Prethodno u Sinovima Anarhije: -Clay mi je ubio oca!
Opie je saznao istinu. On me je upucao.
Zašto si lagao? -Znam da ne možete sjediti zajedno.
Želim biti u SAMCRO, ali što god odlučiš napraviti, poduprijet ću te.
Znam da taj čekić nosi sranja. -Neću se pretvoriti u Claya.
Ja se više bojim da se ne pretvorim u tebe. -Sad sam išla vidjeti unuke.
Tko ih je odlučio staviti u vrtić? -Ja i njihova majka.
Mi se sami brinemo za svoje. -Mislim da nisi dorasla zadatku.
Polako, dušo. Jesam li toliko loš? -Tko si ti, dovraga? -Ja sam Nero Padilla.
Ja spajam ljude. -Djevojke su vidjele motoriste kako pucaju na crnca u džipu.
Još dva svjedoka su identificirala Tig Tragera da je pregazio Veroniku Pope.
Ubio sam nedužnu djevojku. -Lagao sam da zaštitim klub i Opiea.
Okrug je izdao naloge za tebe, Chibsa i Tiga. -Imam mjesto za vas. Bit ćete sigurni.
Jeste li svjesni nasilja koje se događa u Charmingu?
Dva napada na kuće u tjedan dana. -Morate izgladiti stvari s Ninersima.
Što je ovo, kvragu? -Pope nam poručuje da on odlučuje tko živi, a tko umire. -Tata!
Stanite! -Spoznaj moj bol, gospodine Treger.
Idite okolo!
Sranje.
Oprosti što te budimo. Nadamo se da znaš gdje možemo naći Jax Tellera.
Pazi na ulaz. Želim znati tko dolazi i odlazi.
Želiš još nekoga ovdje? -Ne još. Pokušavaj dobiti Tiga.
Koliko dugo ga poznaješ?
Ne dugo.
Vjerujem mu. -Hajde. Zabava je u Marriotu. -Mrzim Meriot.
Smrdi na starce. -Ti starci imaju novac, Zvončice. Idemo.
Želim da odu.
Oprostite, Carla ne voli iznenađenja. -Ni ja.
Ovdje smo. Dečki, možete se smjestiti u sobe za terapiju.
Tamo vam nitko neće smetati.
Gore je studio. Biti će ti malo udobnije. Javi ako treba nešto. -Hvala.
Zašto nam pomažeš?
Ne znam ni tebe ni tvoju ekipu. -Garantiram za njega. -Ne pitam tebe.
Nazovimo ovo povezivanjem, možda vi nekad pomognete meni.
Našao sam Tiga kod Oaklandske ranžirne postaje, ali moramo odmah krenuti.
Sranje. Idemo. -Tražiti će vaše motore.
Plavi pick-up.
Želite dozvolu od mog svećenika?
Hvala.
Kurvin sin!
Da? -Dođi ovamo. U tvoju kuću.
Je li Gemma dobro? -Nije tu.
Neću o detaljima preko telefona. Nije...
Tig! Tigi!
Sranje.
Tako mi je žao, brate. -O, čovječe. -Isuse. Majko Božja.
Pope ju je spalio živu.
Preda mnom.
Prijetio je da se ću učinit isto sa Fon. Moram je naći.
Murjak? Jesi ga ti?
Da.
Plaća ga Pope. Drugi tip je čistač.
Hoćete mi pomoći izvaditi Don?
Chibs, platno je u pick-upu, donesi ga.
Podignimo ga.
Dođi nahraniti pticu. Mog najboljeg prijatelja u zadnje vrijeme.
Provalili su vrata, trojica, možda četvorica.
Jesu rekli nešto? Što su željeli?
Nisam ništa čuo. Nokautirali su me za 10 sekundi. -Kvragu!
Gdje je Gemma? -Ne znam.
Stvarno. Nemam pojma. -Dobro je što nije bila ovdje.
Ne znam ni je li ovo problem s klubom ili s Charmingom?
Morati ću nazvati šerifa. Jedino tako mogu naplatiti osiguranje.
Dovesti ću novake da očiste. -U redu.
