Anteriormente em "Felicity",
- A Julie não tem namorado. - O Ben é invisível pra você?
Eu convidei o Ben para a festa de sexta
E ele disse que você já tinha convidado.
Nós somos só amigos.
Então, você também gosta do Ben?
É complicado. Acho que o Ben gosta de mim.
Deus, uau!
Sério?
É.
Então, nossa dança melou,
mas tá ok.
1a. temporada - Ep. 04 Boggled
Querida Sally, eu nunca estive tão confusa na minha vida,
Aconteceu uma coisa, uma coisa que eu nem acredito,
algo que nem sei como te falar,
Noel e eu estávamos juntos outra noite,
Eu te disse um milhão de vezes
ele é a parte mais confortante de estar em Nova Iorque,
Não olhe a minha folha!
Sinto que posso levar qualquer assunto pra ele
e ele pode vir com qualquer coisa pra mim,
Nós temos um entendimento,
Agora você tá trapaceando.
Não estou. Terminei agora mesmo.
Você vai primeiro.
Essas são as palavras de quem não trapaceia.
- Rua. - Acertou.
- Pegar. - É.
Pegador.
Excelente. Pista.
Estaca.
Creta. O que eu sei que é um nome próprio. Eu só...
Caipira.
e chupão.
Certo, espera, dá um tempo,
Tenho que voltar um pouco aqui.
Acho que o Ben e eu estamos ficando mais próximos.
O que, com certeza, não é dizer muito.
Como vai indo?
- Odeio essas coisas. - O quê?
É loucura, eles cobram 50% de juros ao ano.
É, Eu sei. Acho que o alvo deles são estudantes universitários..
É. Estou tentado em fazer um desses pra poder usar.
O que você compraria?
Não sei.
Então, você está indo jantar agora? Cafeteria?
Não, não vou comer. Tenho que treinar. Tenho um teste na sexta.
Para a equipe de corrida.
É. Quando você ganhou nos regionais, ano passado...
Os 800 metros... Aquilo foi muito legal.
Obrigado.
Eu estava lá... Então... que seja, boa sorte.
Como se você precisasse.
Não eu preciso sim.
Mas te vejo na aula.
É, eu sei o que compraria.
Tênis de corrida.
Compraria dois pares dos bons.
Julie e eu estamos em um impasse, tenho certeza que vamos ficar bem,
Só não sei exatamente como.
Oi.
Quer uma folha de secagem emprestada?
Não, obrigada. Eu uso amaciante.
Tá bom.
Você devia usar uma folha para evitar a estática.
Deus, eu fui uma imbecil. É óbvio. Quero dizer...
Te acusei de mentir
quando você estava sendo a melhor amiga que eu poderia ter.
Eu... Sinto muito. Realmente sinto.
OK?
Você ficava falando que eu poderia fazer o que quisesse com o Ben.
Sabe? Mas eu estava ocupada tentando não nos machucar
que eu meio que perdi o que eu queria.
Que era o quê?
Tive bons momentos com o Ben. Tive mesmo.
E esta é a verdade mais absoluta e realmente honesta.
Se você quer ficar com o Ben, então...
Então eu deveria.
É. Vou dar ouvidos ao que você disse desde o começo.
Ao invés de você me culpar por algo que eu não estou fazendo
e eu ficar me sentindo mal, então vou fazer o que eu quero.
Maldição! Algum imbecil colocou corante na máquina de lavar
ou tintura, algo do tipo.
Isto é... Deus!
- Você já lavou isso antes? - Nunca lavei nada antes.
Como regra geral, você não deve lavar as roupas brancas com as coloridas.
Deviam ter isso na caixa.
Na verdade tem.
Obrigado.
- Me sinto muito melhor. - Eu também.
Tá tudo rosa
O laboratório de hoje irá demonstrar
relações quantitativas nas reações químicas.
Quantas moléculas da substância A
reagem com quantas moléculas da substância B
para ter como produto quantas moléculas da substância C?
Escolham um parceiro de laboratório.
Faça isto alguém você não menospreza muito, certo?
