Parks & Recreation Season 5 Premiere we're coming... www.xsubs.tv
Πάρε μια βαθιά ανάσα, Άντι.
Μπορείς σχεδόν να μυρίσεις τα νομοσχέδια να γίνονται νόμοι.
Αμέ.
Μπορείς να γευτείς τη γλυκιά γλύκα της γραφειοκρατίας εν δράσει.
Αυτό το κτήριο μοιάζει με βυζάκι.
- Ναι, αλλά βασικά, δεν είναι. - Ε, ναι, το ξέρω.
- Είναι ο Λευκός Οίκος. - Όχι. Είναι το Καπιτώλιο.
Ο υπέροχος εραστής μου, ο Μπεν Γουάιτ, εργάζεται εδώ σε μία πολιτική καμπάνια.
Και πήρε και την Έιπριλ μαζί του για να κάνει πρακτική.
Ήρθα εδώ για επίσκεψη, αλλά και για να δουλέψω...
γιατί έχω ένα πολύ σημαντικό ραντεβού, όπου θα προσπαθήσω να πάρω ένα κονδύλι
για να μπορέσουμε να καθαρίσουμε τον ποταμό Πόουνι.
Είναι λίγο αναστατωτικό.
Ρομαντικές επανενώσεις, κυβερνητικές συναντήσεις...
βόλτες σε μουσεία, με ξεναγό εμένα...
Δεν ζω το όνειρο; Δεν ξέρω!
Μήπως πέρασα μόλις από ένα πλανόδιο και αγόρασα παγωτό με βάφλα; Αμέ!
Βγάλε έξω τον ταξιδιωτικό σου οδηγό.
Ωχ, δεν έφερα.
- Σου έφερα εγώ. - Αλήθεια;
- Αμέ. - Ευχαριστώ.
Τώρα πέταξέ το, γιατί η Λέσλι Νόουπ είναι ο οδηγός σου.
Δεν...
Δεν το εννοούσα κυριολεκτικά. Είχα και κάποιες σημειώσεις εκεί μέσα.
Λοίπον, πάρε τον οδηγό και πάμε στο Εθνικό "Εμπορικό" Πάρκο.
Έχει και Εμπορικό; Γαμάτο.
Θέλω να πάρω σαγιονάρες.
Parks And Recreation Season 5 Episode 01 Ms. Knope Goes To Washington
Fight For Our Return The xsubs.tv Supporters
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-ParksAndRec Team [Dr Horrible, Katerina88]
Επιμέλεια: X-ParksAndRec Team [Dr Horrible]
We're coming... www.xsubs.tv
Γιατί έχουμε συνάντηση στην αίθουσα συνεδριάσεων; Η Λέσλι λείπει.
Ο Ρον πήρε πρωτοβουλία και θα ηγηθεί της συνάντησης.
Δεν αστειεύεται.
Ήθελα να σας ενημερώσω όλους πως θα διοργανώσω...
το ετήσιο μπάρμπεκιου εκτίμησης των υπαλλήλων του τμήματος Πάρκων.
Θα διοργανώσεις εσύ το...
"Υπερτζαμένιο Διασκεδασοεκρηκτικό πάρτι Απόλαυσης Υπαλλήλων, της Λέσλι Νόουπ";
Ακριβώς.
το χάραγμα των καρπουζιών, τη τοματοσουπομονομαχία...
και θα πρωταγωνιστήσεις και στο γυναικείο μονόλογο...
για τους νόμους και κανονισμούς των πάρκων;
Το "Πάρκα και Κούκλες!"
* Έχω εδώ το πάρκο σου, ονομάζεται πάρκο Ράμσετ *
* και οι πύλες του είναι ανοικτές από το σούρουπο ως την αυγή *
Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα από όλα αυτά, αυτός είναι και ο λόγος εξάλλου.
Κάθε καλοκαίρι η Λέσλι διοργανώνει ένα μπάρμπεκιου...
για να ευχαριστήσει το προσωπικό των Πάρκων και Συντήρησης.
Είναι τρομακτικό.
Τα μπάρμπεκιου πρέπει να υφίστανται για ένα και μόνο λόγο...
για το νόστιμο, και μοιρασμένο σε όλους κρέας.
Δεν θα υπάρξουν καθόλου χαζοχαρούμενα επιδόρπια.
Δεν θα υπάρξουν καθόλου τεράστια μπουρμπουληθροπιστόλια.
