Anteriormente em Felicity
Nós podemos falar sobre o Ben
Por isso que tomei uma decisão
Como se atreve a tomar uma decisão? Quem é você pra tomar essa decisão?
Zack. Vamos devagar.
Nós voltamos aqui ontem de noite, eu e o Zack.
Ele tava um pouco agressivo.
Julie, ele não...?
- Penso em deixar meu cavanhaque crescer. - É?
Sim. Tipo, bem aqui.
Sei aonde fica o cavanhaque.
- Preciso falar com você. - Você não vai ter outra decisão?
É sério.
Você se importa?
Não vai fazer um cavanhaque gay ok?
Você está bem?
Algo muito horrível aconteceu.
Você vai me falar?
Não fale isso pra ninguém, ok?
Ok.
Sabe, é muito sério.
Me diga. Você ta me deixando curioso.
É a Julie.
- Ok. Julie o quê? - E o Zack.
- Julie e o Zack. Vou adivinhar.. - Ele a estuprou.
- Ela está bem? - Eu não sei.
Tipo, fisicamente, sim, eu acho que ela ta.
Mas eu não sei se ela vai fazer algo.
Tipo, eu sei o que ela vai fazer.
Você é o conselheiro. Você sabe como...
Você é treinado pra resolver coisas desse tipo.
95% das vítimas de estupro não denunciam o crime.
Como você sabe disso?
No livro do conselheiro tem estatísticas desse tipo.
Há uma parte que diz como resolver essas coisas.
Mas eu não sei exatamente o que fazer.
Me empresta esse livro? Tipo, não sei o que eu devo fazer.
Sim.
Querida Sally.
A poucos meses atrás eu não sabia nada sobre a Julie.
É incrível como você se envolve com alguém tão rápido.
Quem você acha que fará o meu papel no filme?
Desculpa. É que.. ir ao hospital parece tão idiota. Tô bem.
Eu sei, mas você deve dar um checada antes, sabe?.
Se você quiser, eu posso ir com você no exame.
Não, ta tudo bem.
Me diz o que aconteceu.
Esse cara e eu estávamos gravando uma música pro filme que ele ta fazendo.
- Ele estuda com você?. - Sim. Desculpa. Ele..
Amigo, namorado?.
Nós ficamos algumas vezes.. só isso.
Então, depois fomos pra um bar e ficamos por algumas horas.
Vocês dois beberam álcool?.
Bom.. eu me arriscaria dizendo que sim?.
Não.
Sim. Mas além da cerveja, eu não estava bêbada.
Tinha um zumbido.
Enfim, depois voltamos pro dormitório,
e o Zack mora no décimo andar.
Zack é o nome dele. Então ele me acompanhou até meu quarto
nós entramos e ele começou a me beijar na cama.
Ele te forçou?.
Não nessa hora. Estávamos nos beijando por uma meia hora.
E ele tirou a camiseta e desabotoou a minha.
Mas eu tava de sutiã. Você quer mais detalhes?.
Sim, por favor.
Ta. Depois de um tempo, ele tirou as calças,
e foi aí que eu falei que eu não queria apressá-lo.
E ele disse que tava tudo bem,
ele entendeu, e ele só queria passar a mão em mim.
Eu estava usando uma blusinha.
Aposto que você ouve isso o tempo todo.
Infelizmente, sim.
Ta. O que aconteceu depois?.
Então ele tirou meu sutiã, e foi quando eu disse que não queria sexo.
- Você falou essas palavras?. - Sim. E eu quis esperar.
E o que aconteceu depois?.
Daí ele pois a mão dentro da minha blusa, sabe.
Mas eu disse que não e tirei a mão dele dali.
E o que ele fez depois?.
Ele tava em cima de mim e pôs os braços embaixo de mim
e ficou um pouco difícil fazê-lo parar.
E eu disse que não, umas cinco vezes ou mais.
Enfim,...
.. e logo depois, bem.. você sabe...
Vocês estavam transando.
Sim, e ele disse que me amava. Coisas que garotos dizem toda hora.
