Nelle puntate precedenti di Awkward...
Amico o nemico?
AMICO
Percio', quando si tratta dei ragazzi,
se una seconda possibilita' non era tra le opzioni, forse un nuovo inizio lo sarebbe stato.
E finalmente sapevo con chi.
Il gioco della bottiglia.
Era un rito di passaggio necessario.
E anche se non avevo piu' l'eta' per giocare,
sembrava appropriato,
considerata la spirale di eventi che avevo affrontato durante l'anno.
Credo che passero'.
Sapevo che ti saresti ritirato.
Hai ragione. Non sono attratto dagli orsi.
Ma pomicero' con il tuo ragazzo.
Buona fortuna allora.
Se passi devi bere.
AWKWARD - Serie 2 Episodio 3 - "The Other Shoe"
Nel gioco, tutte le decisioni erano lasciate alla bottiglia.
E per una volta, la bottiglia era piu' indecisa di me.
Puoi scegliere o girare di nuovo.
Gira di nuovo.
La bottiglia non sapeva cosa volessi, ma io lo sapevo.
Nonostante avessi gia' preso la mia decisione...
Lancio della bottiglia!
Sette minuti in paradiso per voi due.
Ero ancora nello sgabuzzino.
- Quindi cosa dovremmo fare? - Inscenare uno spettacolo.
Non dovete fingere. So che state insieme adesso.
Mi sta bene.
- Gliel'ho detto. - Stavo per farlo.
Chi dorme non piglia pesci.
Con Jake che riceveva la risposta di cui aveva bisogno,
Matty era pronto per stare con la ragazza che voleva.
Me.
Quindi ho approfittato gli ultimi tre dei sette minuti...
in paradiso.
Traduzione by Smileynico, Miss.Flini, xTerex, Sah >NoWaySubs<
Estate all'estero per quelli del secondo anno. Dobbiamo andarci.
Quest'anno e' stato merdoso, schifodrastico,
ma se andiamo in Europa, posso salvare la mia estate.
Come facciamo a pagarlo?
Mutandine.
Puoi vendere quelle sporche a uomini d'affari all'estero.
Come credi che la mafia possa permettersi cosi' tanto sushi?
Sono i maggiori distributori.
Hai venduto le tue megaviglie intime?
No comment.
Non vendero' le mie mutande.
Anche se significa restare bloccati qui.
Non sei bloccata.
Se consideri che passerai un'estate con il tuo fidanzato.
La situazione potrebbe cambiare da un momento all'altro.
Se ti ricordi, tutte le belle cose della mia vita
sono sempre seguite da qualcosa di brutto.
Ti sei dimenticata che Matty e io non abbiamo ancora DTR.
Oh, dimmi che non saremo ossessionate da questa storia, di nuovo.
Ehi.
Apparentemente, il nostro status BF-GF non aveva bisogno di parole che lo definissero.
La mia ragazza mi lasciera' dare un morso?
O la "ragazza" potrebbe rivestire la lingua di Matty
e metterla sul mio salame.
Vado a fare due tiri al campo. Ci vediamo dopo?
Tu hai tutto.
E tutto quello che ho io e' un messaggio dal mio ex.
Ricky mi ronza intorno. Ci sono guai in paradiso.
- Traditore una volta, traditore per sempre. - Traditore!
Ha messaggiato con quel troll!
Se ti avesse tradito, l'avrebbe cancellato.
Ma ti tradira' se non lo affronti.
E fargli sapere che lo sto spiando? E' proprio una genialata.
Grazie.
Credo che mi stia evitando. Ho bisogno di smuovere le cose.
No, hai bisogno di fare quello che fai sempre.
Rimetterlo al suo posto.
Non dirmi come fare quello che faccio, cervello di gallina.
Esattamente. Proprio cosi'.
Pronto, sono... Ricky!
Si', sto rispondendo al tuo telefono, perche' l'hai lasciato nella mia macchina.
Ma--
Dato che non ti vedo da due giorni,
non te l'ho potuto ridare.
Ti manco? Perche' tu mi manchi.
Tutto. Il. Tempo.
Certo.
Posso dare il telefono a Rob
che lo dara' a Marty che lo dara' a te.
E poi tu potrai chiamarmi, fustacchione.
No. "Chiamarmi, virgola, fustacchione."
Tu sei il fustacchione.
Ti amo, piccolo.
Dio, perche' gli ex devono sempre rifarsi vivi?
Ma tutti gli ex si rifanno vivi?
Jake e io non abbiamo proprio parlato,
e anche se dice di accettare la situazione, non credo sia vero.
