Στα προηγούμενα
Ξέρω πως δεν πιστεύεις
ότι αυτό που συνέβη ήταν βιασμός...
αλλά ήταν.
Το ξέρω.
Έχεις σχέση με άλλη και με φίλησες;
Ήταν αυθόρμητο.
Πως τη λένε;
- Χάννα. - Χάννα;
Χάννα την λένε, έ;
Είχα πολλούς λόγους... που σε φίλησα.
Όμως, ένας από αυτούς είναι ότι μου λείπει η φίλη μου.
Της είπα, "Μαμά , αν είναι εκεί ο Νόνο για τις Ευχαριστίες, εγώ δεν έρχομαι"
Καλό αυτό. Και τι είπε;
Θα τον αφήσει έξω, πίσω από τα σκουπίδια.
Δηλαδή ο Νόνο είναι σκυλί;
Όχι.
Μπίλι!
Τι κάνεις; Είναι τόσο άσχετοι.
Αγαπητή Σάλλυ,
είχα σχεδιάσει επιμελώς την ημέρα των Ευχαριστιών,
την Πέμπτη ήταν το μεγάλο οικογενειακό δείπνο,
την Παρασκευή το βράδυ, θα έβλεπα τον θείο Χάρβεη,
το Σαββατοκύριακο έπρεπε να βάλω τα δυνατά μου
για να αντέξω τη γκρίνια των γονιών μου
Με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη υπομονή,
Αλλά έχω παρατηρήσει τον τελευταίο καιρό
ότι η ζωή μου ποτέ δεν φαίνεται να πηγαίνει όπως τη προγραμματίζω,
- Γεια σου. - Τι κάνεις;
Μια χαρά. Γιατί όλοι με ρωτάτε το ίδιο πράγμα
λες κι είμαι έτοιμη να βάλω τα κλάματα;
Δεν θέλεις να σε ρωτάω αν είσαι καλά;
Μόνο αν είμαι έτοιμη να ξεσπάσει σε κλάματα.
Μπορώ να έχω ένα διπλό λάττε;
Ναι.
Θεέ μου, είναι τόσο περίεργο να δίνω παραγγελία σε εσένα.
Και θα είναι πιο περίεργα όταν έρθει η ώρα για το πουρμπουάρ.
Αν δεν κόψεις τις ερωτήσεις, δεν έχει πουρμπουάρ.
Τελείωσες με το πακετάρισμα;
Εγώ κολλάω πολύ όταν έχω να πακετάρω.
Τελικά θα μείνω.
Τι;
Ναι, όσο το σκεφτόμουν, τόσο πιο ανόητο μου φαινόταν.
Έχω και προθεσμία για μια εργασία
και τα Χριστούγεννα είναι τόσο κοντά ούτως ή άλλως, οπότε...
Ναι, αλλά μήπως αισθανθείς μοναξιά;
Όχι, θα είναι πολύ ωραία...
Και δεν θα είμαι εντελώς μόνη.
Θα μείνει κι ο Νόελ, για να προσέχει τους κοιτώνες.
- Ναι, όντως. - Τον είδα καθώς ερχόμουν.
Μου είπε ότι θα έρθει κι η Χάννα.
Αλήθεια; Οπότε...
Θα έρθει η κοπέλα του Νόελ; Θα γνωρίσουμε επιτέλους τη Χάννα;.
Εγώ θα την δω, εσύ όχι.
Θα έρθει αύριο, αφού θα έχεις φύγει.
Αλλά θα σου δώσω πλήρη έκθεση. Ευχαριστώ.
Υπότιτλοι Vagman
- Ναι, Λούις; - Ήρθα να σε χαιρετίσω.
Φεύγω από αυτό το ευλογημένο κομμάτι γης.
Αυτή τη γόνιμη μήτρα.
Δηλαδή μας αφήνεις για τα καλά;
Τι; Όχι, φιλάρα! Φεύγω για τις διακοπές.
Εντάξει, Λούις. Θα τα πούμε σε πέντε ημέρες.
Εννοείται, δικέ μου.
Βοήθεια.
Είναι αρκετά μεγάλο αυτό εδώ;
Με σώνεις.
- Θέλεις να σου προσέχω τη γλάστρα; - Ναι. Είναι εκεί πέρα.
Είναι ένας σπόρος αβοκάντο σε ένα ποτήρι νερό.
Ναι. Θα ανθίσει και θα γίνει τεράστιο.
Και πάρε και τη μαγική σου μπάλα.
Το ήξερα ότι κάπου θα την έβρισκα.
Ναι, τη χρησιμοποίησα για να με βοηθήσει να πακετάρω.
Είναι ενθουσιασμένη η Φελίσιτι που πάει σπίτι της;
" Πρόγνωση καλή ".
Ναι, αναμφισβήτητα. Δεν δείχνει " καλή πρόγνωση ".
