Das könnte der glücklichste Tag meines Lebens sein. Er ist perfekt.
Wird er sein, wenn er einen kleinen Schwanz hat.
- Die Größe eines Cocktail Frankfurter. - Bestenfalls.
Ich möchte, dass wir zur Couples Encounters gehen.
- Was? - Das ist ein Eheberatungsservice.
Das nennt sich Enneagramm...
und man benutzt es, um Leute nach verschiedenen Typen einzustufen.
- Irgendwann musst du damit mal aufhören. - Judy...
Was kannst du jetzt noch sagen, Martin?
Du bist nichts, bis du einen Freundschaftsring bekommst.
Sein Name ist Danny. Ich mag ihn, Dad.
- Er surft. - Er surft.
Sie gehört ganz dir, Danny Boy.
Clemenger ist in der Stadt. Ich muss ihm ein paar unserer Arbeiten schicken.
Dein Hintern ist meine Muse. Er ist wie dieser Pfirsich.
Celia, Liebling, bitte.
- Was ist los mit ihm? - Ferris hat eine Freundin.
Und sie hat ihm eben gesagt, dass sie nicht länger seine Freundin sein will.
Sie sagte, sie kann nicht länger einen alten Mann ficken.
Scheiße, das tut weh.
www.SubCentral.de präsentiert
Episode 6
Übersetzt von anno2512 Überarbeitet von Fuzzy
Resync by ninh
Lieblingsthema?
Surfen.
Surfen ist kein Thema.
Es ist auch keine Sache, also muss es ein Thema sein.
Oh, schlau!
Ich mag deine Finger.
Ich habe zehn davon.
Schlau.
- Und sie alle mögen Küsse. - Herrgott!
- Alles in Ordnung? - Alles in Ordnung.
- Oh, du bist schon wach. - Ja.
Du hast letzte Nacht nicht gut geschlafen.
Ich bin sicher, du wirst die Verkaufspräsentation reißen.
Oh, ja.
Was soll das denn heißen?
- Nichts. - Hast du schlechte Laune?
Nein, ich bin nur ein wenig nervös.
Genieß dein Spiel.
Warte kurz.
Versuchst du mir ein schlechtes Gewissen zu machen?
Überhaupt nicht.
Du musst nicht so hart arbeiten, weißt du?
Danke.
Kommst du rein?
Ja. Ja, ich bin gleich da.
Okay.
Was machst...
Was machst du da?
Ich mache mir Sorgen um dich, Yvonne.
Warum um alles in der Welt solltest du...
Ich weiß über Celia Bescheid.
Mir geht's gut, Pam, wirklich.
Ich möchte nicht, dass du dir Sorgen um mich machst.
Eigentlich waren Ferris und ich...
Wir standen uns lange nicht mehr so nahe.
Es ist ziemlich seltsam, aber...
Etwas davon könnte uns wieder zusammengebracht haben.
Aber du und Roger habt eine gute Ehe.
Solange er macht, was ich ihm sage.
Nun...
ich bin da, falls du mich brauchst.
Ja.
Danke, Pam.
Im späten 19. Jahrhundert wurde die
Bedeutung von Staatsangehörigkeit neu erfunden,
als das Empfinden von australischem Nationalismus
anfingen, sich zu verstärken.
Mein Gott, ich halte den Klang seiner Stimme nicht mehr aus!
Gehen Sie auf Seite 146.
"Australischer Nationalismus beinhaltet...
"eine Reihe unverkennbarer Sozialwerte...
"motiviert durch den Glauben an die Chancengleichheit...
"und die Überzeugung, dass Australier ein Recht auf ein gutes Leben haben."
Republikanismus, Laborismus, Sozialismus und Patriotismus,
welche ein Teil einer Weiterentwicklung
in der Entstehung der australischen Demokratie...
in Richtung einer föderalen Staatsform waren.
Was glauben Sie, tun Sie da?
Ich möchte eine Antwort.
Sie will Sie, Sir!
Das ist eine feministische Handlung, Sir.
Haben Sie je von der Frauenbewegung gehört?
Ins Büro der Rektorin, sofort!
Und was sage ich, was ich falsch gemacht habe?
