..:: www.SubCentral.de präsentiert ::.. ..:: Wilfred S02E13 "Secrets" ::..
..:: übersetzt von Reifen und Rainer_Hohn ::.. Originaltranscript: honeybunny / www.addic7ed.com
"Welchen Trost wir finden würden, wenn wir anderer Geheimnisse kennen würden." - John Churton Collins
Keine Ahnung, es ist nicht wirklich formell.
Es ist mein Garten.
Und du bist sicher, dass es für Jenna okay ist, dass ich komme?
Amanda, du bist meine Freundin.
Oh, also erzählst du Leuten bereits, dass wir wieder zusammen sind.
Japp. Leute wissen es.
Hey, Ryan,
könntest du den DJ an Pärchens Toast erinnern?
- Klar. - Pärchens Toast?
Es ist gewissermaßen eine Familientradition.
Nachdem Drew und ich unseren ersten Tanz haben,
halten alle Pärchen Händchen, schwingen sie hoch und schreien "Viel Glück!".
Sieht aus, als würde sich Mommy heute besaufen.
- Ja, das wird sie. - Nein, nein, nein!
Wir können Cousin Ed nicht neben den Barishes setzen!
Von Rechts wegen. Die Barishes haben einen jungen Sohn!
Die stimmen alle nicht!
- Wilfy! Wilfy! - Wilfred!
Fass mich nicht an!
- Ah! - Tut mir leid.
Ich bat Drew, seine Nägel zu knipsen, aber ich schätze, er kam nicht dazu.
Würde es dir was ausmachen? Ich will nicht, dass er noch jemanden kratzt.
- Oh, nein, nein, nein, nein. - Bitte? Er ist wirklich scheu
und du bist die einzige Person, der er traut.
Au!
- Ich habe noch nicht mal geknipst. - Du wolltest es.
Ja, das machen wir nun mal hier.
Was ist los, Wilfred? Gibt es etwas, dass du mir nicht erzählst?
Ich weiß nicht, Ryan.
Gibt es etwas, dass du mir nicht erzählst?
- Du weißt es, oder? - Du hast verdammt Recht, dass ich es weiß.
Wann hattest du vor, mich in dieses kleine Geheimnis einzuweihen?
Das ändert alles. Au!
Ich halte die Knipser nicht mal.
Schau, Wilfred, ich liebe Amanda, und sie liebt mich.
Ich habe ihr noch nicht von dir und...
allem anderen erzählt, aber ich werde es.
Ich arbeite darauf hin.
- Was zur Hölle ist dann los? - Das ist lustig,...
da ich dir gerne die gleiche Frage stellen würde.
Oh, es nur eine Zeichnung, die ich als Kind malte.
- Also ist das deine Familie? - Ja.
- Wer ist der Hund? - Das ist Sneakers.
Nicht der Hund.
Dieser Hund.
Ich weiß es nicht.
Wo hast du das her?
Ich fand es im Sammelalbum deiner Kindheit.
Das ist unmöglich.
Du hast gerade gesagt, dass es deine Zeichnung ist.
Ich schätze, ich lag falsch.
Ryan, ich bin gerade mal sieben Jahre alt. Dieses Bild mindestens 20.
Was sagst du mir nicht?
Ich muss mich für die Hochzeit vorbereiten. Ich habe keine Zeit für diese Spielchen.
Das ist kein Spiel. Ich brauche Antworten, Ryan!
Wer bin ich?
Was bin ich?
Okay, du willst die Wahrheit erfahren?
Ich habe diese Zeichnung noch nie gesehen, aber...
- ich weiß von dem Plan. - Der Plan?
Du weißt es nicht?
Nein, nein, nein, natürlich weiß ich von dem Plan.
Oh mein Gott,...
du weißt es wirklich nicht, oder?
Ryan... Bitte?
All dies ist schon einmal geschehen.
Du bist nicht der erste "Wilfred", Wilfred.
Es gab hunderte. Vielleicht tausende.
Jedes Mal, wenn du stirbst, erstehst du wieder auf.
Ich schätze, ich dachte immer, dass ich irgendwie anders bin.
Irgendwie besonders.
- Ich wusste nicht wie. - Weil du es nicht solltest.
Niemand von euch sollte.
Was ist meine... unsere Bestimmung?
Niemand weiß es sicher.
Die Prophezeiung besagt, dass alles
durch die letzen fünf Zylonen offenbart wird.
Zylonen?
Battlestar Galactica!
- Was hälst du vom Ende? - Fick dich, Ryan!
Komm schon, Wilfred, gib es zu. Du hast das Bild gemalt.
Ich weiß nicht, was du vorhast, aber ich falle nicht darauf rein.
- Ich habe dieses Bild nicht gemalt! - Nun, ich glaube dir nicht.
Nun, ich glaube dir nicht!
