3ª Temporada | Episódio 12 -= Late Show - Parte 3 =-
Tradução e sincronia: Nícolas, Teacher e Giselle
Revisão: Nícolas
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Papai. - Sim?
Por que está correndo?
Porque eu quero perder 20 kg.
Vinte? Por quê?
Para apresentar o programa, eu preciso mudar.
Eles querem uma pessoa mais magra.
Papai, mas você não é magro.
- Você é gordo, papai. - Jane...
É verdade, eu sou um cara grande.
Você não é grande, é gordo.
Está certo, já entendi.
- Papai. - Sim?
Por que eles não pegam alguém que já é magro?
Por que você tem que mudar?
Papai, não quero que você mude.
Não se trata de ser gordo ou magro.
Se deseja crescer na vida, você tem que se esforçar muito
e fazer coisas que não está acostumado.
Preciso entrar em forma para conseguir o trabalho.
Será difícil. A coisa mais difícil que já fiz.
Apresentarei cinco programas toda semana.
Vou acordar cedo todo dia, segunda, terça, quarta,
quinta, sexta, apresentando, ensaiando e escrevendo.
- Vai ser dureza. - E quando ficará com a gente?
Nos finais de semana.
Meninas, talvez eu não consiga.
Mas você quer, não é?
Isso.
Está bem.
Sim.
Não.
Isso também não.
Sim.
Está bem.
Não!
Claro...
Vou lhe dizer uma coisa, "champ".
Isso é a abreviação de "campeão".
Se quer ser um apresentador, é melhor que seja engraçado.
Já houve alguns que não eram engraçados.
Tom Snyder.
David Susskind.
Ted Koppel.
Ser engraçado é melhor.
Já tentou ser engraçado alguma vez?
Eu sou comediante.
Você é comediante?
Conheço você há uma semana, e não me fez rir uma vez.
Não sabia que era comediante. Pensei que fosse jornalista.
Não sou jornalista, sou comediante.
Meu Deus.
Bem, então vamos ver.
Ver o quê?
Ver a graça, me faça rir. Vamos.
- Vamos? - Vamos, seja engraçado!
Três, dois, um! Vamos!
- Não sou desse tipo. - De que tipo é?
Não sou do tipo em que diz "vamos"
e eu fico engraçado.
É melhor se retirar do meu escritório.
Jack... Sr. Dahl.
Há diferentes tipos de comédia.
Há diferentes tipos de comediantes.
- Não sou assim. - Direi o tipo que deve ser.
Seja do tipo que faça as pessoas rirem.
A qualquer hora, qualquer lugar, qualquer pessoa.
Você tem que cativá-los.
Tem que tirar um sorriso deles ou está acabado.
Conte a verdade.
Está assustado como um novato.
Como uma criança em um show de talentos
com um número na camiseta.
Você não tem nada, se não já teria me mostrado.
Então, retire-se. Obrigado e tenha um bom dia.
Está bem.
Não posso desistir.
Eu não...
De duas, uma. Esse é o começo ou o fim, para mim.
Por favor.
Tudo bem, então me faça rir.
Três, dois, um, vamos! Seja engraçado!
Prefere em ordem crescente? Um, dois, três, vamos!
Última chance e não tem volta.
É para valer.
Vamos, garoto, não quer apresentar?
Faça-me rir em um, dois...
Sabe qual é seu problema?
Você é um lápis...
Pênis...
Desfile...
Você conseguiu mais uma semana.
Vá para casa e descanse.
Por favor, saia da sala.
Sente-se.
Não, espertalhão, na cadeira do apresentador.
Certo, entrevistas.
O quê?
Conduza uma entrevista!
Não tem ninguém aqui.
Então vá chamar alguém.
O quê?
Espera um pouco.
Meu Deus.
Essa é a Elaine.
Ela é da limpeza.
Sente-se, Elaine.
Por favor.
Certo.
Entreviste-a.
- Olá. - "Olá"?
Já a apresentou, tocou uma música,
cumprimentou, ela sentou!
"Olá", o que é isso?
Como você está?
Como ela está?
Faça uma pergunta.
- Eu não... - Pergunte!
Se parar de gritar, talvez eu consiga.
Se estivesse conseguindo, eu não estaria gritando.
Entreviste-a. Vamos!
Fale sobre os seus pais.
A minha mãe era dançarina.
É mesmo? Que tipo de dançarina?
Ela era bailarina.
É mesmo?
Ela dançava muito pela casa?
Não sei. Não lembro de muita coisa.
Ela morreu quando eu tinha oito anos.
Isso é formidável, maravilhoso.
Venham assistir à faxineira que chora, pessoal!
Certo.
Boa noite. Certo. Olá!
Que merda!
Boa noite.
Idiota! Merda. Caralho.
Caralho, caralho, cu, merda.
Peitos.
Certo.
Seja engraçado em três, dois...
- Oi. - Papai.
Olá, todo mundo.
Elas insistiram em vir para cá.
Queriam desejar boa sorte para você amanhã.
