Στα προηγούμενα
Δεν θέλεις να σου ξαναμιλήσω για τον Μπεν.
Και γι 'αυτό το λόγο βάζω τα όρια.
Πώς τολμάς να βάζεις όρια; Ποιος είσαι εσύ που βάζεις όρια;
Ζακ, ας το πάμε αργά.
Γυρίσαμε εδώ χτες βράδυ , εγώ και ο Ζακ.
Ήταν αρκετά επιθετικός.
Τζούλι, μήπως...;
Σκέφτομαι να αφήσω μουσάκι.
Ναι;
Ναι. Εδώ μπροστά.
Ναι, ξέρω που πάει.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Δεν πιστεύω να βάλεις κι άλλα όρια...
Είναι σοβαρό.
Μας αφήνεις;
Και βέντα-κου για το σάκι-μου, εντάξει;
Είσαι καλά;
Συνέβη κάτι πολύ φρικτό.
Θα μου πεις;
Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν, εντάξει;
Εντάξει.
Θέλω να πω, είναι πραγματικά σοβαρό.
Πες μου. Με αγχώνεις.
Είναι για τη Τζούλι.
Εντάξει. Τι έπαθε η Τζούλι;
Και τον Ζακ.
Η Τζούλι και ο Ζακ. Βάλε κι ένα ρήμα μετά...
Την βίασε.
Είναι καλά;
Δεν ξέρω.
Δηλαδή, σωματικά, ναι, νομίζω ότι είναι.
Αλλά δεν ξέρω αν σκοπεύει να κάνει κάτι.
Ξέρω τι πρέπει να κάνει.
Εσύ είσαι Σύμβουλος Εστίας. Ξέρεις πώς...
Είσαι εκπαιδευμένος να αντιμετωπίζεις τέτοιες καταστάσεις.
Το 95% του συνόλου των θυμάτων βιασμού δεν κάνουν καταγγελία.
Πώς το ξέρεις;
Το εγχειρίδιο μου είναι γεμάτο με τέτοιες στατιστικές.
Υπάρχει ένα κεφάλαιο για το πώς να αντιμετωπίσω μια τέτοια κατάσταση.
Αλλά ... δεν μπορώ να θυμηθώ ποιά είναι η ακριβής διαδικασία.
Μπορώ να το δανειστώ;
Γιατί δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω!
Ναι.
Υπότιτλοι Vagman
Αγαπητή Σάλλυ.
Μέχρι και πριν λίγους μήνες δεν γνώριζα την Τζούλι.
Είναι εκπληκτικό το πώς νοιάζεσαι
τόσο έντονα και γρήγορα
για κάποιον που μόλις γνώρισες.
Ναι.
Γεια σου. Είσαι έτοιμη;
Ποια λες να παίξει το ρόλο μου στην ταινία;
Συγνώμη. Αλλά... Το να πάω στο νοσοκομείο
μου φαίνεται ανόητο. Είμαι μια χαρά.
Το ξέρω, αλλά πρέπει να σε εξετάσουν...
Και αν θέλεις, μπορώ να έρθω μαζί σου για τις εξετάσεις.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Πες μου τι συνέβη.
Ηχογραφούσα μουσική με ένα παιδί
για την ταινία που κάνει.
Φοιτά στο κολέγιο σου;
Ναι. Συγνώμη. Είναι...
Φίλος ή το αγόρι σου;
Απλά φιληθήκαμε μερικές φορές.
Αυτό είναι όλο.
Μετά την ηχογράφηση,
πήγαμε σε ένα μπαρ.
Καταναλώσατε κι οι δυο αλκοόλ;
Θα μπω σε μπελάδες αν πω ναι;
Όχι.
Ναι. Αλλά κυρίως μπύρες,
και δεν είχα μεθύσει.
Απλώς ...
ήμουν λίγο ζαλισμένη.
Τέλος πάντων...
μετά πήγαμε πίσω στον κοιτώνα,
Ο Ζακ μένει στον δέκατο όροφο.
Ζακ είναι το όνομά του.
Με πήγε μέχρι το δωμάτιό μου
μπήκαμε μέσα και αρχίσαμε
τα φιλιά στο κρεβάτι.
Προσπαθούσε να σου επιβληθεί βίαια;
Όχι ακόμα.
Φιλιόμασταν για περίπου μισή ώρα πάνω κάτω.
Έβγαλε το πουκάμισό του
και ξεκούμπωσε το δικό μου.
Αλλά φορούσα ακόμα το σουτιέν μου.
Χρειάζεστε τέτοιες λεπτομέρειες;
Ναι, παρακαλώ.
Εντάξει.
Μετά από λίγο, έβγαλε το παντελόνι του,
και τότε του είπα
ότι δεν ήθελα να βιαστούμε.
Και είπε ότι ήταν εντάξει,
ότι καταλάβαινε,
και ότι ήθελε απλά να με αγγίξει.