Δεν θα υπάρξουν ενήλικες άνδρες με χαζές στολές.
Και το κυριότερο όλων...
δεν θα υπάρχουν καθόλου γαμ***να λαχανικά!
Τουλάχιστον μπορούμε να έχουμε καλαμπόκι σε πίτα;
Όχι!
"Σε αυτό το ναό...
...όπως και στις καρδιές των ανθρώπων για τους οποίους έσωσε το Έθνος μας...
η μνήμη του Αβραάμ Λίνκολν φυλάσσεται ευλαβικά για πάντα".
Άντι, τι κάνεις εκεί;
Έχεις δει τις ταινίες "Στα ίχνη του χαμένου θυσαυρού;"
Τα πάντα σε αυτή την πόλη είναι κάποιο στοιχείο.
Τίποτα σε αυτές τις ταινίες δεν είναι ακριβές.
Α! Ένα στοιχείο!
Κοίτα.
Νομίζω πως είναι απλά τσίχλα.
Και που το ξέρω αν είναι κάποιος χάρτης θυσαυρού, που περιμένει να αποκαλυφθεί;
- Επειδή είναι μια τσίχλα. - Είναι τσίχλα.
Μπορείς να δεις πως το χρώμα αλλάζει περίπου στο 1/3 και πάνω...
είναι τότε που η κατασκευή του είχε σταματήσει...
Λέσλι, είναι στα αλήθεια ένα πολύ γαμάτο πέος...
αλλά ο Μπεν και η Έιπριλ θα μας περιμένουν στο Σμιθσόνιαν σε 10 λεπτά.
Ας τα πούμε καθ' οδόν. Το 1776, ένα έθνος γεννήθηκε.
Ποιο έθνος;
Προσέφερα στο Ρον μία δουλειά τον προηγούμενο μήνα, και με απέρριψε.
Και κυριολεκτικά, μου ράγισε τη καρδιά.
Αλλά τώρα βλέπω πως αυτό είναι στο οποίο πραγματικά ανήκει.
Μπράβο σου βρε Ρον!
Το καταφέρνεις τέλεια, φίλε!
Δεν με ακούει.
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με το μπάρμπεκιου.
Γεια σου μικρούλη.
Τι μου κάνεις; Ωχ, όχι!
Παίδες, γνωρίστε το κρέας σας.
Όχι!
Γιατί μας το κάνεις αυτό;
Πιστεύω πως δεν υπάρχει πολύς κόσμος που έχει κοιτάξει το φαγητό τους στα μάτια
και σκέφτηκε τον κύκλο της ζωής.
Αυτό είναι το βραδινό σας. Τον λένε Τομ.
Πάρτα!
Σοβαρά τώρα;
Καταλαβαίνω πως είναι αστείο, αλλά αυτό είναι το Χριστιανικό του όνομα.
Ο Τομ είναι πολύ έξυπνος και απίστευτα πιστός.
Είναι ουσιαστικά σαν σκύλος.
Ένας σκύλος τον οποίο θα μαγειρέψουμε, θα μασήσουμε και θα καταπιούμε.
Ρε συ, υπάρχουν και πιτσιρίκια εδώ.
Έχεις δίκιο.
Ποιος πιτσιρικάς θέλει να με βοηθήσει να στραγγίξουμε το αίμα από αυτό το ζώο;
Αν κάνετε καλή δουλειά, θα σας δώσω τη ουροδόχο κύστη του.
Μπορείτε να τη φουσκώσετε και να την κάνετε μία διασκεδαστική μπαλίτσα.
Ρον, δεν θα σφάξεις αυτό το γουρούνι εδώ, έτσι;
Μην ανησυχείς. Έχω άδεια.
Αυτο απλά γράφει, "μπορώ να κάνω ό,τι θέλω".
Είμαι ο Διευθυντής του τμήματος Πάρκων και αυτό εδώ είναι ένα πάρκο.
Δεν είναι θέμα των Πάρκων.
Είναι ενάντια σε τρεις νόμους και καμιά ντουζίνα κώδικες υγιεινής.
Καλά.
Το μπάρμπεκιου θα καθυστερήσει μέχρι να φέρω κρέας από το "Φαγητά και Άλλα".
Πάμε Τομ.
Όχι, το γουρούνι Τομ.
Θέλω να δω την ιστορία των προσκόπων...
