Στα προηγούμενα...
Σκεπτόμουν την πρόταση σου για δείπνο.
- Ειλικρινά... - Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Αλήθεια;
Μόλις της πεις:"Ξέρεις, κέρδισα αυτή την πρακτική στο Βερολίνο"
Αν αναστατωθεί, τότε σε αγαπάει ακόμα.
Κέρδισα την πρακτική για το Βερολίνο.
Υπέροχα!
- Θέλω να πω, συγχαρητήρια... - Σε ευχαριστώ.
Κακοί οιωνοί και όλεθροι διαβολικοί,
Μικρύνετε και πάψτε, καθώς η σκοτεινή Σελήνη χάνεται.
Φωτιά που καίει...
Μέγκαν, τι συμβαίνει;
- Εσύ τι λες; - Δεν έχω ιδέα.
Που μεταφέρουν νερό, που καλύπτουν το χώμα...
Πιο χαμηλά. Προσπαθώ να κοιμηθώ.
Καλό φαίνεται.
- Τι; - Μυστικό συστατικό.
Κοίτα, δεν ξέρω τι κάνεις...
- Ούτε κι εγώ. - Και δεν με νοιάζει κιόλας,
Αλλά η ώρα έχει πάει 2:00 το πρωί και χρειάζομαι ύπνο.
Μου αρέσει η μυρωδιά των καμένων μαλλιών.
Γράφω τέσσερα μαθήματα αυτή την εβδομάδα.
Κι εγώ. Γιατί νομίζεις ότι το κάνω αυτό;
Και πως θα σε βοηθήσει με τις εξετάσεις,
αν κάψεις τα μαλλιά μου
Και σιγά μη σου το πω.
Αφότου ειπωθούν τα λόγια αυτά,
ποτέ μην σπάσει το ξόρκι αυτό.
Πάω στη τουαλέτα.
Πρόσεχε, σου έχω κάνει ξόρκι.
Ξόρκι αδεξιότητας.
Ωραία. Όταν σταματήσει να δουλεύει εντελώς, θα στο πω.
{an1}Ο ΚΟΣΜΟΣ
{an3}ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ
Υπότιτλοι Vagman
Αγαπητή Σάλλυ...
...ξέρεις πως πάντα μου άρεσαν η φυσική και τα μαθηματικά,
Και νομίζω αυτό ισχύει επειδή, συνήθως,
είμαι ένα πολύ λογικό άτομο.
Θέλω να πω...
Πότε δεν πίστεψα στα αλήθεια, στη μαγεία.
Αλλά τις τελευταίες ημέρες...
Λοιπόν, άκου...
...η φάση ξεκίνησε με τον Μπεν.
Έκανε κάτι πολύ γενναίο.
Τηλεφώνησε στη μητέρα του
και της ζήτησε τη βοήθεια της,
Τα περισσότερα χρήματα του διαζυγίου είναι δεσμευμένα,
αλλά θα στείλει όσα μπορεί.
Έφτασαν για να καλύψουν όλο το ποσό;
Λίγο πολύ ναι, αλλά δεν της είπα για το τζόγο.
Με τα λεφτά που έστειλε για το εισιτήριο της επιστροφής,
θα ξεπληρώσω αυτή τη λέρα, τον Μπάρυ.
Θέλω να κάνετε κάτι.
Το ζήτησε η Άμπυ.
- Ξέχνα το. - Ντάνυ;
Τι;
Θα το έκανα εγώ,
αλλά έχουμε βραδιά ταλέντου στο ορφανοτροφείο.
- Συμμετέχεις στη παράσταση; - Όχι. Είμαι συνοδός.
Το σιχαίνομαι αυτό.
Ντάνυ, δεν πειράζει. Είσαι πια βοηθός διευθυντή.
Είναι μέρος της δουλειάς σου να μας καθοδηγείς.
Η Άμπυ είπε να κλείσουμε το βράδυ της Παρασκευής για απογραφή.
Και θα το κάνετε εσείς οι δυο.
Ορίστε. Ικανοποιήθηκες τώρα;
Για στάσου. Απογραφή το βράδυ της Παρασκευής; Δεν λέει!
Ναι.
Και το εισιτήριο σου; Πως θα γυρίσεις σπίτι;
Δεν έχω ιδέα.
