~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters
Wilfred (US) S02Ε13 Secrets
Αν ξέραμε τα μυστικά του καθενός από εμάς, θα νιώθαμε μεγάλη ανακούφιση.
Μυστικά
Δεν ξέρω, δεν είναι ακριβώς επίσημο.
Είναι στην αυλή μου.
Και είσαι σίγουρος ότι δεν έχει πρόβλημα να έρθω;
Αμάντα, είσαι η κοπέλα μου.
Ώστε ήδη λες στον κόσμο ότι είμαστε πάλι μαζί.
Ναι, το γνωρίζουν.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-WilfredTeam [Gosva, sokofretas]
Ράιαν.
Θα θυμίσεις στον DJ την πρόποση των ζευγαριών;
- Φυσικά. - Πρόποση των ζευγαριών;
Είναι οικογενειακή παράδοση.
Μετά το πρώτο μας χορό, όλα τα ζευγάρια, κρατώντας τα χέρια…
…τα σηκώνουν ψηλά, και φωνάζουν: «Να ζήσετε»!
Φαίνεται ότι η μητέρα σου θα ταπεινωθεί απόψε. Σίγουρα.
Όχι, όχι, όχι!
Δεν μπορούμε να βάλουμε τον ξάδελφο Εντ δίπλα στους Μπάρις!
Σύμφωνα με το νόμο. Έχουν ένα αγόρι!
Είναι όλα λάθος!
- Γουίλφι! - Γουίλφρεντ!
Μην μ' αγγίζεις!
Λυπάμαι.
Ζήτησα απ' τον Ντρου να του κόψει τα νύχια, αλλά μάλλον δεν πρόλαβε.
Μπορείς; Δεν θέλω να γρατσουνίσει άλλον.
Ω, όχι, όχι.
Σε παρακαλώ; Είναι πολύ ιδιότροπος…
…και είσαι ο μόνος που θα εμπιστευόταν.
Δεν το έκοψα καν.
Θα το έκανες.
Ναι, καλά, αυτό πρέπει να κάνουμε.
Τι συμβαίνει, Γουίλφρεντ;
- Μου κρύβεις κάτι; - Δεν ξέρω, Ράιαν.
Υπάρχει κάτι που κρύβεις από μένα;
- Ξέρεις, έτσι δεν είναι; - Φυσικά και ξέρω.
Πότε σκόπευες να μοιραστείς αυτό το μικρό μυστικό;
Αυτό αλλάζει τα πάντα.
Δεν κρατάω καν τον νυχοκόπτη.
Άκου…
Δεν της έχω πει ακόμα για σένα, και…
…τα υπόλοιπα, αλλά θα το κάνω. Ψάχνω τον τρόπο ακόμα.
Περίμενε… Είστε ξανά μαζί με την Αμάντα;
Δεν το ήξερες;
Πώς θα μπορούσα; Δεν την έχω δει από τότε που χωρίσατε.
Τότε τι στο διάολο συμβαίνει;
Είναι αστείο…
…γιατί θέλω να σου κάνω την ίδια ερώτηση.
Και τι έγινε; Είναι μια ζωγραφιά που έκανα παιδάκι.
- Είναι η οικογένειά σου; - Ναι.
Ποιος είναι ο σκύλος;
Ο Ελβιέλας.
Όχι αυτός ο σκύλος.
Αυτό το σκυλί.
Δεν ξέρω.
- Πού το βρήκες; - Το βρήκα…
…σ' ένα λεύκωμα της παιδικής σου ηλικίας.
Αυτό είναι αδύνατο.
Μόλις είπες ότι είναι δικιά σου ζωγραφιά.
Προφανώς, έκανα λάθος.
Ράιαν, είμαι μόλις επτά χρονών. Αυτό είναι τουλάχιστον είκοσι.
Τι δεν μου λες;
Πρέπει να ετοιμαστώ για το γάμο. Δεν έχω χρόνο για παιχνίδια.
Δεν είναι παιχνίδι. Χρειάζομαι απαντήσεις, Ράιαν!