A me sembra che stia bene.
E' una facciata.
Nessuna di quelle racchie e' alla sua altezza.
Quindi chi lo e'?
Una ragazza con un po' di sostaza.
Come T.
Non potrebbe gestirmi.
Io ho parecchia sostanza.
E se volevo che Jake fosse mio amico,
dovevo comportarmi da adulta e tirare fuori gli attributi.
Grazie.
Ci vediamo.
- Ehi. - Ehi.
E' pazzesco incontrarti qui.
Nel corridoio della scuola?
No, io...io volevo dire in questo percorso per andare a lezione.
Faccio questa strada tutti i giorni.
Anche io. E' cosi' strano.
Questo e' strano.
Ti senti strano? Perche' io mi sto comportando in modo strano.
- Volevo solo-- - Non farlo.
Quando ho detto che mi sta bene la tua decisione, dicevo sul serio.
Potrebbe non essere quello che volevo,
ma, ehi, e' quello di cui avevo bisogno.
Davvero?
Jenna, sono stato sempre monogamo
sin dalla quinta elementare.
Ad essere onesti, non ho mai visto cosi' tanta azione da quando avevo 10 anni.
Non fraintendermi.
Tu hai alzato il livello, di molto.
E mi ci vorra' un po' prima di incontrare di nuovo qualcuno come te.
Ma fino ad allora...
Non prendertela con il giocatore, prenditela con il gioco.
Bene, ragazze...
Per una volta, il mondo stava davvero girando per il verso giusto.
Il che' non era un motivo per festeggiare.
Era un segnale d'allarme. Ero...
Jenna Hamilton, e' pregata di venire nel mio uffico.
Grazie a Dio, stavo andando verso un problema.
Sono veramente, veramente delusa da voi.
Siete degli egoisti.
Dovete sistemare le vostre faccende e tornare insieme.
- Siamo tornati insieme. - Siamo tornati insieme.
Diamine! Sono davvero brava!
Doppio urrÃ per me!
J, questa e' una riunione di famiglia.
Finalmente, sarebbe successo qualcosa di brutto
almeno cosi' potevo continuare in pace la mia giornata.
Vicino.
Vieni piu' vicino.
Ho fatto ai tuoi un discorsetto sul tornare insieme,
e sembra che si siano gia' rimessi insieme.
E' vero?
- Si'. - Bene.
Ora, credo che l'unica cosa che potete fare
per curare i nostri animi feriti a causa vostra,
sia quello di mandare Jenna in gita in Europa, con me.
Sua sorella...
Barra-accompagnatrice.
- Sembra proprio...fantastico! - Ma...
- Oh! -Ma... - Non possiamo.
I soldi scarseggiano ultimamente.
E di chi e' la colpa?
Di nuovo, papa', ti stai comportando in modo egoista.
Non puoi ritirare un po' di soldi dal tuo fondo pensionistico?
Voglio dire, che ci fai con tutti quei soldi quando sarai vecchio?
Non c'e' bisogno che io vada.
Sono solo felice che i mie genitori si siano rimessi insieme.
E' incredibile.
Questo e' quello che chiamo altruismo.
Che ne dici se ci pensiamo su?
Questo e' accettabile. Ci aggiorniamo.
Ok.
Non c'e' nessun problema da affrontare per me?
No. Passa una buona giornata.
Era proprio questo il problema.
Avevo bisogno di un problema, per avere una buona giornata.
E' tutto cosi' perfetto.
Forse troppo perfetto.
Qualcosa di brutto sta per accadere.
- No, non e' possibile. - Possibilissimo.
Se non l'avessi notato sono un disastro fatto persona.
Quest'estate sara' l'estate piu' bella delle nostre vite.
Solo io e te, e il Camp Puka.
Verremo pagati, e tu sarai appagata.
Non correre troppo.
Non voglio correre, voglio starti sopra.
Ero nevrotica.
Le cattive notizie non dovevano arrivare per forza,
per far si' che avessi tutto cio' che desideravo.
Il che' includeva piu' McKibben e meno vestiti addosso.
- Sorpresa! - Sorpresa!
Avete mai sentito parlare di bussare?
Non riuscivamo ad aspettare. Dobbiamo dirti che...
ti mandiamo in Europa!
Ti abbiamo iscritto, prenotato e abbiamo pagato tutto!
Allora non ero nevrotica. Ero intuitiva.
Le cattive notizie erano arrivate davvero,
e non avevano la forma di vecchie converse,
ma erano delle lucenti Manolo Blahnik.
