Στα προηγούμενα,
Ήθελα να σε δω, γιατί φεύγω σήμερα.
Σήμερα;
Κοίτα, ότι κι αν έχουμε τελικά, μου αρέσει πολύ.
Και μπορούμε να το ξεκαθαρίσουμε αργότερα, τον Ιανουάριο.
Τελικά θα μοιραστούμε το ταξί;
Ξέρεις, δεν θα πάω σπίτι.
Τότε θα τα πούμε όταν γυρίσω.
Εντάξει, καλά να περάσεις.
Στο καλό.
Γεια.
Αγαπητή Σάλλυ. Μετά την επιστροφή μου,
οι δυο πρώτες εβδομάδες κύλισαν υπέροχα.
Χάρηκα που ξαναείδα τους δικούς μου κι εκείνοι το ίδιο.
Αλλά τότε, μου ήρθε,
μια έντονη ανησυχία.
Μια επιθυμία να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη.
Γιατί εκεί είναι πια η ζωή μου.
Έπρεπε να επιστρέψω,
για διάφορους λόγους.
Πιο πολύ όμως, για έναν.
Το δωμάτιο είναι και δικό μου και δεν απαγορεύεται.
Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς!
Είναι πολυκαιρισμένο.
Το χριστ. δένδρο το κρατάω μέχρι τον Φεβρουάριο, για καλή τύχη.
Όχι όσο είμαι εγώ ο συγκάτοικος σου.
Ξέρετε κάτι; Ο Ρίτσαρντ έχει δίκιο. Πετάξτε το.
Ευχαριστώ πολύ.
Αυτό θα φέρει κακοτυχία και σε εμένα και στην οικογένεια μου.
Ωραία.
Ούτε κακοτυχία ούτε κίνδυνος για πυρκαγιά.
Πηγαίνετε εν ειρήνη. Εξαφανιστείτε!
Ώστε έτσι είσαι!
Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι...
Ξέρω, ξέρω.
Πόσο όμορφα που μυρίζεις.
Είναι από τα πεύκα.
Κάτσε να καθαρίσω λίγο.
Πω πω! Πήρες και iMac.
Το noeLcrane. com πήρε τα πάνω του.
Με τη πιστωτική.
Είναι καταπληκτικός. Πολύ γρήγορος.
Θέλω να σου πω κάτι.
Θα σου το έλεγα χθες από το τηλέφωνο αλλά...
Τι είναι;
Σκέφτηκα πάρα πολύ.
Πιστεύεις ότι δεν πρέπει να βγαίνουμε;
Ότι θα χαλάσει η σχέση μας;
Ή σου αρέσω πολύ αλλά δεν θέλεις να διακινδυνεύσεις τη σχέση μας
με σωματική οικειότητα;
Κάποιο από αυτά θα είναι.
Προετοιμάζομαι 4 εβδομάδες για κάτι τέτοιο.
Όχι. Αποφάσισα ότι πρέπει...
.. να κάνουμε έρωτα.
Υπότιτλοι Vagman
Το ξέρω, μοιάζει εντελώς ξαφνικό.
Έτσι στα ξαφνικά να θέλω να κάνω έρωτα.
Όμως στα αλήθεια
το σκεφτόμουν εδώ και πολύ καιρό
Από όταν ήρθα στο κολέγιο,
αισθανόμουν απόκληρη,
και έξω από τα πράγματα,
Και κατέληξα πως είναι έτσι
επειδή όλοι όσοι ξέρω,
το κάνουν,
... κάνουν έρωτα,
Συνέβαινε πολύ συχνά,
Παρατηρούσα κάποια και σκεφτόμουν,
"Αυτή η κοπέλα, έχει κάνει έρωτα"'
"Κι αυτή το ίδιο"'
"Αυτός το κάνει με εκείνη"'
"Κι αυτοί οι δυο σίγουρα το κάνουν όλη την ώρα,"'
"Όλος ο κόσμος το κάνει , εκτός από εμένα"'
Ναι, εντυπωσιάστηκα με την αντίδραση των γονιών μου
όταν τους μίλησα για τον Ζακ.
Έδειξαν... κατανόηση.
Δεν με έκαναν να αισθανθώ ενοχές ή τίποτα τέτοιο.
Ο μπαμπάς μου με αγκάλιασε, και δεν το πίστευα.
Μπράβο.
Ναι. Εσύ τα πέρασες καλά;
Ναι.
Ο μπαμπάς μου ακόμα σφίγγει τα δόντια
όταν αναφέρομαι στη Νέα Υόρκη.
Αλλά ... ανυπομονούσα να ξαναγυρίσω εδώ.
Κι εγώ.
Γεια.
Καλώς ήλθες.
Καλώς ήλθες. Πως σου φάνηκε στο Πάλο Άλτο;
Γνώρισα τον πατέρα σου.
Α, ναι;
Είχα πάει να ψωνίσω χριστ. δένδρο,
και μιλούσε με ένα γιατρό, φίλο του μπαμπά μου.
Μου φάνηκε πολύ καλός.
Ναι, κάνει καλή πρώτη εντύπωση.