Ποιος είμαι;
Τι είμαι;
Εντάξει, θέλεις την αλήθεια;
Δεν έχω δει ποτέ τη ζωγραφιά στη ζωή μου, αλλά…
…ξέρω για το μεγάλο σχέδιο.
Το μεγάλο σχέδιο;
Δεν ξέρεις τίποτα;
Όχι, όχι, βέβαια ξέρω το μεγάλο σχέδιο.
Ω, Θεέ μου…
Δεν ξέρεις τίποτα, ε;
Ράιαν…
Σε παρακαλώ.
Όλα αυτά συνέβησαν πριν.
Δεν είσαι ο πρώτος «Γουίλφρεντ», Γουίλφρεντ.
Υπήρξαν εκατοντάδες πριν από σένα. Ίσως χιλιάδες.
Κάθε φορά που πεθαίνεις…
…ανασταίνεσαι.
Υποθέτω ότι…
…πάντα πίστευα ότι είχα κάτι διαφορετικό.
Κάτι το ιδιαίτερο.
Δεν ήξερα τι.
Γιατί δεν έπρεπε να το ήξερες.
Κανένας σας δεν θα έπρεπε να γνωρίζει.
Ποιος είναι… ο σκοπός μας;
Κανείς δεν ξέρει στα σίγουρα.
Η προφητεία μας λέει…
…ότι όλα θα αποκαλυφθούν…
…από τους τελευταίους πέντε Κύλωνες.
Κύλωνες;
Είναι το «Battlestar Galactica»!
- Πώς σου φάνηκε το τέλος; - Άντε Γραμμήσου, Ράιαν!
Έλα, Γουίλφρεντ.
Παραδέξου το, εσύ έκανες την ζωγραφιά.
Δεν ξέρω τι σχεδιάζεις, αλλά δεν ψαρώνω.
- Δεν το σχεδίασα εγώ! - Και εγώ δεν σε πιστεύω.
Και εγώ δεν πιστεύω εσένα!
Γουίλφρεντ, τα νύχια σου.
- Γεια σου. - Γεια σου!
Είσαι απίστευτη.
Σ' ευχαριστώ. Και εσύ θα είσαι υπέροχος, μόλις φτιάξω αυτό εδώ.
Έχουν αρχίσει προετοιμασίες για την τελετή, Ράιαν.
Γουίλφρεντ, γεια σου!
Συγγνώμη, θα είναι νευρικός με τόσους ανθρώπους εδώ.
Δεν πειράζει. Ήταν πολύ γλυκός μαζί μου τις προάλλες.
Τις προάλλες;
Σε έχει δει;
Ναι, πήγα να αφήσω το δώρο μου στα παιδιά.
Δεν ήταν στο σπίτι, αλλά καθίσαμε με τον Γουίλφρεντ στη βεράντα για δέκα λεπτά.
Ήταν τόσο χαριτωμένα.
Νομίζω ότι είναι πολύ χαρούμενος που ξανασμίξαμε.
Μείνε δύο βήματα πίσω μου…
…και μην αφήσεις την ουρά μου να ακουμπήσει το έδαφος.
- Γουίλφρεντ… - Αν αγγίζει έστω μία τρίχα την χλόη…
…θα σου κόψω τη ψωλή σου. Νομίζεις ότι δεν έχω τέτοιο ψαλίδι; Έχω.
Και τώρα χαμόγελα, μπάσταρδε ψεύτη.
Εσύ είσαι ο ψεύτης. Είδες την Αμάντα, πριν από λίγες ημέρες.
Δεν είναι αλήθεια!
Ντένις, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Μου το είπε.
Γι' αυτό έκανες εκείνη τη ζωγραφιά.
Για να νομίζω ότι είμαι πάρα πολύ τρελός για να έχω μια σχέση.
Δεν θες να 'μαι ευτυχισμένος, έτσι;
Για τελευταία φορά, δεν το έκανα εγώ.