Vai por mim. Formem os pares. Vamos começar.
Não, eu não.
Alguém quer formar par comigo?
Então... você estudou em escola particular, certo?
O quê? Não. Por quê?
Mas você é boa nessas coisas? Propriedades da matéria, teoria atômica?
Determinação de peso molecular?
Você quer saber se vou diminuir seu nível se trabalharmos juntas?
É.
Então você ficará aliviada em saber que eu só tirava A em química.
Não precisa ficar furiosa só porque eu perguntei isso.
- Não estou furiosa. - Você tá meio brava.
- Você só... - Eu me adianto às coisas.
- Eu tenho dúvidas, eu pergunto. - Pelo jeito...
Você está dormindo com seu conselheiro residente?
- O quê? - Noel, o conselheiro.
Você é inacreditável.
Olha, só diga que não é da minha conta.
É óbvio que não é da tua conta.
- Certo. - E eu não estou dormindo com ele.
- Ele é uma gracinha. - Quem?
O cara com quem você não está dormindo.
Sério? O que você quer dizer com isso?
Caras brancos geralmente não me atraem.
Mas o Noel te atrai? Ele te atrai?
Não percebi no início. Mas quando me inscrevi para o sorteio,
Noel pegou meu formulário.
E eu me peguei imaginando se ele tinha uma namorada.
Eu sei que estou pulando, mas isto é importante.
A universidade tem um programa de refrigeradores usados para dormitórios
Todos que querem um se inscrevem, é um sorteio,
E o Noel estava encarregado,
Acho que ele estava bonito aquele dia, não me lembro,
Elena deve ter pensado que tinha algo entre eu e o Noel.
Mas eu juro que não tinha nada.
E sabe por quê não tinha nada? Porque eu e o Noel somos amigos.
Novos e bons amigos.
O que me traz de volta onde comecei,
Nós só estávamos sentados lá jogando Boggle,
Caipira.
e chupão.
- Espera. - O quê?
Eu só...
Eu só vou...
Oh, meu Deus. Vou embora.
Eu devia...
Eu não ligo para o que vocês fazem.
- Vou embora. - Eu te ligo.
- As cartas. - Vou pegá-las.
Certo. OK.
Eu acho o máximo.
- O quê? - Você está tendo um caso proibido.
Não estou tendo um caso proibido.
Te peguei agarrada com esse engomadinho sem graça
certinho, puxa-saco, chato.
O que é muito mais próximo da minha personalidade.
Você e o conselheiro residente.
Você está começando a se mostrar, tipo, uma piranha.
Sally, você me conhece, eu não fico confusa com facilidade,
Bom, isso não é verdade. Mas nada se compara a isso. Nada.
Estou tão confusa, não sei o que estou sentindo.
Estou no limite.
- Quem é? - Refrigerador.
Você é "Fetilcity" Porter?
Felicity? É.
- Isso é pra mim? - É pra isso que estou aqui.
- Onde você vai querer? - Ali, eu acho.
Eu nunca tive um antes. Meu próprio refrigerador.
É como um símbolo de independência.
possuir um refrigerador.
Ser capaz de decidir, o que fica gelado e o que não fica.
Você conseguiu um refrigerador.
- É. Você conseguiu? - Não.
Você deve ter sido escolhida. Tenho certeza que há outros.
Não. Este é o último. Parabéns.
- Te vejo na aula. - Tá.
Bom, estive pensando em toda essa coisa do Noel,
Extensivamente.
Acho que o modo mais maduro de lidar com isso, neste momento...
é evitar o Noel a todo custo, tanto quanto for possível,
Com licença.
O que na verdade é um sentimento realmente triste
Evitar alguém que poderia ser seu melhor amigo,
O terceiro ponto é sobre o que eu quero falar.
O que está havendo?
- Você tentou alvejante? - Sim, duas vezes.
Digo... ah, rosa é legal.
É todo o meu guarda-roupa também.
As pessoas se referem a mim como o cara cor-de-rosa.
- Não. - É.
Até os meus jeans, sabe...
- Meu par favorito. - Sério?