Λέει " Πρόγνωση όχι και τόσο καλή".
Νωρίτερα έλεγε " Πρόγνωση καλή ".
- Αδύνατον. - Το ορκίζομαι, έλεγε " Πρόγνωση καλή"
Γι 'αυτό παίρνω και το ειρωνικό μου ζιβάγκο.
Μπορούμε να το ανοίξουμε και να δούμε.
Φέρ' το. Θα σου δείξω.
Κοίτα!
Θα έρθει η κοπέλα του Νόελ στη Νέα Υόρκη;
Ναι, θα σου το έλεγα.
Θα έρθει αύριο. Το κανονίσαμε τελευταία στιγμή.
Να πω κάτι;
Ποτέ δεν λες απλά "κάτι ".
Μπορούμε να μιλάμε για την Χάννα.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Όχι. Οι πηγές μου λένε ό, τι δεν μπορούμε.
Σοβαρά μιλάω. Δεν είμαστε φίλοι;
Αναμφισβήτητα.
- Πού βάζεις το ξυραφάκι σου; - Το ξυραφάκι μου;
Το έχω μαζέψει.
Αφού αύριο φεύγεις.
Αλλά το μάζεψα από σήμερα. Δικό μου είναι.
Έχεις δει τη φανέλα του στίβου από το Πάλο Άλτο;
Δες στο δωμάτιο του Ρίτσαρντ.
Αυτός ότι παίρνει το κρατάει.
Δεν μπορώ να χάνω χρόνο ψάχνοντας.
Πρέπει να πάρω το εισιτήριο μου.
Πω πω, τα αεροπλάνα θα είναι πολύ μεγάλα στο μέλλον.
Ανυπομονείς να πας πίσω στην ηλιόλουστη Καλιφόρνια;
Ναι. Θα είναι καλό να δω τους γονείς μου.
Εγώ θα πάω σε μια μεγάλη οικογενειακή συγκέντρωση
που κάνει ο αδελφός μου στο Λονγκ Άιλαντ.
Είναι πάντα εκπληκτικά.
Χρησιμοποιούσες το ξυράφι μου όλο αυτό το καιρό, έ;
Και το αποσμητικό σου. Γιατί, πειράζει;
Έχεις δει καθόλου τον Νόελ;
Χθες τον είδα.
Όλα αυτά για το σπίτι;
Ότι χρειάζεται για να μου περνάει η ώρα.
Είναι καλό, που παίρνεις όλα αυτά τα βιβλία σπίτι.
Ποια θα πάρεις;
Όλα.
Καλά να περάσεις.
Ναι. Κι εσύ.
Να περάσεις καλά με τον μπαμπά σου.
Δεν τρελαίνομαι κιόλας.
Τζούλι;
Πήγα σπίτι. Δεν είμαι εδώ.
Φύγε.
Τι κάνεις;
Λοιπόν να ρωτήσω τώρα αν είσαι εντάξει;
Μην ανησυχείς για μένα. Είμαι πολύ καλά.
Απλά με οτι έχει συμβεί τον τελευταίο καιρό,
δεν ξέρω τι να πω στους γονείς μου.
Δεν ξέρω καν αν είμαι έτοιμη να τους δω.
Εντάξει, για να καταλάβω...
Δεν θέλω να νομίζεις ότι τα έχω παίξει τελείως.
Αλλά ίσως είχες δίκιο
Όταν είπες ότι θα αισθανθώ μοναξιά μένοντας εδώ μόνη μου.
Θα είναι εδώ κι ο Νόελ
αλλά δεν είμαστε και κολλητοί.
Δεν θα είναι σαν να είσαι εσύ εδώ.
Έτσι, πήρα μια αρκετά εύκολη, στην πραγματικότητα, απόφαση.
Τηλεφώνησα στους δικούς μου και τους είπα ότι δεν θα πήγαινα σπίτι.
Ότι έπρεπε να μείνω, για να κάνω παρέα σε μια φίλη.
Είσαι σίγουρη; Μήπως σου χαλάω τις γιορτές;
Φυσικά και όχι. Όπως είπες κι εσύ, τα Χριστούγεννα είναι πολύ κοντά.
Θα γυρίσουμε και πάλι σε λίγες εβδομάδες.
Χαίρομαι που θα μείνω.
Θα κάνουμε το δικό μας τραπέζι, θα φάμε μέχρι να μπουκώσουμε.
Θα φτιάξω και κάτι ωραίες γεμιστές
γλυκοπατάτες που με έμαθε ο μπαμπάς μου.
Και υπόσχομαι να μην ρωτήσω πώς.
Χάννα, από εδώ η Τζούλι. Είναι...
μια από επιβλεπόμενες μου. Είναι από το Μέιν.
Η Τζούλι από το Μαίην. Αυτή είναι η Χάνα.
- Γεια σου. - Χαίρω πολύ.
Και... από εδώ η...