- Γιατί να το κάνω αυτό; - Γιατί κάνεις οτιδήποτε;
Βασανίζεις το μυαλό μου. Θες να καταστρέψεις τη ζωή μου, έτσι;
Αν ήθελα να σου καταστρέψω τη ζωή, Ράιαν, δεν θα το έκανα με κραγιόνια.
- Γαμώτο! - Γουίλφι…
Τόνι!
Μεγάλε Τι! Τόνι Σαχλαμάρα!
Δεν ήταν ο Τόνι.
Γεια σου.
Τζέιμς;
- Μήπως παντρεύεσαι σήμερα; - Δίνω μόνο το σπίτι.
Τι κάνεις εδώ;
Μπορεί να περιμένει.
Βασικά, «δεν μπορεί».
Είσαι καλά;
Είναι για εκείνον τον τύπο που δουλεύατε μαζί, τον Κέβιν Τζέσκουαρ.
Ξέρεις ότι τον εκπροσωπεί ο πατέρας σου, έτσι;
Ναι.
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι πούλησε τα μυστικά της εταιρείας.
Είχε παγιδευτεί.
Τι;
Από ποιον;
Τζέιμς;
Οι ερευνητές μας έχουν εντοπίσει ένα τραπεζικό έμβασμα…
…από την Κάννερ-Μακέι, για 10,2 εκατομμύρια δολάρια…
…σε υπεράκτιο λογαριασμό…
- …στο όνομά σου. - Τι;
- Τζέιμς; - Γεια σου.
Θεέ μου, δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν!
Υπέροχα. Θα με συνοδεύσεις. Πάρε το παιδί.
- Τι; Πώς; - Εξοικειώσου μαζί του.
- Φέρνω λίγη σαμπάνια. - Στάσου!
- Θα 'χει γίνει κάποιο λάθος. - Όχι, φίλε, δεν είναι λάθος.
Ξέρω ότι ποτέ δεν θα έκανες κάτι τέτοιο, όπως και ο πατέρας σου.
Όμως, νομικά, πρέπει να υποβάλει όλες τις πληροφορίες στις αρχές μέχρι αύριο.
Θα χρειαστείς ένα πολύ καλό δικηγόρο, Ράιαν.
- Ο πατέρας σου θέλει να βοηθήσει. - Δεν ήμουν εγώ. Δεν έκανα τίποτα!
- Λοιπόν, κάποιος το έκανε. - Με παγίδευσαν.
Κάποιος προσπαθεί να καταστρέψει τη ζωή μου!
- Ράιαν; - Δεν μπορώ να το πιστέψω!
- Με παγίδευσες; - Για βάστα!
- Τι στο διάολο λες; - Πούλησες τα μυστικά της εταιρείας μου…
…και κατέθεσες τα χρήματα σε υπεράκτιο λογαριασμό στο όνομά μου!
- Θα με χώσουν φυλακή! - Εταιρικά μυστικά;
Υπεράκτιοι λογαριασμοί; Δεν ξέρω πώς να τα κάνω αυτά τα πράγματα!
Ήξερες να βάλεις την πιστωτική μου για την μηνιαία προμήθεια κρέατος.
Αυτό ήταν στο www.amazon.com, Ράιαν!
Αγορές με ένα μόνο κλικ. Είναι πραγματικά εύκολο!
- Γιατί μου το κάνεις αυτό; - Δεν έκανα τίποτα!
Τότε ποιος ήταν; Και ορκίζομαι στον Θεό αν πεις ότι το Ταχυδρομείο…
Νομίζεις ότι δίνει δεκάρα το ταχυ- δρομείο για ένα τίποτα σαν εσένα;
Είναι απασχολημένοι στο σχεδιασμό παρασιτικών σκουληκιών-ψύλλων!
- Και τη διανομή αλληλογραφίας. - Ποιος ήταν, λοιπόν;
- Ο πατέρας σου. - Τι;
Προσπαθεί να στην φέρει από τότε που τον παράτησες.
Σου πρόσφερε δουλειά, την απέρριψες…
…και το επόμενο πράγμα, η εταιρεία που δούλευες καταστράφηκε.