É. Eles ficaram com esse brilho rosa.
Ao menos agora você sabe. Para o futuro.
Nunca vou te esquecer, só por causa disso.
Onde você vai sentar?
- Oi. - Oi.
Precisamos conversar.
Exatamente. Eu realmente acredito que devemos lidar com as situações.
OK. Quando?
Geralmente logo que as situações ocorrem.
- Digo, quando podemos conversar? - Em breve, com certeza.
OK. Hoje à noite?
Hoje à noite? Tenho laboratório de química.
Então, talvez depois?
- Depois do laboratório. Interessante. - Então tá...
- Que tal amanhã? - Quarta-feira.
Porque hoje é terça.
- Quarta é melhor? - Vou dar uma olhada...
e então saberei.
- Então você vem me contar? - Certo. Esse é o processo.
Vou checar e te conto. E então, a gente conversa.
Para que fique registrado, você nunca esteve mais estranha.
Eu sei.
É muito competitivo. O filme escolar.
Mas eu tenho que usar um equipamento de 1 6mm
e procurar por pessoas interessadas
para fazer os personagens.
- Você vai mostrar para as pessoas? - Meu filme? Não.
É um tabalho em progresso.
Você viu minha cueca, então...
- É rosa. - Certo.
E isso já é algo bem pessoal.
A pista era no meu caminho de casa, então passei por lá,
Eu não sabia se ele estaria lá, treinando para seu teste,
Me lembro de assistir o Ben correndo, no colégio.
e imaginando como ele aprendeu a correr daquele jeito,
Pode entrar.
Você viu a Felicity?
Provavelmente está no quarto do Noel, tirando uma
Tirando uma o quê?
- Tirando uma casquinha do conselheiro. - O quê?
Ela tá ficando com o conselheiro residente.
Felicity?
Eu também não achava que ela já tinha arrumado alguém aqui.
- Então, como vai o refrigerador? - O quê?
Seu novo refrigerador. Você tá curtindo ele?
- É. É legal. - Bom.
É frio por dentro, profundo,
seu novo refrigerador... simplesmente aconteceu de você conseguir?
- Por que sua obsessão com isso? - Eu não ligo para o maldito refrigerador.
Parece que estamos falando muito disso.
- É como você conseguiu. - O quê?
Eu me inscrevi para o refrigerador pelo regulamento.
Preenchi a ficha de inscrição e entreguei.
Assim como eu.
Você está mesmo incomodada assim por terem pegado meu nome e não o seu?
É apenas outro exemplo, isso é tudo.
Do quê? Sorteio do refrigerador?
- Você não acha ele atraente. - O cara da entrega?
Eu sei sobre você e o conselheiro residente.
Não negue isso. Você ficou mais branca do que o comum.
Quem te disse isso?
A fantasia de halloween que mora com você.
Quer saber porque estou brava?
Se um procedimento que começa como um sorteio de refrigerador
é suscetível a conspiração sexual, o que se pode dizer de todo o sistema?
Estou ficando com o Noel para ser beneficiada?
Estou ficando com o Noel e foi beneficiada!
Precisamos conversar.
Fui até você e disse a mesma coisa e você agiu como um ciborgue.
- Podemos...? - Tá.
As pessoas estão falando de nós.
- Estão? Tipo o quê? - Que estamos ficando.
E como você se sente a respeito?
Eu só... acho que precisamos esclarecer o que está acontecendo aqui.
Concordo. É por isso que fiz reservas para o jantar amanhã.
às oito em ponto.
- O quê? - Você e eu.
Nós vamos sair. Nós vamos conversar.
Tipo, você quer dizer, como um encontro?
Vamos apenas dizer que é o que é. Uma reserva para o jantar.
Nós vamos discutir em um restaurante?
e determinar o por quê de estarmos lá.
Amanhã à noite. Sem escolha.
- Sem escolha? - Bom, a não ser que você não possa.
Não, OK. Você fez as reservas. Então vamos.
OK.
Amanhã à noite.
OK.