Wissen Sie, eine Menge Frauen haben ihre BHs verbrannt, Sir.
- Raus. Sofort. - Ich dachte, Sie sind Geschichtslehrer.
Hallo, Annie.
Kann ich dich etwas fragen?
Ja, natürlich.
Habe ich etwas getan, was dich verletzt hat?
Nein.
Tut mir leid.
Das ist sehr dreist von mir.
Nein, es ist... Nein.
Ich hätte nichts sagen sollen.
Doch, natürlich hättest du...
Martin?
Deine Frau ist am Telefon.
Entschuldige mich.
- Hallo? - Willst du, dass ich dich abhole?
Von was sprichst du?
Wir haben die...
die Sitzung bei Couple Encounter heute Nachmittag.
Ja.
Ja, okay.
Okay. Ich werde um fünf draußen warten.
Okay. Bye.
Genau so, Kumpel!
"Er zog ihr T-Shirt über ihren Kopf, küsste ihr Brüste,
"dann legte er sie auf den Tisch,
"zog ihr langsam die Jeans aus,
"seine Hände rieben zwischen ihren Schenkeln."
Verpiss dich! Das steht da nicht.
"Er konnte den nassen Fleck auf ihrem Höschen sehen.
"Er zog es aus, vergrub seinen Kopf zwischen ihren Beinen."
"Sie stöhnte und hob ihre Hüfte,
"rieb ihre feuchte Muschi in sein Gesicht!"
Oh, mein Gott!
Cheryl.
- Wo hast du den her? - Trag ihn einfach, okay?
Was sollte dieser geklaute Feminismus-Scheiß überhaupt?
- Ja, Schlampe. - Du hast gut reden!
Ich hoffe, du wirst nicht abserviert.
Oh, hört euch das!
"Sie zog ihn hoch, küsste ihn,
"mochte ihren Geschmack in seinem Mund."
Sue?
Bist du okay?
Ja.
Kommst du raus?
Jap.
Das sind doch nur Schlampen.
Sie sind mir egal.
Ich wäre so sauer, wenn Gary mir das angetan hätte.
Ja.
Gary würde so was nicht tun.
Danny ist solch ein Depp.
Dafür steht das "DD". Nicht "Danny Dixon", sondern "Danny Depp".
Ja.
Ich schätze, das werde ich nie vergessen.
Oh, komm schon, Kumpel!
Das war meine Idee!
Ich habe den Pfirsich reingebracht.
Das ist Schwachsinn.
Ja.
- Arschlöcher. - Um was ging es?
Die wollen nicht, dass ich zur Verkaufspräsentation komme.
Aber es war deine Idee.
Ja, die Agentur will meine Idee nehmen,
damit es aussieht, als hätten sie das bei ihnen im Haus gemacht.
Die meinen, die Kunden würden "besser angesprochen werden".
Immerhin verkaufen sie es noch.
Danke, Pollyanna.
Danke, Kumpel. Ja. Komm, da drüben ist eine Bank.
- Gazza! - Das ist für dich.
He!
Ein Geschenk für dich.
Du weißt doch, was du damit machen musst?
Ja!
Das erste, was Ihnen in den Sinn kommt.
Nur raus damit.
Ich schätze, ich bin hier, weil...
Martin mich belogen hat.
Okay.
Das ist gut. Und was ist mit Ihnen, Martin?
Weil wir nicht mehr wissen, wie wir miteinander...
reden müssen.
Judy, sehen Sie das auch so?
Wie viel Zeit verbringen Sie zusammen ohne die Kinder?
Die meisten Abende, nachdem sie ins Bett sind.
Das ist nicht zusammen.
Du arbeitest immer.
Ich bin keine nichtberufstätige Mutter und Ehefrau.
Nachdem ich von der Arbeit nach Hause komme, koche ich Abendessen und dann...
verbringe ich Zeit mit den Kindern und dann bringe ich sie ins Bett, damit...
ja, danach stimmt es,
ich korrigiere oft und bereite Stunden vor.
Es ist meine Aufgabe, inspirierend zu sein.
Hört sich an, als würden Sie das meiste alleine machen.
Sie mag es so.
Was machen Sie, wenn Sie nach der Arbeit nach Hause kommen, Martin?
