Laten we gaan, vriend.
Mooi.
Als je vliegt door het leven, is het altijd goed om te weten wie je kan vertrouwen...
en wie niet.
Goed gevangen, vriend. Een beetje nipt.
Ik weet dat ik altijd kan rekenen op Toothless.
En het is belangrijk dat hij weet
dat hij gelijk hoe, hij kan rekenen op mij.
Het is uw beurt. Spring! - Ik wil niet springen.
Je moet erin geloven dat ze je gaat vangen. Het is een vertrouwensrelatie oefening.
Ik hou er van mijn vertrouwsrelatie op de grond te doen, dank je wel.
Zo moet het, bangerik.
Moeten we iets zeggen tegen Hookfang?
Laat me er eens over slapen. - Hookfang, grijp hem!
Ik voel het vertrouwen niet!
Ik kom te er te vlug aan!
Mildew!
Hiervoor zal je boeten!
Iets zegt me dat hiervan zullen horen.
Weer dakplanken?
Hadden we geen dakbedekking materiaal voor het avondeten gisteravond?
Het was een ongeluk, vader.
Ik ben ervan overtuigd dat Mildew het erger laten klinken dan het is.
Een draak en een grote, irritante jongen crasht door zijn dak... tweemaal.
Nou ja, natuurlijk klinkt het erg als je... bij de feiten blijft.
Van alle huizen op het eiland, moet er een draak crashen in Mildew's.
Je weet dat hij meer dan gelijk wie draken haat.
Ik weet het. Misschien moet je praten met hem over zijn houding.
Luister naar me, Hiccup.
Ik heb je de verantwoordelijkheid gegeven voor het trainen van die draken.
Iedereen weet dat. Alle ogen zijn op je gericht, zoon.
Alles wat die beesten doen komt op uw nek terecht,
en alles wat jij doet komt op mijn nek terecht.
Het spijt me, vader. Je hebt gelijk.
Jij en je vrienden zullen terug gaan naar Mildew's
en dat dak herstellen. Zonder jullie draken.
Je hebt pauze, vriend. - Niet zo vlug.
Vergeet je niet iets?
Het is laars avond. Ze moeten worden verlucht.
Ik denk dat ze meer nodig hebben dan... lucht.
Ik haat laars avond.
Waarom stinkt die linker
altijd zoveel meer dan zijn rechter?
O, nee.
Waar zijn mijn laarzen?
Waar zijn jullie laarzen?
Ze zijn allemaal gestolen. Tot de laatste toe.
Dat verklaart waarom mijn voeten zo'n koud hebben.
Wie kan zoiets gedaan hebben?
Het enige dat ik weet is dat ze een enorme voetafdruk hebben.
Dit zijn Zippleback sporen.
Je kan het zien aan de halve maan-vormige bogen.
Nou, dat is een draak met alles erop en eraan moet ik wel zeggen, jongens.
Dus liep er hier een draak.
Een Zippleback, volgens mijn vriend Fishlegs.
Maar dat wil nog niet zeggen dat hij de laarzen van iedereen nam.
Nou ja, er is maar één manier om dat te weten. De voetafdrukken te volgen.
Er liggen dus een heleboel opgestapeld laarzen rond een Zippleback. Dat betekent niet dat...
Ja, oké, goed dan. Hij nam de laarzen.
Hoe moeten we nu enig werk doen in dit weer
zonder onze laarzen? - Dit is schandalig!
Hoe lang zal het nog duren voordat er iets aan deze wezens gedaan word, Stoick?
Hoeveel meer kunnen wij verdragen?!
Luister naar jullie zelf... "Mijn voeten hebben het koud."
Jullie zijn Vikingen. Alles is koud!
Ik herstel jullie laarzen. Je bent terug aan het werk in geen tijd.
Je hebt allemaal Gobber gehoord.
Jullie krijgen jullie laarzen terug zo goed als nieuw.
Is dat alles? Geen gevolgen voor deze draken?
Ze namen onze laarzen, Mildew. De wereld komt niet aan z'n einde.
Wees niet zo zeker. Draken zijn wilde beesten.
Niemand kan het zeggen wat zij doen achter onze rug om.
Ze vernielen geen dingen met de bedoeling daartoe.
Maar je hebt wel een punt, Mildew.
Wablief? - Ze zijn wilde beesten,
en we moeten ze in het oog houden.
En wees gerust, we zullen dat ook doen.
Wil je hier wegwezen?
We gaan op nachtpatrouille.
Nachtpatrouille? Machtig! Wat is dat?
Het is waar we patrouilleren. 's Nachts. Om de draken in de gaten te houden
en ervoor zorgen dat ze niet de schuld krijgen van iets anders.
Is dit goedgekeurd door onze ouders?
Omdat sommigen van ons misschien niet buiten mogen ​​na een bepaald uur.