Εσύ, τι έκανες τελικά;
Πήγα μέχρι το Βερμόντ.
Ένας φίλος του Σον έχει σπίτι έξω από το Στόου.
Πέρασα πολύ καλά.
Εσύ τι κάνεις;
Πολύ καλά.
Ωραία. Κορίτσια, θα τα πούμε μετά το σχόλασμα.
Είναι λίγο παράξενο το συναίσθημα της επιστροφής,
έτσι δεν είναι; Σαν να μην φύγαμε καθόλου.
Ναι.
Για να επιβεβαιώσω ότι είπαμε χθες,
άκουσα καλά, έτσι;
Ναι, με άκουσες μια χαρά. Ευχαριστώ.
Και ...
πότε λες να ... ;
Ξέρεις, το καλύτερο θα ήταν
πριν κάνουμε οτιδήποτε να...
κάνεις εξετάσεις για AIDS.
Ναι, φυσικά.
Όχι πως νομίζω ότι έχεις τίποτα.
Όχι. Αλλά καλύτερα να είμαστε σίγουροι.
Θα έκανα κι εγώ
αλλά εγώ βέβαια δεν ...
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα άλλο.
Δεν ξέρω αν φαίνεται,
αλλά είμαι πολύ ενθουσιασμένος, οπότε...
Θα το φροντίσω αμέσως!
Πλήρες γάλα ή άπαχο;
Πως κι έτσι;
Επειδή είσαι τόσο όμορφη.
Έλα, πες το!
Ποιο;
Αυτό που φοβάσαι να μου πεις.
Δεν φοβάμαι να σου πω τίποτα.
Δεν θα το ανοίξεις;
Πω πω!
Σου αρέσει;
Ναι, τρελαίνομαι!
Το ήξερα. Δεν είναι πολύ όμορφο;
Ναι, πόσο εύκολα ...
... τεντώνεται.
Μόλις το είδα, σκέφτηκα, "Αυτό είναι για την Έλενα"'
Και πόσο δίκιο είχες!
Πόσο ... μου πάει!
Σε ευχαριστώ.
Ανυπομονώ να σε δω να το φοράς.
Κι εγώ.
Πρέπει να φύγω. Χάρηκα που σου άρεσε.
Εντάξει.
Τι στο ...;
Ε! Μπεν!
Τι κάνεις;
Καλά. Εσύ;
Τέλεια. Έρχομαι από τον γιατρό.
Όλα καλά;
Όλα δείχνουν ότι είμαι μια χαρά. Ευχαριστώ.
- Επ! - Γεια.
Κάνουμε πάρτυ στου Σλέιτερ την Παρασκευή.
Είσοδος μόνο με πρόσκληση.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Τι ήθελε;
Ξέρω 'γω. Ένα πάρτυ κάνουν.
Το απίστευτο είναι ότι μέχρι και εχθές
αυτό που έγινε θα με χάλαγε πολύ.
Ποιο πράγμα;
Αυτό.
Μια όμορφη κοπέλα έρχεται από το πουθενά,
και σε προσκαλεί σε πάρτυ. Θα σε μισούσα γι' αυτό.
Αλλά τώρα... το βρίσκω διασκεδαστικό.
Και δεν με πειράζει καθόλου.
Γιατί; Τι έγινε;
Η ζωή προχωρά, είχαμε εξελίξεις,
αλλαγές, τέτοια πράγματα.
Τα λέμε.
Ναι.
Αποφάσισα ότι αφού είναι να το κάνω
ας το κάνω σωστά,
Καταλαβαίνεις, δεν θα είμαι αμήχανη,
Δεν υπάρχει λόγος να αισθάνομαι αμήχανη,
Με συγχωρείτε, που είναι τα ερωτικά βιβλία;
Εκεί.
Είναι για κάποιο μάθημα;
Όχι, για εμένα.
Για προσωπική επιμόρφωση.
Και τι συγκεκριμένα σε απασχολεί σχετικά με τον έρωτα;
Συγκεκριμένα;
Πως να το κάνω!
Κοιτούσα αυτό εδώ.
" Έρωτας με τον Άρη και την Αφροδίτη ",
Μου φαίνεται τέλειο αλλά ...
... δεν έχει καθόλου εικόνες.
Και είμαι πολύ οπτικός τύπος.
Μπερδεύομαι όταν δεν υπάρχουν εικόνες επεξήγησης.
Σας κάνω να αισθάνεστε άσχημα;
Καθόλου, απλά μιλάς φωναχτά.
Με συγχωρείτε, δεν ...
Ξέρεις το " Πόσο Όμορφο Είναι ";
Όχι.
Αλλά αυτό είναι το νόημα.
Είναι τίτλος βιβλίου.
Όχι, δεν το έχω.
Τι λες για ...
... αυτό;
" Δώσε μου έναν Ο ",
Η σελίδα 46 τα λέει όλα.
Μόνο αυτό θα σου πω.
Θα το πάρω.
Γεια.
Τι είναι αυτό;
Αυτό;
Η οδοντόβουρτσα της Τζούλι.
Αυτό παραβιάζει τον κανόνα : " Δεν επιτρέπονται κοπέλες στο διαμέρισμα ".