Φορούσα φούστα.
Σίγουρα ακούτε ιστορίες σαν αυτή όλη την ώρα.
Δυστυχώς, έτσι είναι.
Τι συνέβη στη συνέχεια;
Στη συνέχεια μου έβγαλε το σουτιέν,
και τότε του είπα ότι δεν θέλω να κάνουμε σεξ.
Και χρησιμοποίησες αυτές ακριβώς τις λέξεις;
Ναι. Και ότι ήθελα να περιμένω.
Και μετά τι έγινε;
Στη συνέχεια, έβαλε τα χέρια του μέσα από το...
εσώρουχο μου.
Και τότε είπα όχι,
έπιασα το χέρι του και το μετακίνησα.
Και τι έκανε μετά;
Ήταν από πάνω μου,
και με σφιχταγκάλιασε
γι 'αυτό ήταν πραγματικά δύσκολο
για μένα να τον σταματήσω.
Και τότε είπα όχι,
ίσως, πέντε φορές, ίσως και περισσότερο.
Τέλος πάντων...
..και, στη συνέχεια, ξαφνικά...
Κάνατε σεξ.
Ναι, και μου είπε ότι με αγαπούσε.
Ξέρω, οι άντρες το λένε αυτό όλη την ώρα.
Δεν θέλω να γίνω μελοδραματική.
Δεν φώναξα, δεν τον χτύπησα,
Και εκείνος δεν με χτύπησε.
Έφυγε σήμερα το πρωί,
σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.
Δεν ξέρω καν αν θα... Θέλω να πω...
Δεν ξέρω καν αν είναι βιασμός!
Ναι. Είναι!
Χρησιμοποίησε προφυλακτικό;
Όχι.
Γεια σου.
Πώς πήγε;
Πρέπει να πάρω δύο χάπια τώρα
και δύο το βράδυ.
Και ήταν πολύ καλή η ιδέα σου
να φέρεις τα σεντόνια.
Δις Έμρικ;
Αστυνομικός Ντένις, από το Αστυνομικό Τμήμα Νέας Υόρκης.
Μπορώ να σας μιλήσω για ένα λεπτό;
Βεβαίως.
Μπορούμε να πάμε στο γραφείο του γιατρού.
Θα ήθελα να μας πείτε τι συνέβη.
Μόλις είπα τα πάντα.
Αυτό ήταν για το ιατρικό ιστορικό.
Αυτό είναι για να συντάξουμε την αστυνομική αναφορά.
Ίσως τελικά πρέπει να τους μιλήσεις.
Μπορώ να το αναφέρω αργότερα αν το θέλω;
Ναι, κυρία μου.
Εντάξει, τότε θα το κάνουμε έτσι.
Ευχαριστώ. Απλά θέλω να πάω σπίτι.
Ναι, φυσικά.
Σκέφτομαι συνεχώς,
πως αν δεν είχα έρθει στη Νέα Υόρκη,
Δεν θα γνώριζα ποτέ τη Τζούλι...
...Ότι δεν θα είχε κανένα να της συμπαρασταθεί...
Είσαι η Φελίσιτι;
Ναι.
Συγγνώμη που άργησα.
Το τρένο μου καθυστέρησε.
Ένα φορτηγό κόλλησε στις ράγες.
Πήγα στο κυλικείο του τραίνου
και πήρα τρεις συσκευασίες M & M,
το μεγάλο μέγεθος,
και τώρα είμαι λίγο στην τσίτα.
Αυτός είναι ο λόγος που άργησα,
και πραγματικά λυπάμαι.
Για ποιο πράγμα;
Για να μείνω μαζί σου, εδώ.
Είσαι η υποψήφια φοιτήτρια!
Ναι, από το Χάρισμεργκ.
Το είχες ξεχάσει;
Όχι, έχω υπογράψει για να φιλοξενήσω ένα...
Πόσο καιρό είπαμε θα μείνεις;
Τρεις μέρες.
Ωραία.
Με συγχωρείς για ένα λεπτό;
Άκου...
υπέγραψα για να φιλοξενήσουμε
μια υποψήφια φοιτήτρια.
Τι έκανες;
Έχει έρθει, οπότε...
Είμαι πολύ πιεσμένη τώρα.
Ίσως αν μπορείς, να την ξεναγήσεις...
Κάλεσες κάποιον να κοιμηθεί στο δωμάτιό μας
χωρίς να με ρωτήσεις;
Λυπάμαι πολύ.
Και θέλεις να σου κάνω και τη μπέιμπι - σίτερ;
Κάτι τέτοιο.
Ξέχνα το! Δεν θα πάρω την ευθύνη για μια
αφελή μαθητριούλα της τρίτης λυκείου.
Δευτέρας Λυκείου!
Μπορεί να κοιμηθεί εδώ.
Αν αγγίξει το κουτί μου, πέθανε!