Então, amanhã à noite, às oito em ponto,
Noel e eu marcamos algo que pode ser um encontro,
Onde Louie disse que seria,
É incrível o que se pode comprar com cinco pratas nesta cidade,
Esperamos até que eles saíssem e usamos a chave encontrada no corpo,
O Sal tava vigiando lá atrás, Ele disse que ela estava lá,
Eu só podia pensar em uma coisa,
Se ela tivesse morrido, nunca falaria sobre o horror que eu cometi,
E se ela estivesse viva, não estaria por muito tempo,
Isso foi ótimo.
- Fala sério. - É sério.
Adorei o roteiro e os ângulos.
Então, tem alguma idéia, alguma dica pra melhorar?
- Não mesmo. - Ah, qual é?
- Por favor! - Eu não entendo nada de filmes.
Como espectadora, você sabe mais do que pensa. Vá em frente!
O que era aquela linha esquisita no final?
É...
É onde vou colocar um efeito visual, onde a cena vai sumindo.
É onde a cena vai escurecendo.
Me sinto tão imbecil.
Não, está ótimo. O que mais?
Eu não entendi como o Donny morreu.
Mesmo?
Você viu que eles tinham uma arma e eles estavam brigando.
Mas na cena seguinte, Frederick está dirigindo o carro.
E eu não o vi morrer. É confuso.
Também é confuso quando aqueles caras estavam conversando na mesa.
Como assim?
Bom, parece que eles estavam olhando na mesma direção,
e não um para o outro.
É uma técnica. Você pode ou não estrapolar.
Foi confuso. Pareceu que eles estavam olhando para a parede.
E o que era aquela coisa preta na cena do jantar?
Aquilo era um microfone.
Só tenho esta sala por três horas. Devo voltar para o trabalho.
- Eu acho que estava bom mesmo. - Obrigado.
- Desculpe. Eu não... - Obrigado pela pipoca.
- Isso é seu? - É.
Estava no meu refrigerador.
Eu não fazia isso desde que era criança. É tão bom,
calcinha gelada pela manhã.
Você poderia me fazer o favor de não por sua calcinha no meu refrigerador?
Não está suja!
- A propósito, onde está minha maçã? - E comi.
Achei que tínhamos um acordo. Dar e pegar.
Nós não tínhamos nenhum acordo
Nós nem sequer tivemos uma conversa de verdade.
Eu coloquei algo no lugar de sua maçã estúpida!
Um pote de... Não acredito, nem é manteiga?
Tem gosto de manteiga.
Não quero saber. Manteiga falsa não é igual a maçã.
E outra coisa, como você pôde contar pra Elena sobre o Noel?
Merda! Eu estava orgulhosa de você. Sinto muito.
Nós não estamos ficando. Você está espalhando fofoca.
Está bem. Vou te dizer,
eu mantenho minha boca fechada e minha calcinha fora do refrigerador.
Obrigada.
Você está bem?
Eu fui ver o filme do Zack.
Lembra do cara da lavanderia?
- O cara cor-de-rosa? - É, o cara cor-de-rosa.
O quê? Você tem algo com o cara cor-de-rosa?
A propósito, não tenho visto Ben desde que a gente conversou.
Você não precisa me explicar.
Eu sei. Eu só... Você estava imaginando coisas.
É, eu estava.
Obrigada.
Zack me mostrou o filme dele. Eu fiz umas críticas e ele ficou chateado.
Eu não sei. Acho que não deveria ter feito aquilo.
O quê, dar sua opinião?
Acho que fui um pouco severa.
Você está bem?
- O Noel me beijou. - É. Eu soube.
- Você soube? - Meghan me contou.
- Não acredito nela! - Estou feliz que tenha me contado.
Então, o que isso significa?
Bom, hoje nós temos algo como um encontro.
- Você gosta dele? - Gosto dele sim.
Mas, do modo como se gosta do melhor-amigo-homem, sabe?
Não acredito que ele te beijou.
Eu sei.
O que significa que, hoje à noite, eu vou ter que decepcioná-lo.
E torcer para que possamos continuar amigos depois de tudo.