- Φελίσιτι. Καλώς ήρθες στη Νέα Υόρκη. - Ευχαριστώ.
Ναι... η Φελίσιτι είναι από...
Δεν την ενδιαφέρει από πού είμαι. Από Καλιφόρνια.
Εγώ από τη Βοστόνη. Λες και έχει σημασία.
- Μήπως έφαγες παντζάρια; - Όχι.
Παθαίνει μια αλλεργική αντίδραση όταν τρώει παντζάρια.
Οπότε γνώρισες και μερικά από τα παιδιά του κοιτώνα.
- Ο Νόελ είπε ότι θα ερχόσουν αύριο. - Ναι, ήταν να έρθω με αμάξι
αλλά βρήκα μια ιστοσελίδα που βγάζει
σχεδόν αμέσως, φθηνά αεροπορικά εισιτήρια.
Και ενώ οι περισσότεροι σε αφήνουν να πάρεις μια τσάντα.
Αυτοί επιτρέπουν τρεις.
Και τέσσερις, προφανώς.
Ξέρω, είμαι κουλή που πήρα τόση δουλειά για τις διακοπές.
Πω πω, δηλαδή... είσαι μουσικός.
Δεν είμαι και η καλύτερη πιανίστρια. Περισσότερο ασχολούμαι με τη Σύνθεση.
Κι έχω ένα κομμάτι που δεν μπορώ να το τελειώσω.
- Εσείς πότε φεύγετε; - Δεν θα φύγουμε τελικά.
Αυτό είναι ...υπέροχο.
- Ωραία. - Είσαι ιδρωμένος. Είσαι καλά;
Το κουβάλημα... με έκανε να ιδρώσω.
Σου είπα να μην τα σηκώσεις όλα μόνος σου.
- Χάρηκα που σας γνώρισα. - Επίσης.
- Θα έρθω να πάρω και το φυτό μου. - Σωστά, το φυτό σου.
Η Φελίσιτι μου έδωσε ένα φυτό που είχε,
να το προσέχω και να το ποτίζω, κάτι που θα έκανα
ευχαρίστως, μια και είμαι ο σύμβουλος της.
Οπότε ναι, έλα να το πάρεις.
- Είσαι σίγουρος ότι δεν έφαγες παντζάρια; - Ίσως να έφαγα μερικά παντζάρια.
Το δωμάτιο μου είναι εδώ.
Καλή κοπέλα μου φάνηκε.
Περίμενε.
Πεινάς;
- Ναι. - Ωραία.
Νόμιζα ότι θα είχες φύγει μέχρι τώρα.
Όχι, γιατί έγινε κάποιο μπέρδεμα με το αεροπορικό εισιτήριο μου.
Έπρεπε να πάω να δω από κοντά τι θα γίνει, και έμπλεξα. Εσείς τι θα κάνετε;
Θα περάσουμε την Ημέρα των Ευχαριστιών εδώ.
Θα μείνετε εδώ;
Γιατί;
Γιατί σκεφτήκαμε ότι θα είναι ωραία.
Ξέρεις, οι πρώτες Ευχαριστίες που θα περάσουμε χωρίς τους δικούς μας.
Εάν δεν βγάλεις άκρη με το εισιτήριο, πέρνα αύριο κατά τις έξι.
Μπα, θα μου το δώσουν. Θα πάω σπίτι.
Λοιπόν, καλή τύχη. Και χαιρέτα μου το Πάλο Άλτο.
- Εντάξει. Καλά να περάσετε. - Αντίο.
Πουλάμε αυτά τα δορυφορικά συστήματα για $ 300 συν την εγκατάσταση.
Αλλά αυτό το είχαν στη βιτρίνα. Έχει ένα βαθούλωμα στο πλάι.
Έτσι, οι διευθυντές έκαναν κλήρωση και το κέρδισα.
Του Φρεντ Μπόιντεν του κακοφάνηκε.
Τι είναι αυτό;
Πάει από μόνο του πίσω στο κανάλι 528.
Στα Ινδικά κανάλια. Θα το διορθώσω.
Λοιπόν... Πήρα 94/100 στην ανόργανη χημεία.
Η δεύτερη υψηλότερη βαθμολογία στην τάξη.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το δεις.
Καλό αυτό.
94.
Δεύτερη σε όλη την τάξη.
Την υψηλότερη την πήρε ένας τριτοετής...
Καλό αυτό.
Καλό είναι και που ήρθες σπίτι.
Ναι.
Το έχω δει αυτό το τηλεπαιχνίδι ξανά.
Αυτός ο τύπος θα φάει όλες τις μπογιές πάνω του.
Θέλεις να πάμε να ψωνίσουμε μαζί;
Πρέπει να αρχίσω το μαγείρεμα απόψε για είναι έτοιμο στην ώρα του.
Μας κάλεσαν η Ήβη και η οικογένειά της
για την Ημέρα των Ευχαριστιών. Τους είπα ότι θα πάμε.
