S02E13 - SEASON FINALE -= Secrets =-
"Se soubéssemos os segredos uns dos outros,
que conforto nós encontraríamos."
John Churton Collins
Sei lá. Não é bem formal.
É no meu quintal.
E a Jenna concorda com a minha ida?
Amanda, você é minha namorada.
Então já disse para os outros que voltamos?
Já. Todos sabem.
Ryan?
Pode lembrar o DJ sobre o brinde dos noivos?
- Claro. - Brinde dos noivos?
É uma tradição familiar.
Depois da nossa primeira dança,
todos os casais dão as mãos em sinal de felicidade.
Parece que a mamãe vai encher a cara hoje.
- Vai, sim. - Não, não!
O primo Ed não pode sentar perto dos Barishes!
Legalmente. Eles têm um filho pequeno.
- Está tudo errado! - Wilfy!
- Wilfy, não! - Não me toque!
Desculpe.
Pedi para o Drew aparar as unhas dele
mas acho que ele não conseguiu.
Pode aparar? Não quero que ele arranhe ninguém.
- Não, não, não... - Por favor.
Ele está bem nervoso e só confia em você.
Eu ainda nem cortei.
- Mas ia cortar. - É o planejado.
Qual é o problema, Wilfred? Está escondendo algo?
Não sei, Ryan. Está escondendo algo de mim?
- Você sabe, não? - Pode ter certeza que eu sei.
Quando ia me contar esse segredinho?
Isso muda tudo.
Não estou nem segurando o cortador.
Wilfred, eu amo a Amanda.
E ela me ama.
Eu ainda não contei sobre você e todo o resto.
Mas vou contar. Só estou planejando.
Espera aí... Você e a Amanda voltaram?
- Então o que está havendo? - Que engraçado.
Porque eu gostaria de perguntar o mesmo.
O quê? É um desenho que eu fiz quando criança.
- É a sua família? - É.
- Quem é o cachorro? - É o Snickers.
Esse cachorro, não.
Esse cachorro.
Não sei.
Onde arranjou isso?
Achei no seu caderno antigo.
Isso é impossível.
Você disse que o desenho era seu.
Acho que estava errado.
Ryan, eu só tenho 7 anos. Isso tem pelo menos 20.
Que tal me contar?
Tenho que me preparar para o casamento.
Não tenho tempo para jogos.
Não é um jogo. Preciso de respostas, Ryan!
Quem sou eu?
O que eu sou?
Certo... Quer saber a verdade?
Nunca vi esse desenho antes, mas...
Eu sei do plano.
Plano?
Você não sabe?
Não, é claro que eu sei sobre o plano.
Minha nossa...
Você não sabe mesmo, não é?
Ryan...
Por favor?
Isso tudo já aconteceu.
Você não é o primeiro Wilfred, Wilfred.
Já houve centenas. Talvez milhares.
Sempre que você morre, você ressuscita.
Acho que sempre soube que havia algo diferente em mim.
Algo especial.
- Eu não sabia o que era. - Porque não podia saber.
Nenhum de vocês podia.
Qual é o meu...
- Propósito? - Ninguém tem certeza.
A profecia diz que tudo será revelado
com os cinco últimos Cylons.
Cylons?
Battlestar Galactica!
- O que achou do final? - Vai se foder, Ryan!
Qual é, Wilfred. Admita. Você desenhou aquilo.
Não sei o que está tramando, mas não vou cair nisso.
- Não desenhei aquilo! - Eu não acredito em você.
E eu não acredito em você!
Wilfred, as suas unhas.
- Oi! - Oi!
- Você está incrível! - Obrigada.
Você também vai ficar, assim que eu arrumar isso.
A cerimônia vai começar, Ryan.
Oi, Wilfred!
Desculpa. Acho que essa multidão está o deixando nervoso.
Tudo bem. Ele foi um amor comigo no outro dia.
Outro dia? O Wilfred viu você?
Viu. Eu estava deixando um presente na casa da Jenna.
Não tinha ninguém em casa,
e nós sentamos na varanda por uns dez minutos.
Foi tão bacana.
Acho que ele está feliz por voltarmos.
Fique dois passos atrás,
e não deixe o meu rabo tocar no chão.
Wilfred...
Se um pelo sequer tocar uma folha da grama,
eu corto o seu pinto.
Acha que não tenho uma tesoura para isso?
Eu tenho.
Sorria, seu safado mentiroso!
Você é o mentiroso.
Você viu a Amanda há alguns dias.
Não vi!
Dennis, fico feliz em ver você!
Ela me contou.
Por isso você desenhou aquilo, para que eu pensasse
que sou louco demais para estar em uma relação.
