Das Leben mit dem Doctor war in etwa so ...
Das reale Leben war in etwa so ...
Hier ist Optiker Lane.
Ich wollte bescheid sagen, dass Ihre Lesebrille abholbereit ist.
- Milch ... zwei Monate abgelaufen. - Bye.
Joghurt ... ekelhaft.
Wir haben keine Spülmaschinen-Tabletts mehr.
Wir haben zwei Leben.
Das reale Leben und das Doctor-Leben.
Nur dass das reale Leben nicht mehr als eine Stippvisite ist.
- Was sollen wir tun? - Uns entscheiden?
- Aber nicht heute. - Nein, nicht heute.
Jedes Mal wenn wir mit dem Doctor flogen, wurden wir Teil seines Lebens.
Aber er blieb nie lange genug, um Teil unseres zu werden.
Außer einmal.
Dem Jahr der schleichenden Invasion.
Der Zeitpunkt, als der Doctor kam, um zu bleiben.
Übersetzung: Corax ; Korrektur: maexchen Resynchronisation: Corax
°.° www.SubCentral.de °.°
Dad, es ist halb sieben morgens.
Was liegt ihr herum?
Habt ihr die nicht gesehen?
- Was sind das? - Das weiß niemand.
- Sie sind überall. - Wo kommen die her?
Moment mal ...
Doctor?
Die Invasion der sehr kleinen Würfel.
Das ist neu.
Die Führer der Welt bitten um Ruhe ...
Das globale Erscheinen Millionen kleiner Würfel ...
Trotz ausdrücklicher Warnungen, nahmen Bürger die Würfel mit,
von den Straßen, in Büros und Wohnungen ...
- Was sind sie? - Wo kommen sie her?
- Und warum sind sie hier? - Sie sind sicherlich kein einfacher Weltraummüll.
Dazu sind sie zu perfekt ausgebildet. Sind sie extra-terrestrischen Ursprungs?
Nun ... das müssen Sie einen besseren Mann als mich fragen.
Alle absolut identisch.
Nicht ein einziges Molekül unterscheidet sie.
Keine Verunreinigungen, Unvollkommenheiten, Individualitäten ...
Was, wenn das Bomben sind? Milliarden von winzigen Bomben?
Oder vielleicht Transport-Kapseln, mit einem Mini-Roboter im Inneren.
das sind alles Teile eines größeren Ganzen.
Eines Puzzles, das zusammengesetzt werden muss.
Sehr durchdacht, Brian. Sehr, sehr durchdacht. Gut gemacht.
Bleib hier, pass auf die auf, schreie, wenn irgendetwas passiert.
Doctor, ist das eine Alien-Invasion? Denn so fühlt es sich an.
Es können doch nicht Lebensformen in jedem Würfel sein, oder?
Ich weiß es nicht. Und ich mag es wirklich nicht, etwas nicht zu wissen.
Gut, ich benötige eure Küche als Labor.
Muss ein paar Würfel kochen. Mal sehen, was passiert.
Alles klar, ich muss zur Arbeit.
- Was, du hast einen Job? - Natürlich habe ich einen ...
Was glaubst du, was wir tun, wenn wir nicht bei dir sind?
Ich dachte meistens küssen.
Ich schreibe Reiseartikel für Zeitschriften und Rory heilt die Kranken.
Meine Schicht beginnt in einer Stunde. Weißt du, wo mein Kittel ist?
In der Lounge, wo du ihn gelassen hast.
Nähren uns Zielort. Anzeichen auf Lebensformen.
Ziel unbestätigt. Möglicherweise feindselig.
Nähren uns jetzt der Quelle.
Umgebung ist in 60 Sekunden gesichert. Ultimate Force steht bereit.
Die Ponds, mit ihrem Haus und ihren Jobs und ihrem Alltagsleben.
Die Journalistin und der Krankenpfleger.
- Weit weg von Leadworth. - Wir glauben, es waren schon 10 Jahre.
Nicht für dich, oder die Erde, aber für uns.
Zehn Jahre älter, 10 Jahre von deinen.
Immer mal wieder.
Sieh dich nur jetzt an.
Ganz erwachsen.
Sauber!
Trap One, Küche gesichert.
Trap Three, Hintergarten gesichert.
Es sind Soldaten in meinem gesamten Haus, und ich bin in Unterhosen.
Mein ganzes Leben träumte ich davon, das zu sagen und jetzt tut das ein anderer.
So viele Muskelprotze und dennoch weiß keiner anzuklopfen.
Entschuldigen Sie das raue Eindringen.