Moraju biti crnci. Pope nam se sveti.
Da, ima smisla.
Zaista dolaziš da bi hranio pticu?
Ona se sama kreće ovih dana. Ne znam gdje ide ni sa kim ide.
Kvragu!
Divan život, zar ne?
Trebali bi otići odavde.
Daj mu minutu.
prijevod i obrada:*** heller *** obrada na HR: fonza333
Jesi našao Romea? -Poslao sam mu još jednu poruku. I njemu i Luisu.
Možda da se obratimo Alvarezu. -Romeo nas jedini može zaštititi od Popea.
Pozvati ću Juicea, Happya i Frankiea Diamondsa, treba nam pojačanje.
Možda budemo prezauzeti. Ovo je za tvoje vrijeme i usluge.
Ako želiš još, morati ćeš pričekati. -Ne, ovo je dosta.
Ako treba nešto, bit ću tu.
Moramo otići što prije. Sva ova aktivnost me čini nervoznim.
Sva ova aktivnost mi ukazuje da se bavimo pogrešnim poslom.
Što je? -Našli smo Goodmana i čistača u rupi sa Laroyem i Darnellom, spaljene.
Nema tragova Tregera ni tijela njegove kćeri.
Ne čudi me. Goodman je aljkavi crnjo.
Počisti to.
Ne želimo da se ostali gradski zaposlenici uzbude. -Riješeno.
Druga dva Sina su nestala. Nitko iz kluba nije priveden.
Ovi bijelci su spretni.
Prekopaj dublje. Želim znati sve.
Imamo Ninerse, East Dub i još nekoliko grupa koje love SAMCRO.
Između nas i pandura, negdje će se pojaviti.
Možda.
Svjedoci djeluju ispravno. Crnci u dvadesetim. Bez dosjea.
Damon Pope ih je kupio. -Ako jest, moramo to dokazati na sudu.
Pope ne želi suđenje. -Želi ih mrtve. -Zna ona to. -Treba mi vremena.
Moram naći zaštitu u zatvoru.
Ako kažem tužitelju da ćete se predati, u najboljem slučaju imate osam sati.
Nakon toga ste bjegunci koji izbjegavaju uhićenje.
Clay. Vidi što hoće.
Mama, pripazi na Tiga.
Jesi joj objasnila za RICO? -Koliko sam mogla.
Kako znaš da postoji RICO optužnica protiv Sinova?
Otto Delaney je cinkao. Odao je Bobbyja za stvari iz prošlosti.
Zašto tebe? -Osobno je. Spavao sam s njegovom ženom.
Otto me pozvao u Stockton da mi kaže zašto cinkari i onda su me priveli.
Bio sam u ćeliji ATF-a tri tjedna. -I odbacili su tužbe.
Ne baš. -Ne mogu raditi svoj posao s "ne baš".
Optužnicu nam drže pod vratom. Ne mogu reći tko.
To nas može sve uništiti. -Govori istinu.
Federalci?
Moramo skontati kako uništiti taj slučaj.
Morate dokazati da je Ottovo svjedočenje lažno. To će poništiti stare zločine.
Za što vas sumnjiče u sadašnjosti? -Pucnjavu.
Netko nas je odao. -Trenutni član?
Nismo sigurni.
Teško ću saznati detalje o slučaju za koji ne bi trebala znati. -A što je sa Ottom?
Možeš doprijeti do njega? -Zbog moje povezanosti s klubom, neće mi dati.
Možeš naći nekoga da razgovara s njim? -Zavisi koliko strogo je čuvan.
Sve ovo je povjerljivo. Nitko osim Tare i Bobbyja ne smije znati.
U vezi Claya nije dobro. Kuća mu je napadnuta sinoć.
Unser je bio tamo nahraniti pticu. Pregazili su ga. -O, Bože.
U maminoj kući? -Da.
Pope je krenuo na naše obitelji. -Ovdje se ne radi o osveti, brate.
Odvedi mamu kući, vidi štetu.
Uzbuni klub. Žene, djeca, svi se trebaju paziti. -Hoću.
Nađi prokletu adresu. Moramo naći drugo Tigovo dijete, prije nego je psiho izroštilja.