Você não quer que eu seja feliz.
Pela última vez, eu não desenhei aquilo!
Por que eu desenharia?
Por que será? Para mexer com a minha cabeça.
Está tentando destruir a minha vida, não?
Se eu quisesse destruir a sua vida,
eu não faria isso usando giz de cera!
- Maldito! - Wilfy!
Tony! Grande T! Tony Baloney!
Não era o Tony.
- Oi. - James?
- Você está se casando? - Sou só anfitrião.
O que está fazendo aqui?
Isso pode esperar.
Na verdade, não pode.
Está tudo bem?
É sobre o homem que trabalhava com você, Kevin Ghesquire.
Você sabe que o seu pai está defendendo ele, não?
Ainda não creio que ele vendeu os segredos da empresa.
- Foi uma armação. - O quê? De quem?
James?
Os nossos investigadores descobriram uma transferência
da Kanner/McKay, em um valor de US$ 10,2 milhões,
para uma conta no exterior...
- No seu nome. - O quê?
- James? - Oi!
Eu não sabia que você vinha!
Isso é ótimo. Você pode ser o meu acompanhante.
Segure o meu bebê. Apegue-se a ele.
- Vou pegar champanhe. - Espere!
- Isso é engano. - Não é um engano.
Eu sei que você não faria isso. O seu pai também sabe.
Mas por lei, ele tem que entregar
as informações às autoridades até amanhã.
Você vai precisar de um bom advogado.
- O seu pai quer ajudar. - Eu não fiz isso. Não fiz nada!
- Alguém fez. - É uma armação.
Alguém quer destruir a minha vida.
Não acredito nisso! Você armou para mim?
Do que está falando?
Você vendeu os segredos da minha empresa
e depositou no meu nome em uma conta estrangeira.
Eu vou ser preso!
Segredos da empresa? Conta estrangeira?
Não sei como fazer isso!
Mas usou o meu cartão para comprar a sua carne.
Foi na Amazon, Ryan. É só clicar. É muito fácil.
- Por que fez isso comigo? - Não fiz nada!
E quem fez? E se disser que foi o Correio...
Acha que eles dão a mínima para um ninguém como você?
Estão ocupados desenvolvendo uma doença contra cães.
- E entregando cartas. - Então quem?
- O seu pai. - O quê?
Ele quer você de volta desde que se afastou.
Ele ofereceu emprego, você recusou,
e aí a sua empresa acaba sendo destruída.
- É só coincidência. - Sério?
Como descobriu sobre a conta no exterior?
O meu pai defende o acusado de vender a fórmula.
Isso não é oportuno?
O seu pai descobre a evidência que liga você ao crime.
De repente, você precisa de advogado.
De repente, você precisa dele.
- Ele não faria... - O quê, Ryan? Manipular você?
Fazer o possível para controlar você?
- É brilhante. - Não é verdade!
Quando saí da empresa dele,
foi um escândalo vergonhoso para ele.
Ele não quer mais publicidade negativa.
Bela tentativa, Wilfred. Foi você!
Cruzes, Ryan! Pense direito!
O que eu ganho com você na cadeia?
Sem você, não tenho propósito. Não sou nada!
É como se eu não existisse.
- Acho que já ouvi isso antes. - Porque é verdade.
Ryan, tem mais alguém em quem você não pensou.
Alguém que vem prejudicando você por anos.
Alguém que já tentou matar você.
Eu?
Eu nunca... Isso é loucura!
Bela colocação.
Não acha que eu lembraria de algo assim?
Tem muita coisa que você não lembra.
Tenho que ser honesto, Ryan.
Pensei que eu estava controlando tudo.
Que eu estava no comando.
E se tiver sido você o tempo todo?
Por que eu faria isso comigo mesmo?
Eu não sei, amigão.
Talvez a pessoa que não quer a sua felicidade...
seja você.
Eu pensei que estava melhorando.
Amigão... Não precisa falar agora.
Ela merece a verdade.
Aí está você.
Desculpe. Problemas de anfitrião.
Por favor, juntem-se aos noivos ao terminarem a primeira dança.
Você é um ótimo anfitrião. O casamento está lindo.
Amanda, tenho que contar uma coisa.
Não sei como dizer isso.
Ryan, pode me contar qualquer coisa.
O Wilfred fala comigo.
E eu falo com ele. Nós conversamos.
Conversas de verdade, sobre todo tipo de coisa.
- Isso é uma piada? - Gostaria que fosse.
É complicado explicar.
Todos veem um cachorro,
mas, quando olho para ele, vejo uma coisa diferente.
Guardei esse segredo por tanto tempo.
Achava que podia cuidar disso, mas não posso.