Die Artron-Energie weist unter dieser Adresse Spitzenwerte auf.
In Anbetracht der letzten 24 Stunden, mussten wir das überprüfen. Und ...
die Hunde lieben etwas Auslauf.
Hallo,
Kate Stewart, Forschungsleiterin bei UNIT.
Und mit einem Kleidergeschmack wie dem ...
... müssen Sie der Doctor sein.
- Ich hoffte, dass Sie es sein würden. - Sagen Sie ...
seit wann führt die Wissenschaft das Militär an, Kate?
Seit mir. UNIT wurde angepasst.
Ich habe sie geschleift, getreten und angeschrien, was nach mehr Spaß klingt, als es tatsächlich war.
- Was wissen wir über diese Würfel? - Weit weniger, als wir müssen.
Wir haben sie aus der ganzen Welt zum Testen hergebracht.
Bisher haben wir sie Temperaturen von plus und minus 200° Celsius ausgesetzt,
simulierten eine Wassertiefe von fünf Meilen,
ließen einen bei 10.000 Fuß aus einem Helikopter fallen,
und rollten mit unserem besten Panzer über sie, immer intakt.
Das ist beeindruckend. Ich möchte nicht, dass sie beeindruckend sind.
Ich will sie anfällig, mit einer netten Achillesferse.
Wir wissen nicht, wie sie herkamen, woraus sie bestehen oder warum sie hier sind.
Und überall in der Welt nehmen Menschen sie auf,
- und nehmen sie mit nach Hause. - Wie iPads, die vom Himmel fielen.
Sie bringen sie mit zur Arbeit, machen Bilder, machen Filme,
veröffentlichen sie auf Flickr und YouTube. Innerhalb von drei Stunden,
hatten die Würfel eintausend verschiedene Twitter-Accounts.
Twitter ...
Ich habe empfohlen, dass wir das als feindlichen Überfall behandeln,
sie alle einsammeln und sie in einer sicheren Einrichtung einsperren.
Aber das würde umfangreiche internationale Abkommen und Kooperationen erfordern.
Wir brauchen Beweise.
Die Würfel tauchten einfach so auf, in riesigen Mengen, als die Sonne aufging.
- Also, was sagt uns das? - Vielleicht wollten sie gesehen werden.
- Bemerkt werden. - Oder mehr als das, sie wollen beachtet werden.
Also überwachen wir sie. Sind ständig bei ihnen, rund um die Uhr.
Wir beobachten die Würfel, Tag und Nacht. Notieren alles, rund um sie herum.
Team Cube, hier drinnen vereinigt.
Vier Tage.
Nichts!
Nicht die kleinste Veränderung bei einem Würfel, überall in der Welt.
Vier Tage, und ich bin immer noch in eurem Wohnzimmer!
- Du warst derjenige, der sie überwachen wollte. - Ja, ich dachte, ich sollte etwas tun, okay?
Nicht nur rumsitzen, während alle ständig Müsli essen!
- Du sagtest, wir müssten geduldig sein. - Ja, ihr! Ihr! Nicht ich!
Ich hasse es, geduldig zu sein! Geduld ist für Weicheier!
Ich kann so nicht leben. Bringt mich nicht dazu.
- Ich muss beschäftigt sein. - Schön! Beschäftige dich!
- Wir werden die Würfel beobachten. - Ja.
... 98, 99, 100. Amy!
... 4.999.999, fünf Millionen!
So ist es schon besser. Geht nichts über ein bisschen Aktivität,
um die Zeit totzuschlagen. Wie lange war ich weg?
Äh ... etwa eine Stunde.
Das kann ich nicht. Nein ...
Wo gehst du hin?
Brian! Du bist immer noch hier.
- Du hast gesagt, ich soll die Würfel beobachten. - Vor vier Tagen.
Die Zeit fliegt nur so, wenn man allein mit seinen Gedanken ist, was?
- Du kannst nicht einfach gehen, Doctor. - Doch, natürlich.
Kurze Spritztour, wieder zur Vernunft kommen ... Oh, hey, kommt mit, wenn ihr wollt.
- Sie können nicht einfach so gehen. - Nein? Könnt ihr nicht?
- So läuft das, oder? - Ich habe meinen Job.
Oh ja, Rory. Das Universum wartet,
- aber musst zu deinem unbedeutenden Job, um ... - Der ist nicht unbedeutend.
Für mich ist er wichtig. Hör mal ...
was du tust, steht nicht über all dem.
Sagte nie, dass dem so wäre.
Alles klar. Schön.