και μετά το ρολόι τσέπης του Λίνκολν και την έκθεση με τις Πρώτες Κυρίες...
...και τα πάντα! Θέλω να δω τα πάντα.
Άντι, κατέβα από κει πάνω.
Λέσλι! Αυτό είναι το τρένο από το "Επιστροφή στο Μέλλον 3;"
- Κατέβα από κει καλέ! - Νομίζω αυτό είναι!
Φιλαράκο. Κατέβα από κει πάνω, για χάρη μου, σε παρακαλώ.
Κύριε, προστατεύετε την ιστορία του έθνους μας, και είστε ένας ήρωας.
Ναι, ένας ήρωας με κάποιο κρυμμένο μυστικό...
πιθανόν κανένα χάρτη θυσαυρού.
Γεια σου. Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Και εγώ το ίδιο.
Ίου!
Λοιπόν παίδες, πάμε να φύγουμε.
Παιδιά.
Πάμε να πάρουμε κάνα παγωτό αστροναύτη, ή κάτι άλλο.
Σκέφτομασταν μήπως εμείς...
λέγαμε μήπως... μήπως να πηγαίναμε πίσω στο...
Θα πάμε να κάνουμε σεξ.
Εντάξει. Φαίνεσαι μια χαρά Έιπριλ.
Συγγνώμη μωρό μου. Βασικά πρέπει να φύγω κι εγώ.
Αλήθεια; Νόμιζα θα πηγαίναμε ξενάγηση μαζί.
Το ξέρω. Αλλά έχω πάρα πολλές συναντήσεις.
Αλλά ήθελα να έρθω να σου ευχηθώ καλή επιτυχία πριν την παρουσίασή σου.
Αλλά τώρα που είσαι εδώ να πας να δεις του Τζορτζ Ουάσινγκτον...
...το κηροπήγιο με την αποχαιρετιστήρια ομιλία.
Αυτό ήταν το πρώτο που θα πήγαινα να δω.
Θεέ μου, σε αγαπάω τόσο πολύ.
Έλα στο γραφείο μου μόλις τελειώσεις, εντάξει;
Εντάξει.
Και χάρηκα πολύ που σε είδα και εσένα.
Μιλάς στον κώλο μου;
- Ναι. - Εντάξει.
Που είναι ο Σουάνσον;
Πω ρε συ, πεινάω. Τα πόδια μου πονάνε.
Νιώθω σαν να έκανα γυμναστική.
- Κάτσε στο χώμα. - Όχι ρε Τζέρι!
Είναι βρώμικα και φοράω τα καλοκαιρινά μου λινά.
Χριστέ μου, σα μωρό κάνεις.
Κοίτα, σου έφερα μία κουβέρτα για πικ νικ από το σπίτι σου.
Αυτή δεν είναι κουβέρτα για πικ νικ.
Είναι μάλλινο ριχτάρι Μερίνο για την Eames καρέκλα μου!
Μυρίζομαι προβλήματα στο σπιτικό των Χάβερφορντ-Πέρκινς;
Που τέτοια τύχη, Ντόνα.
Η Ανν και ο Τομ, γνωστοί και ως οι Χάβερκινς, είναι πιο δυνατοί από ποτέ.
Όλοι έλεγαν ότι δεν θα κρατήσει.
Και όντως δεν κράτησε.
Περίεργο που το μεθυσμένο σχέδιο μας να συζήσουμε δεν είχε επιτυχία.
- Έλα να συζήσουμε. - Εντελώς!
Δε θα το πάρεις πίσω όταν είμαστε νηφάλιοι, φιλενάδα.
Δε θα το πάρω πίσω, φίλε. Είμαστε καουμπόηδες.
Μετά την πρώτη μέρα, συνειδητοποίησαμε ότι κάναμε τεράστιο λάθος.
Τεραστιότατο!
Αλλά όλοι ήταν τελείως αυτάρεσκοι και έλεγαν ότι δεν πρόκειται να κρατήσει...
και για αυτό προσποιούμαστε ότι είμαστε ακόμα μαζί.
Έτσι, κανείς δεν παίρνει την ευχαρίστηση ότι είχε δίκιο...
παρόλο που είχαν δίκιο, αλλά τέλος πάντων.
Το πιο σημαντικό, είχα βάλει στοίχημα με τη Ντόνα $1,000...
ότι θα είμαστε μαζί άλλον ένα μήνα.