- Θέλεις βοήθεια; - Όχι, το 'χω.
Όπως είπα, ποτέ δεν πίστεψα στη μαγεία,
Αλλά ξέρεις πως αναμφίβολα πιστεύω στη μοίρα,
Ότι τα πράγματα συμβαίνουν για κάποιο λόγο,
Και μόλις είδα την αγγελία κάποιου
που ζητούσε να του μεταφέρουν το αυτοκίνητο στο Σαν Φραντσίσκο
τότε άρχισαν όλα.
Ναι. Θέλω να πάω στο Πάλο Άλτο, και μου έρχεται κουτί.
Τελειώνω με τις εξετάσεις σε μια εβδομάδα,
και μπορώ να φύγω αμέσως μετά.
- Πρέπει να φύγω. - Περιμένετε μισό λεπτό;
Εντάξει, ευχαριστώ.
- Τι σου είπε; - Είναι απίστευτο.
Μετακομίζει στο Σαν Φραντσίσκο σε μερικές εβδομάδες
και χρειάζεται κάποιον να του πάει το αμάξι του μέχρι εκεί.
Και θα με πληρώσει 500 δολάρια.
- Κάργα κωλοφαρδία. - Ναι.
Πάω βιβλιοθήκη. Θα σε πάρω μετά.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Μπορώ να περάσω την Τετάρτη και να τα πούμε τότε.
Εντάξει, τα λέμε.
Και ευχαριστώ πολύ.
Γειά.
Είσαι ενθουσιασμένος που θα γυρίσεις σπίτι;
Πολύ.
Θα μου λείψεις.
Κι εμένα.
Δεν θα είναι το ίδιο, τώρα που δεν θα σας βλέπω.
Εσείς θα φύγετε;
- Εγώ κι ο Λιν; - Ναι.
Όχι, δεν νομίζω.
Ξέρεις, τελευταία μου αρέσει κάποιος άλλος.
Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια.
- Κρίμα. - Έτσι λες;
Ναι, ο Λιν είναι φίλος, και ξέρω πως νοιώθει για εσένα.
Κι εσύ πως νοιώθεις για εμένα;
Σε συμπαθώ, πραγματικά.
Αλλά, ξέρεις, έχεις σχέση, το ίδιο κι εγώ, οπότε...
Οπότε είναι τέλεια.
Δεν είχα καταλάβει τι συνέβαινε.
Μόλις κανόνισε να φύγει με το αυτοκίνητο,
ο Μπεν έκανε κάτι που φάνηκε πολύ γλυκό, εκείνη τη στιγμή.
Κάλεσε τη Τζούλι να πάει μαζί του στο Πάλο Άλτο,
Κι εκείνη χάρηκε πολύ.
Κι εγώ δεν θα είχα προσκληθεί, αν δεν ήταν η Τζούλι...
Αρχικά αρνήθηκα, γιατί δεν ήθελα να τους ενοχλήσω.
Αλλά εκείνη επέμεινε.
Μου είπε ότι θα είχε πιο πολλή πλάκα, κάτι πολύ ευγενικό εκ μέρους της.
Τέλος πάντων, τότε αποφάσισα να ρωτήσω τον Νόελ,
Παρόλο που ήμουν σίγουρη ότι θα αρνηθεί.
Ναι.
- Αλήθεια; - Ναι!
- Κι η πρακτική σου; - Ξεκινά στα μέσα Ιουνίου. Έχω 2 εβδομάδες.
- Τέλεια. - Ναι.
Άσχημα τα νέα για την τελική εργασία.
Σε χρειάζομαι! Δεν γίνεται να τα παρατήσεις.
Το σχεδιασμό ιστοσελίδων; Φυσικά όχι.
Αλλά όλη τη δουλειά που έχουμε να κάνουμε, το τελείωμα των σελίδων,
τις δοκιμές των αρχικών εκδόσεων, τη μουσική,
θα πρέπει να τη κάνουμε καθώς θα περιμένουμε
στην ουρά για το Πόλεμο των Άστρων( Π.τ.Α.): Πρώτο Επεισόδιο,
- Τι; - Είμαι σε μια ομάδα θαυμαστών του Π.τ.Α.