Ναι;
Έλεγα να μαγείρευα εδώ για τους δυο μας.
Θα περάσουμε ωραία στης Ήβης.
Θα είναι πολλά άτομα. Θα είναι ωραίο.
Τι είναι αυτό;
Θυμάσαι τίποτα ισπανικά από το λύκειο;
Γαλλικά έκανα στο λύκειο.
Έχω σημαντικά νέα να σου πω.
Τι;
Έγινα δεκτή στο Ωδείο της Νέας Υόρκης.
Δεν ήξερα καν ότι είχες κάνει αίτηση.
Δεν ήξερα αν θα με δέχονταν.
Δεν το έχω συνειδητοποιήσει ότι με δέχτηκαν.
Απλά μετά την συζήτηση που κάναμε όταν μου είπες
Ότι θα ήταν πολύ καλύτερα να ήμασταν κοντά, σκέφτηκα τι στο διάολο;
Και να μην μπω, δεν τρέχει τίποτα.
Δεν χάρηκες;
Όχι, είμαι απλά...
Προσπαθώ να συνηθίσω.
Αυτό είναι... απλά το συνηθίζω. Αυτό είναι όλο.
Και, τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι αν το θέλω - αν το θέλουμε -
Μπορώ να μετεγγραφώ εδώ το επόμενο εξάμηνο.
Δεν φαίνεσαι χαρούμενος.
Όχι, είμαι...
Αυτό θα είναι υπέροχο.
Το κάνεις πάλι. Αυτό που βάζεις το χέρι στο μέτωπο.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είμαι τρελά ενθουσιασμένος.
Βασικά σημαίνει ότι είσαι αγχωμένος.
Νομίζω ότι είναι φοβερό.
Δεν χρειάζεται να αποφασίσουμε αμέσως.
Έχεις και τα καθήκοντα του Σύμβουλου.
Ναι, έχεις δίκιο. Θα πρέπει να...
Αν θέλεις έλα.
Δεν πειράζει, θα μείνω εδώ, θα πιω τον καφέ μου,
θα διαβάσω το περιοδικό και θα σε δω στο δωμάτιο.
- Θα μιλήσουμε γι 'αυτό αργότερα. - Εντάξει.
Νόελ!
" Θέλω πίσω τη γλάστρα μου"
Γεια σου μαμά. Δεν θα το πιστέψεις,
αλλά δεν το πήρα τελικά το εισιτήριο.
Τι εννοείς;
Νόμιζα ότι ήθελες να έρθω.
Όχι, είναι εντάξει. Δεν πειράζει.
Ναι, ξεχνάω διάφορα.
Θα μπορούσες να πάρεις ένα τηλέφωνο και να μου το πεις
γιατί έτρεχα όλη μέρα για αυτή τη χαζομάρα.
Εντάξει, πρέπει να κλείσω.
Μαμά... πρέπει να κλείσω. Εντάξει.
Φάε όσα πιο πολλά μπορείς.
Εντάξει.
Σοβαρά. Το σκέφτηκα πέρυσι.
Αν τρως συνεχώς πριν από την ημέρα των ευχαριστιών,
Το στομάχι σου θα μεγαλώσει τρεις φορές.
Οπότε τι θα γίνει τη μεγάλη μέρα;
Δεν ξέρω.
Μεγαλύτερο στομάχι, περισσότερη γαλοπούλα!
Ωραία.
Τι ώρα φεύγεις;
Θα μείνω εδώ.
Άκουσα τι θα γίνει στο Κέλβιν. Θα έχει φαγητό, μουσική, θα είναι ωραία.
Ναι. Αυτή η συγκέντρωση που κάνει ο αδελφός μου στο Λονγκ Άιλαντ,
δεν είναι απλά οικογενειακού χαρακτήρα.
Είναι σαν πανηγύρι. Πυροτεχνήματα κι απ' όλα.
Καλό ακούγεται.
Είναι φοβερό. Αν θες άλλο, πες μου.
Θα σου πω.
Γαμώτο, η έλλειψη σε γαλοπούλες
ελευθέρας βοσκής είναι επικών διαστάσεων.
Σίγουρα φερόταν παράξενα!
Πάλι για τον Νόελ μιλάς;
Τι λες να σημαίνει;
Αφού τα είπαμε ήδη.
Αυτός και η Χάννα επαναπροσαρμόζονται.
Είναι δύσκολο να βρεθείς ξανά στην ίδια συχνότητα.
Μάλλον του... ήρθαν πολλά μαζί.
Απλά μου κάθεται κάπως περίεργα
να μην έχω ελεύθερη πρόσβαση στο δωμάτιό του,
να του χτυπήσω την πόρτα.
Να βλέπω πόσο χαίρεται όταν μου ανοίγει.
Δοκίμασε ξανά τη Δευτέρα.