Eu sempre consegui evitar esse tipo de situação.
Sério? Como?
Geralmente começo a ficar com o cara.
Até que ele termine comigo.
Parece ser mais difícil, mas é um sistema bastante eficiente.
- Então, recebeu meu recado? - Qual deles?
Depois dos testes de amanhã, a equipe vai para a taverna White Horse.
Achei que você poderia querer ir. Você...
Digo, você não gosta de mim?
Só me diga, porque minha conta telefônica está ficando alta.
Não é por que eu não goste de você.
Ou porque eu não tenha tido bons momentos contigo.
Você teme ter momentos tão bons que não conseguirá lidar com isso?
Nós dois sabemos onde isso vai dar.
Nós podemos sair algumas semanas...
- Podemos gostar um do outro. - Por um tempo.
Então vai ficar monótono, chato, e nós vamos terminar.
Então, pelos próximos quatro anos, toda vez que a gente se vir,
ficaríamos sem jeito e desconfortáveis.
Vamos só ficar sem jeito
com outras pessoas com as quais a gente sair e terminar...
Você não acha?
Você está fazendo tudo isso por causa da Felicity?
Eu acho que você é um cara especial. Quero continuar achando isso.
E não que você está me procurando só porque não retorno suas ligações.
Você sabe que isso não é verdade.
Agora eu vou sempre saber.
- O quê? - Nada.
- Pode me dar licença por um minuto? - Claro.
- Alô? - Oi, sou eu.
- Eu estou no restaurante com o Noel. - Você está bem?
- É estranho. - O quê?
É que ele... Ele está uma gracinha hoje.
O quê?
Eu estou louca?
Você está bebendo? Não é que eu não ache ele bonito. Eu só...
Não, ainda não pedimos nada.
Só estou um pouco...
Eu tinha que ligar.
Respire fundo.
E só se lembre que você pode fazer o que quiser.
- Poss? - E o Noel é um cara excelente.
Ele é, não é?
E se divirta esta noite.
- OK. Obrigada. - Não há de quê.
Então, quando nossa conversa vai começar?
Pode começar agora mesmo.
OK.
Primeiro quem?
Eu.
OK.
Eu te beijei aquela noite. Você sabe disso.
Você estava lá.
Foi algo que eu queria fazer há muito tempo.
Desde que eu te conheci. Não acredito que fiz isso.
Não por que eu queria te beijar há algum tempo,
Ou por que eu estivesse nervoso.
Então por quê?
Não acredito que fiz isso por que eu tenho uma namorada.
- O quê? - Ela está em Chicago.
Você o quê?
Eu estou em um estado muito confuso.
Você tem uma namorada e me beijou?
Não foi como um ataque planejado.
Isto é... eu... Você está de brincadeira?
Estou te contando isto por que eu quero ser honesto.
Honesto?
- Você sabe o que você é? - É. Um canalha?
Um falso. Falso e manipulador. Pensei que pudesse confiar em você.
Você é o pior pesadelo para qualquer namorada à distância.
- Qual é o nome dela? - É Hanna.
Hanna? O nome dela é Hanna?
Você... você me dá nojo!
Ele me dá nojo!
Você poderia se sentar, por favor?
Tenho pena de você. E da Hanna. E esta é a pior parte.
A pobre coitada está em Chicago, sem saber que o homem que ela ama
está tendo um encontro com outra mulher.
Espere aí. Eu tenho sido um bom amigo para você.
- Te ouço. Dou conselhos. - Os quais eu não posso confiar.
Arranjando aquele refrigerador. Tudo pra te fazer feliz.
Me arranjando o refrigerador?
Me certifiquei que você teria um. Eu nunca quis um agradecimento.
Estou me sentindo fisicamente e emocionalmente revoltada.
Adeus.
- Eu quero que você fique com isto. - O quê?
- Pegue. É seu. - Não quero um refrigerador por pena
Não estou te dando por piedade. Eu não uso.
Então você pega ou devolve para outro sorteio estúpido.
- É? - É.
Você pode...
Você pode usar quando quiser.