- Όχι, ήταν απλά μια σύμπτωση. - Σοβαρά;
Πώς έμαθες για τον υπεράκτιο λογαριασμό;
Ο πατέρας εκπροσωπεί τον τύπο που κατηγορείται ότι έκλεψε τη φόρμουλα.
Δεν είναι βολικό αυτό;
Ο πατέρας ανακαλύπτει τα στοιχεία που σε συνδέουν με το έγκλημα.
Ξαφνικά, χρειάζεσαι δικηγόρο. Ξαφνικά, χρειάζεσαι αυτόν.
Δε θα το έκανε…
Δε θα έκανε τι, Ράιαν; Θα σε χειραγωγούσε;
Να κάνει ότι είναι δυνατόν για να σε πάρει υπό τον έλεγχό του.
Είναι πανέξυπνο.
Είναι παπαριές! Όταν έφυγα από την εταιρεία του πατέρα μου…
…προκάλεσα ένα τεράστιο ντροπιαστικό σκάνδαλο.
Το τελευταίο πράγμα που θέλει από εμένα είναι περισσότερη αρνητική δημοσιότητα.
Καλή προσπάθεια, Γουίλφρεντ. Εσύ ήσουν!
Χριστέ μου, Ράιαν, σκέψου το λιγάκι!
Το να σε στείλω στη φυλακή, πώς θα με ωφελήσει;
Χωρίς εσένα, δεν έχω σκοπό. Είμαι ένα τίποτα!
Είναι σα να μην υπάρχω.
Αισθάνομαι σα να το έχω ακούσει αυτό ξανά.
Επειδή ξέρεις ότι είναι η αλήθεια.
Ράιαν, υπάρχει και κάποιος άλλος που πρέπει να σκεφτείς.
Κάποιος που σε σαμποτάρει για χρόνια.
Κάποιος που προσπάθησε ακόμα και να σε σκοτώσει.
Εγώ;
Ποτέ δε θα… Είναι τρελό αυτό!
Ενδιαφέρουσα επιλογή λέξεων.
Έλα τώρα! Εννοώ, δε νομίζεις ότι θα το θυμόμουν αν έκανα κάτι τέτοιο;
Υπάρχουν πολλά που δε θυμάσαι.
Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Ράιαν.
Πίστευα ότι εγώ είχα τον έλεγχο.
Πίστευα ότι εγώ ήμουν αυτός που έπαιρνε τις αποφάσεις.
Όμως αν ήσουν εσύ από την αρχή;
Γιατί να το κάνω αυτό στον εαυτό μου;
Δεν ξέρω, κολλητέ.
Ίσως το άτομο που δε θέλει να είσαι ευτυχισμένος…
…είσαι εσύ.
Πίστευα ότι καλυτέρευα.
Κολλητέ.
Ξέρεις ότι δε χρειάζεται να της το πεις τώρα.
Δικαιούται να γνωρίζει.
Εδώ είσαι.
Συγγνώμη. Θέματα του οικοδεσπότη.
Όλοι σας, παρακαλώ ενωθείτε με τη νύφη και το γαμπρό καθώς τελειώνουν…
…τον πρώτο τους χορό μαζί.
Έκανες τρομερή δουλειά. Αυτός ο γάμος είναι πανέμορφος.
Αμάντα… Πρέπει να σου πω…
- Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό. - Ράιαν, μπορείς να μου πεις τα πάντα.
Ο Γουίλφρεντ μου μιλάει.
Και εγώ μιλάω σ' αυτόν. Μιλάμε μεταξύ μας.
Σαν, αληθινή κουβέντα.
Ολοκληρωμένοι διάλογοι.
- Είναι αυτό κάποιο είδους αστείο; - Εύχομαι να ήταν.
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
Όλοι οι άλλοι βλέπουν έναν σκύλο. Αλλά όταν τον κοιτάω εγώ…
…βλέπω…
…κάτι άλλο.
Κράταγα αυτό το μυστικό για τόσο καιρό.