- Europa. - Europa.
Ci divertiremo cosi' tanto quando saremo la'
perche' noi vivremo una super avventura!
Noi stiamo correndo un po' troppo.
Perche'?
Perche' il "noi" e' formato da me, che ho gia' preso un impegno con il campo.
- Puoi tirartene fuori. - Potrei, ma...
Non voglio.
Saro' il consulente capo.
Ma questo non significa che tu non possa andare.
Non posso andarci, se non ci vieni anche tu.
Questo non e' vero.
Si tratta di sei settimane.
Tornerai a casa ancor prima di accorgertene.
"Tornerai a casa ancor prima di accorgertene?"
Cosa significa?
Smettila di essere paranoica e sii felice!
Andremo in Europa!
- Ti hanno dato il permesso? - Non mi hanno dato solo il permesso.
Ma il benestare.
Ho visto mia madre che pomiciava con la sua amica Claire.
Tua mamma e' lesbica?
No, e' una lesbica militante.
Lo e' dalla cintura in su.
Ma e' stata la situazione perfetta, cosi' mia madre mi lascia venire in gita,
a patto che non lo dica alla nonna.
Ancora non sa che sono totalmente a favore delle pari opportunita'.
Oh-Mio-Dio.
- Ho la soluzione. Problema risolto. - Bene, dimmi.
Con tutta questa storia di mia madre che sgancia per i sensi di colpa
scommetto che potrei scroccare i soldi per organizzare una festa a tema Europa.
Mostreremo a McKibben
quanto si potrebbe divertire se venisse insieme a noi.
Non voglio manipolarlo.
Non si tratta di manipolazione.
E' una costrizione. Pensaci.
Ero bloccata, con il singhiozzo.
Una serie di fastidiose convulsioni
che interrompevano il flusso di sangue, dal cervello al cuore.
Volevo andare in Europa.
Pero', ero preoccupata di andarci senza Matty.
Mi era rimasta solo una cosa da fare.
Vuoi veramente sapere quello che penso?
Si'.
Sapevo che mia mamma mi avrebbe detto cio' che volevo sentirmi dire.
- Resta con-- - Vai in Europa.
Dai, quando avevi la mia eta' avresti scelto Matty.
- Sicuro al 100%. - Resto della mia opinione.
Jenna, io non sono un grande esempio.
Questo era certo.
In passato, quando stavo con Ben,
ho avuto cosi' tante oppurtunita'
per fare cose che volevo davvero fare,
ma non le ho colte, perche' lui non voleva.
Tipo?
Campeggio.
- Mamma, a te non piace il campeggio. - Chi lo sa? forse si'.
Infatti ho un ferro per i ricci a batterie.
E tutte quelle volte che
non sono andata a ballare perche' a Ben non piaceva.
Mi sedevo sulle sua ginocchia,
e guardavo tutti gli altri intorno a me divertirsi.
E' per questo che hai scelto papa'? Per le sue mosse da urlo?
Gia'.
E un giorno, le tirera' fuori e mi portera'
a ballare in Europa.
Ma prima di poter avere quest'occasione,
noi vorremmo veramente che tu l'avessi.
Sorprendentemente, mia madre mi stava dando un ottimo consiglio.
Che mi lasciava un'unica possibilita'.
La manipolazione.
E questa e' l'ultima tappa della nostra visita.
L'Italia.
Una nazione piena di pasta e di passione.
Questo vuol dire che posso mangiare la pizza direttamente dal tuo petto?
Se verrai in Europa.
Stasera mi sbatto un cesso!
Codice rosso. E' ubriaca persa.
E' meglio che vada ad aiutare T.
Ci rivediamo a Parigi?
Quanto hai bevuto?
Un...
bel po'.
Perche' stasera, infrangero' tutte le regole.
E il mio imene.
Sono pronta a sudare con Freddy.
Dirigiti verso Amsterdam e procurati un preservativo.
Ha bisogno di smaltire la sbornia.
Con una doccia fredda.
Me ne occupo io. Tu devi solo preoccuparti di convincere Matty.
Veramente, penso che ci sto gia' riuscendo.
Ricky continua ad essere freddo, e mi ha evitato per tutta la sera.
Cosa dovrei fare?
Perche' lo chiedi a me? Non vuoi sapere la mia opinione.
Situazioni disperate richiedono misure disperate.
Ubriacati, tanto da dover vomitare,
e lascia che lui ti tenga indietro i capelli.
Ai ragazzi piace sentirsi utili.
Ai ragazzi piace vederti succhiare,
non vomitare.