Ich werde bald zurück sein. Überwacht die Würfel. Ruft mich an.
Ich werde die TARDIS auf jeden Newsfeed der Erde einstellen.
Am Ende einer Woche voller kubischer Fragen und Theorien, aber keine Antworten,
könnte das die größte verdeckte Marketing-Kampagne der Wirtschaftsgeschichte sein,
und wenn es das ist, werden diejenigen, die dahinter stecken, hervortreten,
und genau erklären, wozu das Ganze dient?
Ich freue mich sehr für euch beide. Es wurde Zeit, dass du eine ehrliche Frau aus ihr machst.
Amy, wegen der Brautjungfern ...
Du hast in den letzten ein oder zwei Jahren ein paar Dinge verpasst.
Ich bin so was von für euch da, was immer ihr braucht.
Jeder hier liebt dich. Die Schwestern, die Ärzte ...
- Du bist ein Lebensretter, Mann, wortwörtlich. - Naja, danke.
Aber es gibt Monate, in denen wir dich nicht sehen.
Und wir kommen nicht ohne dich zurecht. Ich möchte, dass du auf Vollzeit gehst.
Vollzeit? Verdammt ...
Ich sagte ja.
- Ich sagte zu. - Und ich sagte zu, Brautjungfer zu sein,
Monate im Voraus. Als wüsste ich, dass ich hier sein würde.
Also, der Doctor ist Gott weiß wo, die Würfel tun rein gar nichts ...
Hat gerade eben das reale Leben begonnen?
- Mir gefällt es. - Genau wie mir.
Brians Log, Tag 67.
So kannst du das nicht nennen ... Brians Log.
Brians Log, Tag 67.
Würfel war die Nacht über ruhig.
Erneut.
Würfel war den Tag über ruhig. Wie zuvor ...
keine Bewegung, keine Veränderung bei den Messungen.
Ende des Eintrags.
Du bleibst auf und beobachtest ihn die ganze Zeit?
Ich filme ihn, während ich schlafe. Wenn ich aufwache,
sehe ich die Aufnahmen im Schnellvorlauf an. Ich maile das Ergebnis an U.N.I.T.
Mein zweiter Vorname ist Sorgfalt.
- Ich kann es nicht abwarten, Tag 68 zu sehen. - Verspotte mein Logbuch nicht.
Ich tue, worum der Doctor gebeten hat.
- Das wird reichen, das war's. - Mister Ryan, bitte.
Schon wieder?
- Mir geht es gut. Ich wurde versorgt. - Was scheint es denn zu sein?
- Ich warte nur noch auf ein Rezept. - Wo tut es weh?
Ich sagte, mir geht es gut!
Würden Sie Ihren Kollegen hier sagen, dass ich ...
Stopp!
Hey, Doctor, ich bin es, hallo.
Also, die UNO hat die Würfel als vorläufig sicher klassifiziert, was immer das bedeutet,
und Banksy und Damien Hirst gaben Erklärungen ab, dass die Würfel nichts mit ihnen zu tun haben.
Und die Würfel, die sind einfach da. Wach wie vor. Wie lange ist es her?
Neun Monate? Die Leute halten sie für selbstverständlich.
Vielleicht werden wir nie erfahren, warum sie gekommen sind. Aber trotzdem ...
Ich war auf Lauras Hochzeit. Es war großartig. Sie ist heute Abend hier.
Da es unser Hochzeitstag ist, dachten wir, du würdest mal vorbeikommen.
- Ich habe dir Nachrichten hinterlassen. - Ich weiß!
Alles Gute zum Hochzeitstag!
Komm mit, und bring deinen Mann mit.
26. Juni 1890.
Das kürzlich eröffnete Savoy Hotel. Abendessen, Übernachtung und Frühstück für zwei.
- Bonjour, bonjour. - Merci, Auguste.
Ihr seid zurück, bevor die Party vorbei ist. Sie werden nicht mal bemerken, dass ihr weg wart.
Keine Komplikationen, ich verspreche es.
Ein kleiner Schock.
Zygonen-Schiff unter dem Savoy.
Die Hälfte des Personals Hochstapler.
Dennoch, es ist doch alles wieder in Ordnung, oder?
- Gentlemen, öffnen Sie die Türen! - Ich dachte, wir würden nach Hause gehen?
Man darf nie eine gute Hochzeit verpassen. Unters Bett, unters Bett!
- Das war nicht meine Schuld. - Das alles war deine Schuld!
- Jemand redete, und ich sagte ja. - Zum Eheversprechen!
Du hast gerade Henry VIII, an unserem Hochzeitstag geheiratet!
