest von uns, irgendeinen Psycho zu schnappen, der Städte töten kann?
Der ein Land töten kann?
Hast du Angst?
Verdammt richtig.
Ich nicht.
Ich habe den besten Dieb
und den klügsten Kerl, den ich kenne, um die diesen Typen zu jagen.
Hey, hör mir zu.
Du bist der klügste Kerl, den ich je kennengelernt habe, Hardison.
Ich brauche das Gehirn, um zu ihm zu kommen.
Weil du weißt, wenn ich ihn in die Finger bekomme, ist es vorbei.
Bringe mich zu ihm.
Er muss es waffenfähig machen.
Gut.
Das ist ein guter Start.
Wir finden das Labor.
Er braucht kein Labor.
Er braucht Schweine.
Okay, Spanische Grippe ist H1N1,
genau wie die Ausbrüche der Vogelgrippe vor ein paar Jahren,
die in großen industriellen Bauernhöfen in China begannen,
wo Menschen in unmittelbarer Nähe zu Hühnern und Schweinen arbeiteten.
Die Krankheit, sie läuft zuerst durch die Tiere,
und springt dann letztendlich auf Menschen über.
Die Terroristen müssen völligen Zugang zu einem Schweine-Bauernhof haben.
Das ist Zeit, Arbeitskräfte...
Rufe die NSA-Satelliten auf.
Ich rufe den NSA-Satelliten auf.
Danke, du gruseliger Spion-Truck.
Nun. Okay, hier.
Dieser Bauernhof liegt eine Stunde außerhalb der Stadt.
Laut den Aufzeichnungen hat der Besitzer den Betrieb vor drei Wochen eingestellt.
Vance.
Du musstest meine Marke benutzen, um den Truck zu klauen?
Hör mal, ich schicke dir eine Adresse, okay?
Es scheint, als habe dein Bösewicht Forschungen zu alten Krankheiten gefunden.
Er macht sie scharf.
Unser Bösewicht hat einen Namen.
"Ahmed" hat gerade dieses Manifest abgegeben, hier im Washington Union.
Dieser Brief ist ernsthaft verrückt.
Nun, wir haben eine Spur, was das Waffenlabor sein könnte.
Rufe mich an, wenn das "könnte" wegfällt.
Parker?
Schaut nach jeglichen Resten eines Labors.
Leute, hier drüben.
Hier drüben!
Ich werde die Gegend sichern, sicher gehen, dass wir allein sind.
Hardison?
Könnte die Grippe...
Ihn einfach getötet haben, um ihn ruhig zu stellen?
Keine Beweise, dass sie den Bazillus waffenfähig gemacht haben.
Leute.
Okay.
Das ist der Beweis.
Der Bazillus ist scharf.
Ja.
Nicht wie jeder andere Job.
Das ist kein "könnte". Warum haben sie den Kerl umgebracht?
Patient Null.
Sobald sie es bei Schweinen zum Funktionieren gebracht haben,
brauchten sie einen menschlichen Wirt für die finale Phase.
Ich habe diese Papiere innen gefunden.
Das ist ein Pachtvertrag.
Naja, es wird eine Briefkastenfirma sein.
Fünf, tatsächlich.
Aber sie haben einen anderen Vertrag ausgespuckt.
Es ist ein Wohnwagen auf irgendeiner unbebauten Fläche.
Wir treffen dich dort.
Nö.
Es gibt eine Zeit, zum Herumschleichen, mein Bruder,
und eine Zeit um einen Angriffs-Hubschrauber
voller angepisster, 19jähriger in voller Panzerweste auf jemanden loszulassen,
und wir haben diese bestimmte Stunde erreicht.
Anti-Terrorismus-Einsatztruppe.
Ja, ich habe einen Klasse Vier Biorisiko...
Verbrennen Sie es.
Feuer ist die einzige Sache, um das Ding umzubringen.
Ich werde eine Verbrennungseinheit brauchen,
und verbinden Sie mich mit der Bereitschaft, okay?
Ich verbinde.
Lasst den Truck irgendwo, wo wir ihn finden können.
Eure Ausweise werden freigegeben sein, wenn ihr den Dulles Flughafen erreicht habt.
