La vita con il Dottore era cosi'...
La vita reale era cosi'.
Ottica Lane.
Le volevamo ricordare che i suoi occhiali da lettura sono pronti.
- Latte. - Salve! - Scaduto da due mesi.
Yogurt... agh! Che schifo.
Abbiamo finito le pastiglie della lavatrice.
Abbiamo due vite.
La vita vera e la vita con il Dottore.
Solo che la vita vera non ha molte possibilita'.
Cosa facciamo?
Scegliamo?
- Non oggi, pero'. - Nah, non oggi.
Ogni volta che volavamo via con il Dottore,
Diventavamo parte della sua vita.
Ma lui non restava mai fermo abbastanza a lungo per diventare parte della nostra.
Tranne una volta.
L'anno dell'invasione lenta.
La volte che il Dottore venne per restare.
Doctor Who - 7x04 The Power of Three
Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it
Hosted by doctor-who.it e subsfactory.it
Traduzione: Laz, Marky e Morry Revisione: Laz e Morry
Papa',
sono le sei e mezza del mattino.
Perche' state li' a perder tempo?
Non li avete visti?
Cosa sono?
Nessuno lo sa.
- Sono ovunque. - Da dove sono arrivati?
Aspettate...
Dottore?
L'invasione dei piccoli cubetti.
Questa e' nuova.
I leader del pianeta chiedono di mantenere la calma...
L'apparizione globale di milioni di cubetti.
Nonostante gli avvisi, la gente ha preso i cubi dalle strade
e li ha portati negli uffici, nelle case...
- Che cosa sono? - Da dove vengono?
E perche' sono qui?
Be', di certo non sono dei detriti spaziali casuali.
Be'...
Dovrete chiederlo a un uomo migliore di me.
Tutti assolutamente identici.
Non c'e' una singola molecola diversa tra di loro.
Niente difetti, imperfezioni, individualita'...
E se fossero delle bombe? Miliardi di piccole bombe?
O capsule di trasporto, forse con dei mini robot dentro.
O hard disk mortali.
O uova aliene.
O messaggi da decodificare.
O fanno tutti parte di un grande
puzzle in cui devono incastrarsi insieme.
Molto completo, Brian. Molto, molto completo. Ben fatto.
Resta qui, controlla questi, grida se succede qualcosa.
Dottore, e' un'invasione aliena?
Perche' sembrerebbe proprio esserlo.
Non possono esserci forme di vita in tutti i cubi, vero?
Non lo so.
E non mi piace proprio non sapere.
Okay, devo usare la vostra cucina come laboratorio.
Per cucinare un po' di cubi.
E vedere cosa succede.
Okay, devo andare al lavoro.
Come, hai un lavoro?
Certo che ho un...
Cosa credi che facciamo quando non siamo con te?
Credevo che piu' che altro vi baciaste.
Io scrivo articoli sui viaggi per delle riviste e Rory cura i malati.
- Il mio turno inizia tra un'ora. Sai dov'e' il mio camice? - In sala. Dove l'hai lasciato.
In avvicinamento.
Obiettivo non confermato.
Potrebbe essere ostile.
In avvicinamento alla fonte, ora.
L'area sara' sicura tra 60 secondi.
Forza estrema disponibile.
Tutti i Pond, con la loro casa e i loro lavori e le loro vite di tutti i giorni.
La giornalista e l'infermiere.
Ne avete fatta di strada da Leadworth.
Crediamo siano passati dieci anni.
Non per te o la Terra. Ma per noi.
Dieci anni piu' vecchi, dieci anni di te.
Con le pause.
Guardati ora.
Tutta cresciuta.
Qui e' libero!
Trappola uno, cucina sicura.
Trappola tre, giardino sicuro.
Ci sono dei soldati in tutta la casa e io sono in mutande.
Ho sognato di dirlo per tutta la vita,
e me lo perdo essendo qualcun altro.
Tutti questi muscoli e ancora non sanno come si fa a bussare.
Scusate per l'entrata turbolenta.
Un picco di energia artron a questo indirizzo.
Alla luce degli eventi delle ultime 24 ore siamo dovuti venire a controllare.