Sorry ...
- Wie lange waren sie weg? - Ich weiß nicht, wovon du sprichst, Brian.
Weil sie ganz andere Kleidung als vorhin tragen.
Sieben Wochen.
Ich wurde abgelenkt ... ziemlich oft.
Was geschah mit den anderen Menschen, die mit dir reisten?
Einige verließen mich ...
einige wurden zurückgelassen ...
und einige ...
nicht viele, aber ...
einige starben.
Nicht sie. Nicht sie, Brian.
Sie niemals.
Darf ich ...
... bleiben? Hier, bei dir ...
und Rory.
Für eine Weile. Die Würfel im Auge behalten.
Wie lange auch immer das dauert.
- Ich dachte, wir machen dich verrückt? - Nein, nein, nein.
Ich meine, ich werde diesmal netter sein. Ich ...
... vermisse euch.
Brians Log, Tag 361.
20:50 Uhr.
Keine Bewegung.
Und ich bin völlig erschlagen.
Ich schickte Sie los, um so viele Würfel zu verkaufen, wie Sie in 24 Stunden können.
Und sehen Sie sich nur an, Sie haben es regelrecht verpatzt, oder?
Craig, Sie sind gefeuert.
Hätte ich ein Restaurant, wäre das alles, was ich anbieten würde.
- Ja, klar! Du ein Restaurant führen ... - Ich habe Restaurants geführt.
Was denkst du, wer den Yorkshire-Pudding erfand?
- Du hast doch nicht ...? - Pudding, aber schmackhaft.
Klingt das vertraut?
Mach das noch mal!
Gute Arbeit, Mister.
Zivilisation ist gerettet, alles geputzt ...
was könnte sich eine Frau sonst wünschen? Ganz ehrlich.
- Wo ist der Doctor? - Wieder an der Wii.
Ich nehme ein Bad.
Oh, ja!
Zweiter Satz, Doctor!
Oh, wenn Fred Perry mich jetzt sehen könnte.
Er hätte wahrscheinlich gerne seine Shorts zurück.
Entscheidender dritter Satz, also los.
Aus dem Weg, mein Guter, ich versuche zu ...
Was auch immer ihr seid ...
dieser Planet, diese Menschen, sind mir kostbar.
Und ich werde sie bis zu meinem letzten Atemzug verteidigen.
Ist das alles, was ihr könnt? Schweben?
Ich hatte einen Metall-Hund, der das konnte.
Oh, das ist clever, was ist das?
- Ihr seid wirklich aufgewacht! - Doctor?
Hi ... der Würfel da drinnen, er hat sich gerade geöffnet.
Der Würfel oben hat mich gestochen und zeichnet meinen Puls auf!
Wirklich? Meiner feuert einen Laser ab und surft jetzt im Netz.
Ihr werdet das nie glauben. Mein Würfel hat sich gerade bewegt.
Er hat gerasselt.
- Hallo? - Rory, Mann, ich brauche dringend Hilfe,
Leute sagen, sie wurden von den Würfeln angegriffen. Das wird eine lange Nacht.
Okay, ich bin auf dem Weg.
Ich muss zur Arbeit. Sie brauchen jede Hilfe, die sie bekommen können.
- Lass mich mitkommen und helfen. - Nimm deinen Dad mit zur Nachtschicht? Brillant!
- Okay, ihr kommt hier klar? - Halte dich von den Würfeln fern.
Alles klar.
- Worüber grinst du so? - Wir werden im Tower of London erwartet.
Jeder Würfel, auf der ganzen Welt, aktivierte sich im selben Moment.
Jetzt sind wir im Geschäft! Sie schickten mir eine Nachricht auf mein Psychic Paper.
- Wissen Sie was? Ich bin beinahe beeindruckt. - Geheime Basis unter dem Tower?
Hoffe, wir sind nicht hier, weil wir zu viel wissen.
Ja, ich habe in Enthauptungen geschulte Officer. Und auch die Raben des Todes.
Ich mag sie.
Wir haben 50, die überwacht werden, und es kommen ständig mehr dazu.
Ich weiß nicht, wie nützlich es ist. Jeder Würfel verhält sich individuell.
Es gibt kein sinnvolles Muster.
Einige reagieren auf Annäherung.
Einige verursachen Stimmungsschwankungen.
- Äh, was ist mit dem hier? - Öffnen Sie die Tür.
Auf einer Endlosschleife!
- Das ist das Neuste. - Ach du liebe Zeit.