Η Τζούλι δεν είναι κοπέλα μου.
Η οδοντόβουρτσα όμως άλλο δείχνει.
Πέρασε πολύ δύσκολα, και την βοηθάω.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Είναι επένδυση.
Τι πράγμα;
Όπως όταν αγοράζεις ένα φθηνό οικόπεδο.
Και ξέρεις ότι θα το χτίσεις
όταν πάρει αξία.
Δεν βιάζεσαι,
πας στα σίγουρα,
σιγουρεύεσαι ότι έχεις το κεφάλαιο
και τότε χτίζεις.
Δεν πας καλά!
Επενδύεις στο μέλλον,
και έχεις τον σεβασμό μου.
Αυτά που σέβεσαι εσύ, εμένα με φοβίζουν.
Γεια!
Γεια.
Αυτό εδώ ψάχνεις;
Όχι
Φεύγεις;
Ναι, φεύγω.
Μπορούμε να...;
Τι;
Μιλήσουμε;
Ναι.
Να μην σας ενοχλώ. Απλά στο σπίτι μου είμαι. Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Καλή απόλαυση.
Λοιπόν, άκου.
Μετά τη συνεδρία, μάλλον...
... θα μιλήσω στη Φελίσιτι.
Γιατί;
Αισθάνομαι πολύ άσχημα,
να καθόμαστε μαζί στη τάξη και να μην της το έχω πει.
Δηλαδή δεν θα βλεπόμαστε
για να μην πληγώσουμε την Φελίσιτι;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Τότε τι είναι;
Δεν ξέρω. Απλά ...
Θέλω να είμαι ειλικρινής.
Τότε να της το πεις.
Θα της το πω. Αλλά θα είναι πολύ δύσκολο.
Ναι.
Εγώ το χάλασα;
Όχι, αφού εμένα μου έπεσε.
Άρα χάλασε!
Πάντως, ... δεν δουλεύει.
Αλλά ... για κοίτα.
Μια κάρτα δωρητή αίματος.
Κι ο Ερυθρός Σταυρός τις δίνει
μόνο σε όσους κάνουν εξετάσεις για AIDS.
Έδωσα αίμα τον προηγούμενο μήνα. Δεν είχα καμία επαφή
κι έχω κάρτα.
Από ιατρικής άποψης,
είμαι και επισήμως απόλυτα ασφαλής.
Πότε θες να το κάνουμε;
Τώρα;!;
Δεν θέλω να βιαστώ.
Όχι. Εντάξει.
Τι λες για απόψε;
Έχω μάθημα.
Εντάξει. Αύριο;
Αύριο έχω εργαστήρια.
Τη Τετάρτη; Είμαι εντελώς ελεύθερος.
Εγώ δουλεύω.
Δεν μπορεί κάποιος να σε αντικαταστήσει;
Ναι. Σίγουρα θα βρω κάποιον. Εντάξει.
Νόελ. Για Σεξ.
Στις οκτώ;
Σεξ στις οκτώ; ... Ναι, μια χαρά είναι.
Τα λέμε μεθαύριο.
Την Τετάρτη στις οκτώ.
Ωραία. Και ...
αν θες να το αλλάξουμε, πες μου.
Σου εγγυώμαι ότι αυτό δεν θα συμβεί.
Ωραία.
Φελίσιτι Πόρτερ;
Γεια.
Αν πάρεις το χάπι σωστά,
δηλαδή ένα την ημέρα και την ίδια ώρα
θα έχει ποσοστό επιτυχίας 99%.
Μπορείς να το ξεκινήσεις μετά την επόμενη σου περίοδο.
Σε συνδυασμό με το προφυλακτικό;
Ναι. Το χάπι χρειάζεται ένα μήνα για να καταστεί ενεργό.
Κι επίσης δεν σε προστατεύει από αφροδίσια νοσήματα.
Σωστά. Πρέπει πάντα να χρησιμοποιείς προφυλακτικό.
Ποιο προτιμάς;
Το λάτεξ, τη πολυουρεθάνη, με ραβδώσεις, με λίπανση, με γεύση μέντας;
Με γεύση μέντας;
Ας δούμε το απλό λάτεξ.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό; Δηλαδή ξέρω τι είναι...
Για να βελτιώσεις την τεχνική σου.
Πολλοί το βάζουν λάθος, αλλά είναι πολύ απλό.
Τοποθετείς το προφυλακτικό επάνω στο ερεθισμένο πέος,
κρατώντας το από την κορυφή
ώστε να μην παραμείνει καθόλου αέρας μέσα.
Και αναδιπλώνεις καθοδικά
το προφυλακτικό προς τη βάση του εφηβαίου.
Θα έχετε βαρεθεί να το δείχνετε ...
Ναι...
Όπως όταν δούλευα στο παγωτατζίδικο.
Κι όλη την ώρα έβαζα παγωτά.
Στην αρχή, ήταν ωραία
αλλά μετά όποτε μου έλεγε η μαμά μου, " Θέλεις παγωτό; "
δεν έτρωγα γιατί το έβλεπα όλη μέρα και το είχα βαρεθεί.
