Précédemment...
Ami ou ennemi ?
Tu dois choisir. Lui ou moi ?
En ce qui concernait les garçons,
puisque le remake était exclu, j'allais repartir de zéro.
Et je savais parfaitement avec qui.
Le jeu de la bouteille. Un rite de passage obligatoire.
J'avais passé l'âge,
mais vu mon année chaotique, c'était approprié.
- Je passe mon tour. - Follement étonnant.
Eh oui, les ours, c'est pas mon truc.
- Ton copain, en revanche... - Bon courage.
Bois.
Dans ce jeu, c'est la bouteille qui décidait.
Et pour une fois, elle était plus indécise que moi.
Choisis ou relance.
- Relance. - La bouteille ne savait pas.
Moi, si.
Même si j'avais pris une décision...
Ça y est.
Sept minutes au paradis. En tête-à-tête.
... je n'avais toujours rien dit.
- On fait quoi ? - Du spectacle.
Inutile de simuler. Je sais que vous êtes ensemble.
C'est cool.
Je lui ai dit.
J'allais le faire.
Trop tard.
Jake ayant eu la réponse qu'il lui fallait,
Matty pouvait être avec la fille qu'il voulait.
Moi.
Je pouvais donc utiliser les trois minutes qu'il me restait...
au paradis.
[ Suicide Club ]
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
"Voyage scolaire d'été à l'étranger". Il faut y aller.
L'année a été surmerdique, c'est l'occasion de rattraper le coup.
- On paie comment ? - En culottes.
Les hommes d'affaires rachètent les usagées.
Comment la mafia finance les sushis, à votre avis ?
Il y a un tout un réseau.
T'as vendu tes super dessous ?
Joker.
Je préfère rester coincée ici.
Tu l'es pas, si tu passes l'été avec ton copain.
Il va m'arriver une tuile, c'est sûr.
Tout ce qui m'arrive de bien est aussitôt suivi d'un truc négatif.
Vous oubliez que Matty et moi, on a pas DLR.
Me dis pas qu'on va encore focaliser là-dessus.
Était-ce vraiment indispensable de définir notre relation par des mots ?
Ma copine me donne un croque ?
Il disait "ma copine" aussi facilement qu'il mangeait mon salami.
Je vais m'entraîner. On se voit plus tard ?
Tu as tout, et moi, juste un texto de mon ex.
Ricky me relance. Il y a de l'eau dans le gaz.
- Tricheur un jour, tricheur toujours. - Tricheur !
- Il a texté cette troll ! - S'il te trompait, il l'aurait effacé.
Mais il le fera, si tu fermes les yeux.
Pour qu'il sache que je l'espionne ? Très futé.
Oh, merci.
Il m'évite. Je dois secouer le cocotier.
Fais ce que tu fais toujours. Remets-le à sa place.
Me dis pas ce que je dois faire, cervelle de moineau.
Voilà. C'est exactement ça.
Bonjour, ici...
Oui, je réponds à ton téléphone, vu que tu l'as laissé dans ma voiture.
Je t'ai pas vu depuis deux jours, donc j'ai pas pu te le rendre.
Je te manque ? Toi, tu me manques.
Tout le temps.
Oui.
Je peux le donner à Rob qui le donnera à Marty qui te le rendra.
Ensuite, appelle-moi, Musclor.
Non. Virgule avant "Musclor".
C'est toi, Musclor.
Je t'aime, bébé.
Les ex reviennent toujours.
Était-ce leur cas à tous ?
Pouvaient-ils revenir en ami ?
On a pas vraiment discuté. Il dit qu'il gère, mais j'y crois pas.
- Il en a l'air. - C'est une façade.
Y en a pas une qui convient.
- Alors qui ? - Une fille de valeur.
Comme T.
Ça serait trop pour lui.
Je suis trop femme.
Si je voulais être amie avec Jake,
il était temps de bomber le torse.
Merci.
À plus.
- C'est fou de te voir ici. - Dans le couloir du lycée ?
- Je parlais de ton trajet. - Je passe toujours par ici.