Niet mogen... of bang zijn? - Er gebeuren dingen in het donker.
Jongens, we moeten dit doen.
Je hebt Mildew gehoord. Hij wil de draken verbannen.
Toestemming om eerst te schieten en later vragen te stellen.
Toestemming om de vraag over te slaan.
We gaan gewoon patrouilleren. Niemand schiet op iemand.
Ik heb een vraag. Wat is er daar leuk aan?
Het is niet de bedoeling dat het leuk is.
Het is een idee van Hiccup. - Precies. Wat?
Hallo, meneer... Euh... euh, m-mevrouw.
Mijn naam is Astrid, en ik ben bij de "Dragon united monitoring brigade".
DUMB? - Ja. dat is correct. Niet mijn idee.
Maar het is makkelijk te onthouden.
Als je enig draak-gerelateerd probleem hebt, neem dan contact met ons op.
Hou gewoon een hand langs elke kant van je mond,
en dan schreeuw je zo hard mogelijk...
DUMB.
Halt! Wie is daar? - Doe eens een wilde gok.
Je houding staat me niet aan. - Idem dito.
Misschien. Maar ik ben degene met de sjerp.
Laat me dat eens van dichterbij bekijken. "DUMB." Nou, dat past bij je.
Oké, ik denk dat we hier klaar zijn.
Wat was dat?
Zag je hoe ik hem liet schrikken? - Zag je hoe ik hem liet schrikken?
Nee, ik liet hem schrikken. - Nee, ik liet hem schrikken!
Nee, ik! - Nee, nee, nee, het was ik!
Ik deed het! - Nee! Het was duidelijk ik!
Iedereen die het zag kan zeggen dat het ik was. - Nee, ik was de griezeligste.
Nou, Mildew zal blij zijn te weten wat draken 's nachts doen.
Ze slapen zoals iedereen.
Wie kan zoiets gedaan hebben?
Het lijkt mij een draak.
We weten dat niet zeker, Fishlegs. - Toch wel. Kijk naar deze klauw afdrukken.
Het was duidelijk een monsterachtige nachtmerrie. De afstand van de klauwen is dodelijk.
Nog eens, dank je, Fishlegs. - Stop ermee. Het is gewoon basis materiaal.
Maar hoe kon dit gebeuren?
We haddden elke draak meegerekend op elk moment. Is het niet, jongens?
Wanneer je zegt "op elk moment" en "elke draak," wat bedoel je dan precies?
Oké, wat gebeurde er, Snotlout? - Nou, ik hield een verdachte vast
die niet voldoende respect toonde aan de sjerp.
Ik denk dat ik niet voldoende respect toonde aan een sjerp waarop staat "DUMB."
We moeten die naam veranderen. - Hoe dan ook, toen ik hem ondervroeg zei de verdachte,
kan Hookfang misschien... en ik zeg niet dat hij dat deed...
maar het is mogelijk dat hij afgeleid was voor een paar...
Seconden? - Minuten?
Uren.
Dat is veel meer dan minuten.
O, nee!
Het is waar. De grote hal. Zo veel herinneringen.
Mijn drie huwelijken. Hun drie begrafenissen.
Oh... de begrafenissen. - Er moet een draak op rooftocht zijn.
Ik haat het om te zeggen, Stoick, maar je zal moeten...
Ik weet wat er moet gebeuren, Gobber. - Dat weet ik ook.
Vanaf vanavond en elke nacht,
wil ik alle draken in de academie achter slot en grendel.
Wat? Is dat alles? Kijk wat ze hebben gedaan!
Dit klopt gewoonweg niet.
Een draak zou hier niet gewoon binnenkomen en helemaal vernielen.
Ik bedoel, er werd zelfs geen eten aangeraakt.
Ik weet niet waarom draken doen wat ze doen,
maar ik laat ze niet nog meer schade aanrichten.
Je moest de draken in een kooi stoppen, Stoick. Je had geen keuze.
Ik weet het. Maar naar Hiccup toe, wanneer ik hen straf, straf ik hem.
Inderdaad. Die jongen denkt dat de draken niets verkeerd kunnen doen.
Ik hoop gewoon dat hij verstaat
dat wanneer een vader het beste wilt doen voor zijn zoon,
een leider moet doen wat het is voor het dorp.
♪ Slaap, kleine Meatlug in uw bed ♪
♪ waar lekkere kleine stenen dansen in je hoofd ♪
Meestal werkt dat. Onze hele bedtijd routine is verstoord.
Ze wil zelfs niet meer likken aan mijn voeten, dankzij...
Oppassen, Fishlegs.
Mijn draak heeft tenminste geen behoefte aan een slaapliedje en een dekentje.
Eigenlijk is het uw schuld dat al onze draken moeten slapen in de gevangenis.