Systemeinbrüche im Pentagon, China, jeder afrikanischen Nation, im Nahen Osten ...
Ich habe Regierungen, die Erklärungen verlangen und keine Ahnung, was ich denen sagen soll.
Ich bin am Ende, Doctor. Wir alle.
Verzweifeln Sie nicht, Kate. Ihr Dad hat das auch nie getan.
Kate Stewart, an der Spitze von UNIT,
ändert die Art, wie sie arbeiten.
Wie könnten Sie nicht so sein? Warum haben Sie Lethbridge weggelassen?
Ich wollte keine Vorzüge.
Obwohl er mich unterstützt hat, sogar bis zum Ende.
"Wissenschaft weist den Weg", sagte er mir immer. Er sagte, gelernt hätte er das ...
von einem alten Freund.
Wir werden ihn nicht enttäuschen. Wir werden diesen Planeten nicht enttäuschen.
Sie haben aufgehört! Die Würfel ...
Überall in der Welt, haben sie sich gerade abgeschaltet.
Für 47 Minuten aktiv, und dann sterben sie einfach?
- Nicht tot, vielleicht ruhend. - Aber wozu abschalten?
Ich weiß es nicht.
Ich weiß es nicht. Ich muss nachdenken. Ich brauche frische Luft.
Wer hat eine unterirdische Basis?
Grauenvolle Belüftung!
In dem Moment, als sie ankamen, hätte ich dafür sorgen müssen,
dass sie eingesammelt und verbrannt werden. Das hätte ich tun müssen.
Wie? Niemand hätte zugehört.
Ihr denkt daran aufzuhören, oder? Du und Rory.
Nein, ich meine, wir haben uns noch nicht entschieden.
Aber ihr zieht es in Erwägung.
Vielleicht. Ich weiß es nicht.
Wir wissen es nicht.
Unsere Leben haben sich so sehr verändert.
Aber es gab eine Zeit, Jahre, in denen ich nicht ohne dich leben konnte.
Ähm ...
als mich schon die ganz alltäglichen Dinge verrückt gemacht hätten.
Aber seit du uns wieder hier abgesetzt, uns das Haus gegeben hast,
haben wir uns ein Leben aufgebaut. Ich weiß nicht, ob ich beides haben kann.
- Warum? - Weil ...
sie aneinander zerren.
Weil sie an mir zerren, und weil sich das Reisen anfängt, wie eine Flucht anzufühlen.
- Das ist es nicht. - Oh, komm schon. Vier Tage im Wohnzimmer,
- und du drehst durch. - Ich laufe nicht weg.
Aber das ist eine Ecke, eines Landes, eines Kontinents,
auf einem Planeten, der einen Ecke in einer Galaxie ist,
die eine Ecke eines Universums ist, das ewig wächst und schrumpft
und erschafft und zerstört und nie eine Millisekunde gleich bleibt.
Und es gibt so viel, so viel, zu sehen, Amy.
Denn es geht so schnell.
Ich laufe nicht vor den Dingen weg, ich laufe auf sie zu.
Bevor sie aufglühen und für immer verschwinden.
Und das ist völlig in Ordnung.
Unsere Leben verlaufen nicht auf die gleiche Weise.
Das können sie nicht.
Eines Tages, vielleicht schon bald ...
... werdet ihr aufhören.
- Das weiß ich schon eine ganze Weile. - Und warum kommst du dann immer zu uns zurück?
Weil du die Erste warst.
Das erste Gesicht, das dieses Gesicht sah.
Und du bist in meinen Herzen eingebrannt ...
Amelia Pond.
Das wirst du immer sein.
Ich laufe zu dir ... und Rory, bevor ihr ...
... mir entgleitet.
Sei nicht nett zu mir. Ich möchte nicht, dass du nett zu mir bist.
Doch, tust du, Pond, und du bekommst immer, was du willst.
- Sie bekamen, was sie wollten. - Was? Wer?
Die Würfel! Deshalb haben sie innegehalten. Komm mit!
Kate ...
bevor sie sich ausschalteten, scannten sie alles,
von Ihren medizinischen Grenzen, bis hin zu ihren militärische Reaktionsplänen.
Sie erstellten eine umfassende Bewertung des Planeten Erde und seiner Bewohner.
Das was der Anstieg von Aktivität. Probleme mit der Energiezufuhr?
Unmöglich, wir haben Notfallsysteme.
Doctor? Sieh mal.
- Was? - Warum zeigen die alle "7" an?
Sieben ... Sieben, was ist wichtig an sieben?
Sieben Wunder der Welt, die sieben Ströme des Flusses Ota,
die sieben Seiten eines Würfels.