Είναι μια υποψήφια φοιτήτρια
που πρέπει να φιλοξενήσω,
αλλά κάτι σοβαρό συνέβη και ψάχνω
κάποιον να την αφήσω μαζί του.
Μπορείς εσύ;
Τι συνέβη που είναι τόσο σοβαρό;
Έχω κι άλλη μία χάρη να σου ζητήσω.
Παρακαλώ αρκέσου με την απάντηση " Δεν μπορώ να σου πω "
Ποτέ δεν θα στο ζητούσα αν δεν ήταν ανάγκη.
Κανένα πρόβλημα.
Αλήθεια;
Θα σε βοηθήσω εγώ.
Σε ευχαριστώ.
Συγνώμη! Θα πάμε σε κάνα πάρτυ, ή κλαμπ;
Έχετε πάει κορίτσια καθόλου στο " Αδρεναλίνη ";
Σε ευχαριστώ.
Άντε μη σου ρίξω καμιά.
Καλή τύχη.
Διάβασα στο Allure ότι το Ga-Ga είναι πολύ καλό!
Πήγα από το δωμάτιο της Τζούλι την επόμενη μέρα.
Δεν έβγαινε έξω με τίποτα.
Μου πήρε 20 λεπτά να την πείσω να έρθει για φαγητό.
Αυτό είναι που μου αρέσει πολύ στο κολέγιο...
Μπορείς να φας όσα τεράστια πιάτα με ζαχαρωμένα δημητριακά θες.
Τώρα προσπαθείς να μου φτιάξεις το κέφι.
Τα κατάφερα καθόλου;
Λιγάκι.
Γεια σου!
Γεια...
Τι συμβαίνει; Σε έπαιρνα τηλέφωνο.
Ναι, ήμουν απασχολημένη.
Εντάξει.
Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα;
Μάλλον.
Θέλω να ακούσεις και τη μουσική που έφτιαξες.
Ταίριαξε απόλυτα.
Εντάξει.
Τα λέμε.
Τι μου συμβαίνει;
Τα περισσότερα θύματα βιασμού δεν αναφέρουν το έγκλημα.
Το πέντε τοις εκατό. Το διάβασα κι εγώ.
Και, ακόμα χειρότερα, οι περισσότερες
δεν αναζητούν ούτε ψυχολογική υποστήριξη.
Μάλιστα. Αυτός είναι κι ο λόγος που είμαστε εδώ.
Η φίλη μας, στην οποία συνέβη,
δείχνει κατά κάποιο τρόπο απόμακρη.
Αυτό που θα προτείνω είναι απλή κοινή λογική,
αλλά θα πρέπει να δείξετε ενδιαφέρον για τη φίλη σας,
να της δείξετε ότι την πιστεύετε,
να την κάνετε να νιώσει όσο πιο ασφαλής γίνεται.
Μας λέει συνεχώς ότι είναι μια χαρά.
Αλλά δεν είναι. Πρέπει να ζητήσει βοήθεια.
Τι θα συμβεί αν η φίλη μας αποφασίσει να το αναφέρει;
Ποιες διαδικασίες προβλέπονται;
Εξαρτάται που θα το αναφέρει.
Προφανώς, αν πάει στην αστυνομία,
θα ακολουθηθεί η διαδικασία του κακουργήματος.
Είναι πάντως καλό να ξέρει ότι συνήθως η Εισαγγελία
δεν πάει μέχρι τέλους τις περιπτώσεις βιασμού από γνωστό
στις οποίες ενέχονται τα ναρκωτικά ή το αλκοόλ.
Είναι πάρα πολύ δύσκολο να σχηματιστεί υπόθεση.
Κι αν υποβάλει αναφορά στο πανεπιστήμιο;
Τότε θα κάνει καταγγελία,
θα γράψει μια λεπτομερή περιγραφή για το τι συνέβη,
και μετά ο πρόεδρος των σπουδαστών
θα συγκεντρώσει όλα τα αποδεικτικά στοιχεία:
ιατρικές εκθέσεις, αστυνομικές εκθέσεις,
δηλώσεις από οποιονδήποτε έχει γνώση του περιστατικού.
Αυτό περιλαμβάνει κι εσάς.
Θα πρέπει να καταθέσει η ίδια;
Πρώτα ο πρόεδρος θα συναντηθεί με τον φερόμενο ως βιαστή.
Κι αν σχηματίσει την εντύπωση ότι υπάρχουν αρκετά
στοιχεία για να δικαιολογηθεί περαιτέρω έρευνα,
η υπόθεση παραπέμπεται στην
επιτροπή δεοντολογίας των φοιτητών.
Θα γίνει ακρόαση
και τότε είναι που η φίλη σας θα χρειαστεί να καταθέσει.
Δεν είναι μια ευχάριστη εμπειρία,
αλλά το να μην κάνουμε τίποτα είναι χειρότερο.