Moi aussi.
Trop bizarre, hein ? C'est trop bizarre.
Tu te sens bizarre ? Ce que je fais est bizarre.
Arrête.
J'avais dit que j'accepterais ta décision.
J'espérais autre chose, mais j'en avais besoin.
Vraiment ?
Je suis monogame en série depuis le CM2.
J'avais jamais eu autant d'action.
Comprends bien.
T'as mis la barre très haut.
Ça sera long avant de retrouver une fille bien.
En attendant...
Je t'en veux pas, c'est la vie.
Pour une fois, l'univers était de mon côté.
Pas question de fêter ça.
Il fallait plutôt s'en inquiéter...
Jenna Hamilton est demandée au bureau.
Enfin un problème qui s'annonçait.
Vous me décevez beaucoup en vous montrant si égoïstes.
Vous devez régler vos problèmes et vous remettre ensemble.
- C'est déjà fait. - Pétard, je suis douée !
Double coup.
J. Réunion de famille.
Le voilà, le truc affreux pour finir ma journée tranquille.
Viens plus près.
J'ai convoqué tes parents pour mettre les choses au clair.
Apparemment, ils sont de nouveau ensemble.
C'est vrai ?
Je ne vois qu'un moyen
de vous racheter pour ce que vous nous avez fait subir
est d'envoyer Jenna en Europe avec moi.
Sa sista.
Sista / Chaperon.
C'est fantastique !
Mais...
- Mais... - On ne peut pas.
Le budget est serré en ce moment.
La faute à qui ?
Encore une fois, papa se montre égoïste.
Piochez dans le fonds de retraite. À quoi sert le fric quand on est vieux ?
C'est pas la peine.
Leur réconciliation me suffit.
C'est remarquable.
Le désintéressement personnifié.
Et si on disait qu'on va y réfléchir ?
Motion acceptée. Fin de la réunion.
- Aucun problème me concernant ? - Non. Bonne journée.
Voilà le problème.
Il m'en fallait un pour passer une bonne journée.
- Tout est parfait. - Trop parfait.
Ça sent mauvais.
- Impossible. - Possible.
Je suis un désastre ambulant.
On va vivre le plus bel été de notre vie.
Toi, moi, le camp Pookah.
Du cash et du trash.
- T'emballe pas. - Qui a parlé d'emballer ?
J'étais parano.
Inutile de s'attendre au pire pour obtenir ce que je voulais.
En l'occurrence : plus de McKibben et moins de tissu.
Surprise !
- Merci de frapper. - Ça pouvait pas attendre.
On est venus te dire qu'on t'envoie en Europe !
Tu es emballée, pesée et affranchie.
Je n'étais donc pas parano.
J'étais intuitive.
La sentence venait de tomber,
et pour mon chemin de croix,
on m'offrait des Manolo Blahnik.
L'Europe.
On va passer de super moments à tout visiter,
car on part à l'aventure.
On s'emballe, là.
Pourquoi ?
Parce qu'en ce qui me concerne, je me suis engagé pour cet été.
- Tu pourrais annuler. - Oui, mais je le ferai pas.
Je serai mono en chef. Mais tu peux partir.
- Je peux pas y aller sans toi. - C'est faux.
Six petites semaines. Tu verras pas le temps passer.
"Tu verras pas le temps passer" ?
C'est débile !
Arrête de te plaindre !
On va en Europe !
- T'as le feu vert ? - Mieux.
J'ai surpris ma mère et son amie Claire en train de se peloter.
Ta mère est gay ?
C'est une lesbutante. Rien en dessous de la ceinture.
Mais du coup, elle me laisse partir
si je dis rien à mamie.
Ce qu'elle sait pas, c'est que ça me dérange même pas.
OMG.
- C'est bon. Problème réglé. - Je t'écoute.
Avec la culpabilité de ma mère, je peux organiser une euro-beuverie.
On va montrer à McKibben ce qui l'attend s'il nous accompagne !
- Le manipule pas. - Mais non.
On le motive. Penses-y.