Eu não quero deixar isso mais dramático.
Eu não gritei, não bati nele,
e ele não foi violento, sabe?.
Ele foi embora de manhã como se nada tivesse acontecido, nada de errado.
Quer dizer, eu nem sabia se ele ia.. tipo...
Você denunciaria esse estupro, ou não?.
Sim, denunciaria.
Ele usou camisinha?.
Não.
Ei.
Como foi?.
Vou tomar 2 pílulas agora e 2 de noite.
E até que foi boa idéia você trazer essas folhas.
Senhora Emrick?. Oficial Dennis, Do departamento de polícia de NY.
- Posso falar com você um pouco?. - Claro.
Nós podemos voltar pro consultório do seu médico.
Gostaria que sua cliente contasse o que aconteceu.
- Contei tudo a ela. - Seria pra um relatório médico.
Isso é pra B.O. da polícia.
Talvez eu deveria falar com eles.
Posso relatar isso depois?.
Sim, pode.
Ok, depois eu volto. Obrigada. Eu só quero ir pra casa.
Sim, claro.
Eu fiquei pensando, se eu tivesse deixado NY,
Julie e eu nunca teríamos nos conhecido,
ela talvez não teria dito isso a alguém,
- Você é a Felicity?. - Sim.
Desculpe o atraso. Meu trem atrasou. Tiravam um caminhão dos trilhos.
Fui na loja do posto e tinha 3 pacotes de M&M's,
daqueles grandes, estou um pouco elétrica.
Por isso que me atrasei, então me desculpe.
Porque você está atrasada?.
Eu teria que ficar aqui com você.
- Você é o novo estudante. - Sim, de Harrisburg.
- Você esqueceu de mim?. - Não, é que eu aluguei um quarto e...
- Quanto tempo você vai ficar?. - 3 dias.
Ótimo.
Poderia me dar licença um pouco?.
Escuta, eu aluguei uma casa pra universitários.
- Você fez o que?. - Ela ta bem aqui, então...
As coisas estão um pouco confusas pra mim. Talvez você devesse ver onde ela ta.
Você convidou alguém pra dormir no seu quarto sem falar comigo?.
- Mil desculpas. - E agora você quer que eu seja uma babá?
Mais ou menos.
Não vou impressionar uma aluna do colegial.
8º série.
Ela pode dormir aqui.
Se ela tocar na minha caixa, ela morre.
Essa nova aluna deveria ficar comigo
mas algo sério aconteceu e preciso pedir a alguém pra ficar com ela.
- Você pode fazer isso?. - O que aconteceu de tão sério?.
Tenho outro favor pra pedir a você.
Fique satisfeito com "Não posso dizer"
Mas eu nunca perguntaria a você se eu não precisasse.
- Sem problemas. - Sério?.
- Cuidarei disso. - Obrigada.
Licença. Tem algumas festas ou boates que podemos ir?.
Vocês já tiveram no Adrenaline?.
- Obrigado. - Terei que mandar você.
Então, boa sorte.
Eu li na Allure que o Ga-Ga's é bem divertido.
Fui no quarto da Julie depois. Ela não quis sair de jeito nenhum.
Demorei 20 minutos para convencê-la a comer algo.
Essa é uma das partes favoritas do colegial:
sem limites de açúcar no cereal.
Você está tentando me animar.
- E está funcionando?. - Um pouco.
Oi.
O que aconteceu?. Eu te liguei.
Ah, eu tava um pouco ocupada.
Ok.
- Então, te encontro depois?. - Provavelmente.
Quero ver a música que você fez. Funcionou bem.
Ok.
Até mais.
O que há de errado comigo?.
Muitas vítimas de estupro não denunciam o crime.
5%, eu li isso.
E o pior é que essas pessoas não procuram ajuda.
Sim, é por isso que estamos aqui.
Nossa amiga, a qual passou por isso,
sabe, ela ta meio que se desligando.
Bem, o que posso sugerir que é bem óbvio,
mas você deveria ouvir sua amiga,
acredite nela, a faça se sentir segura.