Inderdaad. Je ziet onze draak niet op een rooftocht gaan en dingen vernielen.
Nou ja, geen goede dingen.
Ik denk niet dat een draak de grote hal vernielde.
Of de laarzen gestolen heeft. - Niemand van ons wil
dat geloven, Hiccup, maar je zag het bewijs.
Welk bewijs? Je zag de voetafdrukken ook.
Normaal moesten ze gemaakt zijn door een Zippleback,
maar ze zijn niet dieper dan de mijne.
Kijk naar deze. Ik kan er bijna in liggen.
Nou ja, er kunnen heel wat verklaringen zijn waarom een ​​draak ondiepe voetafdrukken maakt.
Zoals, hallo! Hij probeerde stil te zijn.
Oké dan, maar hoe leg je dan de grote hal uit?
Snotlout, doe iets aan hem, alsjeblieft. We proberen te denken hier.
Nou ja, ik geef het denken op. Ik was nog nooit zo gelukkig.
Snotlout! - Ik ben z'n baas niet.
Hij doet dat altijd wanneer hij boos wordt.
Of op rooftocht gaat.
Dat is hoe ik de grote hal kan verklaren! Ik moet mijn vader hierover vertellen.
Luister gewoon even naar me, vader.
Wanneer een monsterachtige nachtmerrie boos wordt,
barst z'n hele lichaam in vlammen uit. Kijk naar deze muren.
Geen enkele schroeiplek. - Hiccup, totdat ik concreet bewijs heb
dat het iets anders was, blijven de draken waar ze zijn.
Brand!
De wapenkamer! Pak een aantal emmers!
Toothless?
Het was hem! Hij stak de wapenkamer in brand!
Toothless?
Al onze wapens, weg!
Prudence! Mijn arme schat. Het spijt me zo.
Je had een lang, bloedvergietend leven moeten hebben.
Ze moest niet sterven, Gobber.
Hiccup's draak liet ons volkomen weerloos.
Vader, je weet dat Toothless dit niet zou doen.
Tuurlijk, luister naar uw zoon, Stoick. Zo geraakten we in deze knoeiboel.
Zie je wat er gebeurt als je je draak helemaal alleen buiten achterlaat?
Wat zei je? - Sadie!
Ik denk dat je keel-over-snijden dagen voorbij zijn.
Deze draken hebben te veel schade aangericht.
Het is niet meer veilig om hen in Berk te houden.
Ik wil hen weg. - Wablief?
Eindelijk!
Verzamel hen, en neem ze allemaal mee naar drakeneiland.
Morgen, tegen het einde van de dag, zullen er geen draken meer zijn in Berk.
Wat zal dat een heerlijke dag zijn.
Feestje in mijn huis!
Het werd tijd!
Niet vergeten, jongen. Direct nadat je uw draak weg gedaan hebt,
mag je m'n dak komen herstellen. - Dit is niet juist.
Ik weet het. Het is verschrikkelijk. Het is de ergste dag van mijn leven.
Nee, Astrid. Er klopt hier iets niet.
Al wat ik weet is dat ik m'n draak verlies.
Voorlopig. Ja, oké. Maar ik heb tijd nodig om dit op te lossen.
Wat zeg je nu? Het is over.
Laat maar. Het is over. - Ja. Laat maar zitten.
Ik ga je missen.
Oké, Meatlug.
Er zijn genoeg rotsen als je honger krijgt,
en eet geen kalksteen.
Je weet dat je daar niet tegen kan.
Wees sterk, vriend. Ik weet dat je me gaat missen...
Oké.
Hij huilt. Hij huilt vanbinnen.
Ik kom terug voor jou. Ik beloof het.
Nee, vriend. Je moet hier blijven en zorgen voor de andere draken.
Het komt in orde, Toothless. Vertrouw me.
Er is iets wat Mildew zei waar ik steeds aan moet denken.
Hij zei, "zie je wat er gebeurt
wanneer je je draak buiten achterlaat?"
Hij wist dat Toothless niet bij mij was net voor de brand in de wapenkamer.
Dus... - Hij woont aan de andere kant van het eiland.
Wat deed hij in de stad,
en hoe wist hij waar we waren voor de brand?
Denk je echt dat hij de brand aangestoken heeft?
Ik denk dat hij alles deed, en ik denk dat hij het deed
zodat mijn vader de draken zou wegdoen.
Dat is een vrij ernstige beschuldiging. Hoe ga je dat bewijzen?
Vrouw. Vrouw.
Vrouw.
Nou, Mildew heeft zeker een type.
Wat in...
Ik ben thuis, dames! Wat zeg je daar?
Niets? Perfect.
Deze hebben ons goed geholpen, is het niet, Fungus?
Schande dat we ze moeten wegdoen.
Wordt vervolgd...