Βαρέθηκα να τηλεφωνώ σε όλα τα μαγαζιά.
Ίσως να πάω να ψωνίσω το πρωί, καθώς θα φτιάχνεις το τραπέζι.
Κι αν δεν μου ανοίξει την πόρτα ξανά με το ίδιο ενδιαφέρον;
Συγνώμη. Ναι. Πήγαινε για ψώνια το πρωί και θα φτιάξω εγώ το τραπέζι.
Γεια σου! Με τρόμαξες.
Λυπάμαι. Φαίνεται να το προκαλώ στους άλλους.
- Ξέχασα την ενυδατική μου. Σε πειράζει... ; - Καθόλου.
Ευχαριστώ.
Αυτή είναι για τα σπυράκια.
Ο συγκάτοικος μου... Μάλλον τη ξέχασε.
Αυτή είναι η ενυδατική.
Τους άντρες δεν τους πιάνεις πουθενά, έτσι δεν είναι;
Όλο μεγάλα λόγια και προτάσεις, και μόλις δεχθείς πανικοβάλλονται.
- Εννοείς τον Νόελ; - Ναι.
Συζητούσαμε για το αν θα έρθω στη Νέα Υόρκη.
Αλλά είναι περίπλοκο.
Κι αυτός φέρεται παράξενα.
Μάλλον προσπαθεί να επαναπροσαρμοστεί.
Τι;
Αναπροσαρμόζεται. Χρειάζεται λίγο χρόνο
για να επανέλθει, μερικές φορές.
Ναι. Υποθέτω έχεις δίκιο.
Απλά δεν θέλω να τσακωθούμε.
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, μιλάει για εσένα συνεχώς.
Ευχαριστώ. Που μου το είπες.
Καληνύχτα.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
Νομίζω ότι είναι πολύ καλή ιδέα.
Θέλω να μετακομίσεις στη Νέα Υόρκη.
Πώς πήγε;
- Δεν είμαι και πολύ σίγουρη. - Αυτή είναι η γαλοπούλα;
Γι 'αυτό είναι που δεν είμαι σίγουρη.
Κατέληξα σε ένα μαγαζί στην Τσάιναταουν.
Ο υπάλληλος μου είπε ότι είναι γαλοπούλα ελεύθερης βοσκής, οπότε...
Μάλιστα!
Πως σου φαίνεται;
Αυτό έχει γούνα!
Δεν είναι τα φτερά αυτά;
Πω πω, κορίτσια μαγειρεύετε ;
Ναι.
Θέλετε να βοηθήσετε;
Είμαι ο χειρότερος μάγειρας του κόσμου, και ο Νόελ μπορεί να το επιβεβαιώσει.
Ξέρω να ψήσω τυρί. Αυτό μόνο.
Θα κάνουμε ένα ωραίο τραπέζι απόψε, αν θέλετε να έρθετε.
Από τον Νόελ εξαρτάται. Δεν μου λέει τι έχει σχεδιάσει.
Έχουμε κράτηση στο Γουάβερλυ Ιν. Αυτά είναι τα σχέδια μου...
Στο Γουάβερλυ Ιν θα είναι ωραία.
Εδώ όμως θα είναι πιο σπιτικό το περιβάλλον.
Αφού ανυπομονώ για το Γουάβερλυ Ιν. Το ονειρευόμουν.
Εντάξει. Ευχαριστούμε για την πρόσκληση, όμως.
Θα πάμε στο Γουάβερλυ Ιν.
Θεέ μου, πόσο βλαμμένος είναι.
- Δεν εννοούσε κάτι... - Αναπροσαρμόζεται. Το ξέρω.
Τι θα κάνουμε με το θέμα της γαλοπούλας;
Ο Νόνο γύρισε σπίτι. Είπε ότι δεν θα είναι το ίδιο χωρίς αυτόν.
Αυτό δεν είναι... και πολύ καλό.
Τι είδους συμβουλή ήθελες;
Χρειαζόμαστε κάποιες συμβουλές για γαλοπούλα.
Έχεις ένα στυλό για να στα γράψω;
- Τι να γράψεις; - Είναι απλό.
Άκου προσεκτικά και θα τα θυμάσαι.
Μην βάλετε γέμιση στη γαλοπούλα.
Απλά αφαιρέστε ότι υπάρχει στο εσωτερικό.
Ξέρετε τι εννοώ. Βάλτε τα στην άκρη. Πάρτε μια καφέ λαδόκολλα,
και τυλίξτε τη γαλοπούλα. Σας ευχαριστώ.
Βάλτε 250ml νερό στο ταψί.
Νερό της βρύσης, εντάξει;
Πρέπει να κρατήσετε το κρέας υγρό. Μετά θέλει γύρισμα.
Τα 4,5 κιλά θέλουν τρεις ώρες στους 350 βαθμούς. Και θα με θυμηθείς.