- Obrigado. - Papai, fizemos um cartão.
Papai, queremos desejar boa sorte amanhã.
Sabemos que você conseguirá.
Oi, Jack.
Aqui está, fera. Mandei fazer para você.
É lindo, Jack. Obrigado.
Eu fiz a minha parte.
Essa é a última vez que nos vemos.
Se for bem, vão mandar um produtor mais novo.
Se não for bem, então já era.
Ensinei a você o que eu sei, o resto é com você.
Somente se conseguir. É isso.
Ouça. Você é um cara legal.
Não vou dizer que vai conseguir porque não tenho a menor ideia,
mas espero que consiga.
Agora, direi o que conheço
como as três regras da indústria do entretenimento.
Número um: olhe-os nos olhos e fale o que sente.
Número dois: tem que cair para levantar.
E número três: se alguém pedir para manter um segredo,
o segredo é uma mentira.
- Entendeu? - Sim.
Muito obrigado, Jack. Obrigado por tudo mesmo.
Boa sorte.
- Como vai? - Jerry, como vai?
Vou bem. Está nervoso?
Não, sabe como é.
Vai ficar bem.
Eu...
Não sabia que eles...
Louie, tem que saber de uma coisa.
Eu vou ficar com o Late Show.
Assinei o contrato esta manhã. Fechei o negócio.
Já estão estampando as camisas.
Ouvi que não contariam a você.
E ainda fazem você passar por isso.
Isso me pareceu injusto.
Pois é.
- Bem, parabéns. - Obrigado.
Quero que venha ao programa quando quiser.
Obrigado.
É isso.
- Obrigado por... - Tudo bem, Louie.
Vai ficar bem.
- Obrigado, cara. - Vejo você em breve.
Ninguém sabe sobre isso ainda, então se não se importa,
faça-me um favor, mantenha em segredo.
Claro.
Obrigado.
"Se alguém pedir para manter um segredo..."
"O segredo é uma mentira."
É mentira.
Cacete!
Bem-vindos ao Late Show.
Vamos chamar o apresentador, Louie CK.
Bom trabalho, cara!
Muito obrigado.
Obama disse que a economia vai melhorar em quatro anos
e prometeu matar o Bin Laden mais algumas vezes.
É engraçado ter que ler as piadas em placas.
Você vê a morte bem na sua frente.
Polly não quer ser comida por um cachorro.
JUDEUS
Sei lá...
Não vou falar nada sobre isso.
A primeira vez que te vi, eu tinha 11 anos.
Foi no "The Rocky Horror Picture Show".
- Você fez o filme... - Isso.
E estava de lingerie nele.
Eu nunca tinha visto uma mulher de calcinha em um filme.
- Ficou traumatizado? - Não...
Eu fui para a casa de um amigo.
- Caramba! - Pois é.
Tive que passar um tempo sozinho.
Foi a primeira vez que fiz aquilo.
- Foi a primeira vez? - Foi, sim.
- Que história fofa! - Você foi a primeira...
- Que fofo. Obrigada. - Obrigado você.
De nada!
Jack é meu filho, e Darby, a minha filha.
- Darby? - Isso.
Por quê?
Por que fez isso?
A minha mulher escolheu o nome.
Ela adora o nome desde que viu "O Dossiê Pelicano"
com a Julia Roberts.
- Sério? - Juro!
Queria que fosse verdade, mas acho que não é.
Não há ninguém chamado Darby no filme.
Jackie, estou assistindo.
Bom trabalho! É exatamente do que precisamos.
Perfeito!
Tenho uma opção.
Ao novo rei do Late Show.
- Obrigado. - Ex-rei dos filhos da...
Você mandou bem! Bom trabalho.
Obrigado, gente.
Ainda não é oficial, mas estou confiante.
Doug!
Aumente a TV. Notícias do meu amigo.
Cale a boca, pessoal.
A CBS se pronunciou,
e David Letterman assinou contrato por mais 10 anos.
As negociações ficaram pendentes até o último minuto,
mas é oficial:
David Letterman continuará no Late Show.
Usaram você para abaixar o salário dele
de US$ 60 para US$ 40 milhões.
Eles usaram você!
Mais uma coisa:
Os agentes do Letterman ligaram.
Disseram que você está morto.
Letterman disse que nunca mais você vai aparecer no programa.
Tudo bem...
Veja o lado positivo:
você tirou US$ 20 milhões daquele babaca!
Você é bom!
Valeu, cara.
Obrigado você. Sinto muito.
Você é um merda.
Verdade!
- Estava brincando. - Eu não.
Consegui!
Letterman!
Letterman, eu consegui!
Letterman! Letterman!
Vá se foder!
Jab, jab.
Jab, força.
É com força e direito.
Impulsione com o pé de trás.
Assim.
Vai até machucar.
Vai.
Assim! Vem com tudo.
De novo.
Jab duplo.
Jab duplo, direita.
De novo.
Jab, gancho.
Assim. Venha rápido.
E venha de direita.
Está pronto?
De novo.
Certo.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com