Wilfred, deine Nägel.
- Hey. - Hey!
- Du siehst unglaublich aus. - Danke.
Du wirst unglaublich aussehen, sobald ich das gerichtet habe.
Die Hochzeitsgesellschaft versammelt sich, Ryan.
Wilfred, hi!
Sorry, ich schätze, die ganzen Leute machen ihn nervös.
Das ist in Ordnung. Er war den einen Tag sehr lieb zu mir.
Den einen Tag? Wilfred sah dich?
Ja, ich war bei Jenna und Drew wegen einem Geschenk.
Sie waren nicht daheim, aber Wilfred und ich saßen für zehn Minuten auf der Veranda.
Es war so schön.
Ich glaube, er ist wirklich glücklich, dass wir wieder zusammen sind.
Bleib zwei Schritte hinter mir und lass
- meinen Schwanz nicht den Boden berühren. - Wilfred...
Wenn ein einziges Haar einen Halm dieses Rasens berührt,
werde ich deinen Schwanz abschneiden.
Du glaubst, ich habe keine Schwanzscheren? Ich habe welche.
Jetzt lächle, du lügender Bastard.
Du bist der Lügner. Du hast Amanda vor ein paar Tagen gesehen.
Nein, habe ich nicht!
- Dennis, so schön, dich zu sehen! - Sie hat es mir gesagt.
Deswegen hast du dieses Bild gemalt, damit ich denke,
dass ich zu verrückt bin, um in einer Beziehung zu sein.
Du willst nicht, dass ich glücklich bin, oder?
Zum letzten Mal, ich habe dieses Bild nicht gemalt.
- Warum würde ich das machen? - Warum würdest du irgendetwas machen?
Um mit meinen Verstand zu spielen. Du versuchst, mein Leben zu ruinieren, nicht?
Wenn ich dein Leben ruinieren wollte, Ryan, würde ich es nicht mit Farbstiften tun.
- Verdammt! - Wilfy, psst! Psst...
Tony! Big T! Tony Baloney!
Das war nicht Tony.
- Hey. - James?
- Hey, heiratest du heute? - Veranstalte nur eine Hochzeit.
- Oh. - Was machst du hier?
Ah, es kann warten.
Eigentlich kann es nicht. Komm.
- Ist alles okay? - Es geht um den Kerl, mit dem du gearbeitet hast,
Kevin Jesquire. Du weißt, dass dein Dad ihn vertritt, ja?
Ja. Ich kann immer noch nicht glauben, dass er unsere Betriebsgeheimnisse verkauft hat.
- Er wurde reingelegt. - Was?
Von wem?
James?
Unsere Ermittler entdeckten eine telegrafische Überweisung
von Kanner/McKay in Höhe von $10,2 Millionen
an ein Auslandskonto...
- unter deinem Namen. - Was?
- James? - Hey.
Oh mein Gott, ich wusste nicht, dass du hier sein wirst.
Das ist so toll. Du kannst mein Date sein.
- Hier, halte mein Baby. - Was? Hä?
- Ja, bekomme ein Gefühl für ihn. - Was?
- Ich hole uns etwas Champagner. - Hey, hey, hey, hey, hey!
- Das ist ein Irrtum. - Nein, Alter, das ist kein Irrtum.
Schau, ich weiß, du würdest nie sowas tun, und so auch dein Dad.
Aber laut Gesetz muss er alle Informationen bis morgen den Behörden übergeben.
Du wirst einen richtig guten Anwalt brauchen, Ryan. Dein Dad will helfen.
- Ich war das nicht. Ich habe nichts getan! - Nun, jemand tat es.
Es ist eine Falle! Jemand versucht, mein Leben zu ruinieren!
- Ryan! - Ich kann es nicht glauben! Du hast mich reingelegt?
Wow, wow, wovon zur Hölle redest du?
Du hast Betriebsgeheimnisse meiner Firma verkauft
und das Geld in ein Auslandskonto unter meinen Namen gesteckt.
- Sie werden mich ins Gefängnis stecken! - Betriebsgeheimnisse? Auslandskonten?
- Ich weiß nicht, wie man das Zeug macht. - Du wusstest, wie man meine Kreditkarte benutzt,
- um dein erlesenes Fleisch zu bestellen. - Das war amazon.com, Ryan! 1-Click-Shopping!
Sie machen es sehr einfach!
- Warum würdest du mir das antun? - Habe ich nicht!
Wer war es dann? Und ich schwöre zu Gott, wenn du die Post sagst...
Glaubst du, die Post interessiert sich einen Scheiß für einen Niemand wie dich?
Sie ist zu beschäftigt, herzwurm-einsetzende Floh-Borgs zu entwickeln.
- Und Post zu liefern. - Wer dann?
Dein Vater.
Was?