J'avais le hoquet.
Une agaçante série de convulsions
interrompant le flux sanguin de mon coeur à ma tête.
Je voulais voir l'Europe.
Mais j'avais peur d'y aller sans Matty.
Je n'avais plus le choix.
Tu veux savoir ce que j'en pense ?
Elle allait me dire ce que je voulais entendre.
- Reste avec... - Pars !
À mon âge, tu aurais choisi Matty.
- À 100 %. - Tu m'aides pas.
- Je suis pas le meilleur exemple. - Sans rire.
À l'époque, quand j'étais avec Ben,
j'ai eu tellement d'occasions de faire des choses dont j'avais envie,
mais il n'aimait rien.
Comme quoi ?
Du camping.
- T'es pas une campeuse. - Qui sait ? Peut-être.
J'ai un fer à friser rechargeable.
Et toutes ces fois
où je n'ai pas dansé, car Ben n'aimait pas ça.
Je m'asseyais sur ses genoux, et je regardais les autres.
Et papa est arrivé avec ses talents de danseur, c'est ça ?
Et un jour,
il s'en servira
dans une boîte en Europe.
Mais avant que cette chance se présente,
on voudrait te la donner.
Étonnamment, ma mère était bonne conseillère.
Ce qui me laissait un seul recours : la manipulation.
Et voici notre dernière escale.
L'Italie, pays des pâtes et de la passion amoureuse.
- Je mangerai de la pizza sur toi ? - Si tu viens.
Ce soir, je chope !
Elle est pétée.
- Je vais aider. - Rendez-vous à Paris ?
- T'as beaucoup bu ? - Euh... pas mal.
Ce soir, je brise toutes les règles.
Et mon hymen.
Il est temps de faire transpirer Freddy.
Prends une capote à Amsterdam.
- Elle doit décuver. - Sous une douche froide.
- Je m'en occupe. Harcèle Matty. - Je crois qu'il se réchauffe.
Ricky est toujours froid, et il m'a évitée toute la soirée.
- Je fais quoi ? - Tu veux pas mon avis.
Aux grands maux, les grands remèdes.
Bois assez pour vomir, il te tiendra les cheveux.
- Les mecs aiment se rendre utiles. - Et qu'on les suce, pas qu'on vomisse.
Suis ton conseil.
Fais-lui une offre irrésistible.
- Quoi ? - L'angle mort de Dieu.
Par-derrière.
J'ai un SMS de Lissa. Je crois qu'elle veut baiser.
- Ça dit quoi ? - "On baise ?"
Je sais pas pourquoi, mais d'un coup, je suis toi.
Elles me veulent toutes. Même Ally James m'a attrapé Popol.
- Et alors ? - Je pissais.
Crise évitée. Ming sèche et décuve.
Elle va pas en Europe, ouf. Je suis pas baby-sitter.
- Tu viens ? - Je rends le dossier lundi.
J'ai eu la dernière place.
Putain !
Je ne devais plus convaincre Matty de venir,
mais me convaincre de rester.
- Ça va pas ? - Pas du tout.
Passe tes clés de voiture.
Heureusement qu'elle est neuve, elle va connaître un pétage de plomb.
C'est un bonjour. Et un au revoir.
- Je change d'école. - Pourquoi ?
Je suis affecté ailleurs.
- Mais tu vis en face du lycée. - Exactement.
C'est Becca, et elle arrêtera pas avant de m'avoir détruit.
On peut pas être ensemble.
Et j'ai peur qu'elle te fasse du mal.
- Je peux me défendre. - Justement.
Tu peux pas.
Je t'oublierai jamais.
Mon couple est fini.
- Le mien a jamais commencé. - Avec qui ?
Julio, Pierre, Antonio. Choisis.
Je fête un voyage auquel je vais pas, sans un mec avec qui boire.
Tu dramatises.
Laisse-moi me complaire dans ma vie merdique.
Pendant ce temps, je vais me venger.
De Becca.
On va être deux à jouer son jeu.
À l'aide. Cache-moi.
Je te couvre.
Merci.