Δεν έχουμε φούρνο.
Ούτε γαλοπούλα.Γι' αυτό ήρθα να σε δω.
Δηλαδή τζάμπα σας είπα τη συνταγή.
Σκεφτήκαμε, επειδή είσαι σε επιχείρηση τροφίμων,
σίγουρα θα ξέρεις που να βρούμε μια γαλοπούλα ελεύθερης βοσκής.
Τέτοια μέρα; Πλάκα κάνεις!
Τη δικιά μου τη παράγγειλα πριν από δύο μήνες.
Τότε, γιατί δεν έρχεσαι να φάμε μαζί;
Θα φέρεις την γαλοπούλα, κι εμείς θα κάνουμε όλα τα άλλα.
Αστειεύομαι.
Τι ώρα;
Χαβιέρ, δεν χρειάζεται να...
Απλά πες μου τι ώρα. Από περιέργεια.
Αγόρασα σόδα και κρασί για απόψε.
- Πού ήσουν όλη μέρα; - Ψώνιζα.
Πέρασα από τα Στάκς το πρωί.
Χρειάζονταν βοήθεια στο γκαράζ. Εκεί καθυστέρησα.
- Τι κάνεις; - Πάω πίσω στον κοιτώνα.
Έχω δουλειά και έχω εκεί τον υπολογιστή μου.
Είναι πιο εύκολο έτσι.
- Εννοείς θα πας μετά το δείπνο, σωστά; - Όχι, θα πάω τώρα.
Αφού είπαμε ότι θα πάμε στην Ήβη. Και σε περιμένει.
Κανείς δεν θα το καταλάβει.
Η Ήβη θα το καταλάβει.
Της είπα ότι θα πάμε. Μας υπολόγισε στις ετοιμασίες της.
Μπαμπά, γύρισα για να δω εσένα!
Αλλά εσύ συνέχεια ή διορθώνεις
τη τηλεόραση ή είσαι με τους φίλους σου.
Ήρθες για χάρη μου;
Γιατί γλυκιά μου, αφού το κολέγιο είναι μισή ώρα απόσταση!
Και δεν έχεις έρθει σπίτι εδώ και τρεις μήνες.
Σωστά. Απέχει μόνο μισή ώρα.
Άρα αυτό ισχύει και για τους δυο μας. Δεν έχεις έρθει να δεις ακόμη που μένω.
Πες στην Ήβη πως λυπάμαι.
Τα λέμε αργότερα.
- Αυτό το μόντεμ είναι πολύ αργό. - Όχι ακριβώς. Είναι V90.
Μάλλον θα είναι κακή η γραμμή.
Στο είπα ότι πήρα καινούργιο υπολογιστή;
Είναι iMac; Είναι πολύ ωραίος.
Όχι, δεν είναι. Ένα PC πήρα.
300 megahertz.
- Τι; - Ναι.
Συμβατό με ενσύρματα μόντεμ, όταν θα είναι διαθέσιμα.
- Αγόρασες PC; - Ναι.
Δηλαδή δεν σου αρέσουν πια τα Mac;
Οι περισσότεροι από τους τίτλους που χρησιμοποιούμε παίζουν και στα δυο.
Βγήκαν τα αποτελέσματα.
Πως σου φαίνεται η Τραιμπέκα;
Είναι καλό μέρος η Τραιμπέκα;
" Πρόγνωση καλή ".
Δεν ξέρω την Ν. Υόρκη πολύ καλά. Μπορείς να με βοηθήσεις λίγο;
Βοηθώ.Η πρόγνωση είναι καλή.
Μπορείς να αφήσεις το παιχνίδι στην άκρη, σε παρακαλώ;
Απλά... προσπαθώ να το κάνω λίγο διασκεδαστικό.
Κι εγώ προσπαθώ απλώς να βρω σπίτι.
Έτσι θα πας στο πάρτι;
Ναι. Μάλλον. Γιατί;
Είναι καθημερινό ντύσιμο.
Ναι. Είναι καθημερινό.
Εντάξει, πάρτι είναι, αλλά αυτή η ημέρα
είναι επίσης, επίσημη γιορτή.
Ο κόσμος ντύνεται καλύτερα.
Γιατί εσύ πως είσαι;
Τώρα μόλις θα πήγαινα να αλλάξω.
Εγώ λέω να βάλεις ένα ωραίο πουκάμισο,
μαύρο τζιν, κλασική σύγχρονη καθημερινή εμφάνιση.
Σύγχρονο τι;
Άκουσέ με. Αν κάποιος ξέρει από μόδα...
- Εντάξει, θα αλλάξω. - Ωραία.
- Θα γυρίσεις αργά; - Μάλλον.
Κι εγώ το ίδιο.
Με συγχωρείς, πέρασαν τα τέσσερα λεπτά.
Τι;
Δεν μοιάζουν και πολύ με τις γλυκοπατάτες του μπαμπά μου.