Δεν μπορώ να το τονίσω περισσότερο.
Αν μάθει ότι χωρίσαμε...
...θα χρεοκοπήσω.
Θεέ μου! Φαγητό, φαγητό!
Ναι, επέστρεψα.
Όχι! Όχι τόσο βιαστικά, κουκλίτσα μου!
Πρέπει πρώτα να το κάνω κιμά, να το προετοιμάσω και μετά να το ψήσω.
Οπότε θα μου πάρει μερικές ώρες.
Όχι ρε Ρον!
Ή κοιλίτσα μου γουργουρίζει. Είναι τρομακτικό.
Ο Τόμμι έχει κοιλογουργουρίτσες.
Ρον, έχω νεότερα για το πως νιώθω...
Τώρα νιώθω πως οι καλεσμένοι σου γίνονται λίγο ανυπόμονοι.
Καλά. Θα πηδήξω μερικά στάδια και θα το επισπεύσω.
Αυτό είναι.
Υπάρχει τουλάχιστον κάτι να πιούμε;
- Υπάρχουν μπύρες στο ψυγειάκι. - Και για τα παιδιά;
Μπορούν να πάρουν νερό από εκείνο το συντριβάνι...
και να το χρησιμοποιήσουν για να κατεβάσουν τη μπύρα.
Γιατί δεν δίνουμε σκέτο νερό στα παιδιά;
Υποθέτω πως μπορούμε να το κάνουμε κι αυτό.
Τώρα, μπορείτε όλοι να φύγετε και να με αφήσετε να μαγειρέψω στην ησυχία μου;
Όλοι αυτοί είναι μαλθακοί.
Είναι παρθένοι στο ψήσιμο.
Αλλά μέχρι να τελειώσει αυτή η μέρα, θα έχουν καταληφθεί από το ψήσιμο...
και διακριτικά και με τρυφερότητα θα μάθουν τις χαρές του εύγεστου κρέατος.
Η πρώτη φορά είναι τόσο όμορφη.
Ο Μπεν κι εγώ είμαστε δυναμικό ζευγάρι, όπως ήταν οι Ρούσβελτ ή οι Κλίντον.
Έχω μία πολύ σημαντική συνάντηση εδώ.
Ο Μπεν διοικεί μία εκλογική καμπάνια.
Ο μόνος τρόπος που θα μπορούσαμε να είμαστε πιο γαμάτοι...
είναι αν είχαμε τις δικές μας μοναδικές χορευτικές φιγούρες.
Για μισό. Έχουμε!
Είμαι η Λέσλι Νόουπ. Έχω ραντεβού στις 3 με τον κο. Τζέπσον.
Τι αφορά;
Ήρθα για να παρουσιάσω την αίτησή μου για τη Κρατική επιχορήγηση αποκατάστασης
Οι περισσότεροι στέλνουν τις αιτήσεις ταχυδρομικώς.
Εγώ δεν είμαι σαν τους περισσότερους.
Ο κος Τζέπσον έπρεπε να φύγει για το υπόλοιπο της μέρας.
Μπορείτε να αφήσετε την πρότασή σας σε εκείνη τη στοίβα εκεί πέρα.
Συγγνώμη. Μου είπαν πως θα έχω συνάντηση πρόσωπο με πρόσωπο μαζί του...
ώστε να μπορέσω να παρουσιάσω την πρόταση για την πόλη μου.
Έχει κάποιες ώρες γραφείου;
Δεν είναι διαθέσιμος για το υπόλοιπο της εβδομάδας.
Αλλά μπορείτε να αφήσετε την πρότασή σας. Θα την ελέγξει.
Είναι κάπως ξεχωριστή αίτηση.
Ξέρετε, έχει και ένα cd μέσα...
με τους ήχους από ποτάμια...
και σκόπευα να το βάλω να παίζει καθώς θα κάνω την παρουσίασή μου.
Επίσης θα έβαζα και ένα dvd με εικόνες από κάτι ποταμίσιες βίδρες.
Ξέρετε κάτι; Θα βεβαιωθώ ότι θα την διαβάσει. Για ποια πόλη είναι;
Για το Πόουνι.
Το Πόουνι στο Ιλινόι, Ιντιάνα, Αϊόβα...
Κάνσας, Μιζούρι, Νεμπράσκα, Οκλαχόμα ή Τέξας;
- Στην Ιντιάνα. - Εντάξει.