Είναι κάπως έτσι;
Όχι.
Θέλεις να δοκιμάσεις;
Όχι, δεν χρειάζεται.
Επ!
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Έχω συνεδρία. Εσύ;
Για ενημέρωση στο σεξ.
Γιατί;
Θα το κάνω, με τον Νόελ.
Μιλούσα με τον υπάλληλο της υπηρεσίας υγείας.
Εσύ κι ο Νόελ; Ω, Θεέ μου. Είναι ... Είναι υπέροχο.
Ναι. Δεν είναι;
Εντελώς.
Ήρθα γιατί θα ήταν κάπως άκομψο
να συζητάμε μαζί γι' αυτό, μετά από...
Επειδή είχα μια κακή εμπειρία με τον Ζακ
δεν σημαίνει πως η δική σου δεν θα είναι υπέροχη,
ούτε πως δεν μπορούμε να μιλάμε.
Εντάξει.
Αυτό σημαίνει πολλά!
Ξέρω!
Καιρός ήταν.
Χάρηκα που στο είπα. Αισθανόμουν άσχημα.
Ναι, έχεις δίκιο. Έχω αργήσει.
Πρέπει να φύγω.
Να σου πω συγχαρητήρια;
Μάλλον ναι.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Το ξέρεις ότι δεν έχω κάνει κοιλιακούς ποτέ;
Εκτός από όταν πίστευα ότι κάποια θα μου κάτσει.
Κι αυτό είναι άθλιο.
Ναι, άθλιο.
Αυτό το παιδί, θα μπορεί να μου φτιάξει τον υπολογιστή;
Σίγουρα.
Δεν είναι απλά ένας
από τους καλύτερους ανθρώπους που έζησαν ποτέ,
αλλά είναι και επίσημος επισκευαστής της Apple.
Τελειωμένη υπόθεση, φιλαράκο.
Γεια. Έχεις ένα λεπτό;
Ναι.
Το δέντρο σου είναι νεκρό.
Δεν είναι δικό μου.
Ορίστε. Τι τρέχει;
Έχει να κάνει με τον Μπεν κα τη Φελίσιτι.
Πες μου , σε παρακαλώ, πως αστειεύεσαι!
Όχι, δεν εννοώ ότι ο Μπεν κι η Φελίσιτι είναι μαζί.
Έχει να κάνει με εμένα και τον Μπεν... και τη Φελίσιτι.
Τελικά ναι ή όχι;
Είναι μαζί ο Μπεν κι η Φελίσιτι;
Όχι.
Άρα είσαι εσύ με τον Μπεν.
Ναι.
Μπράβο.
Δεν είμαστε μαζί ακριβώς, αλλά... κάνουμε παρέα.
Πολύ.
Δηλαδή;
Κάθε βράδυ.
Άρα πολύ.
Το προηγούμενο εξάμηνο, με όλη τη φασαρία με τον Ζακ,
δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Και ένα βράδυ πήγα στο σπίτι του.
Κι ήταν απίστευτος.
Μου μιλούσε μέχρι να αποκοιμηθώ.
Με έκανε να νιώσω ... δεν ξέρω ...
... ασφαλής.
Και κοιμάμαι εκεί από τότε.
Με τον Μπεν;
Δεν κάνουμε τίποτα. Απλά περνάμε την ώρα μαζί.
Μάλιστα. Και που είναι το πρόβλημα;
Δεν το έχω πει στη Φελίσιτι και φοβάμαι πως...
... θα νομίζει ότι την πρόδωσα.
Αλλά μπορεί κι όχι.
Έχω ένα πολύ σοβαρό λόγο να πιστεύω
ότι η Φελίσιτι έχει ξεπεράσει τον Μπεν.
Το ξέρω. Μου το είπε.
Στο είπε;
Ναι. Είναι κατενθουσιασμένη.
Απλώς ...
... ανησυχώ
πως μπορεί να θυμώσει που δεν της είπα...
.. ότι κοιμάμαι στο κρεβάτι του,
ή ότι πήγαμε μια εβδομάδα διακοπές μαζί στο Βερμόντ.
Ούτε εκεί έγινε τίποτα;
Πήγαμε να δούμε τα χιόνια.
Αν το μόνο που συμβαίνει με εσένα και τον Μπεν
είναι βόλτες κι ύπνος, γιατί να μην το πεις στη Φελίσιτι;
Δεν ξέρω.
Να βάλω κάτι στο τραπέζι;
Ίσως επειδή ξέρεις ότι κάτι πρόκειται να συμβεί.
Έχεις δίκιο.
Πρέπει να της το πω.
Θα της το πω. Απόψε.
Όχι. Όχι απόψε.
Όχι απόψε.
Σωστά.
Όποτε θέλεις αλλά μετά τη Τετάρτη.
Την Παρασκευή ας πούμε.
Εντάξει.
Αλήθεια; Εσύ κι ο Νόελ;
Ναι.
Σε ρωτάω επειδή έχεις εμπειρίες.
Έπρεπε να το είχατε κάνει εδώ και πολύ καιρό.
Εγώ τα παίρνω σιγά σιγά.
