Μετάφραση: Duckling Συγχρονισμός: honeybunny
Συγχρονισμός για DvdRip: apotinpoli
Μπαμπάκα.
Ναι;
Γιατί τρέχεις;
Γιατί πρέπει να χάσω 20 κιλά.
-20 κιλά; -Ναι.
Γιατί;
Να, αν θέλω να κάνω την εκπομπή, πρέπει να...
Πρέπει να αλλάξω.
Θέλουν έναν πολύ πιο αδύνατο.
Ναι μπαμπά, αλλά εσύ δεν είσαι αδύνατος.
Είσαι χοντρός μπαμπάκα.
Τζέιν...
Εντάξει, αλήθεια είναι. Είμαι μεγαλόσωμος.
Δεν είσαι μεγαλόσωμος, είσαι χοντρός.
Καλά, κατάλαβα.
-Μπαμπά; -Ναι;
Αν θέλουν κάποιον πιο αδύνατο,
γιατί δεν παίρνουν απλά κάποιον πιο αδύνατο;
Γιατί πρέπει να αλλάξεις;
Μπαμπά, εγώ δε θέλω να αλλάξεις.
Δεν έχει τόσο σχέση με το αν είσαι λεπτός ή χοντρός, απλά...
Ξέρεις, αν θες να κερδίσεις κάτι μεγάλο στη ζωή, πρέπει...
πρέπει να κάνεις μεγάλη προσπάθεια, να δουλέψεις σκληρά,
πρέπει να κάνεις πράγματα που δεν είσαι συνηθισμένος να κάνεις.
Θέλω να πω, πρέπει επίσης να αποκτήσω φόρμα εξαιτίας της δουλειάς...
Αν πάρω αυτή τη δουλειά, θα είναι πολύ δύσκολα.
Θα είναι το πιο δύσκολο πράγμα που θα έχω κάνει ποτέ.
Θα κάνω πέντε σόου τη βδομάδα, κάθε βδομάδα.
Θα ξυπνάω νωρίς το πρωί,
κάθε Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη, Πέμπτη, Παρασκευή,
κάνοντας σόου, πρόβες και γράψιμο.
Θα είναι δύσκολα.
Αλλά πότε θα μας βλέπεις;
Θα σας βλέπω τα σαββατοκύριακα.
Ξέρετε, κορίτσια, ίσως να μην πάρω αυτή τη δουλειά.
Ναι, αλλά τη θες όμως, έτσι;
Ναι.
Καλά, λοιπόν.
Ναι.
Όχι.
Όχι και σε αυτό.
Ναι.
Εντάξει.
Όχι!
Θέλεις λοιπόν να αναλάβεις τη δουλειά του Λέτερμαν;
Θέλεις να παρουσιάσεις το "Late Show" στο CBS;
Ναι, αυτό...
Δες πώς έχει το πράγμα, παιχταρά μου.
Αν θες να γίνεις παρουσιαστής ενός talk show,
είναι καλύτερα αν είσαι αστείος.
Βέβαια, υπήρχαν και κάποιοι τύποι που δεν ήταν αστείοι.
Ο Τομ Σνάιντερ.
Ο Ντέιβιντ Σασκάιντ.
Ο Τεντ Κόπελ.
Αλλά το αστείο, είναι καλύτερο.
Είχες ποτέ κάποια εμπειρία με το να είσαι αστείος;
Ναι, είμαι... Είμαι κωμικός.
Κωμικός είσαι;
Σε γνωρίζω μια βδομάδα και δε μ' έκανες να γελάσω ούτε μια φορά.
Δεν είχα ιδέα ότι είσαι κωμικός.
Νόμιζα ότι είσαι παρουσιαστής ειδήσεων.
Όχι, δεν είμαι παρουσιαστής. Είμαι κωμικός.
Χριστέ μου.
Ωραία, λοιπόν, για να δούμε.
Να δούμε τι;
Το αστείο, κάνε με να γελάσω.
Εμπρός.
Εμπρός;
Εμπρός...Αστείος.
Τρία, δύο, ένα... και πάμε!
Δεν είμαι τέτοιου είδους αστείος.
Τι είδους αστείος;
Αυτού που απλά λες "πάμε" και γίνομαι αστείος.
Εντάξει, νομίζω ότι καλύτερα είναι να φύγεις απ' το γραφείο μου.
Τζακ...Κύριε Νταλ, εγώ...