Είναι φανταστικό. Κοίταξέ το!
Όλο αυτό είναι το γραφείο σου.
Όχι. Είναι το δικό μου γραφείο.
Μπεν, απολύεσαι. Είναι δικό μου γραφείο τώρα.
Πάρτα. Άκουσες το αφεντικό.
Τον πούλο, Γουάιτ.
- Γεια. - Γεια. Πως πήγε;
Νομίζω καλά.
- Αλήθεια; - Καλά, νομίζω.
Σου έχω μία έκπληξη.
Γίνεται ένα κυριλέ κοκτέηλ πάρτι στο Χέη Άνταμς, και μας έβαλα όλους στη λίστα.
Για δες. Είσαι σπουδαίος εδώ.
Μπέντζαμιν, πόσο κυριλέ είναι αυτό το πάρτι;
Εννοώ, είναι τύπου σορτσάκι ή παντελόνι;
- Παντελόνι. - Τέλεια.
Μπορούμε να κάνουμε μία γρήγορη στάση στο κοντινότερο μέρος...
που έχει τσάμπα παντελόνια;
Ξέρω πως ο Ρον δεν θέλει να φάμε τίποτα πριν το κρέας, αλλά έφερα λίγα γλυκά.
Δόξα τω Θεώ. Έχω λυσσάξει της πείνας.
- Σταφίδες; - Είναι γλυκό της φύσης.
Στην ουσία, είναι σταφύλια. Γι' αυτό μην πέσετε με τα μούτρα.
Δεν μπορώ να ακολουθήσω τη συμβουλή μου. Είναι πολύ νόστιμες.
Θεέ μου. Έβαλες γκλίτερ στο απορρυπαντικό ρούχων;
Ναι, πειραματίζομαι με κάποιες επιχειρηματικές ιδέες.
Αυτή λέγεται "Λαμπερές Φυσαλίδες". Ντυθείτε φανταχτερά.
Θα σταματήσεις να βάζεις γκλίτερ παντού;
- Σήμερα έβαλες γκλίτερ στο βούτυρο. - "Γαλακτοκομικό Ντίσκο", αλείψτε το.
Δεν είναι καλή ιδέα. Είναι φριχτό.
Δεν απευθύνεται σε θυμωμένες, μεσήλικες νοσοκόμες.
Σταμάτα. Γεια σου.
Γεια σας.
Πάω να πάρω κάτι να φάω. Θέλετε κάτι;
- Είμαστε μια χαρά. - Όχι.
Περνάω λίγο χρόνο με το κοριτσάκι μου.
Φύγε από πάνω μου.
Υπάρχει πολύ δωρεάν φαΐ στη δεξίωση.
Λατρεύω την πολιτική. Κοίτα, έφτιαξα γαριδένια νύχια.
Είμαι πολύ περήφανη για 'σένα. Βάλε το πιάτο σου στην τσάντα μου.
- Σε λίγο θα έχω ολόκληρο σετ. - Είσαι πολύ έξυπνη.
Λένε ότι θα ψηφιστεί, αλλά θα πάρουμε $400 εκατομμύρια αντί για $900.
Η Κέιτ δουλεύει στο Πεντάγωνο κι η Λέισι δουλεύει για τον Έρικ Κάντορ.
- Με τι ασχολείσαι, Λέσλι; - Εκλέχθηκα Δημοτική Σύμβουλος.
Οι Τοπικές Κυβερνήσεις είναι σημαντικές. Η γιαγιά μου είναι Δημοτική Σύμβουλος.
Έχει ένα λόγο να βγαίνει από το σπίτι.
- Από πού είπες ότι είσαι; - Από το Πόουνι.
Το Πόουνι στο Μιζούρι;
Μεγάλη σύμπτωση. Το έχω επισκεφτεί.
- Πολύ χαριτωμένο. - Στην Ιντιάνα.
Το Πόουνι στο Μιζούρι είναι απαίσιο.
Ο Μπεν κι εγώ κάναμε μερικά καταπληκτικά πράγματα σήμερα.
Αυτός πέτυχε μια νίκη για την καμπάνια του Γερουσιαστή στην οποία δουλεύει.
Κι εμένα με πέρασε για την Μπέβερλι Ντι Άντζελο...
...ένας Ιάπωνας τουρίστας.
Οπότε, πολύ σημαντική μέρα και για τους δυο μας.