Να σου δώσω μια συμβουλή.
Σκέψου πως είσαι μπαλάκι.
Τι πράγμα;
Συγκεντρώσου στο μπαλάκι.
Για ποιο μπαλάκι μιλάμε τώρα;
Το είδα σε ένα ντοκυμαντέρ για το γκολφ.
Συγκέντρωσε όλη σου την ενέργεια
και τη προσοχή σου και κατεύθυνε την.
Στο μπαλάκι;
Επάνω του!
Πες ότι δίνεις εξετάσεις στη χημεία.
Ξέχνα όλα τα άλλα. Συγκεντρώσου μόνο
επάνω του σαν να φοράς παρωπίδες.
Σαν ένα άλογο κούρσας.
Πάρε από την αρχή τον έλεγχο και διατήρησε τον.
Και τα μάτια στο μπαλάκι.
Στο μπαλάκι;
Με τον Μπλερ πρέπει να κάνετε καταπληκτικό σεξ.
Μια που τον ανέφερες, πως σου φαίνεται αυτό εδώ;
Τι είναι;
Έλα ντε. Δώρο από τον Μπλερ.
Μοιάζει με ... πολύ κοντή φούστα.
Σίγουρα; Μήπως είναι τοπάκι;
Γιατί δεν τον ρωτάς;
Γιατί του είπα από την αρχή πως μου αρέσει πολύ.
Δεν μπορώ τώρα να τον ρωτήσω τι είναι.
Θα τον πληγώσω.
Δεν θα είναι και η πρώτη φορά.
Τι άλλο να πω; Αφού μου αρέσει πολύ.
Να θυμάσαι, τα μάτια στη μπάλα.
Το 'πιασα.
Και τα προκλητικά εσώρουχα βοηθάνε.
Το προϊόν 7Π108 στον κατάλογο.
Το σουτιέν Πατρίσια.
Ήθελα να ρωτήσω αν το έχετε.
Δεν έχω διαλέξει χρώμα.
Εσείς ποιο λέτε;
Επειδή... θα με δει και κάποιος άλλος.
Το μαύρο;
Δεν το βρίσκετε κάπως υπερβολικό;
Μάλλον θα περάσω από το κατάστημα σας.
Να δω τι υπάρχει.
Ευχαριστώ.
Τα έμαθα!
Τι έμαθες δηλαδή;
Για το σχέδιο σου να κουτουπωθείς με τον Σύμβουλο.
Τι; Ποιος σου το είπε;
Αυτός που δουλεύει στο ταχυδρομείο. Όλοι το ξέρουν.
" Δώσε μου έναν Ο ";
Αυτό το διάβαζα στην δευτέρα γυμνασίου.
Την σελίδα 46 την είδες;
Αμέ.
Νοιώθω τόση νοσταλγία....
Θέλεις μια συμβουλή για το σεξ;
Όχι ιδιαίτερα.
Εντάξει.
Μισό.
Γεια.
Να περάσω;
Φυσικά!
Τι κάνεις;
Τίποτα!
Να σου προσφέρω κάτι; Ένα ... μπουκαλάκι νερό;
Τι;
Έκατσα πάνω σε κάτι μυτερό.
Τσατσάρα είναι.
Ορίστε.
Μια στιγμή!
Τι έπαθες;
Έλεγα να ηρεμήσουμε λιγάκι.
Να βρω την ανάσα μου, να μην αισθάνομαι λες και μας παρακολουθούν.
Εντάξει;
Νόελ!
Θεέ μου!
Δεν κλείδωσες την πόρτα;
Δεν πρόλαβα!
- Φωτιά! - Περίμενε!
Δεν χρειάζεται πανικός.
Θα σβήσει μόνη της. Περίμενε!
Περιμένετε! Μην πανικοβάλλεστε. Θα τα καταφέρουμε.
Όχι, το δωμάτιο σου έπιασε φωτιά.
Θα σβήσει αμέσως.
Τι είναι αυτό;
Περίμενε!
Ήμουν εθελοντής πυροσβέστης στο λύκειο.
Ναι, το καταλάβαμε.
Όταν σταματήσει η σειρήνα, δεν πρέπει να εκκενώσουμε το κτίριο;
Ναι.
Γεια.
Δεν μπορώ να σε κοιτάξω.
Δεν ήταν τόσο άσχημα.
Το είχα χάσει.
Σαν να μην ήμουν ο εαυτός μου!
Ήσουν ελαφρώς επιθετική.
Και οι άλλοι που μπήκαν έτσι μέσα, το δένδρο, η φωτιά.
Δεν θέλω να το σκέφτομαι.
Τι κι αν δεν ήταν τελικά όπως το είχαμε φανταστεί...;
Νόμιζα πως αν το έκανα,
θα ξεμπερδεύαμε με αυτό και ...
... δεν ξέρω.
Ε, Φελίσιτι!
Κοίταξε με.
Θα μπορούσε να είναι περισσότερο ρομαντικό, αυτό είναι όλο.
Το σεξ δίπλα στη φωτιά δεν είναι αρκετά ρομαντικό;
Έκλεισα δωμάτιο στο Γούστερ.