Είναι σημαντική η καταγγελία, αλλά ακόμη πιο σημαντικό
είναι η φίλη σας να μιλήσει σε κάποιον ειδικό.
Ο βιασμός επηρεάζει την αίσθηση της εμπιστοσύνης και του ελέγχου.
Σχεδόν το ένα τρίτο των θυμάτων βιασμού σκέφτονται την αυτοκτονία.
Κανονικά πρέπει να στο φέρω απαλά, αλλά θα σου πω την αλήθεια.
Μην μου θυμώσεις.
Πήγα στο γραφείο υπηρεσιών υγείας του πανεπιστήμιου,
για να μάθω τι συμβαίνει σε αυτές τις περιπτώσεις.
Δεν πιστεύω να τους είπες το όνομά μου!
Όχι.
Ήμουν περίεργη ποιες είναι οι επιλογές σου.
Αυτή η κυρία ήταν πολύ ωραία.
Τζίνα τη λένε. Φαίνεται άνετη.
Τέλος πάντων, μου έδωσε αυτά.
Σε ευχαριστώ.
Πρέπει να τη πάρεις ένα τηλέφωνο.
Θα την έπαιρνα, αν πίστευα ότι χρειαζόταν.
Το ξέρω, αλλά ξέρεις πως μερικές φορές
όσο πιο κοντά είσαι σε μια κατάσταση,
δεν μπορείς να την αξιολογήσεις σωστά, όπως...
αν επαναλαμβάνεις συνεχώς μια λέξη,
τότε χάνει το νόημα της.
Πρέπει να πάω για μάθημα,
αλλά ίσως να της τηλεφωνήσω αργότερα, εντάξει;
Αυτό είπες και στην αστυνομία σχετικά
με την αναφορά που θα έκανες.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Εντάξει.
Και πότε θα έρθει αυτός ο εκπρόσωπος του πρακτορείου;
Δεν ξέρω. Την άλλη εβδομάδα, νομίζω.
Είσαι ικανοποιημένος με το αποτέλεσμα της ταινίας;
Ναι, βγήκε καλή.
Κι η μουσική της Τζούλι βοήθησε πολύ.
Ναι. Η Τζούλι.
Πώς τα πάτε;
Δεν ξέρω.
Μέχρι πόσα θα δίνατε για μια φωτογραφική μιας χρήσεως;
20 δολάρια;
Κι αν έχεις ήδη φωτογραφική;
Θα βάλω τα μηχανήματα αυτόματης πώλησης σε προνομιακές τοποθεσίες:
μαιευτήρια, εστιατόρια...
Ναι, κάθε φορά που πάω σε ένα εστιατόριο
αυτό μου χρειάζεται ...η φωτογραφική!
Γελάστε όσο θέλετε, αλλά
σύντομα θα δουλεύετε για μένα.
Και τότε είναι που θα σας σουτάρω!
Πήγαινε εσύ.
Ένωση εταιριών Φωτογραφικών μηχανών μιας χρήσης...
Είναι ο Ζακ εκεί πάνω;
Είμαι ο Ντάρυλ, ο σύμβουλός του.
Ναι, έλα πάνω.
Ζακ, είναι εδώ ο σύμβουλος σου.
Τι εννοείς, εδώ; Κάτω;
Όχι, ανεβαίνει.
- Επιστρέφω. - Εντάξει.
Γεια. Τι συμβαίνει;
Ο Κόλιν μου είπε πως είσαι εδώ.
Έχεις ένα λεπτό;
Ναι. Τι συμβαίνει;
Τι συνέβη την Παρασκευή το βράδυ;
Συγνώμη;
Την Παρασκευή. Άκουσα κάτι για εσένα και μια κοπέλα...
Τι;
Θα μου πεις;
Βγήκα με μια κοπέλα την Παρασκευή. Και τι έγινε;
Την βίασες;
Τι;
Γιατί έτσι άκουσα.
Αποκλείεται. Ποιος σου το είπε;
Έτσι άκουσα.
Ήρθα εδώ για να στα χώσω στη μάπα,
γι 'αυτό άκου προσεκτικά!
Αν είναι αλήθεια,
θα σου κάνω τη ζωή κόλαση,
όχι μόνο γιατί σου αξίζει
αλλά και γιατί είσαι υπό την ευθύνη μου.
Αν κάτι τέτοιο συνέβη απειλείται
η δουλειά μου, δηλαδή τα δίδακτρα μου,
και δεν θα το αφήσω έτσι.
Το 'πιασες;
Δεν σε ακούω να λες " Ναι, Ντάριλ "
Ναι. Το 'πιασα.
Γεια σου.
Είχα μόλις μια αρκετά κουφή
συζήτηση με τον σύμβουλό μου.
Ναι;
Με κατηγόρησε ότι σε βίασα.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Εσύ είπες σε κανένα ότι σε βίασα;
Δεν το νομίζω.