Ρον, μου δίνεις ένα μπέργκερ; Πεινάω.
Δεν είναι έτοιμα τα μπέργκερ ακόμα.
Έχω παϊδάκια και μοσχαρίσια μάγουλα.
Ρον, πού είναι τα μπιφτέκια μου από σόγια;
Τα έδωσα στα παιδιά. Τα λάτρεψαν.
- Τα πετάνε στη λιμνούλα. - Ντόνα, πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
- Να πάω με το αμάξι σου; - Όχι.
Αυτό το μπάρμπεκιου είναι απαίσιο. Πραγματικά απαίσιο.
Έφερες πιάτα ή κάτι άλλο; Πώς θα τα φάμε;
Αν δε με πάει κάποιος στην τουαλέτα, θα πάω στα δένδρα, Ρον.
Πολύ καλά. Ξεχάστε το.
Καταστρέψατε ένα τέλειο μπάρμπεκιου με τις απαιτήσεις και τις φλυαρίες σας.
Απολαύστε το υπόλοιπο απόγευμά σας.
Νιώθει κανείς ότι δεν μπορεί να αναπνεύσει;
- Χρειάζομαι καθαρό αέρα. - Έξω είμαστε.
Αυτές οι γυναίκες είναι πολύ έξυπνες, επιτυχημένες κι όμορφες.
Και πολύ ψηλές. Γιατί είναι όλες τόσο ψηλές;
Λες κι έκαναν παιδιά ο Γκούτσι κι η Βερσάτσε.
Θέλω να γνωρίσεις μερικούς ακόμα.
Τέλεια, ανυπομονώ να γνωρίσω ακόμη πέντε ψηλές γυναίκες.
Με συγχωρείτε, Γερουσιαστές. Είμαι ο Μπεν Γουάιτ.
- Από την καμπάνια του Γερουσιαστή Μάρι. - Σε θυμάμαι από το Κέντρο Κένεντι.
Ακριβώς, ήθελα να σας γνωρίσω τη φίλη μου, τη Λέσλι Νόουπ.
Οι Γερουσιαστές Μπάρμπαρα Μπόξερ και Ολύμπια Σνόου.
- Χάρηκα. - Τι κάνετε;
Λέσλι, με τι ασχολείσαι;
Είμαι Δημοτική Σύμβουλος στο Πόουνι στην Ιντιάνα.
Μάλλον δεν το έχετε ξανακούσει. Είναι μια μικρή κι ασήμαντη πόλη.
- Σίγουρα αυτό δεν είναι αλήθεια. - Είναι.
Έχουμε πολλά προβλήματα.
Είμαστε γεμάτοι ρακούν και παχύσαρκα παιδιά.
Τέλος πάντων, μάλλον με βαριέστε. Ήθελα να σας πω...
...ότι είστε τα πρότυπά μου κι απίστευτες γυναίκες.
Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω και σέβομαι τη χάρη σας κάτω από πίεση.
Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας.
Με συγχωρείτε.
Λέσλι;
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Είμαι κουρασμένη. Είδα 24 ιστορικά μνημεία σήμερα...
...κι έχει 50 βαθμούς με 200% υγρασία, επειδή αυτή η πόλη είναι ηλίθια.
- Γι' αυτό είσαι γκρινιάρα. - Δεν είμαι γκρινιάρα.
Νόμιζα ότι θα απολάμβανες να γνωρίσεις τα νούμερα 4 και 26...
...στη λίστα των τέλειων γυναικών.
Το απολαμβάνω. Το απόλαυσα.
Είσαι το πιο τέλειο αγόρι του κόσμου.
Κι αν δε φύγεις σύντομα από 'δω μέσα, θα σε χτυπήσω στη μούρη.
Ένας δημοσιογράφος θέλει μια δήλωση.
Είμαι καλά. Πήγαινε.
Τα λέμε στο διαμέρισμά σου αργότερα.
Εδώ Μπεν Γουάιτ.
Με συγχωρείτε. Θέλω το παλτό μου.
Μπορείτε να με αφήσετε μόνη για μια στιγμή;
Είστε καλά; Να σας φέρω κάτι;
Θέλω να φύγετε και να με αφήσετε μόνη.
Εντάξει, με συγχωρείτε. Ελπίζω να είστε καλά.
Κάποιοι άνθρωποι δε σέβονται τον ιδιωτικό χώρο.