Κοιτάξτε, υπάρχουν διαφορετικά ήδη αστείων, εντάξει;
Υπάρχουν διαφορετικά ήδη καλλιτεχνών.
Εγώ δεν είμαι τέτοιος.
Άσε με να σου πω τι είδους είσαι.
Είσαι οτιδήποτε χρειαστεί για να κάνεις τον κόσμο να γελάει.
Οποτεδήποτε, οπουδήποτε, οποιονδήποτε.
Θα το αλλάξεις αυτό στη στιγμή.
Θα διώξεις αυτό το πατσόκοιλο, αλλιώς είσαι έξω.
Τώρα πες την αλήθεια.
Απλά φοβάσαι, σαν πρωτάρης.
Είσαι σαν πιτσιρικάς σε talent show
με το νούμερο καρφιτσωμένο στην μπλούζα σου.
Δεν έχεις τίποτα αλλιώς θα μου το είχες δείξει τώρα.
Βγες έξω λοιπόν.
Σ'ευχαριστώ, καλή σου ημέρα.
Καλώς.
Κοίτα, δεν μπορώ να το παρατήσω αυτό.
Δεν...
Είναι σαν μια πόρτα ή τοίχος για μένα αυτό
και είναι είτε η αρχή είτε το τέλος.
Δεν...Σε παρακαλώ.
Εντάξει λοιπόν... Ας δούμε το αστείο.
Τρία, δύο, ένα, πάμε!
Αστείος!
Αυτό είναι φιλαράκι.
Θες να ξεκινήσω απ' το ένα και ν'ανεβαίνω;
Ένα, δύο, τρία, αστείος.
Εντάξει, τελευταία ευκαιρία και μετά σοβαρά τελειώσαμε.
Τέλος και τέλος.
Εμπρός παιδί μου, θες κάτι μεγάλο;
Ας το δούμε.
Κάνε με να γελάσω με το τρία.
Ένα...
Δύο...
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Είσαι...
Είσαι απλά ένα μολυβένια...
πουτσο-...
παρέλαση.
Μόλις κέρδισες άλλη μια εβδομάδα.
Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.
Σε παρακαλώ φύγε από αυτόν το χώρο.
Κάθισε.
Όχι, πανέξυπνε, κάθισε στη θέση του παρουσιαστή,
για τ' όνομα του Θεού.
Εντάξει, πάρε συνέντευξη.
Ε, τι;
Πάρε μια συνέντευξη!
Δεν είναι κανείς εδώ.
Ε, τότε πήγαινε φέρε κάποιον.
Τι;
Μισό λεπτό.
Χριστέ μου.
Αυτή είναι η Ελέιν.
Καθαρίζει εδώ.
Κάθισε, Ελέιν.
Παρακαλώ.
Εντάξει.
Συνέντευξη.
Γεια σου.
"Γεια σου;"
Μόλις την παρουσίασες!
Έπαιξε τραγούδι, την φίλησες, κάθισε!
"Γεια σου" τι είναι αυτό;
Ε...πώς είσαι;
Πώς είναι;
Μάθε, κάνε της μια ερώτηση.
-Δεν μπ... -Ρώτα!
Αν σταματούσες να μου φωνάζεις ίσως να το έκανα σωστά.
Αν το έκανες σωστά, δε θα χρειαζόταν να σου φωνάζω.
Συνέντευξη.
Πάμε!
Πες μου για τους γονείς σου.
Ε, να, η μητέρα μου ήταν βασικά χορεύτρια.
Αλήθεια;
Τι είδους χορεύτρια ήταν;
Έκανε μπαλέτο.
Σοβαρά;
Χόρευε συχνά γύρω απ' το σπίτι;
Δεν ξέρω.
Δεν θυμάμαι πολλά.
Πέθανε όταν ήμουν οχτώ.
Τέλεια, υπέροχα.
Συντονιστείτε κάθε βράδυ, φίλοι μου!
Είναι το "Κάνε κι εσύ την καθαρίστρια να κλάψει"
Εντάξει.
Καλησπέρα, εντάξει, γεια!
Σκατά.
Καλησπέρα.
Μαλάκα!
Για τον πούτσο!
Για τον πούτσο καβάλα!
Κρεμασμένα βυζιά!
Εντάξει.
Εντάξει...
Αστείος σε, τρία, δύο...
Μπαμπάκα.
Τι γίνεται;
Επέμεναν να τις φέρω εδώ.