Σκέψου καλά. Είναι δύσκολο να
ξέχασες σε ποιον το είπες.
Είμαι πολύ μπερδεμένη.
Για ποιο πράγμα;
Αυτό κατάλαβες ότι έγινε;
Δεν ξέρω.
Πώς γίνεται να μην ξέρεις;
Απλά δεν το ξέρω.
Μου αρέσεις. Θέλω να πω...
...ίσως δεν ήταν τέλεια
αλλά για τον Θεό, δεν έκανα και έγκλημα.
Δεν θέλω να μιλήσω γι 'αυτό.
Όχι, κάτσε ένα λεπτό. Εσύ με φίλησες στο μπαρ!
Το ξέρω.
Μου έστελνες συνέχεια " μηνύματα ".
Το ήθελες κι εσύ! Περάσαμε κι οι δύο καλά!
Ζακ...
Δεν σου όρμησα, ούτε σου έσκισα τα ρούχα!
Πρέπει να φύγω.
Περίμενε ένα λεπτό.
Έκανες καταγγελία;
Όχι.
Θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Το σκέφτεσαι;
Είμαι πολύ μπερδεμένη!
Απλά να ξέρεις ότι αν κάνεις,
κατά πάσα πιθανότητα θα με αποβάλουν!
Μπορείς να αφήσεις το χέρι μου;
Δεν σε βίασα!
Ναι;
Ναι, η Φελίσιτι είμαι.
Γεια σου Χαβιέρ.
Αν μπορώ να δουλέψω αύριο; Ξέρεις, ζήτησα
απ' τη Λόρυ να καλύψει τη βάρδια μου
επειδή έχω σημαντικές εξετάσεις στα γαλλικά
και περνάω και μερικές κάπως προσωπικές καταστάσεις...
Η Λόρυ έπαθε μονοπυρήνωση; Πότε;
Σε ποιον το είπες;
Μόνο στον Νόελ το είπα.
Το είπες στον Νόελ;
Χαβιέρ, θα σε ξαναπάρω. Ναι, μπορώ να δουλέψω αύριο.
Εντάξει, σκέφτηκα ότι ίσως ο Νόελ θα καταλάβαινε
ή θα ήξερε πώς να το αντιμετωπίσει.
Θεέ μου! Δεν το έπαθες εσύ, εγώ το έπαθα!
Το ξέρω, αλλά προσπαθούσα να σε βοηθήσω.
Τα φυλλάδια που μου έδωσες δεν γράφουν κάποια μαγική απάντηση.
Και μου φέρεσαι τόσο συγκαταβατικά
λες και εγώ δεν συνειδητοποιώ καν τι περνάω!
Αλλά μου λες συνέχεια ότι είσαι μια χαρά.
Ούτε κι εσύ θα το πίστευες στη θέση μου!
Δεν θα μπορούσες να με καταλάβεις.
Είμαστε εντελώς διαφορετικές.
Επαναλαμβάνεις ότι πρέπει να κάνω το σωστό, αλλά
είναι σαν να μιλάμε σε διαφορετικές γλώσσες.
Δεν έχεις κοιμηθεί ακόμη με κανέναν.
Δεν χρειάζεται να έχω κάνει σεξ
για να καταλάβω ότι έχεις υποστεί κακοποίηση.
Ήταν δικό μου λάθος , αυτό που έγινε με τον Ζακ.
Αυτή είναι την εντύπωση τους κάνω.
Το ταλέντο σου είναι να είσαι έξυπνη,
το δικό μου είναι να κάνω αυτή την εντύπωση.
Καταλαβαίνεις τι λες;
Ξέρω τι λέω, και τι είμαι!
Σκέφτηκα ότι ίσως στο κολέγιο θα μπορούσα
να ξεκινήσω από την αρχή, αλλά έκανα λάθος,
και όταν κάθεσαι και μου λες να το αναφέρω,
είναι τόσο εύκολο για σένα, είναι όπως το μαύρο και άσπρο.
Αλλά αυτή δεν είναι η πρώτη φορά που μου συμβαίνει κάτι τέτοιο!
Είναι απλή σύμπτωση;
Ίσως όχι, αλλά δεν σημαίνει κιόλας ότι είναι δικό σου λάθος.
Δεν το παρατάς καλύτερα;
Δεν θα το αναφέρω, δεν θα πάω να δω
τη γαμάτη κυρία στο κέντρο υγείας,
...Δεν είμαι σαν εσένα!
Δε θα κάτσω εδώ να σε βλέπω να μένεις άπραγη!
Είμαι τόσο τσαντισμένη που το είπες στον Νόελ!
Και δεν ξέρω πως σκέφτηκα ότι θα με καταλάβαινες.
Ελάτε.
Μήπως είπες στον σύμβουλο του Ζακ για τη Τζούλι;
Αν το είπα στον Ντάριλ; Ναι, το είπα.