Το ξενοδοχείο;
Για να έχουμε την ησυχία μας.
Οι κρατήσεις ...
είναι για σήμερα.
Σήμερα;
Χαβιέρ, με συγχωρείς αλλά...
πρέπει να λείψω απόψε.
Αποκλείεται. Τέτοια μέρα έχουμε την περισσότερη δουλειά.
Ευτυχώς που είσαι εδώ. Είμαι κομμάτια.
Μόνο για απόψε.
Όχι.
Δεν θα το ζητούσα αν δεν ήταν σημαντικό.
Γκομενικό θέμα έχεις;
Κι αν είναι;
Πες του να έρθει από εδώ και να απολαύσει ένα διπλό μόκα.
Ναι αλλά, γι' αυτό που θα κάνουμε ...
πρέπει να μείνουμε μόνοι.
Και τι νομίζεις, ότι κάθε φορά
που θα το κάνεις θα έχουμε εθνική γιορτή;
Όχι, αλλά αυτή είναι μια ξεχωριστή περίσταση.
Για εμένα.
Ω, Θεέ μου. Είναι η πρώτη σου φορά;
Χαβιέρ ...
Είμαι εναντίον του προγαμιαίου σεξ. Αλλά θα σου κάνω τη βάρδια.
Και μετά, θέλω λεπτομέρειες.
Σε ευχαριστώ!
"Κάπου σταμάτησα, περιμένοντας σε"'
Ο Γουώλτ Γουίτμαν ...
... τα σπάει.
Νόμιζα ότι σιχαινόσουν την ποίηση.
Αφού δεν την καταλαβαίνω!
Αλλά ο Γουώλτ γράφει για πράγματα πού καταλαβαίνω.
Άκου:
"Γιορτάζω τον εαυτό μου, και υμνώ τον εαυτό μου,
Και αυτό που σκέφτομαι θα σκεφτείς,
Γιατί κάθε μόριο που μου ανήκει, ανήκει και σε σένα."'
Μου αρέσει πολύ.
Ναι, είναι πάρα πολύ καλό.
Εννοώ, που κάνουμε παρέα.
Αυτό εννοούσα κι εγώ.
Θεέ μου, το δωμάτιο είναι υπέροχο.
Είμαι χαρούμενη που το προχωράμε. Σε ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Ας πιούμε λίγη σαμπάνια.
Από το μίνιμπαρ.
Θα πιείς από το μίνιμπαρ;
Φυσικά.
Είναι ότι πιο ακριβό υπάρχει.
Όταν είμαι με τους δικούς μου, δεν με αφήνουν να πάρω τίποτα.
Σήμερα κερνάω εγώ. Τι θέλεις;
Μια κόκα.
Σε τι να ευχηθούμε;
Να έχουμε περισσότερη τύχη τη δεύτερη φορά...
Θα περάσουμε όμορφα.
Σίγουρα δεν θες να έρθεις από το διαμέρισμα;
Ο Σον θα λείπει.
Με αντιπαθεί.
Μπα, δεν σε αντιπαθεί.
Απλά βρήκε την οδοντόβουρτσα σου.
Και για τον Σον, αυτό σημαίνει ότι μένεις μαζί μας.
Έχει έναν κανόνα...
Να μην μένουν οι κοπέλες σας μαζί σας.
Ναι. Αλλά του εξήγησα τι συμβαίνει.
Παρόλ' αυτά, θα μείνω εδώ απόψε.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Για όλα.
Καλώς.
Καληνύχτα.
Θα σε πάρω αύριο τηλέφωνο.
Εντάξει. Γεια.
Ναι;
Έλα εγώ είμαι,
Γεια.
Γεια,
Αν σου πω που είμαι, δεν θα το πιστέψεις. Άκου.
Το καζανάκι ήταν αυτό;
Σε παίρνω από τη σουίτα που έκλεισα στο Γούστερ με τον Νόελ.
Αλήθεια;
Ναι,
Πάμε άλλη μια.
Δεν χρειάζεται.
Οπότε ...
Αυτό είναι. Δηλαδή ...
Θα το κάνουμε, στα αλήθεια!
Ωραία.
Τι έχεις; Ακούγεσαι περίεργα.
Σου συμβαίνει κάτι;
Όχι! Τίποτα.
Τι;
Τίποτα. Είναι χαζό.
Η βραδιά ανήκει σε εσένα. Να περάσεις υπέροχα.
Είναι υπέροχα.
Τώρα πες μου.
Δεν έχω κάτι να σου πω. Πήγαινε τώρα να διασκεδάσεις.
Θα σε πάρω αύριο ...
Εντάξει. Γεια.
Τι ωραίο μπάνιο!
Και τι όμορφο κρεβάτι!
Συγνώμη. Προσπαθώ να ... συγκεντρωθώ.
Πρέπει να συγκεντρωθώ.
Πήρα την Τζούλι.
Από το μπάνιο;
Ναι, έχει ...
τηλέφωνο δίπλα στη τουαλέτα.
Εντυπωσιακό.
Μου φάνηκε αναστατωμένη.
Δεν σου είπε τι έχει;
Όχι. Ακουγόταν κάπως ... Δεν ξέρω.