- Ein Würfel hat sechs Seiten. - Nicht, wenn du die Innenseite mitzählst.
- Es muss ein Countdown sein. - Nicht in Minuten.
Warum sollten es Minuten sein, Kate? Wir müssen die Menschen von den Würfeln fernhalten.
Weiß Gott, was passiert, wenn sie Null erreichen.
Übertragen Sie die Information auf allen möglichen Wegen: News-Kanäle, Websites, Radio, SMS.
Die Menschen müssen erfahren, dass die Würfel gefährlich sind.
Okay, aber warum geht das jetzt los? Ich meine, die Würfel trafen vor Monaten ein.
- Warum so lange warten? - Weil sie clever sind.
Das gibt den Menschen genug Zeit sie einzusammeln, sie mit nach Hause zu nehmen, in ihre Leben.
Menschen, die großen Early Adopters. Und dann, zack!
- Jeden Zentimeter irdischer Existenz erfassen. - Herausfinden, wie sie uns am besten angreifen.
Geben Sie die Informationen weiter, auf allen Wegen, los! Gut ...
Jeder Würfel wurde aktiviert. Es muss Signale geben,
Energieschwankungen, kolossalen Ausmaßes. Es muss eine Spur geben.
Die kann unmöglich nicht da sein. Wir müssen alle Variablen durchdenken,
alle Möglichkeiten, okay? Los, los, los!
Das ist ein nationaler Sicherheitsalarm.
Die Regierung rät, dass jeder Bürger alle Würfel entsorgt.
Wenn es in Ihrem Haushalt Würfel gibt, entfernen Sie diese umgehend.
Schafft sie aus dem Gebäude, so weit weg von hier, wie ihr könnt,
und kommt wieder hierher zurück, bevor sie Null erreichen.
Dad, könntest du mir eine Schachtel Klebebänder für Verbände holen,
- die sind im Schrank, am Ende des Ganges. - Ja, Boss.
Sorry, entschuldigen Sie?
Ich suche den Vorratsschrank.
Ich sagte, ich suche den Vorratsschrank.
- Hast du meinen Vater gesehen? - Nein, tut mir leid.
Hey ... Dad!
Hey!
- Doctor, bitte, du musst das nicht tun. - Sie hat Recht, Sie müssen nicht da drinnen sein.
- Wir können das ferngesteuert erledigen. - Ferngesteuert ist nicht mein Stil.
Wir sehen uns nachher.
Geronimo.
Was ist passiert?
Und? Was ist da drin?
Da drinnen ist nichts.
Naja, das ist doch gut. Es ist keine Bombe,
- es ist nichts Außerirdisches. - Warum? Warum ist da nichts drinnen?
Warum? Das ergibt keinen Sinn.
Brillenschlange? Das Gleiche? Ist es überall auf der Welt das Gleiche?
Sie sind leer. Wir sind in Sicherheit.
- Richtig? - Nein, wir sind alles andere, als in Sicherheit.
Alles zusammen, jede Aktion war gewollt.
Warum die Aufmerksamkeit auf den Würfeln lenken, wenn sie nichts enthalten?
Doctor, sieh mal ...
Das sind Überwachungskameras, aus der ganzen Welt.
- Sie zeigen das Gleiche. - Menschen sterben!
Was? Sie können nicht sterben. Wie? Wie sterben sie?
Ich möchte Informationen über die Menschen, die davon betroffen sind.
Die Würfel brachten Menschen zusammen. Sie öffneten die ...
- Doctor, was ist los? - Ah ... ich weiß es nicht!
Krankenhäuser melden weltweit einen Anstieg von Herzversagen und -stillständen.
- Nur ein Herz! Das andere funktioniert nicht! - Okay!
- Ich bringe dich ins Krankenhaus! - Nur ein Herz! Oh, nein, nein, nein!
Nur ein Kurzschluss, umdrehen, umdrehen! Sag's mir, zeig's mir ...
Zehn Sekunden nachdem sich die Würfel öffneten, zeige mir die Muster ihrer elektrischen Ströme.
- Seht ihr? - Nein!
Genau, der Spannungsabfall , sie entziehen den Strom und dann ...
Sie sind Relaisstationen! Kommen ihnen Menschen nahe ... Wham!
Reine elektrische Spannung aus dem Würfel, attackiert das nächstbeste menschliche Herz.
Das Herz, ein Organ, versorgt von elektrischem Strom, kurzgeschlossen.
Wie vernichtet man einen Menschen ... über das Herz!