E ai cani piace fare una passeggiata.
Salve.
Kate Stewart, capo della ricerca scientifica dello UNIT.
E con un gusto nel vestire cosi'...
...tu devi essere il Dottore.
Speravo fossi tu.
Dimmi, da quando la scienza e' a capo dei militari, Kate?
Da me. Lo UNIT si e' adattato.
Be', li ho trascinati con me, scalcianti e urlanti,
anche se cosi' sembra piu' divertente di quanto sia stato.
Cosa sappiamo di questi cubi?
Molto meno di quanto ci serva.
Li abbiamo trasportati da varie parti del mondo per testarli.
Per ora li abbiamo sottoposti
a temperature di piu' e meno 200 gradi Celsius,
abbiamo simulato profondita' marine di cinque miglia,
ne abbiamo buttato uno da un elicottero da 10000 piedi,
e ci siamo passati sopra con il nostro miglior carro armato. Sempre intatti.
E' notevole. Non voglio che siano notevoli.
Voglio che siano vulnerabili con un bel tallone d'Achille.
Non sappiamo come siano giunti qui,
di cosa cosa siano fatti o perche' siano qui.
E in tutto il mondo la gente li sta raccogliendo
per portarli a casa.
Come se degli iPad fossero caduti dal cielo.
Li portano al lavoro, li fotografano, li filmano,
li postano su Flickr e YouTube.
In tre ore i cubi avevano mille account Twitter diversi.
Twitter!
Ho consigliato di trattarla come un'incursione ostile,
raccoglierli tutti quanti e chiuderli in un impianto sicuro.
Ma ci vorrebbe vorrebbero accordi internazionali massicci
e collaborazione.
Ci servono delle prove.
I cubi sono arrivati in piena vista, in vaste quantita', al sorgere del sole.
Questo cosa ci dice?
Forse volevano essere visti. Notati.
O ancora di piu', vogliono essere osservati.
Allora osserviamoli. Stiamo con loro, tutto il giorno.
Guardiamo i cubi, giorno e notte.
Registriamo assolutamente tutto quanto su di loro.
Team cubo, ci siam dentro insieme.
Quattro giorni.
Niente!
Non un solo cambiamento in nessun cubo, in tutto il mondo.
- Quattro giorni e sono ancora nella vostra sala! - Sei tu che volevi osservarli.
Si', pensavo facessero qualcosa, no? Non volevo star qui seduto mentre tutti mangiano infiniti cereali!
Hai detto che dovevamo avere pazienza.
Si', voi, voi! Non io! Io odio avere pazienza!
La pazienza e' per i mollaccioni!
Io non posso vivere cosi'.
Non fatemelo fare. Io devo avere qualcosa da fare.
Va bene! Fa' qualcosa! Li guarderemo noi i cubi.
98, 99, 100. Amy!
Quattro milioni, 900, 99, cinque milioni...
Cosi' va meglio.
Niente di meglio di un po' di attivita' per passare il tempo.
Quanto tempo son stato via?
Ehm... circa un'ora.
Non ce la posso fare.
No...
Dove vai?
Brian! Sei ancora qui.
Mi hai detto di guardare i cubi.
- Quattro giorni fa. - Ah! Come vola il tempo quando sei da solo con i tuoi pensieri.
- Non puoi andartene cosi', Dottore. - Si', certo che posso.
Scampagnata veloce, per ripristinare la sanita' mentale...
Oooh, ehi, venite se volete.
Non possono partire cosi'.
Non possono? E tu?
- Funziona cosi', vero? - Ho il mio lavoro. - Oh, si', Rory.
- L'universo attende, ma tu hai il tuo piccolo lavoro da... - Non e' piccolo.
E' importante per me.
Senti...
quello che fai tu non e' tutto quello che c'e' al mondo.
Mai detto che lo fosse.
Va bene.
Okay.
Torno presto.
Controllate i cubi.
Chiamatemi.
Faro' controllare al TARDIS tutte le news del pianeta.
Alla fine di una settimana di domande e teorie cubiche,
senza alcuna risposta,
potrebbe essere la piu' grande campagna occulta di marketing
nella storia dell'economia?