Er mag es, in der Garage in seinem Wagen zu sitzen.
Was soll das denn heißen?
Nur eine Metapher.
Du magst es, viel Zeit alleine zu verbringen.
Es ist in Ordnung, Zeit mit sich allein verbringen zu wollen.
Oh, danke, dass Sie mir die Erlaubnis geben.
- Martin. - Was?
Warum bist so feindselig?
- Warum hast du dich so schick gemacht? - Ich habe mich nicht schick gemacht.
- Ich hasse ihn. - Du kannst ihn nicht hassen.
Doch. Ich hasse ihn wirklich.
Es sind nur...
Jungs, Sue. Sie sind bescheuert.
Kannst du dir vorstellen, was Vicki und Cheryl im Moment über mich sagen?
Ja.
Ich weiß einfach nicht, was ich machen soll.
Hast du das über die Reisernte in der Riverina verstanden?
Weg vom Telefon! Das Essen ist fertig.
Muss los. Essen ist fertig.
Schatz, dein Vater versucht wahrscheinlich anzurufen.
Okay.
Jetzt zufrieden?
Würdest du gerne etwas zusammen unternehmen?
Okay.
Gut.
Du musst deinem Vater sagen, was du machen willst, David.
Anderseits wird nichts passieren.
Lass dich von ihr nicht einschüchtern, David.
Ich schüchtere ihn nicht ein. Warum solltest du das sagen?
Das war ein Versuch von unbeschwertem Humor.
Nein, war es nicht.
Können wir zum Bingoabend im Club?
Ich habe bessere Falten in einem offenen Seesack gesehen.
Oh, Gott, ist sie hässlich!
Jeder ist berechtigt, hässlich zu sein, aber sie missbraucht das Privileg!
Und zu denken, ich könnte Big Janet geheiratet haben.
Erinnerst du dich an Big Janet?
Du bist mit ihren zwei Brüdern etwas trinken gegangen...
Hol uns was zum Essen.
Gary.
He, Hennessey.
Ich habe Kohldampf.
Nä. Kann meinen Alten nicht gegenübertreten.
Hast du ihn fertig gedreht?
Scheiße, du ziehst übel für ein Mädchen.
He, Gaz. Hol uns was zum Essen.
Nein. Ich hab's euch doch gesagt.
- Geh du, Cheryl. - Nein.
- Scheiße. - Ist das deine Mum?
Ja!
Alles in Ordnung bei euch da unten?
- Hey, Mrs. H. - Ja, alles bestens, Mrs. H.
Oh, wir haben allerdings ein wenig Hunger.
Dann bringe ich euch etwas runter.
Danke.
Okay.
Verdammt geil, Bruce!
Das war knapp!
Es ist so qualmig hier drinnen. Wie konnte sie das nicht merken?
Deine Mum ist bescheuert.
Ich gehe jetzt ins Bett, Mum.
Okay, Schatz!
Hör auf dich zu beschweren. Du hast letztes Mal die rechte Hand bekommen.
Hallo?
Kann ich mit Debbie sprechen?
21 Uhr ist ein wenig spät, um anzurufen, Gary.
Das tut mir leid, Mr. Vickers. Kann ich mit ihr sprechen?
Sie schläft wahrscheinlich schon.
Debbie?
- Was? - Gary ist am Telefon.
Ich möchte, dass du ihm sagst, dass er so spät nicht mehr anrufen darf.
Dad. Gib mir das Telefon.
- Willst du, dass ich es ihm sage? - Bitte.
Na schön, ich sage es ihm.
- Hey. - Was machst du?
- Nichts. Du? - Kannst du vorbeikommen?
Nö. Keine Chance.
Oh, scheiße, Darren! Jetzt ist alles auf meiner Jeans!
- Hol dir ein Handtuch. - Sie kann es holen.
- Für was braucht ihr ein Handtuch? - Oh, Darren braucht eins.
Debbie, weg vom Telefon! Es ist nach neun Uhr.
Muss auflegen.
Du kannst jetzt nicht aufhören!
Besorg es dir selbst.
Was willst du?
Kann ich reinkommen?
Ja, ich schätze schon.