Gütiger Moses!
Doctor, der Scan, den Sie einleiteten ...
- Die Standorte der Sender, sie wurden aufgespürt. - Ah, seht sie euch an.
Pulsierend, frech wie Oskar. Sieben von denen, auf der ganzen Welt.
Sieben Stationen, 7 Minuten, warum ist das wichtig?
Wie schafft ihr Menschen es nur mit einem Herzen? Das ist erbärmlich!
Ein Wurmloch ... Überbrückung zweier Dimensionen.
Sieben von denen, an diesen Planeten gekoppelt, aber wo ist das nächste?
Brillenschlange, reinzoomen!
Das ist das Krankenhaus, in dem Rory arbeitet.
Dad.
Dad!
Haltet euch von ihm fern!
- Wie viele Tote wurden gemeldet? - Wir wissen es nicht.
Wir glauben, es könnte ein Drittel der Bevölkerung sein.
Kate, ich muss das Wurmloch finden, aber die Angriffe könnten weitergehen.
Sagen Sie der Welt ... sagen Sie ihnen, was sie zu tun haben.
- Die Welt braucht jetzt Ihre Führung. - Ich werde mein Bestes geben.
Natürlich. Viel Glück. Kate ...
Okay, wie lange schafft du es, mit nur einem Herzen?
Nicht mehr viel länger. Ich muss das Wurmloch-Portal lokalisieren.
Hallo ... Hallo!
Sie sendet einige sehr sonderbare Signale aus.
Oh, mein Gott.
Vorposten-Droide, überwacht alles.
Wenn ich sie abschalte, kann ich ...
Alles in Ordnung, alles in Ordnung.
Ich schaffe es nicht! Amy, ich schaffe es nicht! Ich brauche beide Herzen!
Alles klar! Verzweifelte Maßnahmen.
Was? Nein, nein, nein! Das wird bei einem Time Lord nicht funktionieren!
- Nein ... - Alles klar? Alle weg!
Willkommen zurück, Lefty!
Zwei Herzen!
Wieder im Spiel!
Tu mir das nie wieder an.
Portal in eine andere Dimension, in einem Lastenaufzug.
Die Energie-Signale laufen hier zusammen. Erscheint allerdings ein bisschen eng.
Hinein ins Spiegelreich, Amelia?
- Wo sind wir? - Wir sind im Orbit.
- Eine Dimension zur Linken. - Rory!
Soborianisches Riechsalz. Verboten in sieben Galaxien.
Was ist das denn für ein Willkommen? Schaff sie hier raus. Du auch. Sofort!
- Was hast du vor? - Absolut keine Ahnung.
Bring ihn zum Portal.
So viele von denen.
Krabbeln auf dem Planeten, dringen in jede Ecke ein.
Das ist nicht möglich.
Ich dachte, die Shakri wären ein Mythos.
Ein Mythos, um die Kinder auf Gallifrey zu behüten.
Die Shakri existieren zu allen Zeiten,
und zu keiner.
Wir reisen allein und zusammen ...
- ... die Sieben. - Das Shakri-Schiff, mit der Erde verbunden,
durch sieben Portale und sieben Minuten.
- Aber warum? - Um dem Wort des Tally zu dienen.
Warum die Würfel?
Warum die Erde?
Nicht die Erde, die Menschheit.
Die Shakri werden die menschliche Pest von der Ausbreitung abhalten.
Die Menschheit auslöschen, bevor sie das Weltall besiedelt.
Wir dachten, die Würfel wären eine Invasion.
Der Beginn eines Krieges.
Die menschliche Seuche muss nur ...
eliminiert werden.
- Wen bezeichnest du als Seuche? - Habe ich euch nicht befohlen zu gehen?
- Das solltest du mittlerweile gelernt haben. - Ja, und was ist dieses Tally überhaupt?
Manche nennen es Tag des Jüngsten Gerichts. Oder die Abrechnung.
- Weißt du es nicht? - Ich wollte es nie herausfinden.
Vor dem Ende steht der Tally.
Die Shakri dienen dem Tally.
Die Schädlingsbekämpfer des Universums, so steht es in den Geschichten, nicht wahr?
Das ist eine wirklich gruselige Gutenachtgeschichte.
Du hast gut reden, ein Wolf in Großmutters Nachthemd?
Also ...
ihr verteilt Ungeziefervernichtungsmittel auf der gesamten Erde.
Hübsch gemacht damit die Menschen es mitnehmen,
in der Hoffnung, im Inneren etwas Schönes zu finden.