Allora usa il tuo stesso consiglio.
Fagli un'offerta che non potra' rifiutare.
Come cosa?
Il punto cieco di Dio.
La porta sul retro.
♪So bounce, bounce, bounce, baby♪
♪nothing less than an ounce, baby♪
Lissa mi ha mandato di nuovo un messaggio. Penso voglia fare sesso.
- Cos'ha detto? - "Facciamo sesso."
Non sono cosa sia successo, ma all'improvviso, sono te.
Tutte queste ragazze vogliono una parte di me.
Anche Ally James ha afferrato il mio coso.
Questo e' un problema perche'...
Stavo facendo pipi'.
Crisi evitata.
Ming si sta asciugando e facendo passare la sbornia.
La buona notizia e' che non verra' in Europa.
- Non voglio farle da babysitter. - Ci andrai?
Ovviamente. Mi iscrivero' Lunedi'.
Troppo tardi, il viaggio e' al completo. Ho preso l'ultimo posto disponibile.
Fanculo!
Improvvisamente non avevo bisogno di convincere Matty a partire.
Dovevo convincere me stessa a rimanere.
Cosa c'e' che non va?
Tutto. Ho bisogno delle chiavi della tua macchina.
Fortunatamente e' nuova,
perche' sto per avere un grave esaurimento.
Ehi.
Questo e' un ciao
e un addio.
- Andro' ad una nuova scuola. - Perche'?
La mia casa e' stata ricollocata.
Ma e' proprio di fronte alla strada della scuola.
Esattamente.
C'e' Becca dietro a tutto,
e non si fermera' fino a che non avra' trovato il modo di distruggermi.
Non ci permettera' mai di stare insieme.
E detto francamente, ho paura che ti faccia del male.
Posso prendermi cura di me stessa.
Questo e' il problema, Ming.
Non puoi.
Non ti dimentichero' mai.
La mia relazione e' finita.
- La mia non Ã¨ neanche iniziata. - Con chi?
Julio, Pierre, Antonio. Scegline uno.
E ora sto dando una festa per un viaggio a cui neanche partecipero',
e qui non c'e' nemmeno un ragazzo con cui bere birra.
Stai decisamente esagerando.
Lasciatemi sguazzare nello spettacolo di merda che e' la mia vita.
Mentre lo farai, io avro' la mia fottuta vendetta.
Con Becca.
Si puo' giocare in due al suo gioco.
Aiutami.
- Devo nascondermi. - Jake?
Vai. Ti copro io.
- Grazie. - Jake...
Jake.
Non e' fuori.
Ma l'ho appena visto correre da questa parte.
No, era Scott... Gold.
Scott e' nero.
Ho capito. Tu e Jake State facendo sesso?
No.
Allora levati di mezzo!
♪ Wait another mile ♪
♪ the world ain't ending ♪ Jake.
♪but it might as well be ♪
♪ whoa-oh-oh ♪
♪ I'll rock you like the sea ♪ Jake.
- # Buildings ain't crumbling # -Eri tu.
♪ Whoa oh-oh ♪ Strano.
♪ So let's not think and just ♪
♪ moo-oo-oo-oo-oove ♪
♪Like you stole it♪ Via libera.
Oh, grazie a Dio.
♪'Cause I'd be wrong ♪
Siete cosi' carini.
Ho dovuto immortalarvi.
Vado a prendere un'altra birra. Signora? Gentiluomo?
Speravo scegliessi lui.
Sono preoccupata, e' troppo bello per poter durare.
Basta.
Ecco il mio problema...
I miei genitori mi hanno comprato un posto per il viaggio in Europa,
ma Matty non ci andra'.
Volevamo passare l'estate insieme,
- ma ora il piano e' stato rovinato. - Allora non andarci.
- Ma e' l'Europa. - Allora vai.
Cosa succederebbe se mi perdessi qualcosa? Cosa devo fare?
Non ci pensare. Tutto sta andando per il verso giusto.
Era vero. E familiare.
Dove l'ho gia' sentita?
Fidati della tua pancia.
La mia pancia mi stava dicendo che non avevo realmente bisogno di andare.
Ma Tamara si'.
E ad un tratto, avevo la risposta
per risolvere due problemi con un solo viaggio.
Non avrei mai pensato di dirlo,
ma non posso gestire tutta questa attenzione femminile.
- Vai. Esci dalla macchina. - Cosa? Perche'?
Perche' ti stai lamentando perche' hai troppa azione,
mentre la mia vita si sta autodistruggendo.