- Ela vive dizendo que está bem. - Mas não. Ela precisa de ajuda.
E se nossa amiga decidir denunciar?. Quais as providências pra isso?.
Depende de quem ela quer denunciar.
Claro, se ela for na polícia, é um caso criminal.
Sua amiga devia saber que o procurador
não aceitaria casos de estupro onde drogas e álcool estão envolvidos.
É um procedimento muito difícil.
Vamos dizer que ela denunciou na faculdade.
Ta. Ela dará uma queixa
escrevendo com detalhes o que aconteceu,
e então o chefe dos estudantes recolheria a evidência:
relatório do hospital e da polícia
indicando qualquer um que sabe do caso.
E isso inclui você.
Nosso amigo teria que depor?
O diretor iria se encontrar com o policial.
Se ele ou ela ver que há evidências pra autorizar a investigação,
o caso é passado pro comitê da conduta do estudante.
Haverá uma audição. Isso é quando sua amiga denunciar.
Não é uma experiência agradável mas não fazer nada é pior.
Denunciar é importante mas mesmo assim
é só sua amiga falar com alguém.
O estupro afeta nosso sentido da confiança, e controle.
Quase 1/3 das vítimas de estupro se suicidam.
Sou suspeita pra falar isso mas é a verdade.
Não fique triste. Fui no escritório de serviços de saúde da faculdade
sabe, pra perguntar algumas coisas.
- Você não disse meu nome a eles?. - Não.
Estava curiosa com as suas opiniões.
A mulher foi bem simpática. Se chama Gina. Ela parece legal.
Enfim, ela me deu isso pra te dar.
- Obrigada. - Mas você deve ligar a ela.
Se eu precisar eu ligo.
Eu sei, mas sabe quando você chega tão perto de uma coisa,
você não pode dizer o que é, mas..
se ficar repetindo isso parece que perde o significado.
Tenho aula agora, mas talvez eu ligue pra ela, ta?.
É apenas o que você disse a polícia na denúncia.
- Vou te ligar depois. - Ok.
Quando o agente vai na sua sala?
- Não sei. semana que vem eu acho. - Feliz com o final do filme?.
Sim, ta legal.
- A música da Julie ajudou muito. - Sim. Julie.
- Como funciona pra você?. - Eu não sei.
Sabe o que os caras pagam por uma câmera descartável?
- 20 dólares?. - E se você já tiver a câmera?.
Eles vendem pra lugares privados
como maternidade, restaurante..
Sim, cada vez que eu vou num restaurante eu penso numa câmera.
Vocês estão rindo agora, mas depois vocês vão trabalhar pra mim.
E eu vou te queimar.
Ele irá começar.
Câmeras descartáveis.
O Zack está?. Sou o Darryl, o conselheiro.
Sim, pode subir.
Zack, seu conselheiro ta aqui
Tipo, aqui?. Nesse andar?.
Não, ele ta subindo.
- Eu já volto. - Tudo bem.
- Oi, o que aconteceu?. - Colin disse que você tava aqui.
- Você tem um tempinho?. - Sim. O que foi?.
- O que aconteceu sexta a noite?. - O quê?
Sexta à noite. Ouvi algo sobre você e uma garota..
- O quê?. - Sim. Você quer me contar?.
Saí com uma garota sexta de noite. O que tem demais?.
Você estuprou aquela menina?.
- O que?. - Foi o que eu ouvi.
- É impossível. Quem disse isso?. - Foi o que eu ouvi.
Eu demoro pra ameaçar alguém assim que escute com cuidado.
Se isso for verdade, farei sua vida um inferno
porquê você merece e no meu andar você é minha responsabilidade.
Se algo ameaçar meu trabalho, ameaça minha matrícula,
e eu não quero isso
Entendeu?.
Não ouvi você dizer "sim Darryl"
Sim. Entendi.
- Oi. - Oi.
Tive uma conversa muito séria com meu conselheiro.
- É?. - Ele me acusou de estuprar você.