Dobro?
Nazovi i reci tužitelju da se predajemo večeras u klubu.
I platit ću ti duplo ako riješiš Ottoa. -Pošteno.
Hvala. -Da, hvala ti.
Treći napad na Sinove. Netko vas baš ne voli.
Mi smo posebna sorta. -Znate da je ovo osveta.
Ne znam ja ništa. Prepuštam borbu protiv kriminala profesionalcima.
Vidi ovo. Odnijeli su mi cijeli prokleti sef. -Znaš li što je bilo unutra?
Samo osobna dokumenta, izvodi iz matične knjige i slična sranja.
Nisam siguran za novac. Moram pitati ženu.
Isuse!
O, čovječe.
O, Bože. Jesi li dobro, Wayne? -Dobro sam. Bilo ih je četvoro.
Zaskočili su me. Nisam imao šanse.
Oprosti zbog kuće, dušo.
Nisi bila tu, Gemma? -Ne, samo ja. -Wayne je čuva.
Odvojeni smo. Brinem za nju.
Znači nemate ideju tko želi... -Ne.
Je li bilo sumnjivih poziva? -Odustani. Ne znam ništa. -U redu.
Reći ću vam što sam rekao i ostalima:
Ako zbog ovoga stradaju nedužni, pozvat ću Jedinicu za bande
i zatvorit ću Charming. Ako se sjetite nečega, javite. -Nađi moj sef.
Rasturili su kuću tvoje mame.
Moram ovo riješiti. -I hoćeš.
Hvala.
Dobro ovo podnosiš. Optužbe, Lovenovu, naše kampiranje ovdje.
Nevjerojatna si.
Imam adresu od Fon. Oakland. Ugao Hamiltonove i Irwinove.
40 minuta odavde. Juice će nas odvesti. -Nalog je na snazi.
Daj mi trenutak.
Zar ne može netko drugi ići? -Moram se pobrinuti da je Tigovo dijete sigurno.
A što je s našom djecom? Što ako te opet zatvore na dugo? Imaš sinove.
Sranje. Oprosti.
Stvarno se trudim. -Znam.
Idi.
U pravu si. Pomogni Tigu.
Bit ću dobro. -Dobro.
Idemo se vjenčati.
Danas.
Ozbiljno?
Mislila sam da želiš... -Ne želim više čekati.
Štogod da mi se dogodi, želim da mi budeš žena.
Oduvijek sam želio.
Ovdje, u bordelu, dok te traže za ubojstvo.
Ja živim u bajci, dušo.
Toliko o romantici. -Ubio sam federalca zbog tebe.
Ništa ne govori više o ljubavi kao ubojstvo.
Mislim da je to istina.
Kome ćemo reći? -Nikome. Samo napravimo to.
Napraviti ćemo nešto za ostale poslije.
Jackie. Moramo krenuti.
Pripremiti ću sve.
Vidimo se poslije.
Napraviti ću poštenu ženu od tebe.
Sretno.
Zaboravio si mi nešto reći?
Možda. -Imaš moju pozornost.
Pitam se ima li neka shema u ovim napadima?
Osim toga da su sve protiv tvojih kompanjona iz kluba? -Da. Osim toga. -Ne.
Žrtve nisu ništa vidjele, a i da jesu, poput tebe, nisu mnogo rekli.
Ovo nije crnačka osveta. Djeluje mi više bjelački.
Stvarno? A kako se osjeća "bjelački"?
Aljkavo, nespretno. Prebijanje je čisto onako, ne iz bijesa.
Clay te je poslao?
Nosio sam tu značku 30 godina u Charmingu. Naučio sam kako se nositi sa Sinovima.
I da, postali smo bolji nego što smo smjeli biti.
Ali nikada nisam radio prljavi posao. I još uvijek ne radim.
Istraživati ću ove napade. Ako otkrijem išta, javit ću.
Cijenio bih isto.
Sranje, trojica na trijemu.
Napravimo ovo lijepo. -Tig!
Ne znamo kakva je situacija ovdje. -Saznat ćemo.
Tražimo Fon Treger.