Il est pas là.
Je l'ai vu sortir par ici.
C'était Scott Gold.
Scott est noir.
Tu couches avec Jake ?
Alors, barre-toi de là.
C'était toi.
Bizarre.
La voie est libre.
Dieu merci.
C'était mignon.
Fallait immortaliser.
Je vais prendre une bière. Mademoiselle ? Monsieur ?
J'étais pour lui.
- C'est trop beau pour durer. - Arrête.
J'ai un problème. Mes parents ont payé pour l'Europe.
Matty vient pas.
On devait passer l'été ensemble, mais c'est foutu.
- Pars pas. - Mais l'Europe...
- Alors, pars. - Et si je rate quelque chose ?
Calme-toi. Tout va comme tu veux.
C'était vrai. Et familier.
- J'avais déjà entendu ça. - Écoute ton instinct.
Je n'avais pas besoin de partir,
contrairement à Tamara.
D'un coup, je savais comment résoudre deux problèmes avec un voyage.
J'aurais jamais pensé dire ça, mais toutes ces filles me stressent.
- Sors de cette voiture. - Pourquoi ?
Tu te plains de trop d'attention, alors que ma vie est tout le contraire.
- Désertique. - Que se passe-t-il ?
Rien, justement. Cette année était horrible.
Vu que j'irai pas en Europe, l'été sera long et mortel.
- T'es cinglée. - D'accord, tu sors de là.
T'es cinglée de penser qu'il peut rien t'arriver de bien.
Les garçons m'aiment pas. Même bourrés, aucun frotti-frotta.
Alors, M. Je sais tout, comment j'inverse la tendance ?
- Ça va mieux ? - Un sourd veut-il entendre ?
Bien sûr que oui.
Mais t'es pas obligé de faire ça pour me consoler.
On est pas forcés de papoter.
On devrait remettre ça.
D'accord. Pourquoi pas maintenant ?
Jake et Tamara s'embrassent.
T'es avec Matty, où est le problème ? T'as fait ton choix.
T'as raison, c'est ridicule.
- Content qu'on se parle de visu. - Comment ça ?
Ton blog...
Tu es...
Pas Dieu.
Clark était mon correspondant mystère.
Écoute...
- J'ai embrassé Jake. - J'ai vu, et pas aimé.
T'as dit qu'il lui fallait une fille comme moi, alors pourquoi pas moi ?
- C'était rien. - Tu pars en voyage.
Je reste. Tu prends ma place.
Sérieux ?
Allons fêter ça.
- Vous avez vu Ricky ? - Il est pas là.
Salope.
- Tu l'as pécho ? - Sûrement pas.
- Bouge de là. - Vaut mieux pas entrer.
Vaut mieux pas voir ta tronche.
Dégage.
Tes désirs sont des ordres.
Je suis une salope.
Mais pas une salope sans coeur.
- J'aurais dû le voir venir. - Comment ça ?
Ricky est pas gay, c'est juste une pute.
Il saute tout ce qui bouge, même M. Friskies.
- Qui ? - Mon chien.
Il renifle toujours l'entrejambe, sauf chez Ricky.
Il a dû lui faire un truc.
Mais moi, je lui ai rien fait.
Tamara non plus.
Non, c'est vrai.
C'est juste ta tête qui me revient pas.
Les filles...
Je suis
dés...
déso...
Elle allait baver.
Et j'allais l'enregistrer.
On a essayé.
Un peu d'aide ?
Je reste.
Pourquoi ?
Parce que.
J'allais vivre le meilleur été de ma vie.
J'adore. Dansons.
C'est pas mon truc.
Viens là.
J'avais enfin ce que je voulais.
Mais était-ce ce dont j'avais besoin ?
Merci à vous tous d'être des fans si géniaux.
Rendez-vous l'année prochaine pour la saison 3.
Pour patienter, retrouvez-nous sur Facebook et Twitter, et Likez-nous.
Il y aura de chouettes concours et des trucs géniaux.
[ Suicide Club ] Merci d'avoir suivi la saison avec nous.