Πώς μπόρεσες;
Είμαι σύμβουλος των φοιτητών.
Είναι η δουλειά μου να συμβουλεύω τους φοιτητές.
Και αν ένας που μένει στον κοιτώνα
βιάσει κάποια και το κάνει ξανά,
Και εγώ το ήξερα...
Αλλά ο Ντάριλ το είπε στον Ζακ.
Ο Ζακ φρίκαρε την Τζούλι και
τώρα νομίζει ότι την πρόδωσα.
Και μάλλον έτσι είναι. Θεέ μου!
Θα μιλήσει με αυτή την κυρία;
Όχι.
Και το χειρότερο είναι ότι νομίζει πως φταίει εκείνη.
Το γεγονός είναι, στατιστικά, ότι
μάλλον δεν πρόκειται να αντιδράσει.
Που μπορεί να σε τρελαίνει, αλλά δεν ξέρω
αν υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις.
Τι είναι αυτό;
Τι;
Αυτό το πράγμα.
Αυτό; Δεν είναι τίποτα.
Δεν αφήνεις μούσι, ε;
Όχι, αν το λες με αυτόν τον τόνο στη φωνή σου.
Στόρυ, αν δεν σταματήσεις να γυρνάς τις σελίδες τόσο δυνατά,
θα απαγορεύσω τα περιοδικά στο δωμάτιο.
Συγνώμη.
Έλενα.
Υπάρχει ένα κλαμπ που λέγεται Φόξτροτ. Είναι στην 17η οδό.
Έχει έξι ορόφους.
Θες να πάμε; Είναι ανοιχτά μέχρι τις τέσσερις. Κερνάω εγώ.
Έβγαλα $ 200 πριν έρθω. Οι γονείς μου θα με σκοτώσουν.
Είναι από τα λεφτά που μου μαζεύουν.
Γιατί θες να πας κολέγιο;
Επειδή θέλω να γίνω Κυτταρογενετιστής
Πως αλλιώς θα γίνω Κυτταρογενετιστής;
Αλλά το μόνο που σε νοιάζει είναι τα κλαμπ.
Γιατί δεν έχω πάει ποτέ.
Και όλα τα περιοδικά γράφουν συνέχεια γι' αυτά.
Κοίτα, αν δεν είχα τόσα πολλά να διαβάσω,
Θα ήθελα να βγούμε μαζί.
Αλλά έχω τόσο πολύ διάβασμα να κάνω.
Θα μπορούσες λοιπόν να πάψεις
να μιλάς για κλαμπ, σε παρακαλώ;
Έχει έξι ορόφους!
Ξέχνα το!
Σβήνω το φως.
Έφερα το τοσοδούλη μου φακό! Καληνύχτα, Έλενα.
Γεια σου.
Θα έρθει η Τζούλι;
Δεν ξέρω. Δεν της έχω μιλήσει.
Τι της συνέβη;
Τι εννοείς;
Άκουσα σήμερα κάποιες φήμες...
Της τηλεφώνησα, αλλά δεν ήταν στο δωμάτιό της.
Ναι, δεν ξέρω. Θα πρέπει να ρωτήσεις την ίδια.
Φελίσιτι, τι συμβαίνει;
Άκουσα...
Άκουσα ότι βιάστηκε.
Θα πρέπει να της μιλήσεις.
Ο Ζακ το ξέρει ; Να του το πω;
Τι;
Δεν πιστεύω να ήταν ο Ζακ;
Τι έγινε με τη Τζούλι;
Τι;
Πες μου τι έγινε!
Τίποτα.
Εξήγησε μου τι ακριβώς συνέβη!
Βγήκατε, γυρίσατε στο δωμάτιο της, και μετά τι έγινε;
Τίποτα. Κάναμε σεξ.
Πώς ακριβώς;
Τι εννοείς, ξέρεις πως!
Όχι, δεν ξέρω! Πες μου!
Ήμασταν μαζί, φιλιόμασταν, και το ήθελε.
Την ανάγκασες;
Πλάκα μου κάνεις;
Εμένα αλλιώς μου τα είπανε!
Το ήθελε!
Ξέρεις πως είναι!
Εμείς δεν κοιμηθήκαμε μαζί. Δεν ήθελε.
Με μένα το ήθελε!
Αν το έκανες θα...
Τι έγινε, ζηλεύεις;
Σταμάτα! Σταμάτα!
Βλέπεις, η διαφορά είναι πως
όταν ζήτησες να σταματήσω...
Το έκανα!
Ελάτε.
Αυτό είναι γελοίο.
Ποιο;
Αυτό το παιδί, το 16-άχρονο με την εμμονή για τα κλαμπ.
Σε έχει τρελάνει;
Ξέρεις τι της ήρθε να κάνει στις 2πμ;
Θέλεις αλήθεια να μαντέψω;
Ντύθηκε για να βγει!