Και σκέφτηκα ότι μπορούσα να το χειριστώ, αλλά δεν μπορώ…
…και δεν περιμένω από εσένα να…
Ράιαν…
Ο Γουίλφρεντ μιλάει και σε εμένα, επίσης.
Νόμιζα ότι ήμουν η μόνη.
Από εκείνη την ημέρα που τον έφερες στο γραφείο.
Στην αρχή, προσπάθησα να τον αγνοήσω, να προσποιηθώ ότι δεν συνέβαινε.
Φοβόμουν ότι έχανα τα λογικά μου.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Ύστερα από λίγο, συνειδητοποίησα τελικά, ότι ήταν εδώ για ένα λόγο.
Ράιαν, υπάρχει τόσο σκοτάδι μέσα μου που δεν αφήνω κανένα να το δει.
Αλλά ο Γουίλφρεντ, αυτός…
…αυτός φαίνεται να γνωρίζει τα πάντα για εμένα…
…και ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά…
…με βοηθάει.
Πίστευα ότι ήμουν ο μόνος, επίσης.
Ράιαν, δεν το βλέπεις;
Είναι γραφτό να είμαστε μαζί.
Δε χρειάζεται να είμαστε μόνοι μας πλέον.
Μόνο που δεν καταλαβαίνω γιατί ο Γουίλφρεντ δε μου το είπε ποτέ.
Ούτε και εμένα μου το ανέφερε ποτέ.
Ίσως ήταν μέρος του σχεδίου του.
Ποιο σχέδιο;
Μου είπε γι' αυτό τη μέρα που χωρίσαμε.
Σου είπε ότι είχε ένα σχέδιο;
Ναι, δεν ξέρω όλες τις λεπτομέρειες, αλλά ξέρεις τον Γουίλφρεντ…
…είναι τόσο μυστηριώδης.
Σίγουρα είναι.
- Οπότε, σχετικά με το σχέδιο του… - Θα σου πω για όλα αυτά στην Ταϊτή.
- Στην Ταϊτή; - Ή στο Ρίο.
Εννοώ, όπου θέλουμε να πάμε.
Εγώ είμαι αυτή που πούλησα τη φόρμουλα, Ράιαν.
10,2 εκατομμύρια δολάρια.
- Εσύ το έκανες αυτό; - Το έκανα για εμάς.
Τώρα μπορούμε να είμαστε μαζί για πάντα.
Όπως το υποσχέθηκε ο Γουίλφρεντ.
- Τι είπε; - Ότι εσύ της είπες να την πουλήσει.
Γιατί δε μου είπες ότι μπορείς να της μιλάς;
Επειδή δεν μπορώ.
Είμαι ένας σκύλος, Ράιαν. Δεν μπορώ να μιλάω στους ανθρώπους.
Πόσες φορές πρέπει να σ'το πω αυτό;
Έλα.
Γουίλφρεντ, είπα στο Ράιαν τα πάντα. Ελπίζω να μην είσαι θυμωμένος μαζί μου.
Δεν ξέρω γιατί πράγμα μιλάει.
Γουίλφρεντ, έλα τώρα! Είναι τόσο χαζούλης.
Ράιαν, μπορεί στην πραγματικότητα…
- …ν' ακούσει τι… - Γουίλφρεντ, σταμάτα.
Ράιαν, σου τ' ορκίζομαι δεν παίζει με τίποτα να με ακούει!
Αμάντα…
…τι είπε ο Γουίλφρεντ μόλις τώρα.
Ναι Αμάντα, αν μπορείς να με ακούσεις πες μου τι είπα μόλις τώρα…
…αρρωστιάρικο ανθρώπινο σκουπίδι.
Είπε ότι ο μικρός γαμπρός και η νύφη στην κορυφή της τούρτας…
…τον έκανε να σκεφτεί εμάς.
Όχι, δεν το είπε.
Νομίζω ότι αυτό είπε.
Μερικές φορές είναι λίγο δύσκολο για εμένα να τον καταλάβω…
…μ' αυτή τη γαλλική προφορά.
Εντάξει.
Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.
Αμάντα…
- …πρέπει να παραδοθείς. - Τι;
Όχι, όχι, όχι.