E se lo fosse, quelli che ci stanno dietro
si faranno mai avanti per spiegare esattamente a cosa serva?
Sono contenta per voi due.
Era ora che la rendessi una donna onesta.
Amy... sulle damigelle...
- Mmm. - Ti se persa un po' di cose l'ultimo paio d'anni.
Io ci sono completamente. Qualsiasi cosa ti serva.
Tutti qui ti amano. Gli infermieri, i dottori...
Se un salvavita, letteralmente.
Ah, be', grazie.
Ma a volte non ti vediamo per mesi.
E non possiamo stare senza di te. Voglio che diventi full time.
Full time?
Accidenti. Ehm...
Ho detto di si'.
Ho preso un impegno.
E io mi sono impegnata a fare la damigella, con mesi di anticipo.
Come se sapessi che saro' qui.
Quindi il Dottore e' Dio solo da dove,
i cubi non stanno facendo assolutamente nulla...
Che sia iniziata la vita reale?
Mi piace.
Anche a me.
Diario di Brian, giorno 67.
Non, ehm, non puoi chiamarlo cosi'. Diario di Brian?
Diario di Brian.
Giorno 67.
Il cubo e' stato quieto tutta la notte.
Di nuovo.
Il cubo e' stato quieto tutto il giorno.
Come in precedenza, nessun movimento.
Nessuna modifica nelle misure.
Fine della registrazione.
Stai sveglio a guardarlo sempre?
Lo filmo mentre dormo.
Quando mi alzo, guardo il filmato con il fast forward.
Mando in mail i risultati allo U.N.I.T. Il mio secondo nome e' diligenza.
Wow.
Non vedo l'ora di vedere il giorno 68.
Non prendere il giro il mio diario.
Sto facendo quello che ha chiesto il Dottore.
Ehm... Mr. Ryan, per favore.
Ancora?
Sto bene. Mi hanno gia' fatto.
- Che problema ci sarebbe? - Sto solo aspettando la ricetta. - Dove fa male?
Ho detto che sto bene!
Vuole dire al suo collega qui che...
Fermatevi!
Ehi! Dottore, sono io. Ciao!
Ehm... quindi le Nazioni Unite hanno classificato i cubi come temporaneamente sicuri,
qualsiasi cosa questo significhi,
mentre Banksy e Damien Hirst hanno rilasciato delle dichiarazioni
per dire che non hanno niente a che fare con i cubi.
E i cubi, be', sono solo... qui. Fermi.
Quanto e' passato? Nove mesi?
La gente ormai li da' per scontati. Forse non sapremo mai perche' sono venuti. Ma comunque...
Sono andata al matrimonio di Laura. E' stato fantastico. E' qui stasera.
Visto che e' il nostro anniversario di matrimonio.
Pensavamo che saresti potuto passare. Ti ho lasciato dei messaggi.
Lo so!
Buon anniversario!
Vieni con me. E porta tuo marito.
26 giugno 1890.
L'appena aperto Hotel Savoy.
Cena, pernottamento e prima colazione per due persone. Bonjour, bonjour. Merci, Auguste.
Sarete di ritorno prima che la festa finisca.
Non si accorgeranno neppure che ve ne siete andati. Niente complicazioni, ve lo prometto.
Ooh!
E' stato un po' uno shock.
Una nave Zygon sotto il Savoy,
meta' del personale degli impostori.
Eppure, e' tutto risolto ora, eh?
Signori, aprite le porte!
- Pensavo che stessimo andando a casa? - Non si puo' perdere un buon matrimonio. Sotto il letto. Sotto il letto!
- Ssssh! - Non e' stata colpa mia! - E' stata tutta colpa tua!
Qualcuno stava parlando, e ho solo detto di si'.
A una promessa di matrimonio! Hai appena sposato Enrico VIII il giorno del nostro anniversario!
Scusate...
[Giugno... di nuovo]
Whooo!
Per quanto tempo sono stati via?
Non so di cosa tu stia parlando, Brian.
Perche' stanno indossando abiti completamente diversi da prima.
Sette settimane.
Ho dovuto deviare.
Molto.