Και διάλεξε ρούχα και για εμένα!
Έψαξε τη ντουλάπα μου και μου διάλεξε ρούχα!
Τότε με ξύπνησε, μακιγιαρισμένη, πανέτοιμη,
και μου λέει :"Έλενα, έλα. Ξέχνα τα μαθήματα. Ζεις μόνο μια φορά"
Και της λέω :" Πήγαινε για ύπνο, 16-άχρονη τρελέγκο! "
Ακούγεται κάπως γλυκιά.
Δεν είναι γλυκιά. Είναι αλλόκοτη!
Φοβάται να βγει έξω μόνη της. Θέλει παρέα.
Αλλά εγώ, δεν είμαι φίλη της.
Εντάξει, τι θέλεις να κάνω;
Δε με νοιάζει.
Σου παραδίδω την επιμέλεια της γλεντζούς.
Είναι όλη δικιά σου. Στην στέλνω πίσω.
Ευχαριστώ που την φρόντισες.
Δεν φαντάζεσαι πόσο μου χρωστάς!
Ποιος είναι;
Ο Μπεν.
Μπορώ να μπω για ένα λεπτό;
Γεια σου.
Πώς αισθάνεσαι;
Αρκετά καλά.
Τι έπαθε το χέρι σου;
Τίποτα. Ήταν χαζό.
Θέλω να σου πω κάτι, αλλά δεν
ήθελα να το παίξω ξερόλας.
Σίγουρα όλοι θα σου φέρονται κάπως έτσι.
Δεν πειράζει.
Ναι;
Εντάξει.
Λοιπόν, μεγαλώνοντας, ο πατέρας μου
είχε μια καταπληκτική ικανότητα
να με απογοητεύει ακριβώς στις πιο σημαντικές στιγμές.
Θέλω να πω, ήταν απίστευτο.
Σε μικροπράγματα, όπως τα παιχνίδια του μπέιζμπολ.
Ξέρεις, έλεγε ότι θα είναι εκεί
και εγώ προσπαθούσα πολύ σκληρά.
Αλλά, φυσικά, ποτέ δεν ερχόταν. Το ξεχνούσε.
Σε πάρτι γενεθλίων, σε ημερίδες στίβου, στην αποφοίτηση,
δεν εμφανίστηκε.
Και είχε κι άλλα κουσούρια. Κάποιες φορές θύμωνε.
Πρέπει να είμαι πολύ κουτός, γιατί μου πήρε τόσο καιρό
να συνειδητοποιήσω ότι είναι παθολογικά αλκοολικός.
Έσπαγε, πέταγε, μας χτυπούσε...
Προσπάθησα να καταλάβω που έφταιξα
και έφτασε σε αυτό το σημείο
Τι λάθος έκανα;
Αν με κάποιο τρόπο τον πλήγωσα
και αναγκάστηκε να αντιδρά έτσι.
Έχεις βαρεθεί;
Όχι.
που μένω εδώ, τόσο μακριά.
Ξαφνικά έχω βλέπω από απόσταση όλη αυτή τη τρέλα,
και αυτό που μπορώ να δω τώρα
και δεν μπορούσα να δω πριν
είναι ότι δεν έφταιγα εγώ.
Δεν έφταιγα εγώ.
Δεν είμαι ο λόγος που έπινε.
Δεν είμαι ο λόγος που νευρίαζε
και χτυπούσε εμένα και τη μαμά μου.
Έφταιγε αυτός. Δεν ήμουν εγώ. Έφταιγε αυτός!
Ήθελα απλώς να σου το πω.
Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.
Τι;
Ότι έχεις δύο δουλειές.
Πολλοί άνθρωποι το κάνουν αυτό. Γεια σου, Νόελ!
Αυτό θα σου δίνει τη δυνατότητα
να βγαίνεις πιο συχνά.
Όχι.
Πήγε και είδε την Τζίνα. Η Τζούλι.
Ναι, μόλις την είδα.
Είπε ότι αν δεν ήσουν εσύ,
δεν θα είχε βγει ακόμη από το δωμάτιό της.
Το κορίτσι που γνώρισα στο Ντιν & Ντελούκα;
Ναι.
Αυτή είναι η Στόρι, από εδώ ο Νόελ.
Θες να βγούμε απόψε;
Έχω σχέδια.
Πρέπει να το ξυρίσεις!
Αφού με κάνει να φαίνομαι πολύ σοφιστικέ!
Αλήθεια.
Μου αρέσει.
Της Στόρι της αρέσει.
Σε κάνει να φαίνεσαι σούπερ σέξι!
Και δεν το λέω έτσι.
Δεν με ξέρεις, αλλά έτσι είμαι εγώ.
" Το καλοκαίρι ήταν γλυκό, αλλά το φθινόπωρο έφερε τη διαίρεση; "
Μισώ την ποίηση.