Denn das ist es, was sie sind. Keine Schädlinge oder eine Seuche,
Wesen der Hoffnung. Die ewig aufbauen und streben.
Sie begehen natürlich Fehler, wie jede Lebensform, aber ...
aber sie lernen!
Und sie trachten nach Größerem, und sie erreichen es.
Ihr wollt ein Tally.
Rechnet man ihre Errungenschaften gegen ihre Fehler auf, durch die ganze Zeit,
werde ich die Menschheit jederzeit gegen die Shakri unterstützen.
Das Tally ...
muss abgehalten werden.
Die zweite Welle wird freigegeben werden.
Was soll das heißen?
Es werden noch mehr Würfel verteilt, um noch mehr Menschen zu töten.
Sagen Sie dem Generalsekretär, es geht nicht nur um Krankenhäuser und Ausrüstung,
es geht um Menschen. Unsere größte Hoffnung ruht jetzt auf uns.
Die menschliche Seuche ...
fortpflanzen und kämpfen.
Und in die Enge getrieben...
ihre Wut zu zerstören.
Sie kommen zu spät, Doctor.
Das Tally ...
... wird abgehalten.
- Er ist weg. - Er war nie wirklich hier,
nur das automatisierte Schiffs-Interface. Wie ein sprechendes Propaganda-Plakat.
Ich kann die zweite Welle aufhalten.
Ich kann alle Shakri-Schiffe von ihren Portalen trennen,
sie in den dunkeln Raum abdriften lassen. Aber all die Menschen,
die in der Nähe der Würfel waren, so viele von ihnen würden sterben.
- Ich habe eines deiner Herzen widerbelebt. - Man bräuchte eine Massen-Defibrillation.
Natürlich, wunderbar, aber Pond, Ponds!
Wir werden noch besser sein. Die Shakri verwendeten die Würfel,
um die Herzen der Menschen stillzulegen. Bingo!
Wir werden sie benutzen, um sie wieder in Gang zu setzen.
- Wird das funktionieren? - Naja ... Wesen der Hoffnung.
Es muss funktionieren.
30 Sekunden.
Enttäuscht mich nicht, Würfel, ihr arbeitet jetzt für mich.
Oh je, all die Würfel,
hier wird jede Sekunde eine höllische Energiewelle eintreffen.
Lauft ...
Ich werde das vermissen.
Not-Krankenhäusern und Feldlazarette sind weltweit voll ausgelastet,
da Millionen Überlebende eines Herzstillstands wieder gesund gepflegt werden müssen,
nach einer weltweit beispielslosen Nacht.
Sie ...
Sie sind wirklich so bemerkenswert, wie Dad sagte.
- Danke. - Meine Güte!
Ein Kuss von einem Lethbridge-Stewart. Das ist neu!
Oh je, ich komme zu spät zum Abendessen.
Meine Güte, ich sollte besser los. Muss noch etwas erledigen.
Welten zu retten, Schwünge ...
... weiterschwingen.
Ich weiß, ihr beide habt hier Leben.
Schöne, chaotische Leben. Das ist es, was euch zu so ...
wundervollen Menschen macht.
Die möchtet ihr nicht aufgeben. Das verstehe ich.
Eigentlich bist du es, den sie nicht aufgeben können, Doctor.
Und ich glaube auch nicht, dass sie das sollten. Geht mit ihm.
Geht jede Welt retten, die ihr finden könnt.
Wer sonst hat diese Chance?
Das Leben wird immer noch hier sein.
- Du könntest mitkommen, Brian. - Jemand muss die Pflanzen gießen.
Bringe sie nur wohlbehalten zurück.
Also das war das Jahr der schleichenden Invasion,
als die Erde kubiziert wurde, und der Doctor kam, um zu bleiben.
Es war auch die Zeit, als wir etwas begriffen, was die Shakri nie verstanden ...
Was kubiziert wirklich bedeutet:
Die Macht der Drei.
Sie glauben nicht, dass sich Statuen bewegen können.
Und Sie haben recht, das können sie nicht ... wenn Sie hinsehen.
New York wird von Engeln kontrolliert.
Jedes Mal, wenn man zu entkommen versucht, wird man in der Zeit zurückversetzt.
Die Stadt, die niemals schläft.
Die Engel werden kommen und ...
ich glaube, sie kommen deinetwegen.
Jemanden in der Zeit zurückversetzen erschafft Zeit-Energie,
und das ist es, wovon sich die Engel ernähren.
Was zum Teufel machst du da?
- Irgendwelche Vorschläge? - Lauf!
Original Subtitles by Red Bee Media Ltd