Cosa e' successo alle altre persone che hanno viaggiato con te.
Ehm...
Qualcuno mi ha lasciato.
Altri sono stati lasciati indietro.
E alcuni...
Non molti, ma...
...alcuni sono morti.
Non loro. Non loro, Brian.
Mai loro.
Posso...
...restare? Qui. Con te?
E Rory.
Per un po'. Per tenere d'occhio i cubi.
Per tutto il tempo che servira'.
- Pensavo che ti facesse impazzire. - No, no, no.
Voglio dire, andro' meglio questa volta.
Mi...
...mancate.
Diario di Brian, giorno 361.
20:50.
Nessun movimento.
E sono stanco morto.
Mmh...
Ti ho mandato a vendere il maggior numero di cubi di cui eri capace in 24 ore.
E guardati, hai fatto un casino, non e' vero?
Be', Craig,
sei licenziato.
Se avessi un ristorante, non servirei altro che questo.
Si', come no! Tu, dirigere un ristorante!
Ho diretto ristoranti!
Chi pensi abbia inventato lo Yorkshire pudding?
Non sul serio?
Pudding, ma saporito.
Suona familiare?
Ahh!
Fallo di nuovo!
Bel lavoro, mister.
Civilta' salvata, superfici strofinate.
- Cosa potrebbe chiedere di piu' una donna? - Ah ah!
Dico sul serio.
- Dov'e' il Dottore? - Alla Wii di nuovo.
Vado a farmi un bagno.
Oh, si'!
Secondo set per il Dottore! Ah ah!
Oh, se Fred Perry mi vedesse ora, eh?
Probabilmente mi chiederebbe indietro i pantaloncini.
Ahi!
Terzo set decisivo, andiamo, su.
Fuori dai piedi, caro, sto cercando di...
Qualunque cosa tu sia.
Questo pianeta, queste persone, sono preziose per me.
E le difendero' fino al mio ultimo respiro.
E' tutto quello che sai fare?
Stare sospeso?
Avevo un cane di metallo che sapeva farlo.
Ooh!
Ooh, quello e' intelligente, che cos'e'?
Ooh!
Ooh... Ti sei proprio svegliato!
Dottore?
Ciao. Ehm... il cubo di la', si e' appena aperto.
Il cubo di sopra mi ha punto e mi ha provato le pulsazioni!
Ah ah! Davvero? Il mio sparava colpi laser e ora sta navigando in rete.
Non ci crederete mai. Il mio cubo si e' mosso!
- Ha tintinnato! - Pronto?
Rory, amico, io sono alla disperata ricerca di aiuto,
le persone dicono di venire attaccate dai cubi.
Sara' una lunga notte.
Okay, sto arrivando.
- Devo andare al lavoro, hanno bisogno di tutto l'aiuto che possono avere. - Fammi venire a dare una mano.
Serata porta papa' al lavoro, fantastico!
Okay. Tu starai bene qui?
- Tenetevi lontano dai cubi. - Va bene.
Per cosa stai sogghignando?
Siamo attesi alla Torre di Londra.
Ogni cubo, in tutto il mondo, si e' attivato allo stesso momento.
Ora siamo in affari!
Hai mandato un messaggio alla mia carta psichica.
Sai una cosa? Sono quasi impressionato.
Base segreta sotto la Torre. Spero che non siamo qui perche' sappiamo troppo.
Si', ho ufficiali addestrati in decapitazione.
Anche corvi della morte.
Mi piace.
Ne abbiamo 50 in fase di monitoraggio, e altri continuano ad arrivare.
Non so quanto sia utile. Ogni cubo si sta comportando in modo individuale.
Non c'e' nessun modello significativo.
Alcuni rispondono alla vicinanza.
Altri creano sbalzi d'umore.
- Ehm, e questo? - Prova ad aprire la porta.
[Il ballo del qua qua]
A ciclo continuo!
Qui ci sono le ultime novita'.
Oh, cielo...
Sistemi violati al Pentagono, Cina, ogni nazione africana,
nel Medio Oriente...
Ho dei governi che urlano per ottenere spiegazioni
e nessuna idea su cosa dirgli. Sono persa, Dottore.