Γιατί δεν λένε κατευθείαν τι εννοούν;
Η γεύση του δεν είναι ίδια με το βούτυρο;
Πάρα πολύ.
Πραγματικά δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν είναι βούτυρο.
Σου αρέσει το απλό ή το σπρέι;
Το σπρέι γιατί δεν λιώνει.
Σχίζει το ψωμί.
Το έχεις δοκιμάσει σε κρακεράκια;
Ναι. Σε δημητριακά;
Όχι, δεν είχα σκεφτεί.
Θα με ευχαριστείς.
Ανεβάζει επίπεδο στο πρωινό.
Έχετε ξανασυναντηθεί;
Μήπως άνοιξες το κουτί μου;
Όχι, γιατί;
Ξέχνα το.
Τα λέμε!
Πού πας; Θα βγεις;
Ναι. Σε ένα καινούργιο κλαμπ.
Στο " Αδρεναλίνη ";
Ναι. Λέει τίποτα;
Δεν ξέρω, αλλά πεθαίνω να πάω.
Μπορώ να έρθω;
Αν κερνάς.
Θα σου το έλεγα.
Θα αργήσω να έρθω σπίτι.
Σπίτι;
Θα μακιγιαριστώ στο ταξί.
Με τα πόδια θα πάμε.
Πληρώνω εγώ!
Τότε ευχαρίστως!
Αυτό έγινε στα αλήθεια;
Πρέπει να κάνω διάλειμμα.
Πού πας;
Πουθενά.
Πάω να μιλήσω στον Ζακ.
Επειδή όλο αυτό με τρελαίνει εντελώς.
Δεν έχει ιδέα τι συμβαίνει
και νιώθω πως πρέπει
να ξέρει ότι το αντιμετωπίζω.
Θέλεις να έρθουμε μαζί;
Όχι, θα πάω μόνη μου.
Ναι.
Ήθελα να ξέρεις ότι έχω καταγγείλει αυτό που έγινε.
Και ότι θα καταθέσω.
Και ξέρω ότι δεν πιστεύεις ότι αυτό
που συνέβη ήταν βιασμός, αλλά ήταν.
Τζούλι...
Όχι, δεν μου έσκισες τα ρούχα, το καταλαβαίνω αυτό.
Αλλά και πάλι ήταν βιασμός.
Το ξέρω.
Πάω πίσω...
...στην Μινεσότα.
Τηλεφώνησα τους γονείς μου και τους είπα
ότι συναντήθηκα με τον πρύτανη
και παραδέχτηκα...
..τι συνέβη.
Τους είπα ότι είμαι ένοχος.
Τέλος πάντων, ο μπαμπάς μου θέλει
να επιστρέψω, όπως καταλαβαίνεις.
Θα σου άφηνα αυτό.
Λέει όλα όσα έπρεπε να σου πω.
Πόσο λυπάμαι.
Πόσο...
.. φρικτό πρέπει να ήταν εκείνο το βράδυ για σένα.
Πόσο θα ήθελα τα πάντα να έχουν συμβεί πολύ διαφορετικά.
Μάλλον θα με αποβάλλουν.
Δεν το ήθελα αυτό.
Εγώ απλά...
ήθελα να καταλάβεις τι συνέβη.
Το ξέρω.
Δεν είναι δικό σου λάθος.
Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος.
Ποτέ δεν το είχα ξανακάνει,
δεν εννοώ να αναγκάσω κάποια, αλλά...
Δεν είχα ξαναπάει ποτέ με καμία.
Λες και αυτό είναι δικαιολογία.
Διάβασε το.
Ίσως κάποτε να πάψεις να με μισείς.
Λυπάμαι.
Κι εγώ το ίδιο.
Αγαπητή Φελίσιτι,
Είναι τρομερό το πόσο εύκολα κατηγορούμε τους εαυτούς μας,
θυμάσαι πως, όταν πέθανε ο Τζον, ήμουν σε άθλια κατάσταση
βέβαιη ότι με κάποιο ανεξήγητο τρόπο,
χωρίς να το ξέρω είχα προκαλέσει το ατύχημα,
Είναι πιθανώς η ανθρώπινη φύση που προσπαθεί
να βρει κάποιο νόημα στις καταστάσεις,
σε όσα δεν μπορούμε να ελέγξουμε,
Το πιο τρομακτικό είναι όταν συνειδητοποιείς πως
μερικές φορές τα άσχημα πράγματα συμβαίνουν, έτσι απλά,
χωρίς λόγο, χωρίς σκοπό, απλά γίνονται,
κι εμείς είμαστε τραγικοί θεατές
που προσπαθούν να συνέλθουν,
Άλλωστε αυτό δεν είναι που κάνουμε συνεχώς όλοι μας;...
ξεπερνάμε τις δυσκολίες με το καλύτερο τρόπο που μπορούμε...
Υπότιτλοι Vagman