Ανν, τι στο διάολο;
Έβαλα γκλίτερ στις κρέμες και τις λοσιόν σου.
Το ονόμασα "Λαμπερή Επιδερμίδα", της Άννι.
Λάμψε, αστέρι μου.
Ανν, αυτή η ιδέα είναι φανταστική και θα την αγοράσω από 'σένα.
Αλλά μην το ξανακάνεις. Αυτή η κρέμα είναι πανάκριβη.
Κατέστρεψες όλα τα ρούχα μου.
Σου έκανα χάρη, επειδή είναι απαίσια.
- Μιλάς σοβαρά; - Ναι.
Γεια σας, πιτσουνάκια.
Τομ, είσαι φανταστικός. Φίλα με κι άλλο.
Εντάξει, αρκετά.
- Χωρίσατε πριν καιρό, σωστά; - Όχι, είμαστε πιο κοντά από ποτέ.
Δεν πειράζει. Θα τη γλιτώσετε αυτήν τη φορά.
Σαν κάποια που έχει πει πολλά ψέματα σε πολλές σχέσεις της...
...σέβομαι την προσπάθεια που κάνατε. Ας ακυρώσουμε το στοίχημα.
- Σ' ευχαριστώ, Ντόνα. - Κανένα πρόβλημα.
- Υποθέτω πως αυτό ήταν. - Ναι.
Το τέλος μιας σχέσης. Η αρχή μιας συνεργασίας.
Ας πούμε για τη "Λαμπερή Επιδερμίδα". Ξέρουμε κανέναν στα Σεφορά;
Αντίο, Τομ.
Σε αυτή, χαμουρεύομαι με την Έιπριλ στο διαμέρισμά της.
Σε αυτή, χαμουρευόμαστε στο γραφείο του Μπεν.
Σε αυτή, χαμουρευόμαστε...
...δεν ξέρω πού είναι αυτή, αλλά μου ρουφάει το χείλος.
Ταξίδια.
- Είσαι καλά, αφεντικό; - Όχι.
Θα έπρεπε να εστιάσω στον καθαρισμό του ποταμιού, αλλά σκέφτομαι τον Μπεν...
...να γελά σ' ένα ελικόπτερο με τη Σέξι Ρεμπέκα.
Ποια είναι η Σέξι Ρεμπέκα;
Είναι ένα αμάλγαμα ζήλιας που δημιούργησα.
Συνδύασα όλες τις τεράστιες, καστανές κι έξυπνες Θεές...
...σε μια γυναίκα και την ονόμασα Σέξι Ρεμπέκα.
Η ζωή του Μπεν είναι γεμάτη Γερουσιαστές, ενημερώσεις κι επιτροπές.
Εγώ δεν κατάφερα να συναντηθώ μ' έναν γραφειοκράτη.
Δεν ξέρω τι σημαίνει γραφειοκράτης.
Όλα θα πάνε καλά μ' εσένα και τον Μπεν, επειδή ξέρω τον Μπεν...
...κι είναι κι αυτός ένα αμάλγαμα.
- Όχι. - Ναι.
Το θέμα είναι ότι είσαι καλύτερη από τη Σέξι Ρεμπέκα.
Είσαι η γαμάτη Λέσλι.
Οι σχέσεις εξ αποστάσεως δεν είναι εύκολες...
...αλλά εσύ ποτέ δεν τα παρατάς.
- Σ' ευχαριστώ. - Γι' αυτό είσαι...
- Όχι. - Ένα αμάγαλμα.
Έσκισα.
Ρον, να σου μιλήσω;
Ξέρεις τι γίνεται στο Τμήμα σου;
Ναι, το Τμήμα μου είναι κατσουφιασμένο...
...επειδή δεν έπαιξα κουκλοθέατρο με τα πιο αστεία φετινά e-mail.
Θα ήθελα να δω αυτήν την παράσταση. Θα ψήφιζα τον Τζέρι...
...που έστειλε κατά λάθος σε όλους το εκκαθαριστικό του λογαριασμού του.
Κλασικό. Και καταθλιπτικό.
Το νόημα ενός μπάρμπεκιου δεν είναι να κάνεις μια γελοία παράσταση.
Το νόημα του μπάρμπεκιου ήταν να ευχαριστήσεις το Τμήμα.
Για να δείξεις στους υπαλλήλους ότι τους εκτιμάς.