Na koljena! Na koljena, pizde, da vas ne bi izrešetao.
Tig! Spusti pištolj, čovječe.
Tig! Ovo nas je i uvalilo u probleme.
Nemaju tinte na sebi. Nisu Ninersi.
Stani! Stani! -Sranje! -Mi ćemo ovo.
Fonzy! -Povrjeđuješ me! Stani! -Umukni!
Fonzy! -Stani, molim te! Boli! Stani! -Ubit ću te, kujo!
Boli! -Voliš kad te boli! Tko si, dovraga... -Tata, nemoj!
Ne, tata! Stani! -Ubit ću te! -Ne! To mi je dečko!
Što? -On mi je dečko, kretenu. -Ali on je... -Isuse Kriste.
Morao sam te naći, dušo. Možda si u opasnosti.
Postoji čovjek, crnac, koji me želi povrijediti, mene i moju obitelj.
Zašto? Što si sad napravio, dovraga?
Moraš otići iz grada na neko vrijeme, molim te. -A što je sa Don?
Nagovoriti ćeš je da ode? Ili ćeš joj platiti da ode?
Sranje.
Tata.
Gdje je ona?
Mrzim te. Mrzim te!
Mrzim te, svinjo!
Mrzim te! -Hajde. -Mrzim te!
Dušo, dušo... -Mrzim te! -Pustite je!
Pustite je! -Pogledaj me.
Sjedni, molim te. Sjedni.
Je li ti stalo do nje?
Onda se morate spakirati i otići iz grada. U redu?
Javiti ću vam kad se možete vratiti.
Drži. Hajde.
Ništa od Romea. -Sranje.
Ostani ovdje. Ne vjerujem tim momcima. Pobrini se da Fon ode iz Oaklanda.
Nazvat ću Nera, da me odveze natrag u Dioz i pričekati Romeov poziv.
Preopasno je. Nećeš putovati sam, Jackie, u redu?
Chibs, sigurniji smo ako se razdvojimo, u redu? Dobro sam.
Samo riješi ovo. -Dobro.
Pazi.
Skreni ovdje.
Stvarno? Ovo je Opieva ulica.
Nije bilo lako napraviti ono što si ti jučer.
Svi su šokirani, ali svi znaju povijest između tebe i Pineya.
Nitko neće glasati protiv tebe. -Stani.
Zna li da ćeš svratiti?
Misliš da je ovo pametno? Možda je još uvijek nadrkan. Možda si i ti.
Priznao sam za Pineya, ali onaj koji je trebao to čuti nije bio za stolom.
Što god će se dogoditi, u redu je.
Oprosti, što ti nisam... -Čuo sam za Tigovu malu i naloge, ako si zato ovdje.
Ne, nisam zato.
Onda imam sranja za obaviti.
Znaš, kad si povukao obarač, dio mene je odahnuo.
Lakše mi je to od ovoga.
Što je, dovraga, ovo, Clay?!
Rekao sam klubu istinu.
O meni i tvom starom. Prošlost je eskalirala.
Ubij ili budi ubijen. -To je tvoja istina.
Ako je ovo nekakva usrana isprika... -Nije isprika. Nisam toliko glup.
Ja kažem da odlaziš iz SAMCRO jer me mrziš. To je greška.
Ja sam skoro gotov. Jednom sam nogom u grobu, zaboga.
Jax je sada na čelu.
To je tvoje vrijeme.
Momci se predaju danas.
Imaju li zaštitu unutra? -Ne znam.
Ali znamo ovo: Što god da će se dogoditi, Jax te želi za tim stolom. Treba te.
Hvala za prijevoz. -Nije problem.
Morat ću stati na nekih 15 minuta. -U redu.
Kako je prošlo? -Loše kao što je očekivano. -Kvragu.
Imate teška vremena. -Da.
Koliko dugo radiš sa ženama? -Dugo.
Tek prije četiri godine smo se preselili unutra.
Poslovna pratnja ne privlači pozornost? -Odjel za poroke uvijek njuška,
ali dok su mi uredne dozvole, i ne pravim sranja, ne rade mi probleme.
Kakva je zarada? -Uzimam 25 posto u kući, 30 posto na izlascima.