Cosa succede?
Cosa non e' successo? Questo e' stato l'anno peggiore della mia vita,
e ora che anche l'Europa e' sfumata,
avro' una triste e solitaria estate.
Tu sei matta.
Va bene, ora puoi veramente andare.
Voglio dire che e' pazzo per te
pensare che non ti sia possibile cambiare le cose.
Ma nessuno mi ama, o piaccio,
o vuole strusciarmisi addosso da ubriaco.
Allora, dimmi, Signor So-tutto-io,
come faro' a cambiare le cose?
♪Enough to know you're wrong♪
Ti senti meglio?
E' come chiedere se parlo veloce.
Ovviamente mi sento meglio,
ma non c'e' bisognio di fare il discorso post-limonata.
Non c'e' bisogno di chiacchere.
Dovremmo rifarlo qualche volta.
Ok. Cosa ne dici di adesso?
Jake e Tamara stanno pomiciando.
Ma tu hai Matty, quindi qual e' il problema?
Hai fatto la tua scelta.
Giusto.
Sono ridicola.
Sono cosi' contento che riusciamo a farlo anche di persona.
Al contrario del...
Tuo blog. #To the beat of my drum#
- Tu sei... - Non Dio.
Clark era il mio commentatore misterioso.
Dobbiamo parlare.
- Hai pomiciato con Jake. - Ho pomiciato con Jake.
Ti ho vista, ed ero incazzata.
Ma tu hai detto che dovrebbe stare con una ragazza come me,
e chi e' piu' simile a me di me?
- Ed solo un ripiego -- - E tu hai il viaggio.
Non andro'. Il mio posto e' tuo.
Davvero?
Si'.
Ora, festeggiamo.
- Mio Dio! - Mio Dio!
Avete visto Ricky?
Non e' qui dentro.
Stronza.
- Te la fai con lui? - Neanche per sogno.
Levatevi dalla mia strada.
Sadie, tu veramente non vuoi andare li' dentro.
Veramente non voglio guardare il tuo bruttissimo muso.
Levati!
Va bene. Ogni tuo desiderio e' un ordine.
Ricky!
Sono una stronza.
Ma non sono una stronza senza cuore.
- Avrei dovuto vedere i segnali. - Quali segnali?
Ricky non e' gay, e' solo una puttana.
Si scopava tutto, incluso Detective Nibble Kibbles.
- Chi? - Il mio cane.
Ha esplorato il di dietro di tutti, tranne in quello di Ricky.
Penso che Ricky gli abbia fatto qualcosa.
Ma io non ho mai fatto nulla a Ricky.
Neanche Tamara l'ha fatto.
No, non l'ha fatto.
Ma il fattore stupidita' non le sta davvero facendo un favore.
Ragazze...
Sono cosi'...
sor--
cosi'...
Si stava per umiliare.
E avevo il telefono pronto per registrare.
Beh, ci abbiamo provato.
Jenna. Un aiuto, per favore?
♪Never, it was never enough♪
♪never enough♪
♪never, though you hoped it'd be♪
♪so hopelessly♪
♪and I didn't know♪
♪that I was wrong to try♪
♪to make you see the dying in your eyes♪
♪but you're never satisfied♪
Rimango.
Perche'?
Perche'.
Sto per avere la migliore estate della mia vita.
♪So hopelessly♪
♪and we were never enough♪
Amo questa canzone. Balliamo.
Io non sono un gran ballerino.
Vieni qui. #never enough#
♪never, though we hoped to be♪
Finalmente ho avuto quello che volevo.
♪So hopelessly♪
♪so hopelessly♪
Revisione by Cippa_In_Love [www.nowaysubs.it]
Ma non ero sicura che fosse quello di cui avevo bisogno.
>Grazie per aver seguito la serie con noi<
>Arrivederci al prossimo anno!< >NoWaySubs< [www.nowaysubs.it]
Grazie mille a tutti per essere dei fantastici fan di Awkward.
Torneremo l'anno prossimo con la treza stagione.
Ma, nel frattempo, potete andare su Facebook e Twitter
cliccare mi piace e vedere un sacco di cose molto interessanti
ci sono concorsi divertenti e sara' fantastico.
Ehi, ragazzi! Non andate da nessuna parte.
Le cose saranno molto piu' imbarazzanti nel dopo-show che ci sara' tra poco.
L'Awkward Aftershow inizia adesso,
seguito da un bis di The Inbetweeners.
- Siamo carini, vero? - Veramente fantastici.
- Siamo strabilianti. - Decisamente fantastici.