Ήθελαν απλά να σου ευχηθούν καλή τύχη στη μεγάλη σου μέρα αύριο.
Ευχαριστώ.
Μπαμπά, σου κάναμε μια κάρτα.
Μπαμπά, θέλαμε να σου ευχηθούμε καλή τύχη για αύριο.
Ξέρουμε ότι μπορείς να τα καταφέρεις.
Γεια, Τζακ.
Ορίστε αρχηγέ, έβαλα να σου φτιάξουν αυτό.
Είναι πολύ ωραίο Τζακ, ευχαριστώ.
Λοιπόν, τέλειωσα με το ρόλο μου.
Αυτή είναι η τελευταία φορά που βλεπόμαστε.
Αν πάρεις το σόου θα σου φέρουν κάποιον νεότερο παραγωγό.
Αν όχι, τότε, θα είναι αυτό.
Σε κάθε περίπτωση, σου είπα αυτά που ξέρω
και τα υπόλοιπα εξαρτώνται από σένα.
Είναι απλά...
αν μπορείς να το κάνεις.
Αυτό.
Άκου.
Είσαι καλό παιδί.
Δε θα πω ότι νομίζω πως μπορείς να το κάνεις
γιατί πραγματικά δεν έχω ιδέα,
αλλά ελπίζω να μπορείς.
Και τώρα θα σου πω αυτό που ξέρω ότι είναι
οι 3 κανόνες της σόου μπιζ.
Κανόνας πρώτος, να τους κοιτάς στα μάτια και να μιλάς απ' την καρδιά σου.
Νούμερο δύο, πρέπει να φύγεις μακριά για γυρίσεις πίσω.
Και νούμερο τρία, αν κάποιος σου ζητήσει να κρατήσεις μυστικό,
το μυστικό είναι ψέμα.
Το κατάλαβες;
Ναι.
Ευχαριστώ, σ'ευχαριστώ Τζακ.
Ευχαριστώ για όλα, αλήθεια.
Καλή τύχη.
Πώς τα πας;
Τζέρι, γεια... Τι κάνεις;
Καλά, καλά.
Έχεις άγχος;
Όχι, ξέρεις.
Μια χαρά θα είσαι.
Δεν ήξερα ότι αυτοί... ότι ήξερες πως ήμουν...
Κοίτα, Λούι, υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις.
Εντάξει.
Θα μου δώσουν το "Late Show".
Υπέγραψα το συμβόλαιο το πρωί.
Είναι οριστική συμφωνία.
Εκτυπώνουν και τα μπλουζάκια.
Άκουσα ότι δε σου το είπαν
και ακόμη σε βάζουν να το κάνεις αυτό
και μου φάνηκε άδικο.
Ουάου.
Ναι.
Λοιπόν, συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Θέλω να πω, μπορείς να έρθεις στο σόου όποτε θες.
Ευχαριστώ.
Αυτό.
Ευχαριστώ για...
Εντάξει, Λούι.
Θα είσαι μια χαρά.
-Ευχαριστώ φίλε. -Θα τα πούμε σύντομα.
Κανείς δεν το ξέρει αυτό ακόμη,
οπότε αν δε σε πειράζει, κάνε μου μια χάρη.
Κράτησέ το μυστικό.
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
"Αν κάποιος σου ζητήσει να κρατήσεις ένα μυστικό..."
"Αυτό το μυστικό είναι ψέμα."
Είναι ψέμα.
Να πάρει η ευχή!
Καλώς ήλθατε στο "Late Show".
Πάμε λοιπόν.
Αυτός είναι ο οικοδεσπότης σας, ο Λούι Σί Κέι!
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ο Ομπάμα είπε ότι η οικονομία θα βελτιωθεί τα επόμενα 4 χρόνια.
Επίσης είπε ότι υποσχέθηκε να σκοτώσει τον Μπιν Λάντεν
κανά δυο φορές ακόμη.
Ξέρετε, τα αστεία... Είναι τόσο μοναδικό
να τα διαβάζεις από καρτέλες,
γιατί μπορείς να δεις το θάνατο μπροστά σου.
Μπορείς να δεις...
Η Πόλλυ, δεν θέλει να τη φάει το σκυλί;
Εντάξει. (ΕΒΡΑΙΟΙ)
Δεν ξέρω.
Δε λέω τίποτα γι αυτό, απλά...
Την πρώτη φορά που σε είδα,
νομίζω ήμουν περίπου 11 χρονών
και είδα το "Rocky Horror Picture Show."