Ich rufe euch an, wenn es vorbei ist.
Wir haben gewonnen. Wir sollten glücklich sein.
Ja.
Also warum sind wir es nicht?
Das größte Krankenhaus.
Krankenhaus?
Schaut euch die Opfer an. Wir haben die Verwalterin des Notrufs, gut.
Wir haben die Notfallversorgungen, gut.
Aber nur einen Krankenhausverwalter.
Du sagtest, dass du das machen würdest, um eine Stadt am Tag einer Attacke verrückt zu machen.
Das ist der richtige Weg, um es zu machen.
Man trifft alle Krankenhäuser.
Warum dann nur der eine Kerl?
Es gibt eine Verbindung zwischen den Dreien.
Es gibt eine Verbindung.
Okay, Berufslaufbahnen... es gibt keine Überschneidungen.
Ich schau mir ihre Finanzen an.
Hallo Kreditkartenabrechnungen in Berlin vor zwei Jahren...
Dasselbe Hotel. Ich schau mir ihre Pässe an.
Schaut, sie haben alle den gleichen Flug von Berlin aus genommen.
Sie nahmen den gleichen Flug zurück, nach einem vier Tages Aufenthalt.
"Symposium zu Bio-Terror"
Berlin School of Public Health. (Teilzweig der Charité in Berlin)
Geleitet durch... einen weiteren Einheimischen von Washington D.C. - Dr. Everett Udall.
Er hat eine Reihe an unterschiedlichen Szenarien ausgelegt.
Alles Terror Angriffe in D.C.
Er ist wahrscheinlich auch tot.
Selbst wenn er es ist, ich wette, seine Forschung könnte uns helfen,
oder uns zumindest ein Ziel geben. Seht euch das an.
Das ist eine Privatadresse. Siehst du das? Geh.
Sie sollten wirklich nicht hier sein, Abgeordneter.
Oh, wirklich?
Als Leiter der Aufsichtskommission
darf ich jede Operation überwachen, die ich mag.
Sicher gehen, dass der Papierkram erledigt ist.
Zum Beispiel, haben Sie Ihren Durchsuchungsbefehl?
Er ist unterwegs.
Wir werden warten.
Besorgt mir einen Durchsuchungsbefehl.
- 32. Das ist... - Hier.
Dr. Udall?
Dr. Udall! Es ist ein Notfall!
Ich hoffe wirklich nicht, dass wir noch eine Leiche finden.
Konzentriere dich auf die Forschung.
Hey.
Wenn er einen Computer hat, ist das alles, was ich brauche.
Danke.
Deine Jacke.
Hey.
Eliot? Eliot?
Hast du ein Klicken gehört?
Holzböden klicken nicht.
Du meinst, ich stehe auf...
Ja, er hat eine Druckplatte unter den Fußboden getan.
Kreativ.
- Zieh ihn zurück. - Ich kann ihn nicht einfach zurückziehen.
Die Explosionsgeschwindigkeit einer Landmine beträgt 1,220 Meter pro Sekunde.
- Und so schnell sind wir nicht. - Du steckt voller witziger Fakten, oder?
Die ganze Gegend vor dem Flur könnte verkabelt sein.
Ich habe einen Plan.
Hi.
Glückskuss?
Ich glaube nicht an Glück.
Ich kann die Verbindung sehen. Ich muss nur die Drähte herausziehen.
- Also, wir denken... - Udall ist Ahmed.
Gut, wir sind alle der gleichen Meinung.
Ich habe hier einen Suspendierungsbrief,
von der CDC biologischen Kriegführungs-Forschungsabteilung.
"Unberechenbares Verhalten." Das ist... toll.
Ich habe eine E-Mail von ihnen bekommen.
"Ihre wiederholten Warnungen einer biologischen Angriffs auf die Staaten
"haben die Grenze zur Hysterie überschritten.
"Kollegen klagen über Belästigung."
Okay, ich habe all seine Forschung hier.
Gerätegestaltung.
Es gibt einen Aktenkoffer mit einem Zwei-Teile-Zünder.
Der Virus ist mit einem Gas vermischt,
und die Bombe detoniert, und sie verbreitet die Infektion.