Σαν να έπαθε κάτι.
Μπα, δεν πιστεύω.
Όχι, ε;
Μια χαρά θα είναι.
Μήπως της μίλησες εσύ καθόλου;
Τι; Τι συμβαίνει;
Είναι με τον Μπεν.
Τι εννοείς;
Κάνουν ...
... παρέα.
Κάνουν παρέα;
Ναι, έτσι μου είπε.
Περνούν πολλές ώρες μαζί.
Δηλαδή πόσες ώρες;
Μου φαίνεται ...
... κάθε βράδυ.
Πότε μιλήσατε;
Χθες ...
Δηλαδή ήξερες ότι τα έχουν
και δεν μου είπες τίποτα;
Δεν τα ...
έχουν.
Δεν πιστεύω ότι μου το έκρυψες.
Γιατί, έχει σημασία;
Έχει. Δεν ξέρω.
Επειδή δεν σου το είπαν
ή επειδή ...
δεν έχεις ξεπεράσει ακόμα τον Μπεν;
Γιατί μίλησα μαζί της για πολλά εχθές.
Της είπα για εμάς
και πόσο εκτιμώ την φιλία της.
Ξέρεις τι μου είπε για όλα αυτά; Τίποτα.
Γιατί ξέρει την αλήθεια.
Νόελ ... καλά.
Αν, όπως λες, είμαι ακόμα κολλημένη με τον Μπεν
γιατί είμαι εδώ μαζί σου;
Δεν ξέρω.
Τι κάνεις;
Που πας;
Δεν θέλω αυτό να είναι μια απλή δοκιμή!
Μα δεν είναι δοκιμή.
Θες να μάθεις πως το ξέρω;
Όταν ακούσεις αυτό που έχω να σου πω,
θα πάθεις μεγάλο ταράκουλο.
Ο Μπεν πήγε μαζί με τη Τζούλι στο Βερμόντ.
Καληνύχτα Φελίσιτι.
Γεια. Η Τζούλι είμαι.
Συγνώμη που δεν τηλεφώνησα.
Δεν χρειαζόταν.
Το μπλουζάκι μου!
Έχεις κάμποσα πράγματα εδώ.
Ναι;
Ναι.
Πόσα ψιλά σου χρωστάω;
Του Σον είναι.
Αλλά μην του το πεις.
Χθες βράδυ στο δωμάτιο μου...
... ήθελα πολύ να σε φιλήσω.
Ναι.
Κι εσύ το ήθελες.
Ναι, ήθελα.
Ναι.
Οπότε, τι θα κάνουμε;
Στις συνεδρίες που κάνω, όποτε αναφέρομαι σε εμάς τους δυο,...
.. πάντα λέω πως δεν θέλω να είμαι κάποια
που όταν της συμβαίνει κάτι άσχημο
τρέχει να κρυφτεί στη σκιά ενός άντρα.
Μάλιστα.
Κι η σύμβουλος τι γνώμη έχει;
Μου λέει ότι ...
δεν είσαι απλά κάποιος άντρας.
Κι ότι πρέπει να κάνω...
αυτό που εγώ νομίζω σωστό.
Και της απαντώ ότι ...
αυτό που νομίζω είναι
.. ότι πρέπει να το πάω ...
σιγά σιγά αυτή τη φορά.
Ναι, συμφωνώ.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Νόελ;
Τι κάνεις;
Τι σου φαίνεται πως κάνω;
Είσαι ο υπεύθυνος για τον όροφο και χρειάζομαι τη συμβουλή σου.
Πως σου φαίνομαι;
Ήρθα για βοήθεια, αλλά μάλλον εσύ έχεις μεγαλύτερη ανάγκη.
Αυτό που θέλω είναι να κάτσω σε ένα
σκοτεινό μέρος, με καταθλιπτική μουσική.
Αν θες τη γνώμη μου,
είσαι κολλημένος με την ιδέα πως είναι κολλημένη.
Η Φελίσιτι μου τα είπε όλα.
Υπέροχα.
Σου ελαφρύνει τον πόνο, έτσι δεν είναι;
Ποιό;
Να λες στον εαυτό σου ότι προτιμά τον Μπεν
ώστε να αποφύγεις να κάνεις σχέση μαζί της.
Να τα ρίχνεις όλα στους άλλους αντί να επικεντρώνεσαι στους δυο σας.
Απλά για να ξέρεις, αρχίζεις να μου τη δίνεις.
Εντάξει. Μπορώ να σε αφήσω να λυπάσαι τον εαυτό σου.
Δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο.
Εντάξει, ωραία. Ίσως λίγο.
Αλλά λίγη αυτολύπηση δεν έβλαψε ποτέ κανένα.
Ίσως.
Αλλά είναι ιδιαίτερα ανελκυστική.
Και, στη περίπτωση μας, παντελώς αχρείαστη.
Σε ευχαριστώ.
Τίποτα.
Τώρα, ειλικρινά ,... πως σου φαίνεται η φούστα μου;
Δεν είναι φούστα.
Δεν είναι;
Είναι κορδέλα για τα μαλλιά.