Então é sobre o que?.
- Eu não sei. - Você não sabe?.
- Você disse isso a alguém?. - Acho que não.
Mas pense. É muito difícil de esquecer de dizer a alguém.
- Estou realmente confuso. - Sobre o que?.
- É isso que você acha que aconteceu?. - Não sei.
- Como assim não sabe?. - Não sei.
Eu gosto de você. Talvez não foi perfeito mas não foi um crime.
Não quero falar disso.
Não, espera. Você me beijou no bar.
Eu sei.
Há coisas muito pesadas acontecendo.
No seu quarto, tivemos bons momentos.
Zack...
Eu não te forcei, não rasguei suas roupas
- Preciso ir. - Espera um pouco.
- Você denunciou isso ou não?. - Não.
E vai denunciar?.
- Não sei. - Tipo, você ta pensando nisso?.
Estou confusa.
Só saiba que se denunciar serei expulso, ta?.
Você me daria um abraço?.
Eu não forcei você.
Alô?.
Sim é a Felicity.
Javier, oi.
Posso trabalhar amanhã? Eu perguntei a Laurie se ela me cobriria
porque tenho um teste de francês amanhã
e ainda tenho que pegar material pra estudar
Laurie ficou mono?. Quando que ela ficou mono?.
O que você disse?.
- Só pro Noel. - Você disse pro Noel?.
Javier, já te ligo. Sim posso trabalhar amanhã.
Ok, achei que o Noel poderia entender
ou saber como resolver isso.
Meu Deus! Você não tem que resolver isso, e sim eu.
Eu sei, mas tava tentando ajudar você
Entregar alguns panfletos não é a resposta certa.
Você me trata de um jeito estranho
como se não soubesse o que tô passando.
Você vive dizendo que é legal. E você não tampouco acreditaria.
Você não sabe quem eu sou. Nós somos diferentes.
Você me diz pra fazer o certo mas você fala uma língua estranha.
Você nunca dormiu com ninguém.
Você não precisa ter feito sexo pra entender o que é estupro.
Foi uma falha o que aconteceu com o Zack. Essa é a mensagem que te dou.
Você é um gênio e tô falando besteira
- Escute o que você diz. - Eu sei o que falo, que eu sou.
Eu pensei que na faculdade eu poderia começar diferente mas estava errado,
e quando você estiver lá e me pedir para contar sobre o Zack
é fácil pra você dizer isso é preto no branco
Isso não é a primeira vez que acontece, é coincidência?
- Não significa que a culpa é sua - Você daria em cima?.
Não vou denunciar isso, não vou no centro da crise
Eu não sou você
Não vou sentar aqui e ver você fazendo nada
Estou chateada porque contou pro Noel
Eu não sei porque achei que você entenderia
Pode entrar
Você disse pro conselheiro do Zack o que ocorreu?.
Se eu disse pro Darryl? Sim eu disse
- Como pode fazer isso?. - Sou o conselheiro residente.
Parte do meu trabalho é falar com os conselheiros
E se um cara que dorme aqui estupra alguém e se fizer isso de novo
- e eu souber disso... - Bom Darryl disse ao Zack.
Zack brigou com a Julie e ela acha que eu a traí
O que talvez esteja fazendo. Meu Deus!
- Ela vai ligar pra aquela senhora?. - Não.
A pior parte é que ela pensa que a culpa é dela.
O fato é que pelas estatísticas provavelmente ela não fará nada.
Talvez fique brava, mas não sei se você pode fazer algo
- O que é isso?. - O que?.
Essa coisa.
Isso? É nada
Você não vai deixar o cavanhaque crescer não é?
Não com esse tom de voz.
Story ! se não parar de fazer barulho
vou rasgar todas as revistas desse quarto.
Desculpa
Elena.
Há um clube chamado Foxtrot. Fica na 1 com a rua 7.
Tem 6 andares
Você quer ir?. Aberto depois das 4. Eu pago.
Pequei 200 dólares antes de vir. Meus pais vão me matar.
São minhas economias.