Verpiss dich, Dale.
- Ich bin im Bett. - Kumpel, raus hier.
- Fickt ihr zwei hier drinnen? - Verpiss dich, okay?
Willst du ficken?
Nein.
Wofür bist du dann hergekommen?
Wer gab dir meinen BH?
Was?
Keine Ahnung.
Warum hast du das getan?
Du hast mich gedemütigt.
Was soll denn das, ohne BH rumzulaufen, Schlampe?
Diese Insel ist einzigartig.
Sie ist vor 6.000 Jahren in totaler Abgeschiedenheit entstanden.
Klopf, klopf, wer ist da?
Brachte Tiere und Pflanzen...
Wo ist die Dame des Haues?
Wie war die Heimfahrt?
Was soll das denn heißen?
Ich kann geradeaus gehen.
Weißt du, dass wir ein Telefon haben?
Ja, und ich habe versucht, anzurufen.
Sicher hundert Mal.
Willst du wissen, wo ich war?
Keine Ahnung. Feiern?
Nein.
Ich durfte heute nicht zur Verkaufspräsentation,
weil ich nicht zur Agentur gehöre.
- Und dir ist es egal. - Nein, überhaupt nicht.
Ich weiß nur nicht, wovon du sprichst.
Ich kann nicht noch härter arbeiten.
Dann mach es nicht!
Was soll das denn heißen?
Wie viel willst du denn noch?
Sag das nicht!
Du wirst noch Sue aufwecken.
Wo ist sie?
Meine kleine Tochter blockiert die ganze Zeit dieses verdammte Telefon.
Roger...
Wo warst du?
Hey, Cheryl.
- Was macht er denn hier? - Kannst du bitte hallo sagen?
Komm zurück.
Cheryl?
- Verpiss dich. - Sprich nicht so mit mir.
Was ist das auf deinen Jeans?
Eiskrem.
Kannst du jetzt mein Zimmer verlassen?
Ich lass mir das von dir nicht verderben.
Wo hast du gesteckt?
Ich wollte bloß frische Luft schnappen.
Okay, du musst uns nicht belügen.
Ich ging rüber zu Danny.
Und warum hast du dich rausgeschlichen?
Keine Ahnung.
Hast du heute Abend etwas genommen?
Was? Nein. Was meinst du?
- Hast du heute Abend Drogen genommen? - Nein.
Dein Herz rast.
Vor Angst. Ihr habt mich erschreckt!
- Lüg mich nicht an! - Tu ich nicht!
Warum hast du deiner Mutter nicht gesagt, wo du hingehst?
Weil sie mich nicht hätte gehen lassen.
Oh, Sue, es ist unter der Woche!
Und wann habe ich dich je davon abgehalten, etwas zu tun?
He! Zeig uns deine Möse!
Fick dich!
Was ist mit dir, Hübsche?
He, Cheryls Alte fickt Shane McDonald.
- Verzapf keinen Scheiß. - 100%.
Hey, Cheryl! Wen fickt deine Alte?
Shane McDonald, stimmt's?
Was geht dich das an?
Er spielt als Halfback bei den Sharks!
Sie muss ein ziemlich guter Fick sein!
Ich schätze, das liegt in der Familie!
Verpiss dich!
Verdammt geil.
Ich schätze...
er denkt, da du nicht mit ihm sprichst, spricht er nicht mit dir.
Denkst du, er wird mich abservieren?
Ich weiß nicht.
Magst du ihn noch?
Mit wem soll ich sonst zusammen sein?
Vielleicht solltest du ihn einfach anrufen und dann...
Ich rufe ihn nicht an.
Oh, du bist hier, Sue! Danny ist für dich am Telefon.
Oh, mein Gott!
Frag nicht. Du gehst heute Abend nicht weg.
Wir schauen doch "Die goldenen Jahre von Hollywood", oder nicht?
Ich habe nachgesehen. "Berüchtigt" läuft.
Oh, ich liebe diesen Film!
Ich weiß.
Was ist los?
Oh, ich dachte, wir feiern ein wenig.
Komm schon.
Erinnerst du dich an dieses Lied?
Tanzt du mit mir, Ferris?
- Cheryl? - Was?