Lo siamo tutti.
Non disperare Kate.
Tuo padre non ha mai fatto.
Kate Stewart,
a capo dello UNIT, cambiando il modo in cui lavorano.
Come potresti non esserlo?
Perche' hai levato il Lethbridge?
Non volevo nessun favore.
Anche se mi ha guidato, anche verso la fine.
"La scienza conduce", mi diceva sempre.
Ha detto che lo aveva imparato da un vecchio amico.
Non lo deluderemo. Non deluderemo questo pianeta.
Hanno smesso!
I cubi. In tutto il mondo. Si sono spenti.
Attivi per 47 minuti e poi muoiono e basta?
- Non morti. Addormentati, forse. - Allora perche' spegnersi? - Non lo so.
Non lo so. Ho bisogno di pensare. Ho bisogno di aria.
Chi ha una base sotterranea?
La ventilazione e' terrible!
Nel momento in cui sono arrivati,
avrei dovuto assicurarmi che fossero raccolti e bruciati.
Questo e' quello che avrei dovuto fare.
Come?
Nessuno avrebbe ascoltato.
State pensando di fermarvi, vero?
- Tu e Rory. - No. Voglio dire, non abbiamo deciso.
Ma lo state considerando.
Forse.
Non lo so.
Non lo sappiamo.
Le nostre vite sono cambiate cosi' tanto.
Ma c'era un tempo, ci sono stati anni,
in cui non avrei potuto vivere senza di te.
Uhm...
Quando l'idea di una vita di tutti i giorni mi avrebbe fatto diventare matta.
Ma da quando ci ha portati qui,
dal momento in cui ci ha dato questa casa, sai, ci siamo costruiti una vita.
Non lo so se posso avere entrambe le cose.
- Perche'? - Perche'...
si tirano l'una con l'altra.
Perche' tirano me...
- E perche' viaggiare comincia a sembrare una fuga. - Non e' quello che e'. - Oh, andiamo.
- Guardati, quattro giorni in un salotto e cominci ad impazzire. - Io non sto scappando.
Ma questo e' un angolo... di un paese, in un continente,
su un pianeta che e' un angolo di una galassia
che e' un angolo di un universo che e' sempre in crescita e che si riduce
e si crea e si distrugge
e non rimane mai lo stesso per un singolo millisecondo.
E c'e' cosi' tanto, cosi' tanto da vedere, Amy.
Perche' va cosi' veloce.
Non sto scappando dalle cose, sto correndo da loro.
Prima che brillino e svaniscano per sempre.
E va bene.
Le nostre vite non funzionano allo stesso modo.
Non possono.
Un giorno, presto, forse...
...ti fermerai.
Lo so da un po' di tempo.
Allora perche' continui a tornare da noi?
Perche' sei stata la prima.
La prima faccia che questa faccia ha visto.
Sei marchiata sui miei cuori.
Amelia Pond.
E lo sarai sempre.
Sto correndo da te.
E Rory.
Prima che voi...
...svaniate da me.
Non essere gentile con me.
Non voglio che tu sia gentile con me.
Si' che lo vuoi, Pond, e tu ottieni sempre quello che vuoi.
Hanno ottenuto cio' che volevano.
- Cosa? Chi? - I Cubi! Ecco perche' si sono fermati. Andiamo!
Kate!
Prima di spegnersi, hanno scansionato tutto,
dai vostri limiti medici agli schemi di risposta militari.
Hanno fatto una valutazione completa del Pianeta Terra e dei suoi abitanti.
E' questo che era l'aumento di attivita'.
Problemi con l'elettricita'?
Non e' possibile, abbiamo i gruppi di continuita'.
Mmh...
Dottore?
Guarda.
- Cosa? - Perche' stanno tutti dicendo sette? - Sette...
Sette, cosa c'e' di importante nel sette?
Sette meraviglie del mondo, sette correnti del fiume Ota,
sette lati di un cubo.
- Un cubo ha sei lati. - Se non conti l'interno.
- Deve essere un conto alla rovescia. - Non in minuti. - Perche' dovrebbe essere in minuti?
Kate, dobbiamo allontanare l'umanita' da quei cubi.