Porque quer ir mesmo pra faculdade?
Porque quero ser uma cito geneticista.
Como me tornarei uma cito geneticista?
- Tudo o que você fala é de boates - Nunca estive em uma.
Eu só continuo lendo sobre elas.
Olha, se eu não tivesse bastante coisa pra estudar
eu iria com você
Mas tenho muita coisa pra estudar.
Então, pode parar de falar em boates por favor?
- Tem 6 andares. - Esquece.
Vou apagar a luz.
Eu comprei minha luz de leitura Boa noite, Elena.
Oi.
Olá
A Julie vem?
Não sei, não falei com ela
- O que ta acontecendo com ela? - Como assim?.
Escutei algumas coisas hoje de manhã.
Eu tentei ligar mas ela não tava no quarto dela.
É, eu não sei. Eu devia perguntar a ela.
Felicity o que ta acontecendo?
Eu ouvi..
Ouvi que ela foi estuprada.
Você deve falar com ela
O Zack sabe disso? Devo falar pra ele?
O que?
Não foi o Zack?.
- O que aconteceu com você e a Julie?. - O que?.
- Diz o que aconteceu - Nada.
Explique exatamente o que aconteceu.
Você saiu, foi no lugar dela, fez o que?
- Nada. Nós transamos. - Como aconteceu?.
- Você sabe como acontece. - Não, eu não sei, diga.
Estávamos jantando, nos beijamos e ela quis.
- Você a forçou? - Você ta brincando comigo?.
- Ouvi algo diferente. - Ela também quis.
Você sabe do que ela gosta.
Nós não dormimos juntos. Ela não quis.
- Ela quis ficar comigo - Se você fez isso
Você ta com ciúmes?.
Pára! Pára!
Viu a diferença é que quando você diz pra parar
eu parei.
Entre.
- Ta, isso é ridículo. - O que?
Essa criança de 16 anos obcecada por punk.
- Ela ta te enlouquecendo? - Sabe o que ela fez as 2 da manhã?.
Quer que eu adivinhe?.
Ela tava bem vestida. E ainda escolheu minha roupa.
Ela abriu meu armário e separou uma roupa pra mim.
Ela me acordou toda maquiada mostrando minha roupa
e ela diz "Elena vem aqui. Se arrisque. Só se vive uma vez"
E eu "vá pra cama sua louca de 16 anos"
- Parece tão gentil. - Não é gentil, é esquisito!
Ela ta com medo de sair sozinha. Ela precisa de uma amiga.
Mas o problema é eu não sou sua amiga.
Ta, o que quer que eu faça?
Não me importa. Estou abandonando a custódia desse animal.
Ela é toda sua Estou mandando-a de volta.
Obrigada por falar com ela nesses últimos dias.
Você não sabe o que me deve.
- Quem é?. - O Ben.
Posso entrar por um minuto?
- Oi. - Olá.
- Tudo bem?. - Muito bem.
O que aconteceu com sua mão?
Nada. Uma estupidez.
Ei.
Quero te dizer algo mas não quero preach to you.
Apostei muito em você ultimamente.
- Tudo bem. - É?.
Ok.
Bem, quando tava em casa meu pai tinha uma incrível habilidade
pra me deixar pra baixo nos meus melhores momentos.
Sabe, era incrível. Pequenas coisas como um jogo de basquete.
Sabe, ele dizia que estaria lá e eu me esforçava.
Mas claro, isso foi algo que nunca aconteceu. Ele esqueceu.
Festas de aniversário, reuniões, a formatura do colegial,
ele não apareceu
E tem mais coisas. Ele ficava bravo as vezes.
Eu devo ser muito chato porque isso ia demorar a vida inteira
pra ver que ele era alcoólatra.
Ele quebrava coisas, batia nas coisas e na gente também.
Tentava achar uma explicação de porque ele agia assim.
Foi um erro meu? O que eu fiz pra machucá-lo
e fazê-lo agir assim?
- Isso tá te chateando? - Não.
Ok.
Enfim, é duro.. morar aqui, estar aqui, sabe?.