Έπαιζες πολύ σ' αυτήν την ταινία.
Ναι, σωστά.
Και ήσουν με τα εσώρουχα σε ένα μέρος αυτής.
Ναι.
Και δεν είχα ξαναδεί ποτέ γυναίκα με τα εσωρουχά της
σε ταινία πιο πριν.
Ήταν τρομακτικό;
Όχι, αυτό που ήταν...
Να ήταν...πήγα σπίτι...
...στο σπίτι του φίλου μου.
Ω Θέε μου. -Κι εγώ...
Και ναι, πέρασα λίγο χρόνο με τον εαυτό μου.
Και δεν το είχα ξανακάνει ποτέ αυτό.
Άρα εσύ...
Πρώτη φορά ήταν αυτή;
Ναι, έτσι είναι, είσαι το πρώτο άτομο με το οποίο...
Ω Θεέ μου, είναι η πιο γλυκιά ιστορία που έχω ακούσει.
Είναι τόσο γλυκό... Σ' ευχαριστώ.
Ναι, εγώ σ' ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Ο Τζακ είναι ο γιος μου και η Ντάρμπι η κόρη μου.
Ντάρμπι; -Ναι.
Γιατί όλο αυτό;
Ε, να...
Για ποιο λόγο το έκανες αυτό;
Η γυναίκα μου είπε, "Θέλω να πούμε την κόρη μας Ντάρμπι."
Και είπε, "Λάτρεψα το όνομα από τότε που ειδα
το "The Pelican Brief" με την Τζούλια Ρόμπερτς."
-Σοβαρά μιλάς; -Στ' ορκίζομαι.
Αυτό που εύχομαι να ήταν αλήθεια,
και δε νομίζω ότι είναι,
είναι ότι καμία δε λέγεται Ντάρμπι σε αυτήν την ταινία.
Κι εσύ απλά...
Τζάκι, βλέπω το γύρισμα.
Καλή δουλειά.
Είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε.
Τέλεια.
Έχω μια εναλλακτική.
Στην υγειά του νέου βασιλιά της βραδινής ζώνης.
Σ' ευχαριστώ.
Και πρώην βασιλιά του αιδοίου της μάνας του.
Οφείλω να ομολογήσω, το πήγες ψηλά.
Φοβερή δουλειά. -Ευχαριστώ φίλε.
Δεν ξέρω αν...
Ξέρετε, δεν είναι επίσημο αλλά ένιωσα πολύ καλά.
Θέλω να πω...
Νταγκ !
Δυνάμωσε την ένταση, πρόκειται για τον φίλο μου.
Μισό λεπτό. -Σκάστε όλοι ρε.
Επίσημες ανακοινώσεις έρχονται απ' το CBS ότι ο Ντέιβιντ Λέτερμαν
υπέγραψε για άλλα 10 χρόνια.
Οι διαπραγματεύσεις του τράβηξαν μέχρι το τελευταίο λεπτό,
αλλά είναι επίσημο.
Ο Ντέιβιντ Λέτερμαν θα παραμείνει οικοδεσπότης του "Late Show".
Σε χρησιμοποίησαν για να ρίξουν την τιμή του
από τα 60 στα 40 εκατομμύρια.
Σε χρησιμοποίησαν.
Κι άλλο ένα πράγμα ακόμη.
Οι άνθρωποι του Λέτερμαν τηλεφώνησαν.
Είπαν...
Είσαι νεκρός.
Ο Λέτερμαν είπε ότι ποτέ δε θα βγεις στην εκπομπή.
Ποτέ.
Εντάξει.
Λου, δες το και απ' την άλλη.
Πήρες 20 εκατομμύρια απ' την τσέπη αυτού του μαλάκα.
Τόσο καλός είσαι.
Σ'ευχαριστώ φίλε.
-Με συγχωρείτε. -Κακή συμφωνία, φίλε.
Λυπάμαι.
Είναι επίσημο, είσαι για τον πούτσο, φίλε.
Ναι, έτσι είναι.
Πλάκα κάνω.
Εγώ όχι.
Τα κατάφερα!
Έ, Λέτερμαν!
Ε, Λέτερμαν, τα κατάφερα!
Γιο, Λέτερμαν!
Λέτερμαν!
Άντε και γαμήσου!
Μετάφραση: Duckling www.tvsubtitles.net
Συγχρονισμός για DvdRip: apotinpoli