Dio solo sa quello che faranno se arrivano a zero.
Spargi l'informazione in ogni modo possibile, notiziari, siti web, radio, sms.
- Le persone devono sapere che i cubi sono pericolosi. - Okay, ma perche' sta iniziando adesso?
Voglio dire, i cubi sono arrivati mesi fa. Perche' aspettare cosi' a lungo?
Perche' sono intelligenti.
Consenti alle persone d'avere il tempo per raccoglierli,
portarli dentro le loro case, le loro vite.
Umani, i grandi early adopters.
E poi, zac!
Profili ogni centimetro dell'esistenza della Terra.
- Scopri il modo migliore per attaccarci. - Mandate in giro questa informazione in ogni modo che potete, andare! Giusto...
Ogni cubo e' stato attivato, ci devono essere segnali,
fluttuazioni di energia su scala colossale,
ci deve essere qualche traccia.
Non puo' non esserci.
Abbiamo bisogno di pensare a tutte le variabili,
tutte le possibilita'... Okay, andate, andate, andate!
Questo e' un allarme di sicurezza nazionale.
Il Governo consiglia a tutti i membri della popolazione di liberarsi dei cubi.
Se ci sono dei cubi nelle vostre abitazioni, rimuoveteli immediatamente.
Portateli fuori dall'edificio, via da qui, piu' lontano che potete,
E tornate qui prima arrivi a zero.
Papa'.
Potresti andare a prendermi una scatola di nastro per fasciature,
- e' nell'armadio dietro l'angolo. - Si', capo.
Spiacente! Ehm... Scusate?
Sto cercando l'armadio delle attrezzature.
Ho detto che sto cercando l'armadio delle attrezzature.
Hai visto mio padre?
No, mi spiace.
Ehi...
Papa'!
Ehi!
Dottore, per favore. Non devi farlo per forza.
Ha ragione. Non e' necessario essere dentro.
- Possiamo farlo a distanza. - A distanza non e' nel mio stile.
Ci vediamo dopo.
Geronimo.
Cosa succede?
Be'? Cosa c'e' dentro?
Non c'e' niente.
Oh, okay. Bene.
Non sono... non sono bombe, non sono alieni...
Perche', perche' non c'e' niente dentro? Perche'? Non ha alcun senso.
Occhiali? E' lo stesso? E' lo stesso in tutto il mondo?
Sono vuoti. Siamo salvi, giusto?
Ah, no, no, no, siamo molto lontani dall'essere salvi. Ogni azione e' sempre stata premeditata.
Perche' attirare l'attenzione sui cubi se non contengono nulla?
Dottore, guarda.
Sono riprese delle camere di sicurezza da tutto il mondo.
Mostrano la stessa cosa.
La gente sta morendo!
Cosa? Non possono morire. Come? Come stanno morendo?
Voglio informazioni su come la gente sia stata colpita.
I cubi hanno fatto avvicinare dalla gente. Hanno aperto...
Ah...
Dottore, cosa c'e'?
Uh...
- Ah! Non lo so! - Gli ospedali stanno registrando un'ondata globale di infarti e attacchi cardiaci.
Ecco. Ah! Ah! Ah! Solo un cuore!
L'altro non sta funzionando!
- Okay! Ti porto all'ospedale! - Solo un cuore! Ah! No, no, no, no!
E' un corto circuito, gira, gira! Dimmi, fammi vedere...
Dieci secondi dopo che i cubi si sono aperti,
fammi vedere gli schemi delle loro correnti elettriche.
Vedi?
- No! - Si', quando e' mancata la corrente, hanno risucchiato energia e dopo... ah!
Sono cubi segnalatici!
La gente si e' avvicinata e wham.
Un'ondata di elettricita' pura si e' scagliata sul piu' vicino cuore umano.
Il cuore, un organo che si basa su impulsi elettrici,
e' andato in corto circuito.
Come distruggere un umano, punta al cuore. Ahi...
Porca paletta!
Dottore, la scansione che hai impostato...
La localizzazione dei trasmettitori, li ha trovati.
Oh, guardateli.
Pulsano, quelle facce di bronzo.