Όταν χώρισες μαζί μου, μου είπες ότι ήταν εξαιτίας της δουλειάς σου.
Τώρα δε χρειάζεται να δουλέψεις ξανά.
Την έστησες τον Κέβιν.
- Ένας αθώος πήγε στη φυλακή. - Αθώος;
Έκλεψε τις πιπεριές από το κουλούρι μου.
- Πέντε φορές! - Ο Κέβιν ήταν ένας σπουδαίος άντρας.
Μου έτριψε την κοιλιά μου όταν κανείς άλλος δεν το έκανε.
Ένας άνθρωπος πέθανε.
Ο Τζέρεμι αυτοκτόνησε.
Το ξέρω. Και νιώθω πολύ άσχημα γι' αυτό.
Είσαι έτοιμος ν' αρχίσουμε τη νέα μας ζωή μαζί;
Ναι…
…άσε με μόνο…
…να πω αντίο σε κάποιους ανθρώπους.
Υπέροχο πάρτι, Ράιαν!
Είχα κράτηση για δείπνο, κάπου στα 45 λεπτά νωρίτερα.
Συγγνώμη. Άκου, ξέρω ποιος μου την έστησε.
Ξέρεις;
Σκατά! Εντάξει…
Είμαι ο δικηγόρος σου.
Μη μιλήσεις σε κανέναν.
Θα καλέσω το FBI και θα το ταχτοποιήσουμε, εντάξει;
Κάλεσε ένα γιατρό, επίσης.
Ένα ψυχίατρο.
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να έχω την προσοχή όλων εδώ πέρα, παρακαλώ;
Ο Ντρου και εγώ θέλουμε να τιμήσουμε τον απίστευτο οικοδεσπότη μας…
…το Ράιαν Νιούμαν.
Ράιαν, δεν μπορούμε να σε ευχαριστήσουμε αρκετά.
Πραγματικά έκανες τη σημερινή την πιο ευτυχισμένη μέρα ποτέ.
Εντάξει, ελεύθερες κυρίες. Είναι η ώρα της ανθοδέσμης!
Ράιαν, όλα συμβαίνουν.
Το να ζήσουμε μαζί θα είναι τόσο…
Υπέροχο.
Όλα θα είναι υπέροχα.
Πώς είναι η Αμάντα;
Κρατείται για ψυχιατρική αξιολόγηση.
Ομολόγησε τα πάντα, οπότε εγώ καθάρισα.
Ελπίζω να έχει τη βοήθεια που χρειάζεται.
Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα.
Ούτε και εγώ αντιλήφθηκα κάτι.
Και συνήθως είμαι καλός στο να εντοπίζω τους τρελούς.
Σαν και εμένα;
Δεν είσαι πιο τρελός από όλους τους άλλους.
Είπε ο σκύλος στον άνθρωπο.
Δεν είσαι, Ράιαν.
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ εμένα και της Αμάντα;
Μερικοί άνθρωποι δεν μπορούν να χειριστούν το Βέγκας.
Εσύ μπορείς.
- Και η ζωγραφιά; - Και τι μ' αυτή;
Το μόνο πράγμα που με ανακουφίζει έστω και λίγο…
…είναι ότι, βαθιά μέσα μου υπέθετα ότι έχεις όλες τις απαντήσεις.
Όμως αν πραγματικά ζωγράφισα την εικόνα όταν ήμουν παιδί…
…και δεν ξέρεις τι σημαίνει.
Τότε…
…είμαστε σ' ένα αεροπλάνο χωρίς πιλότο.
Και αυτό μου κόβει τη χολή.
Εγώ ζωγράφισα την εικόνα, Ράιαν.
Απλά έπαιζα με το μυαλό σου όπως συνήθως κάνω.
Υποθέτω ότι το παρατράβηξα.
Μην ανησυχείς, κολλητέ.
Είσαι σε καλά χέρια.
Καληνύχτα.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-WilfredTeam [Gosva, sokofretas]
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters
Φιλοξενία: www.addic7ed.com