Er hat versucht, dich zurückzuholen, seit du dich von ihm abgewandt hast.
Er bot dir einen Job an, du hast abgelehnt und kurz darauf ist die Firma, in der du gearbeitet hast, zerstört.
Nein, das ist nur Zufall.
Ach, wirklich? Wie hast du von diesem Offshore-Konto erfahren?
Mein Vater vertritt denjenigen, der beschuldigt wird, die Formel verkauft zu haben.
Nun, ist das nicht praktisch?
Dein Vater entdeckt die Beweise, die dich mit dem Verbrechen in Verbindung bringen.
Plötzlich brauchst du einen Anwalt. Plötzlich brauchst du ihn.
Er würde niemals...
Was würde er nicht, Ryan? Dich manipulieren? Alles tun, um dich wieder unter seine Kontrolle zu bringen?
Das ist brillant.
Schwachsinn! Als ich die Firma meines Vaters verließ, war das eine Riesenblamage für ihn.
Das letzte, was er von mir will, ist noch mehr negative Publicity.
Netter Versuch, Wilfred. Du warst es!
Herrgott, Ryan, denk doch mal nach!
Wenn du ins Gefängnis gehst, was hätte ich davon?
Ohne dich habe ich keinen Zweck. Dann bin ich nichts!
Es wäre, als würde ich gar nicht existieren.
Ich glaube, das habe ich schon mal gehört.
Weil du weißt, dass es wahr ist.
Ryan, wir müssen noch jemand in Betracht ziehen. Jemand, der dich schon seit Jahren sabotiert.
Jemand, der sogar versuchte, dich zu töten.
Mich?
Ich würde nie... das ist verrückt!
Interessante Wortwahl.
Komm schon! Ich meine, glaubst du nicht, dass ich mich an sowas erinnern würde?
Du kannst dich an vieles nicht erinnern.
Ich möchte ehrlich zu dir sein, Ryan.
Ich dachte, ich hätte hier das Kommando. Ich dachte, ich würde sagen, wo es langgeht.
Aber was, wenn du die ganze Zeit warst?
Warum sollte ich mir das selbst antun?
Ich weiß nicht, Kumpel.
Vielleicht ist die Person, die nicht will, dass du glücklich bist...
...du selbst.
Ich dachte, es würde mir besser gehen.
Warte.
Du weißt, dass du es ihr nicht JETZT erzählen musst.
Sie hat die Wahrheit verdient.
Da bist du ja.
Entschuldigung. Ähm, Gastgeberzeugs.
Gesellen Sie sich zu Braut und Bräutigam, während sie ihren ersten gemeinsamen Tanz beenden.
Das hast du hervorragend arrangiert. Diese Hochzeit ist wunderschön.
Amanda ...
Ich muss dir etwas sagen ...
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll.
Ryan, du kannst mir alles sagen.
Wilfred spricht mit mir.
Und ich rede mit ihm.
Wir reden miteinander.
So richtig reden. Komplette Unterhaltungen.
Ist das ein Witz?
Ich wünschte, das wäre es.
Es ist schwer zu erklären.
Alle anderen sehen ihn als Hund.
Aber wenn ich ihn ansehe, sehe ich... etwas anderes.
Ich habe das so lange geheimgehalten.
Und ich dachte, ich könnte damit umgehen, aber es geht nicht,
und ich erwarte nicht, dass du...
Ryan ...
Wilfred spricht auch mit mir.
Ich dachte, ich wäre die einzige.
Seit diesem Tag, als du ihn ins Büro brachtest.
Anfangs habe ich versucht, ihn zu ignorieren, versucht zu behaupten, es wäre nicht wahr.
Ich hatte Angst, ich verliere meinen Verstand.
Das kann ich kaum glauben.
Nach einer Weile wurde mir schließlich klar, dass er aus einem bestimmten Grund hier ist.
Ryan, da ist so viel Dunkelheit in mir, dass ich es niemanden gezeigt habe.
Aber Wilfred, er ...
scheint alles über mich zu wissen und ich weiß, es klingt verrückt, aber ...
er hilft mir.
Ich dachte auch, ich wäre der einzige.
Ryan, verstehst du nicht?
Wir sind füreinander bestimmt. Wir müssen nicht mehr allein sein.
Ich verstehe einfach nicht, warum Wilfred es mir nie erzählt hat.
Mir gegenüber hat er es auch nie erwähnt. Vielleicht war es ein Teil seines Plans.
Welcher Plan?
Er erzählte mir davon, als wir uns getrennt haben.
Er hat dir gesagt, er hätte einen Plan?
Ja, ich kenne nicht alle Details, aber... du kennst ja Wilfred, er ist so geheimnisvoll.
Das ist er wirklich.
Also, wegen seinem Plan ...
Ich werde dir alles in Tahiti erzählen.
Tahiti?