Tutti e sette, sparse per il mondo.
Ohi! Sette stazioni, sette minuti, perche' e' cosi' importante?
Aaaargh! Ahi... ohi!
Come fate voialtri? E' penoso avere un cuore solo!
Un wormhole.
Che fa ponte fra due dimensioni.
Sette agganciati a questo pianeta, ma dov'e' il piu' vicino?
Occhiali, fai uno zoom!
E' l'ospedale dove lavora Rory.
Papa'... papa'!
State lontani da lui!
Quante morti sono state registrate?
Non lo sappiamo.
Pensiamo che possa essere un terzo della popolazione.
Kate, devo trovare il wormhole,
ma gli attacchi potrebbero continuare.
Avverti la popolazione. Di' loro come comportarsi.
- Il mondo ha bisogno della tua guida, ora. - Faro' del mio meglio. - Certo che lo farai.
Buona fortuna.
Kate... argh!
- Ah! - Okay, per quanto tempo potrai rimanere con un cuore solo?
Non ancora per molto. Devo localizzare il portale wormhole.
Salve!
Ehi!
Uh-uh...
Stai emanando dei segnali veramente strani.
Oh mio Dio.
Un droide pendolare, sta monitorando tutto.
Se la spengo...
potro'...
Ah... va tutto bene, va tutto bene.
Non ci riesco, Amy! Non ce la faccio! Ho bisogno di entrambi i cuori!
Ah... Ah!
Argh! Uh! Ugh!
Oh...
- Ah... - Va bene!
Provvedimenti disperati.
Cosa?! No! No, no, no! Non funzionera' su un Signore del Tempo!
Ah! No, no...
- Bene, libera! - Ah!
Whooo!
Oh...
Oh!
Bentornato, sinistro!
Whoa-ho!
Due cuori! Whooo!
Si torna in gioco!
Ah!
Non farmi mai piu' una cosa del genere.
Ah, un portale verso un'altra dimensione in un montacarichi.
I segnali energetici convergono qui.
Sembra un po' angusto, pero'.
Attraverso lo specchio, Amelia?
- Dove siamo? - Siamo in orbita.
- Una dimensione a sinistra. - Rory!
Ah...
Sali soboriani. Fuorilegge in sette galassie.
Whoa!
Whoa! Che razza di benvenuto sarebbe?!
- Portali via di qui. Anche tu. Ora! - Cosa hai intenzione di fare? - Non ne ho la piu' pallida idea.
Portatelo al portale.
Whoa!
Cosi' tanti.
Strisciano sul pianeta, penetrano in ogni angolo.
Non e' possibile.
Credevo che gli Shakri fossero un mito.
Una leggenda per tenere i giovani di Gallifrey al loro posto.
Gli Shakri esistono in tutto il tempo
e in nessuno.
Viaggiamo da soli e insieme...
...i Sette.
La nave Shakri, connessa alla Terra,
attraverso sette portali e sette minuti.
Ah... ma perche'?
Serviamo la parola del Conteggio.
Perche' i cubi?
Perche' la Terra?
Non la Terra.
L'umanita'.
Gli Shakri bloccheranno la piaga umana prima della diffusione.
Cancellare l'umanita' prima che colonizzi lo spazio.
Pensavamo che i cubi fossero un'invasione.
L'inizio di una guerra.
Solo il contagio umano...
deve essere eliminato.
A chi e' che stai dando del contagio?
Ohi! Non vi avevo detto di andare?
- Dovresti avere imparato ormai. - Si', e cos'e' questo Conteggio?
Qualcuno lo chiama Giorno del Giudizio.
O della resa dei conti.
Non lo sai?
Non ho mai voluto scoprirlo.
Prima della Chiusura, c'e' il Conteggio.
Gli Shakri servono il Conteggio.
I disinfestatori dell'universo,
cosi' dicevano le storie, no?
Wow. E' davvero una strana storia della buonanotte.
Parlate voi, con un lupo nella camicia da notte della nonna?
Allora.
Eccoti qui che depositi pellet per lumache su tutta la Terra.
Resi attraenti, cosi' che gli umani li raccogliessero,
sperando di trovarci qualcosa di bello dentro.