Σίγουρα όμως θα τρώγονται.
Όχι. Φαίνονται χάλια.
Τι έχεις; Φταίνε οι γλυκοπατάτες?
Όχι, δεν φταίνε οι ηλίθιες οι γλυκοπατάτες.
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται σαν να είμαι τριών χρονών,
αλλά μέσα μου θα ήθελα να έρθουν οι δικοί μου...
και να με αγκαλιάσουν χωρίς να μιλήσουμε καθόλου.
Αλλά αν τους το έλεγα, αν γνώριζαν τι έγινε, πραγματικά...
θα άλλαζε τον τρόπο που με βλέπουν.
Και θα άλλαζαν τη στάση τους απέναντί μου.
Δεν ξέρω. Ίσως να τους το πω τα Χριστούγεννα.
Θα πρέπει να τους το πεις όταν θα είσαι έτοιμη.
Σοκολατάκια είναι αυτά; Φαίνονται ωραία.
Ευχαριστώ.
Πάω στα ψιλικά. Θέλετε τίποτα;
Όχι, ευχαριστούμε.
Τελικά... είχες δίκιο. Είδα το " Πρόγνωση καλή "...
Είδες;
Το " Ναι, σίγουρα" το έχεις δει;
Τζούλι, πάω να τα πλύνω αυτά.
Πήγαινε στων ανδρών.
Έχουν μεγαλύτερο νεροχύτη. Και μη ρωτήσεις πώς το ξέρω.
Μάλιστα.
Έχει νευριάσει.
Ναι, μάλλον. Τελευταία δεν ήσουν πολύ φιλικός.
Το ξέρω. Δεν ξέρω τι φταίει.
Είναι σαν να ξεκινά μια χημική αντίδραση,
όταν βλέπω τη Φελίσιτι και τη Χάννα στον ίδιο χώρο.
Χάνω τον έλεγχο των αντιδράσεων μου.
Πανικοβάλλομαι. Γίνομαι αδέξιος. Είναι τρελό.
Δεν βγάζει νόημα, έτσι δεν είναι;
- Τι, βγάζει; - Ναι.
Ναι. Σωστά.
Με συγχωρείς.
- Γεια σου. - Γεια σου. Δεν ήξερα ότι έμεινες.
Ναι. Το θέμα με το εισιτήριο δεν λύθηκε τελικά...
Ντύθηκες πολύ ωραία.
Ευχαριστώ.
Σκοπεύεις να με αγνοείς μόνιμα;
Όχι μόνιμα. Και δεν σε αγνοώ.
Απλά σου μιλάω χωρίς να σε κοιτάζω.
- Φελίσιτι, κοίτα... - Θυμήθηκες με το όνομα μου;
Νόμιζα ότι είμαι απλά μια κοπέλα απ' τον κοιτώνα.
Συγνώμη γι 'αυτό.
Μήπως σε φέρνω σε αμηχανία;
Έτσι θα μου φέρεσαι όταν
όταν έρχεται στην πόλη η επίσημη σχέση σου;
Σαν μια χαζούλα κοπέλα που μένει στον ίδιο όροφο;
Φυσικά και όχι! Άκουσε.
Το μισώ να μην μπορώ να σου μιλήσω.
Είναι ένα από τα χειρότερα
πράγματα που μπορούν να συμβούν.
Αλήθεια;
Μην κολακεύεσαι.
Δεν έχει να κάνει με εμάς.
Σε ό, τι με αφορά, η ομορφονιά
συμφωνio- συνθέτιδα φίλη σου
μπορεί να μετακομίσει στη Νέα Υόρκη αύριο κιόλας.
Δεν με απασχολεί.
Και δεν ζηλεύω, εντάξει;
Αλλά και να ζήλευα, τι διαφορά θα είχε;
Εσύ και η Χάννα...
Που είναι η Τζούλι;
Νομίζω πήγε να φέρει κι άλλα πιάτα.
Δεν φτάνουν τα πιάτα.
Τι θα κάνουμε;
Ο Σον έχει πολλά πιάτα.
Μπορώ να φέρω μερικά.
Μπορείς; Και μερικά κουτάλια και πιρούνια και...
Πλαστικά ή κανονικά. Θα μας σώσεις.
Είναι η Χάννα...
και... είναι η κοπέλα του Νόελ.
Από τη Βοστόνη.
Η κοπέλα του. Αλήθεια; Μάλιστα.
- Είμαι ο Μπεν. Χάρηκα. - Χάρηκα.
Με συγχωρείτε.
Πάω να φέρω τα πράγματα.
Ναι, βιάσου. Θα έρθει και η γαλοπούλα σε λίγο.
Δηλαδή θα τη φέρουν.
Εντάξει.
- Νόμιζα ότι θα πήγαινες σπίτι. - Κι εγώ το ίδιο για εσένα.