To je nakon oporezivanja. -Samo toliko?
Ne isplati se biti pohlepan. Moraš lijepo tretirati djevojke.
Tako ostaju sretne. Sve imaju redovne mušterije.
Odmor, novac, sve redovno.
Kako tvoja ekipa živi od toga? -Dobivaju novac od mog dijela.
Besplatnu pičetinu. Drže dalje konkurenciju.
Znam da radite s oružjem. Koliko se to isplati?
U postotku. I u krvi.
Ortaci. Oružje, čovječe. To je dosta rizično.
Da. -Ovo ubojstvo je iz osvete? -Ne, iz gluposti.
Tig, čovjek koji je izgubio kćer, prvo puca, a poslije misli.
Da, imao sam par takvih. -Imaš svoju bandu? -Ne više.
Nisu dobri menadžeri. -Stara gangsterska škola. -Od 15. godine.
Svi s kojima sam radio su ili mrtvi ili su stalno na liječenju.
Još uvijek si u poslu. -Imao sam sreće.
Tridesete sam proveo u Chino zatvoru. Ostavio se igle, počeo čitati,
i vidio sliku. -A slika je bila pička. -Svaka slika je pička, prijatelju.
Vraćam se brzo.
Da auto bude upaljen?
Samo ako ćeš platiti gorivo.
DOM ZA HENDIKEPIRANU DJECU
Zašto zapričavaš, Wadea?
Hoću se uvjeriti da je dobro. I njega su napali kod kuće.
Znam. Čemu notes? -Pa...
Oprostite što smetam. Tara čeka na ovo.
Ubrzala sam dozvolu za vjenčanje. Možeš li preuzeti? Kasnim na svjedočenje.
Naravno. Hvala.
Nisi znala, zar ne? -Ne.
Zdravo, prijatelju. -Tata. -Hajde, možeš ti to.
Tko je to? Kako se kaže? -Super!
Tvoj mali?
Lucius. Opasan je.
Spina bifida (rascijep kralješnice). Rođeno je s time.
Bit će samo sve gore. -Žao mi je. To je loše.
Što je uzrok? -Nemar.
Nisam obraćao pozornost za vrijeme trudnoće. Moja bivša se drogirala.
Moj prvi sin je rođen s okrenutim organima.
Mama je bila narkoman. Ni ja nisam pazio.
Očevi grijesi, prijatelju.
Imamo obožavatelje. Prate nas od doma.
U redu, stani sa strane. Izaći ću. Mene traže.
Hoćeš usporiti ili da iskačem na 100 km/h?
Drži se.
Što radiš? -Da vidimo od čega su ovi napravljeni.
Mislim da su od dvije tone ojačanog čelika, brate.
Moram priznati, da te dio mene želi impresionirati.
Nema potrebe da me impresioniraš ili ubiješ.
Hajde!
To je bilo zabavno.
Oprosti, ne izlazim često.
Rez! Rez! Pauza pet minuta.
Jesi dobro? -Da.
Što radiš ovdje? -Pokušao sam te nazvati.
Nisam znao da si na snimanju. Možemo li popričati? -Valjda.
Drago mi je što su Šafran sestre još uvijek zajedno.
To mi najunosniji serijal. -Još uvijek radiš samo sa djevojkama?
O tome si htio pričati?
Da.
Nadao sam da ćeš pričuvati Kennya i Eli.
Zašto? Gdje ideš?
Napustit ću grad neko vrijeme. Ne znam koliko ću biti odsutan.
Evo 20.000. Trebalo bi pokriti troškove.
Što se, dovraga, događa, Opie? -Ako ne možeš, ostavit ću ih kod mame. Tebe vole.
Pogotovo gđica Piper. -Isuse, ne možeš mi to tek tako napraviti.
Oprosti.
Znam da si zauzeta. Ovdje ima dovoljno novca za dadilje.
Ne mogu ti reći više od toga. Objasnit ću kad se vratim.
Molim te, Layla.
Jesi li me ikada volio?
Ili sam bila samo usput? -Nisi bila usput.
Ne znam da li ikoga volim.