Ρον, σου έδωσα την ευκαιρία να γίνεις ο Βοηθός του Μάνατζερ της Πόλης.
Κι εσύ επέλεξες να μείνεις εδώ. Κανένα πρόβλημα.
Αλλά αν είναι να ηγηθείς του Τμήματος...
...θα πρέπει πού και πού να ηγείσαι του Τμήματος.
Και το λέω αυτό σαν ένας κοντινός σου συνεργάτης...
...και φίλος.
Αλλά κι ως αφεντικό σου.
Πήγα στην Ουάσιγκτον το Σαββατοκύριακο...
...ώστε να ζητήσω επιχορήγηση για το καθάρισμα του ποταμού μας.
Αλλά τα πράγματα πάνε πολύ αργά στην Ουάσιγκτον...
...και δεν προτίθεμαι να περιμένω.
Πρόσφατα, μου θύμισε κάποιος...
...ότι δεν είμαι από τους ανθρώπους που αποφεύγω τη σκληρή δουλειά.
Τι; Θέλεις...
- Θέλεις να σου φέρω κάτι; - Όχι, άσ' το.
Το θέμα είναι ότι θα καθαρίσω μόνη μου το ποτάμι.
Κάθε Σάββατο από τις 8:00 ως τις 10:00 πμ, θα είμαι εδώ.
Αυτές είναι οι ώρες γραφείου μου.
Αν θέλετε να μου μιλήσετε, ή να ρωτήσετε κάτι...
...εδώ θα είμαι.
Ας πιάσουμε δουλειά, Πόουνι.
Μυρίζει ακόμα χειρότερα όταν πλησιάζεις.
Ναι. Κοίτα, ένα όπλο.
- Δικό μου. - Παναγία μου.
Όλοι, ελάτε εδώ, τώρα.
Εκτιμώ τη δουλειά σας. Φάτε λίγο καλαμπόκι.
- Σ' ευχαριστούμε, Ρον. - Σ' ευχαριστούμε.
Επίσης, εδώ είναι ο Τομ.
- Βασικά, μυρίζει πολύ ωραία. - Πράγματι.
- Δώσε μου μερικά παϊδάκια του Τομ. - Συγγνώμη, Τομ.
- Θεέ μου. - Είναι τέλειο.
Αν ήξερα ότι δεν πήγε καλά με τον τύπο από το Εσωτερικών...
Όχι, δεν έκανες τίποτα λάθος. Χαίρομαι πολύ για 'σένα...
...για το πόσο σ' αγαπούν όλοι και που τα πας τόσο καλά.
Απλά, τα 'παιξα. Συγγνώμη.
- Είναι απαίσιο που είμαστε μακριά. - Πράγματι.
- Αλλά θα τα καταφέρουμε, σωστά; - Εννοείται.
Μπορείς να έρθεις τον επόμενο μήνα; Θα πάμε σε όλα τα αξιοθέατα.
Μόνο ένα αξιοθέατο θέλω να δω τώρα.
Εντάξει, γίνεται λίγο παράξενο, αλλά ορίστε.
Εννοούσα το Μνημείο του Τζέφερσον, ανώμαλε.
Σωστά, συγγνώμη. Με συγχωρείς, δεν ξέρω...
- Δεν εννοούσες αυτό. - Όχι, δεν το εννοούσα.
Γύρνα από την άλλη και δείξ' τον μου.
We're coming... www.xsubs.tv
Ο Λευκός Οίκος. Το πιο λευκότερο σπίτι της Αμερικής.
Επίσης γνωστό, επειδή εδώ έμενε ο Σίνμπαντ στην ταινία "First Kid".
Ο Σίνμπαντ. Φοβερό.
Ο άλλος ξεναγός δεν είπε τίποτα γι' αυτό.
Ξέρεις γιατί λέγεται Οβάλ Γραφείο;
- Όχι. - Λόγω ενός άνδρα.
Του Όβαλ Ρέντενμπακερ. Τον εφευρέτη του ποπ κορν.
Έκανε παρέα με τον Τζον Κένεντι.
Με συγχωρείτε. Την προσοχή σας.
Αυτό ο ξεναγός είναι ο καλύτερος του κόσμου.
Σας παρακαλώ, ελάτε εδώ.
Κάθε ξενάγηση κοστίζει $200 μετρητά.
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-ParksAndRec Team [Dr Horrible, Katerina88]