Πάω να πάρω μερικά πιάτα.
Κοίτα τι έφερα!
Εντάξει.
Πω πω, τι μεγάλη γαλοπούλα!
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Εσύ τι κάνεις εδώ; Τι είναι όλα αυτά;
Πρέπει να την ακουμπήσω κάτω.
Πρέπει να τη σουλουπώσω λίγο.
Συγχωρέστε με για λίγο!
Πού πας;
Έχω υπεροξυγόνωση. Θα γυρίσω γρήγορα.
Εσύ δεν είχες πάει σπίτι σου;
Όχι, κάτι έτυχε και...
αποφάσισα να έρθω πίσω.
Ωραία. Έχουμε άφθονο φαγητό.
Εντάξει.
Η γαλοπούλα μυρίζει τόσο όμορφα!
Χρειαζόμαστε κεριά. Πού είναι τα κεριά;
Δεν γίνεται δείπνο χωρίς κεριά.
- Κεριά; - Κεριά.
Και εσύ θα πας να ντυθείς, ναι;
Καλή είσαι, αλλά για μπάσκετ.
Ω, Θεέ μου.
Ξέρω ότι θέλεις να βγούμε, αλλά...
Νιώθω λίγο κουρασμένη.
Μπορούμε να φάμε εδώ, αν θέλεις.
- Είπαν ότι υπάρχει χώρος. - Εντάξει. Ναι.
Έχεις δοκιμάσει τα PC τελευταία;
Δεν είναι τόσο άσχημα.
Αλλά αντέγραψαν το λειτουργικό των Mac. Είναι καλά τώρα.
Μήπως είναι παράλογο; Αυτό που συζητάμε;
Όχι.
Τι εννοείς;
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε γι 'αυτό τώρα.
Ίσως πρέπει.
Εντάξει.
Τώρα που βγήκα...
τηλεφώνησα...
Σε ένα φίλο.
Είναι στο Νόρθγουέστερν, και ψιλό...
βλεπόμαστε.
Δεν έχει συμβεί τίποτα ακόμη.
Θέλω να πω, δεν έχουμε κοιμηθεί.
Μου αρέσει.
Αλλά σκέφτηκα ότι ήταν επειδή μου έλειπες και ήμουν μόνη.
Σκέφτηκα να έρθω να σε δω και να κάνουμε σχέδια.
Ναι.
Αλλά τελικά δεν φαίνεται σωστό, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Το ήθελα.
Έχω...
αισθανόμουν το ίδιο.
Αλήθεια;
Την ξέρω;
Δεν πειράζει. Δεν θέλω να ξέρω.
Το ηλίθιο είναι, ότι σ 'αγαπώ ακόμα.
Αλλά τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα.
Έτσι δεν είναι;
Ναι, είναι.
Τι έγινε με το πάρτι;
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Τελικά δεν είχα όρεξη να πάω.
Στη... μάζωξη.
Νόμιζα πως ήθελες πολύ να πας.
Ήθελα και μετά... Τηλεφώνησα στον ξάδελφό μου
και είπε ότι δεν ήμουν για να πάω.
- Πήρες τον ξάδελφο σου; - Τι;
Νόμιζα ότι ο αδερφός σου έκανε το πάρτι.
Ναι, ξέρεις, πήρα τον ξάδελφό μου.
Δεν υπάρχει πάρτι, ε;
Όχι, υπάρχει.
Αλλά δεν είμαι, ξέρεις, καλεσμένος.
Ξέρεις τι; Είμαι μια χαρά εδώ, όμως. Έκανα χώρο για πολύ φαΐ.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι καλά.
- Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; - Ναι.
Θα έρθεις μαζί μου τελικά;
Μπορώ να έρθω έτσι;
Φυσικά.
Πάρε το σακάκι σου.
Είσαι καλά;
Ναι. Θα είμαι εντάξει.
Ευχαριστώ.
Είναι περίεργο πώς αλλάζουν τα πράγματα.
Έτσι δεν είναι;
Ναι.
Είναι σπουδαίο παιδί.
Το ξέρω.
Αγαπητή Φελίσιτι
σκέφτηκα φέτος να περάσω μόνη
την ημέρα των Ευχαριστιών.
Θα ήταν πάρα πολύ δύσκολο
αν προσπαθούσα να γιορτάσω τις διακοπές
με νέους φίλους στην νέα μου πόλη,
Αλλά τότε εμφανίστηκε ο Έμετ μαζί με φίλους
από την δουλειά και έφεραν πολύ φαγητό...
Είναι απίστευτο, πραγματικά!
Το ένα λεπτό βρίσκεσαι σε μια νέα πόλη
μόνο με μια βαλίτσα,
και μετά κοιτάς τριγύρω σου
και ξαφνικά συνειδητοποιείς ότι...
περιβάλλεσαι από οικογένεια...
Υπότιτλοι Vagman