Κι εγώ το φοράω σαν φούστα;
Γιατί δεν με ρώτησες;
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Και τώρα είμαι μέσα σε κόσμο
και καλύπτω τον πισινό μου με μια κορδέλα.
Με συγχωρείς.
Ξέρεις, κάτι τέτοιο δεν μπορούν να το κάνουν πολλές.
Ο Νόελ μου το είπε.
Λυπάμαι.
Ξέρω ότι έπρεπε να στο είχα πει εγώ. Αλλά ...
Φοβόμουν πως ...
Θα νευριάσω;
Καλά ... δεν πρόκειται.
Με απασχόλησε τόσο καιρό ... αυτός ο ανόητος έρωτας
που νομίζω πως
φοβήθηκα να απαγκιστρωθώ.
Θέλω να πω ότι ...
αν παραδεχόμουν ότι εγώ κι ο Μπεν δεν θα είμαστε ποτέ μαζί ...
.. θα έβαζα τα πάντα υπό αμφισβήτηση.
Δηλαδή,... αν δεν υπήρχε κι αυτή η πιθανότητα, δεν μου έμενε πια τίποτα.
Αυτό δεν είναι καθόλου σωστό.
Όχι, φυσικά και δεν είναι. Έχω ... τόσα πολλά ακόμα.
Κι είναι καιρός να ξεκινήσω να τα απολαμβάνω.
Όταν σου αρέσει κάποιος, υποτίθεται ότι η ζωή σου γίνεται καλύτερη.
Ναι.
Γεια.
Εμείς ...
Μιλούσαμε για εσένα πίσω από τη πλάτη σου.
Με θάψατε πολύ;
Κάθησε. Θα σε ενημερώσει η Τζούλι ...
Τι;
Όχι, θα κάτσω αλλού.
Έχω μια δουλειά. Αλήθεια.
Κράτα σημειώσεις και για εμένα.
Εντάξει.
Νόελ;
Ευτυχώς σε βρήκα.
Το σκεπτόμουν όλη μέρα.
Και αρχικά έλεγα απλά να σε βρω
και να σου ζητήσω συγνώμη.
Αλλά τώρα συνειδητοποιώ
πόσο μεγάλη σημασία έχει.
Αν προχωρήσουμε,
τα πάντα μετά θα είναι διαφορετικά.
Οπότε αν γίνει,
πρέπει να γίνει για τον σωστό λόγο.
Δηλαδή, ότι θέλεις να το κάνεις με εμένα
γιατί θέλεις να είσαι μαζί μου,
κι όχι επειδή το κάνουν όλοι οι άλλοι.
Γιατί αν αυτός είναι ο λόγος, είναι λάθος.
Όχι πως δεν θα ήταν πολύ ωραία, να το κάνουμε.
Αλλά ... το μετά.
Έχεις δίκιο.
Ναι;
Ναι. Εγώ ...
Απλά ήθελα να το κάνω
για να ξεμπερδέψω και με αυτό
να αισθανθώ κι εγώ σαν ένα μέλος του ανθρώπινου είδους.
Και φυσικά αυτό είναι ... εντελώς ανόητο.
Δεν το πιστεύω αυτό που έκανα.
Τι;
Επιχειρηματολόγησα εναντίον του σεξ.
Μήπως δεν πάω καλά;
Όχι, έχεις δίκιο.
Όχι!
Δεν μπορούμε απλώς να το κάνουμε;
Νόελ.
Μάλιστα, τώρα λες όχι.
Αυτό ακριβώς.
Σε εμένα ή στο σεξ;
Όχι σε εσένα.
Θέλω ... να είμαστε μαζί.
Αυτό είναι υπέροχο.
Έτσι νομίζω κι εγώ.
Και σε καταλαβαίνω, σε σχέση με τον Μπεν.
Ήταν όπως μια κακή συνήθεια
από την οποία δεν μπορούμε να απαλλαγούμε.
Αλλά νομίζω ότι, μετά από λίγο
καιρό μαζί μου, θα σου είναι ευκολάκι.
Τι;
Τίποτα.
Απλά ... θα είσαι το πρώτο μου αγόρι.
Αγαπητή Φελίσιτι, δεν μπορώ να βγάλω από
τη σκέψη μου τη τελευταία σου κασέτα,
και τα αισθήματα που πρέπει να έχεις,
Τις προσδοκίες και την αβεβαιότητα,
Την αμφιβολία για το πως θα είναι,
Την πρώτη μου φορά, ήμουν πρωτοετής στο Μπράουν,
και γνώρισα κάποιον σε ένα πάρτυ,
Δεν μετανιώνω για εκείνο το βράδυ,
απλά τώρα ξέρω κάτι που τότε αγνοούσα,
Πως τις καλύτερες αποφάσεις,
αυτές που δεν μας κάνουν να μετανιώνουμε,
έρχονται όταν ακολουθούμε τις πραγματικές μας επιθυμίες,
Αυτό ακριβώς που έκανες κι εσύ,
Και γι' αυτό, ότι κι αν αποφασίσεις
τελικά, πρέπει να αισθάνεσαι περήφανη ...