Es ist wie eine schmutzige Bombe mit Erregern.
Es ist...
Wartet.
All seine Forschung ist hier.
Experimente auf dem Schweinebauernhof, seine Forschung ist hier.
Oh, scheiße, nein.
Also, wofür ist dann der Wohnwagen?
Bewegung, Bewegung, Bewegung.
Komm schon. Komm schon.
- Hallo. - Geben Sie mir Vance!
- Wer ist da? - Wer ist da? Geben Sie mir Vance!
Das ist eine sichere Leitung.
Hören Sie mir zu. Das ist ein Notfall.
Ich muss mit ihm sprechen...
Er führt sie direkt in einen Hinterhalt.
Und wir haben ihn dorthin geschickt.
Wir müssen ihn warnen.
- Ist er in der Nähe seines Autos? - Was?
Sein Auto! Ist er in der Nähe seines Autos?! Gib mir das Telefon. Gib mir das Telefon.
Er hat einen Bluetooth-Freisprecheinrichtungslink.
Das Telefon ist mit dem Auto verbunden.
Wenn das Auto aus ist...
Gibt es immer noch etwas Strom.
Deshalb funktionieren die elektrischen Sperren.
Boom. Da ist das elektronische System.
Okay.
Ich teste die Protokolle.
Drei lang.
Drei kurz.
Signalisiert dein Auto SOS?
Der Hacker.
Spencer benutzt den Hacker.
Bewegung! Raus hier!
Los! Los! Los! Los!
- Hat es funktioniert? - Ich... ich weiß es nicht.
Ich versuche den Handy-Lautsprecher.
Bewegung, Bewegung, Bewegung! Sucht Schutz! Zieht alle zurück zum Perimeter!
Mein Junge!
Das habe ich gemeint.
Ich brauche so schnell wie möglich eine Zählung.
Ich will sichergehen, dass alle okay sind!
Wir müssen diesen Kerl finden. Es liegt jetzt an uns.
Udall ist klug.
Er wird den Virus an einem öffentlichen Ort freilassen wollen.
Einem Lebensmittelgeschäft? Der Kühlschrank ist voller Eier.
- Voll davon. - Seltsam, aber nein.
Ich kann sein Handy orten.
Er wird irgendwo mit vielen Menschen hingehen wollen, wo es überfüllt ist.
Er versucht sein Handy-GPS zu blockieren,
aber es gibt genug WLan in der Nähe, um ihn zu schnappen.
Wartet, da! da! Da! Er ist gerade in den Untergrund gegangen.
- U-Bahn. - Los! Los! Los!
Er ist nicht hier.
Schaut auf der anderen Seite nach.
- Welcher ist er? - Ich kann es nicht sagen.
Was meinst du, du kannst es nicht sagen?
Ich habe 30 Meter an Beton und Stromleitungen.
Gib mir eine Sekunde.
Türen öffnen sich. Bitte zurücktreten.
Zug fährt ab. Bitte zurücktreten.
Okay, das Signal bewegt sich.
Er ist im Zug.
Das bin ich auch!
Okay. Wenn du ihn aus der Menschenmenge herausgefischt hast, ruf uns an!
Nein, ich bin auf Zug!
Ich bin...
Egal.
Eliot? Eliot!
- Hey, Hoteldiener. - Ja, Sir.
Warten Sie eine Minute!
Was machen Sie?
Jemand soll die Cops rufen! Kommt sofort zurück!
Udall ist immer noch im U-Bahn-Waggon. Die nächste Haltestelle ist der Hauptbahnhof.
Da treffen vier Linien aufeinander.
Er wird den Virus im Hauptterminal freilassen.
Wenn er den Virus dort freilässt,
verteilen sich die infizierten Menschen zu den nationalen Denkmälern, dem Flughafen.
Wir müssen elf Blocks in weniger als zweieinhalb...
Oh, nein.
Parker, halte den Zug an!
Ich werde in der Kabine sein...
in...
Naja... bald.
Ich brauche Optionen!
Okay, Parker, direkt vor dir ist eine Kurve im Tunnel.
Wenn du den Zug in der Nähe davon anhalten kannst,
gibt es da einen Wartungsgang, den wir betreten können.