Kannst du Nathan anziehen?
Mach es selbst.
Hast du mich gehört?
Ja.
Kannst aufmachen?
Hallo.
Du siehst gut aus.
Das ist nicht für dich.
Für wen dann?
Verpiss dich.
Weißt du, ich finde, mit einem Lächeln würdest du gut aussehen.
Sehr lustig.
29!
2-9. Schreibt das auf eure Zettel. 29!
Das ist das coolste überhaupt!
- Ja - Hier kommt die nächste...
Manchmal denke ich, dass ich etwas geschehen lassen kann,
nur indem ich mich darauf konzentriere.
Wie die Bälle... ich kann sie in der Reihenfolge rauskommen lassen, in der ich will.
88... zwei fette Damen.
Ja! Ich wusste es!
Ich werde gewinnen.
Shane McDonald!
Bitte, bitte.
Bist du okay?
Scheiße!
Sind deine Alten da?
Naja...
Dad ist mit David weg und...
ich habe eine von Dads Schlaftabletten in Mums Tee getan.
Was?
Sie ist so verspannt in letzter Zeit.
Was ist los?
Nichts.
Dann lass uns ficken.
Meinst du, wir können einfach reden?
Debbie und ich können stundenlang reden.
Ihr Mädchen seid auch irre.
Danke!
Ja, ja.
Also, willst du ficken?
Okay.
Hast du ein Kondom?
- Okay? - Okay.
Bist du okay?
Warte, ich glaube, ich brauche ein bisschen mehr Vaso.
Versuch es noch mal.
Scheiße!
Endlich, was?
- Willst du, dass ich ihn loswerde? - Nein, nein. Wird nicht lange dauern.
Nimm dir was zu trinken.
Was willst du?
Was ich will?
Ja, zum Trinken.
Bietest du tatsächlich an, etwas für mich zu tun?
Du sagst mir besser schnell, was du willst,
anderseits wird es zu spät sein.
Bring mir doch ein Bier, okay?
Ja.
Ich wusste, ich würde gewinnen. Ich wusste es.
Ich bin stolz auf dich, Sohn.
David!
David? Steig ein.
Ich will nie erwachsen werden.
Warum nicht?
Weil ich solches Zeug nicht machen will.
Was für Zeug?
Wenn man erwachsen ist, hat man Sex in Kastenwagen.
Von was zum Teufel redest du da?
Das passiert nicht, wenn du erwachsen wirst.
Doch.
Das machen Debbie und Sue.
Debbie ist nicht so.
Doch, ist sie. Das machen sie.
Und sie reden die ganze Zeit darüber.
Über was sprechen sie sonst noch?
Ich will, dass du es mir sagst.
Ich weiß nicht.
David...
Sie schleichen sich oft raus.
Siehst du?
Warum gehst du jetzt nicht ins Bett, David?
Kannst du mich ins Bett bringen?
Onya, Daz!
Cheryl! Chezza!
Du bist dran.
Debbie! Danny hat mir einen Ring geschenkt!
- Sieh mal! - Oh, wirklich? Lass mich sehen!
Ich habe eben Gary gefickt.
Er kam rein.
Oh, mein Gott! Ja!
Allerdings tut es weh.
- Bist du okay? - Ja, aber ich kann fast nicht laufen!
Hey, Darren! Drifte ein wenig!
Ich habe voll meinen Kopf angeschlagen!
Krass. Das war so krass!
Hast du das gesehen? Ich habe mich vollgeschissen!
He, Dazza!
Dazza! Dazza, Kumpel!
Was machst du da?
He! He!
Ich glaube, er ist tot!
Leute, ich mache keinen Spaß!
Ich mache keinen Spaß, ich mache keinen Spaß. Er bewegt sich nicht.
- Darren, das ist nicht lustig. - Er bewegt sich nicht.
Oh, mein Gott, Leute!
Da kommt Blut aus seinem Mund. Was zum Te...!
Was?
- Darren! - Geht es ihm gut?
Weck ihn auf. Schüttle ihn oder so.
Er bewegt sich nicht.
Nein, fass ihn nicht an.
Brucey, kannst du... Kannst du jemanden holen?
www.SubCentral.de