Eu não espero que você...
Ryan...
O Wilfred também fala comigo.
Pensei que eu era a única.
Desde o dia que o levou ao escritório.
Eu tentei ignorar, fingir que não era verdade.
Eu pensei que estava enlouquecendo.
Eu não acredito!
Depois eu percebi que ele está aqui por um motivo.
Eu tenho um lado tão sombrio, que não deixo ninguém ver.
Mas o Wilfred parece me conhecer.
Pode até parecer estranho, mas ele me ajuda.
Pensei que eu era o único também.
Ryan, você não entendeu? Fomos feitos um para o outro.
Não temos mais que ficar sozinhos.
Só não entendo por que ele nunca me contou.
Ele nunca me falou também.
Talvez seja parte do plano dele!
Que plano?
Ele me contou no dia em que terminamos.
Ele contou que tinha um plano?
Não sei dos detalhes. O Wilfred é tão misterioso.
Com certeza. Mas quanto ao plano dele...
Eu conto tudo no Taiti.
- Taiti? - Ou no Rio.
Qualquer lugar que quisermos.
Eu vendi a fórmula, Ryan.
US$ 10,2 milhões.
- Você fez aquilo? - Fiz por nós.
Agora podemos ficar juntos para sempre.
Como o Wilfred prometeu.
- Ela disse o quê? - Que a mandou vender a fórmula.
Por que não contou que pode falar com ela?
Porque não posso. Eu sou um cão, Ryan.
Não posso falar com pessoas. Quantas vezes tenho que dizer?
Venha.
Wilfred, eu contei tudo ao Ryan.
- Espero que não esteja bravo. - Do que ela está falando?
Wilfred, fala sério! Ele é tão bobo!
- Ryan, ela pode mesmo... - Wilfred, pare.
Ryan, juro que não tem como ela me ouvir.
Amanda, o que o Wilfred acabou de dizer?
É, Amanda. Se puder me ouvir, diga o que eu falei,
seu grande saco de lixo humano.
Disse que os noivos no bolo lembram nós dois.
Não, não foi isso.
Acho que foi o que ele disse.
Às vezes é difícil entender com o sotaque francês.
Acho que acabamos por aqui.
Amanda, você tem que se entregar.
O quê? Não, não...
Quando terminou comigo,
você disse que era por causa do trabalho.
Agora nunca mais vai precisar trabalhar.
Você armou contra o Kevin.
- Um inocente está preso. - Inocente?
Ele roubou os jalapeños do meu bagel.
- Cinco vezes! - O Kevin era um grande homem!
Ele coçava a minha barriga como ninguém!
Um homem morreu. O Jeremy se matou.
Eu sei e me sinto mal por isso.
Está pronto para começar a nossa nova vida?
Estou.
Só vou me despedir de algumas pessoas.
Bela festa, Ryan!
Eu tinha reserva para um jantar há 45 minutos.
Sinto muito.
Eu sei quem armou contra mim.
Sabe? Caramba!
Eu sou o seu advogado. Não fale com ninguém.
Vou ligar para o FBI, e vamos resolver isso.
Também chame um médico. Um psiquiatra.
Com licença.
Posso ter a atenção de todos?
Eu e o Drew gostaríamos de homenagear
o nosso incrível anfitrião, Ryan Newman.
Ryan, nós não temos como agradecer.
Você fez desse dia o mais feliz de todos.
Moças solteiras, é hora do buquê!
Ryan, está acontecendo!
A nossa vida juntos vai ser tão...
Maravilhosa.
Vai ser tudo maravilhoso.
Como a Amanda está?
Está mantida presa para uma avaliação psiquiatra.
Ela confessou tudo. Estou livre.
Espero que ela tenha a ajuda de que precisa.
Se fizer você se sentir melhor,
eu também não esperava por essa.
E sou bom em detectar malucos.
Como eu?
Você é tão maluco quanto os outros.
O cachorro disse para o homem.
- Você não é maluco, Ryan. - Como tem certeza?
Qual é a diferença entre mim e a Amanda?
Alguns não conseguem lidar com Vegas.
Você consegue.
- E aquele desenho? - O que tem?
A única coisa que me trazia conforto
é que, lá no fundo,
eu achava que você tinha todas as respostas.
Mas se desenhei mesmo aquilo, e você não sabe o que é...
Estamos em um avião sem piloto.
E isso me assusta muito.
Fui eu quem desenhei, Ryan.
Estava brincando com a sua mente como sempre.
Acho que fui longe demais.
Não se preocupe, amigo. Você está em boas mãos.
Boa noite.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legenda: Samael | Brennors
Legenda: IvanHalen | SaraLee | Elderfel
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com