E agora com essa distância
vejo agora o que nunca vi
que não foi eu.
Não foi eu.
Ele não bebe por minha causa
Não sou a razão dele ficar mal nem machucar eu ou minha mãe.
É ele, não eu. É ele.
Só queria te dizer isso.
- É impressionante. - O que é?
- Você tem 2 empregos - Muitas pessoas tem. Ei Noel!
- Ele deixava você sair?. - Na verdade não.
- Ela foi ver a Gina. Julie foi. - Sim eu fui vê-la.
Mas se não foi você ela ainda está no quarto.
- A garota que encontrei no Dean DeLuca?. - Sim.
- Essa é Story, esse é Noel. - Quer sair de noite?.
Já tenho planos.
- Quer dar uma volta o não? - Eu não pareço mais sofisticado?
- Verdade. - Gostei.
- A Story gosta. - Você fica super sexy.
Não devia ter dito. Você não me conhece mas sou assim.
"O verão trouxe doces mas foi dividido no outono"?.
Odeio poesia. Tipo, porque não dizem o que significa?.
Que gosto tem essa manteiga?.
Não acredito que não é manteiga?. Muito.
Não posso acreditar que não é manteiga
- Você gosta de bomba ou spray?. - Spray.
- O ar não derrete bastante. - Só risca o pão.
- Já tentou em biscoitos? - Sim, e no cereal?.
- Não pensei nisso. - Você irá me agradecer.
Deixa o café da manhã maravilhoso.
Vocês já se conheciam antes?.
- Você gosta na minha caixa?. - Não porque?.
Esquece
- Até mais. - Onde você vai?. Vai sair?.
- Sim, em alguma boate - Adrenaline?.
- Sim, é boa? - Não sei mas morro de vontade de ir.
Posso ir?
- Se você tiver como pagar. - Eu ia oferecer.
- Chegarei tarde em casa. - Casa?.
- Ficarei de olho no táxi - Vamos andando.
- Eu pago. - Táxi é bom.
- Isso realmente aconteceu?. - Vou descansar um pouco.
- Onde você vai?. - Lugar nenhum.
Vou falar com o Zack. Porque isso ta me deixando louca.
Ele não tem idéia do que ta acontecendo
e acho que ele precisa saber o que ta me matando.
- Quer que a gente vá junto?. - Não, posso fazer isso sozinha.
Pode abrir.
Quero que saiba que eu denunciei.
E ainda vou depor.
E sei que você não acha que foi estupro mas foi.
Julie...
Não, você não rasgou minhas roupas e sei disso.
Mas foi como um estupro.
Eu sei.
Vou voltar pra Minnesota.
Liguei pros meus pais e disse a eles
que encontrei o diretor da faculdade e disse
o que aconteceu.
Eu disse a eles que era culpado.
Enfim, meu pai me quer em casa, como você pode imaginar.
Eu ia deixar isso a você.
Diz todas as coisas óbvias.
Como tô chateado, como..
foi horrível aquela noite pra você.
Eu desejava que as coisas fosse diferentes.
Provavelmente serei expulso.
Não era o que eu queria
É que... queria que você soubesse o que aconteceu.
Eu sei.
Não foi sua culpa. Não foi culpa de ninguém.
Nunca tinha feito isso antes
não forçado, sabe
Nunca dormi com ninguém.
E isso não é nenhuma desculpa.
Leia isso.
Talvez algum dia você não me odeie tanto.
Desculpa
Desculpa eu
Querida Felicity,
É surpreendente como nós nos responsabilizamos
Você sabe quando John morreu, estava destruída,
certa de que de alguma maneira eu tivesse causado aquele acidente
Provavelmente da natureza humana tentar fazer o sentido das coisas,
coisas aleatórias,
O assustador é que algumas coisas ruins acontecem
sem razão, sem finalidade, apenas ocorrem
a somos deixados a escolher peças
Acho que é isso que fazemos todo o tempo
juntando as peças o melhor que podemos..
Traduzido por Melanie Trindade