Hey!
Aus dem Weg!
Hier links. Wartungs-Zugang. Links!
Keine Bewegung! Polizei! Sofort stehen bleiben!
Wir haben einen 1033 im Gange.
Wir brauchen sofort Verstärkung. Die Flüchtigen...
Geh.
Parker, er wird eine Tasche oder einen Aktenkoffer haben!
Ich brauche etwas Hilfe. Ich kann nicht sagen, wer er ist.
Er wird nervös sein.
Er wird schwitzen und unruhig sein.
Nein, nein, nein, nein, nein, wird er nicht.
Die Eier... so macht man den Impfstoff. Man züchtet ihn in den Eiern.
Er hat sich selbst geimpft.
Er ist immun. Parker, er ist immun!
Gut genug.
Verzeihung.
Auf einen Nagel getreten?
Tetanus-Impfung, Dr. Udall?
Ja, nun ja...
Sie sind zu spät.
Leute werden sterben müssen.
Es ist der einzige Weg, damit die Regierung aufwacht!
Alle raus! Er hat eine Bombe!
Alle sofort raus!
Ich habe sie 40 Jahre lang gewarnt... 40 Jahre!
Und Jemen, 11. September, aber sie sind immer noch zu langsam!
Eine Apokalypse wird passieren,
die nur darauf wartet, dass irgendwelche Terroristen mit der richtigen Ausrüstung
finden, was ich gefunden habe!
Einige Menschen werden sterben, aber es ist der einzige Weg,
um die Regierung zum Aufwachen zu bewegen!
Sehen Sie, Sie können das nicht aufhalten!
Was?
Kannst du das stoppen?
Verdammt, Mann. Bist du okay?
Entschärfe die Bombe.
Würde ich, wenn ich herankommen würde, aber die Ecken des Glases sind verkabelt.
Wenn wir das Glas zerbrechen, geht sie hoch.
Ich habe einen Diamanten behalten. 'Tschuldigung.
Babe, ist alles vergeben.
- Sag mir, dass du sie blockiert hast. - Der Bombenteil ist unten,
aber es gibt einen Aerosol-Öffner.
Es wird Gas voll vom Virus sprühen.
Es gibt keine Bombe, aber es gibt da drin genug,
um die Luft der nächsten Haltestellen zu kontaminieren.
Ich meine, es erreicht die Stadt, mindestens.
Die ganze Stadt, alle in D.C., tot.
Für Glück.
Parker, nein! Tue es nicht, Parker!
Parker!
Feuer ist die einzige Sache, die dieses Ding tötet, richtig?
Ja.
Ja, das wird reichen... das wird reichen.
Tue mir das nicht an. Ich kann dich nicht verlieren.
Verstehst du das? Ich kann dich nicht verlieren.
Jage mir nicht solche Angst ein.
Ja.
Ich kann nicht.
Komm schon, Teilzeit.
Für dein Vaterland.
Wenn die Bürokraten aufwachen, wird es zu spät sein.
Ja, ich habe gerade einen Kerl getroffen, der dasselbe Argument gebracht hat.
Er konnte nicht darauf warten, dass sein Vaterland ihn einholt.
Okay.
Die Sache ist, er hat das getan, wovon er dachte, dass er es tun muss.
Ich sage dir was, Vance.
Ich weiß es aus erster Hand.
Wenn m sich darin verrennt, den eigenen Feind zu schlagen,
ist es wirklich einfach, er zu werden.
Kommen Sie.
Gehen Sie weiter.
Versprich mir, dass du zumindest in Erwägung ziehst, wieder mit uns zu arbeiten.
Ich arbeite jetzt mit ihnen zusammen.
Ehre unter Dieben?
So in etwa.
Die Welt kann immer mehr gute Jungs gebrauchen.
Ja, naja, zu dumm nur, dass wir die Bösewichte sind.
Du wurdest angeschossen. Du solltest ins Krankenhaus gehen.
- Ich habe es nicht so mit Krankenhäusern. - Ich habe es dir gesagt.
Er nimmt es auf die leichte Schulter, angeschossen zu werden.
www.SubCentral.de