Perche' e' quello che sono.
Non parassiti o piaghe, creature di speranza.
Sembre a costruire e a estendersi. Sbagliando anche, naturalmente, ogni forma di vita lo fa. Ma...
Ma imparano.
E cercano di raggiungere la grandezza e ci riescono.
Tu vuoi un conteggio.
Metti le loro conquiste contro i loro fallimenti, nel corso della storia.
Io sosterro' l'umanita' contro gli Shakri ogni singola volta.
Il Conteggio
deve essere raggiunto.
La seconda ondata verra' rilasciata.
Cosa significa?
Rilascera' altri cubi per uccidere altra gente.
Dite al Segretario Generale che non sono solo ospedali ed equipaggiamenti, e' la gente.
La nostra speranza ora sta nell'aiutarci l'un l'altro.
La piaga umana...
si riproduce e combatte.
E quando messa all'angolo...
la loro rabbia per distruggere.
Sei in ritardo, Dottore.
Il Conteggio...
...sara' raggiunto.
E' sparito.
Non e' mai stato realmente qui, era solo l'interfaccia automatica della nave.
Come un poster di propaganda parlante.
Posso fermare la seconda ondata.
Posso disconnettere tutte le navi Shakri dai loro portali,
e lasciarle alla deriva nello spazio oscuro.
Ah, ma tutte quelle persone che erano vicine ai cubi,
cosi tante di loro saranno morte.
- Ho fatto ripartire uno dei tuoi cuori. - Ti servirebbe una defibrillazione di massa.
Ma certo.
Ah, bello, ma, Pond, Pond!
Faremo meglio di cosi'.
Gli Shakri usavano i cubi per spegnere i cuori delle persone.
Bingo!
Noi li useremo per riaccenderli.
- Funzionera'? - Be'... creature di speranza.
Deve.
30 secondi.
Non deludetemi, cubi, lavorate per me, ora.
Oh, cielo.
Tutti questi cubi, ci sara' una terribile onda d'energia che rimbalzera' qui tra pochi secondi.
Correte.
Quanto mi manchera'.
Gli ospedali di emergenza e le unita' di campo
sono al pieno del lavoro in tutto il mondo
mentre milioni di sopravvissuti agli attacchi cardiaci sono tornati in salute
dopo questa notte senza precedenti che ha interessato tutto il mondo.
Sei, ehm...
sei davvero straordinario come diceva papa'.
Grazie.
Chi l'avrebbe detto! Un bacio da un Lethbridge-Stewart.
Questa e' nuova!
Oh cielo, sono in ritardo per la cena.
Ah!
Mmh... povero me.
Sara' meglio andare.
Cose da fare, mondi da salvare, altalene...
...da altalenare.
Lo so.
Avete entrambi delle vite qui.
Vite bellissime e incasinate.
Questo e' quello che vi rende cosi' favolosamente umani.
Non volete rinunciarvi.
Lo capisco.
Veramente e' a te che non possono rinunciare, Dottore.
E non penso che dovrebbero.
Andate con lui.
Andate a salvare ogni mondo che riuscite a trovare.
Chi altro puo' avere questa possibilita'?
La vita sara' ancora qui.
Potresti venire, Brian.
Qualcuno dovra' pur dare l'acqua alle piante.
Riportali a casa sani e salvi.
Questo fu l'anno dell'invasione lenta
quando la Terra e' diventata al cubo, e il Dottore e' venuto per restare.
E' stato anche quando abbiamo capito qualcosa
che gli Shakri non avevano mai capito.
Che al cubo in realta' significa
la potenza di tre.
Non credi che delle statue possano muoversi.
E hai ragione, non possono. Quando le guardi.
New York e' sorvegliata dagli Angeli. Ogni volta che tenti di scappare, vieni riportata indietro nel tempo.
La citta' che non dorme mai.
Gli Angeli verrano e...
credo stiano venendo per te.
Portare qualcuno indietro nel tempo crea energia temporale,
ed e' quella di cui si nutrono gli Angeli.
Cosa diavolo stai facendo?!
- Qualche idea? - Corri!