Par tjedana.
Hvala.
Jackie, Jackie, Jackie.
Što ti radiš ovdje? -Kurirski posao. Dozvola za brak.
Mama, nisam to planirao ovako. -Ne vrijeđaj me izgovorima.
Gdje je Tara? -Hoćeš je izostaviti iz ovoga?
Ja sam joj rekao da nikome ne kaže.
Sudac Cooper uskoro odlazi. Moramo ovo obaviti. -Dobro.
Sranje.
Mene tražiš? -Da.
Nije ispalo kako si planirala?
Da me ne pozovu na sinovo vjenčanje? Ne, nije.
Mislim, što me Jax ženi.
Mrzila si tu ideju prije 14 godina.
Život ide dalje. Mijenjamo se. Sad mrzim druge stvari.
Samo reci to, Gemma.
Ovoi su bili moj i Johnov. Mislila sam da nećeš stići nabaviti prstenje.
Sve u redu? -Da. -Otići će nam sudac. -Skoro sam gotova.
Moraš napraviti distancu među nama. Imati svoje mjesto. Shvaćam.
Ali nitko ne zna kroz što sada prolaziš bolje od mene.
Zapamti to.
Sada, željela bih ostati i gledati kako se udaješ za mog sina jedinca.
Je li to u redu?
Da.
Ovdje smo da bi prisustvovali sklapanju braka između Jacksona Nathaniela Tellera
i Tare Grace Knowles. Svojevoljno stupate u brak? -Da. -Da.
Je li ti, Tara, uzimaš Jacksona za muža? -Da.
A je li ti, Jacksone, uzimaš Taru za svoju ženu? -Da.
Imate li prstenje? -Da.
Možete ih staviti, ako želite.
Gemma.
Želi li netko nešto reći? -Da.
O, Bože.
Neka vas Bog drži u ruci i neka nikada ne stisne šaku prejako.
Beannachd Dia dhuit (Bog vas blagoslovio.)
Volim vas oboje.
Dražesno. Sa ovlaštenjem države Kalifornije, proglašavam vas mužem i ženom.
Kumovi trebaju potpisati i sretno.
Jesi dobro, mama?
Pokušavam.
Baš mi je drago zbog vas. -Čekaj.
Jaxe, vjenčani poklon.
Pope nam je smjestio. Postoje nalozi za mene, Tiga i Chibbsa.
Treba nam zaštita u okružnom, da se možemo obraniti od optužbe.
Lokalne optužbe, to nije lako. -Ako želite nastaviti posao,
trebate me živog i van zatvora.
Nemoj da ti titula predsjednika udari u glavu, sinko.
Pokušavam preživjeti.
Nije lako živjeti s obje strane ograde, prijatelju. Ti bi to trebao znati.
Kad se predajete? -Sada krećemo.
To je malo vremena. -Hajde, čovječe, ti si u CIA, ne treba ti vrijeme.
Čuvajte nas živima. -Vidjet ćemo što možemo napraviti.
Što ako ga ne budemo mogli izvući?
Neka ga crnci ubiju. Idemo na plan B.
Nemamo plan B.
Imati ćemo.
Budi u kontaktu sa Romeom.
Neka Tara bude upućena. I drži Claya blizu. -Nema problema. On je slomljen.
I želim da ostane tako. -Da, gospodine predsjedniče.
U redu, dame. Naš prijevoz je ovdje.
Volim te.
Budi siguran. -Hoću. Ženo.
Ne brini, dušo.
Pobrinuti ćemo se za tvoju malu.
Šerif San Joaquina. Otvorite. -Čuvaj mi sina. -Znaš da hoću.
Imam naloge. -Spremni su.
Hvala.
U redu, momci, živnite. Idemo.
Došao si se oprostiti? -Da.
Ne mrdajte!
Što stojite? Vodite ga odavde!
Što Opie radi?
Ostaje blizu.
Je li ti to postaješ ja?
Kako mi ide?
Nije loše.
Je li ovo u redu?
Je.
Šerifi privode Sinove. Bit će u okružnom za sat vremena.
prijevod i obrada:*** heller *** obrada na HR: fonza333