Oder Rio.
Ich meine, wo auch immer wir hinwollen.
Ich bin diejenige, die die Formel verkauft hat, Ryan.
10,2 Millionen Dollar.
Du warst das?
Ich tat es für uns.
Jetzt können wir für immer zusammen sein. Genau wie Wilfred versprochen hat.
Was hat sie gesagt?
Sie sagte, du hättest ihr geraten, die Formel zu verkaufen.
Warum hast du mir nicht erzählt, dass du mit ihr reden kannst?
Weil ich es nicht kann. Ich bin ein Hund, Ryan. Ich kann nicht mit Leuten zu reden.
Wie oft muss ich das noch sagen?
Komm schon.
Wilfred. Ich hab Ryan alles erzählt. Ich hoffe, du bist mir deswegen nicht böse.
Ich weiß nicht, was sie da labert.
Wilfred, komm schon! Er ist so doof.
Ryan, kann sie tatsächlich hören, was ich...?
Wilfred, hör auf.
Ryan, ich schwöre, es ist unmöglich, dass sie mich versteht!
Amanda ...
...was hat Wilfred gerade gesagt?
Genau, Amanda, wenn du mich verstehst, sag mir, was ich gerade gesagt habe,
du kranker Haufen menschlichen Abfalls.
Er sagte, dass ihn die kleine Braut und der Bräutigam auf der Torte an uns erinnert.
Nein, hat er nicht.
So hab ich ihn verstanden.
Manchmal verstehe ich ihn ein wenig schlecht, wegen diesem französischen Akzent.
Okay.
Ich glaube, wir sind hier dann fertig.
Amanda ...
Du wirst dich stellen müssen.
Was?
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Als du mit mir Schluß gemacht hast, sagtest du, es wäre wegen der Arbeit.
Jetzt wirst du nie wieder arbeiten müssen.
Du hast Kevin verleumdet. Er sitzt unschuldig im Gefängnis.
Unschuldig? Er hat die Jalapenos aus meinem Bagel gefressen.
Fünf Mal!
Kevin war ein super Typ. Er hat mir den Bauch gekrault, wie kein anderer.
Ein Mann ist ums Leben gekommen. Jeremy hat sich umgebracht.
Ich weiß. Und deswegen habe ich auch echt ein schlechtes Gewissen.
Bist du bereit für unser neues gemeinsames Leben?
Ja, ich muss mich nur noch... ...von ein paar Leuten verabschieden.
Tolle Party, Ryan!
Ich war zum Abendessen verabredet, vor etwa, hmm, 45 Minuten.
Tut mir leid. Hör zu, ich weiß, wer mich reingelegt hat.
Echt?
Scheiße!
Alles klar, ähm, ich bin ...
Ich bin dein Anwalt. Rede mit niemandem.
Ich werde das FBI anrufen und wir werden das hinkriegen, okay?
Ruf auch gleich einen Arzt. Einen Psychiater.
Entschuldigt bitte. Darf ich kurz um Eure Aufmerksamkeit bitten?
Drew und ich möchten unseren unglaublichen Gastgeber Ryan Newman ehren.
Ryan, wir können dir nicht genug danken.
Du hast uns wirklich den glücklichsten Tag überhaupt beschert.
Okay, liebe Single-Damen. Zeit für den Brautstrauß!
Ryan, es passt alles. Unser gemeinsames Leben wird so...
...wundervoll.
Alles wird wundervoll werden.
Wie geht es Amanda?
Sie wird einer psychiatrischen Untersuchung unterzogen.
Sie hat alles gestanden, also bin ich entlastet.
Ich hoffe, sie bekommt die Hilfe, die sie braucht.
Wenn es dich beruhigt,
...ich hab das auch nicht kommen sehen.
Normalerweise riech ich die Verrückten 100 Meter gegen den Wind.
Solche wie mich?
Du bist nicht verrückter als all die anderen.
Sagte der Hund zum Mann.
Du bist nicht verrückt, Ryan.
Woher weißt du das?
Wo ist der Unterschied zwischen mir und Amanda?
Manche Menschen kommen mit Vegas nicht klar.
Du schon.
Was ist mit der Zeichnung?
Was ist damit?
Das einzige, was mir Halt gab, war,
dass ich im Innersten hoffte, dass du alle Antworten parat hättest.
Aber wenn ich das wirklich als Kind gezeichnet habe und du weißt nicht, was es bedeutet...
...nun ...
...dann befinden wir uns in einem Flugzeug ohne Piloten.
Und das macht mir eine Scheißangst.
Ich hab das Bild gemalt, Ryan.
Ich wollte dich nur verwirren, wie ich es immer mache.
Ich glaube, ich bin zu weit gegangen.
Mach dir keine Sorgen, Kumpel.
Du bist in guten Händen.
Gute Nacht.