- Obrigada. - Eu que agradeço.
E sim, ele tem uma namorada. Noel.
- Mesmo? - É.
Te vejo no laboratório.
Foi que nem no colegial,
Uma vez eu assisti ao Ben em um teste para a equipe de corrida,
Ele tinha que chegar em primeiro ou segundo para entrar na equipe
Naquele dia, no colégio, eu só fiquei lá, assistindo em silêncio,
Esperando pela alegria dele, Mas apenas assistindo em silêncio,
Em posição.
Ele chegou em primeiro aquele dia, é claro.
E aqui estava eu, exatamente na mesma situação,
3.000 milhas de distância,
Você não disse "entre".
O que não parece ter importância.
Você sabe onde a Felicity está?
Eu ouvi ela falando no telefone. Ela foi em um lance de corrida.
Talvez uma das razões de o Ben correr tão rápido
é que ele ama isso,
Deve ser um sentimento incrível,
ser tão bom em algo que você goste tanto,
Quem é?
É o cara cor-de-rosa. Abra, por favor.
Eu não pretendia ter aquele tipo de reação.
Você estava tão mau-humorado.
Eu sei. Mas o que eu não te contei
é que eu nunca mostrei meu filme para ninguém antes. Ninguém
Mas tinha muito sentido em cada palavra que você disse.
Ainda assim você estava mau-humorado.
Eu sei. Mas eu estava pensando sobre o que você disse.
Sobre o Donny e aquela cena na cozinha e o Victor.
E me veio algumas idéias que eu acho que realmente melhorou.
Então, se você não se importar, que tal assistir novamente
e me dizer o que você acha?
Eu faço isso.
Eu conheci a Hanna no último ano do colégio. Ela estava no primeiro.
Nós saímos por quase dois anos.
Ela é bonita.
Eu sei.
No ano passado, quando eu estava aqui...
Hanna estava no último ano do colégio em Boston.
Nós nos víamos nos finais-de-semana.
Era quase como se eu não tivesse saído do colégio.
Ela está na Northwestern agora. Então é diferente.
Nós soubemos que seria duro.
Combinamos que poderíamos sair com outras pessoas se quiséssemos.
E é um acordo difícil.
Hanna, ela é a minha primeira namorada.
Por quê você está me contando isso?
Por que você estava certa no que você disse.
Sair com você não era justo com ela.
E eu quero que você saiba que, mesmo achando que não parece,
Eu respeito a Hanna.
Eu amo a Hanna.
Eu te beijei por um milhão de razões.
Mas uma delas, eu tenho certeza...
... é que sinto falta da minha namorada
E por isso, eu sinto muito, sinto mesmo.
Oi.
Oi. O que está fazendo?
Eu estava voltando pro dormitório. E você?
Nada. Um cara tava jogando bola com o cachorro dele. Eu estava vendo.
Era um cachorro pequeno.
Eles saíram agora há pouco.
Como foi com a equipe de corrida?
Eu só...
Eu decidi que não tenho tempo para isso agora.
- Sério? - É.
Tenho que me concentrar nas aulas e nas coisas.
Vou voltar para o apartamento. Te vejo mais tarde.
Tá.
Querida Felicity,
É engraçado, sua crise com o Noel é como John e eu ficamos juntos,
Nos conhecemos no mecânico, tava fazendo checagem do meu carro,
Ele estava comprando peças para sua moto.
nos tornamos amigos,
Alguns meses depois, nós estávamos em um restaurante,
Para minha surpresa,
O John se apoiou na mesa e me beijou,
Só estou dizendo que não dá pra saber quem é a pessoa,
a pessoa que vai se tornar seu confidente,
Sua alma gêmea, ou seu amante,
Ele pode ser alguém que você observa por anos,
Pode ser aquele cara com jeans rasgado comprando peças para a moto,
Quem quer que ele seja, começa como um estranho,
Ele pode ser qualquer um,
Desde John, eu penso um pouco sobre isso.
sincronia, tradução e revisão by kekealves
[Clube da Sessão da Tarde] http://sessaodatarde.brjhost.com/