Δεν πιστεύω να είσαι ένας από αυτούς τους τρελούς
που κατασκηνώνουν έξω από τους κινηματογράφους;
Είμαι.
Κρατάμε εναλλάξ τη σειρά έξω από τον κινηματογράφο
για να μπορέσουμε να μπούμε στην πρώτη προβολή.
- Και πόσο πρέπει να περιμένετε; - Περίπου 48 ώρες.
- Θα έρχεσαι και θα φεύγεις όποτε θέλεις. - Ωραία. Ευχαριστώ.
- Ναι, θα κάνουμε πολλή δουλειά έτσι! - Εγώ νομίζω ότι θα έχει πλάκα!
{an1}Η ΔΥΝΑΜΗ
{an3}Η ΔΡΑΣΗ
Να σταματήσω; Αστειεύεσαι;
Όχι! Τέρμα πια με τα ξόρκια σου!
Θα κάνω ένα ακόμη καλύτερο.
Χρειάζομαι ένα νύχι.
Πρέπει να πάω στο μάθημα.
Το ξόρκι θα το κάνω.
Ίσως έπρεπε να πάρω τη Μέγκαν στα σοβαρά...
...σίγουρα έπρεπε.
Όταν ζήτησα από την Έλενα να έρθει στο ταξίδι, αρνήθηκε.
Ψάχνει για δουλειά σε νοσοκομείο εδώ, στη πόλη.
Ωραία. Τέλος για σήμερα.
Την επόμενη φορά, θα μιλήσουμε για τη σύνδεση
ανάμεσα στο σεξ και τη γενετική ποικιλομορφία. Σας ευχαριστώ.
Μου έρχεται αυτό τα αίσθημα πανικού των εξετάσεων,
λες και είμαι αδιάβαστη.
Πάμε στη βιβλιοθήκη, αμέσως.
Θα σε συναντήσω εκεί. Θέλω να ρωτήσω κάτι τον Μακ Γκραθ.
Εντάξει.
Γειά...
Γειά.
Σκεπτόμουν, για την προηγούμενη εβδομάδα...
Δεν κανονίσαμε τελικά, έτσι;
Όχι, δεν κανονίσαμε.
Είσαι ελεύθερη την Πέμπτη το βράδυ;
Ναι.
Ωραία. Οπότε...
Θα βρεθούμε στο μπαρ του ξενοδοχείου Τραϊμπέκα.
- Γύρω στις 8:00; - Θα τα πούμε τότε.
Γιατί να μην πάμε από τη βόρεια διαδρομή;
Να περάσουμε μέσα από τη Ν. Υόρκη, στη Πενσυλβάνια,
μετά στο Οχάιο και στην Ιντιανάπολις.
Και στο Σικάγο, που έχει σπουδαία μπλουζ κλαμπ.
Εγώ θέλω να πάω στο Ντέβιλς Τάουερ, εκεί που γύρισαν το...
...τις Στενές Επαφές,
- Τρίτου Τύπου. - Αυτό είναι.
- Στο Γελοουστόουν; - Δεν έχω πάει ποτέ.
Μπορούμε να πάμε όπου θέλουμε.
Πάντα ήθελα να διασχίσω οδικώς τη χώρα.
Στο ταξίδι.
Είμαστε εκεί, οι τέσσερεις μας, και σχεδιάζαμε το ταξίδι...
...αλλά κανείς μας δεν είχε ιδέα πόσο περίπλοκη θα γινόταν η κατάσταση.
Συγγνώμη.
{an1}Ο ΠΥΡΓΟΣ
{an3}Η ΑΤΥΧΙΑ
Τι κάνεις;
- Θέλω μια τριχούλα ακόμα. - Άφησε κάτω το μαξιλάρι μου.
Γιατί είσαι τόσο τσιτωμένη; Φοβάσαι τη δύναμη μου, ε;
Ναι, με έχουν κατατρομάξει οι δυνάμεις σου!
Έπιασε. Έχεις γίνει αδέξια, έτσι δεν είναι;
Δεν έχω γίνει αδέξια, απλά έχω αργήσει.
Θεέ μου!
Αυτό δεν πιάνεται σαν αδεξιότητα.
Θέλεις να σου μάθω πως να τιθασέψεις τη δύναμη;
Όχι ευχαριστώ.
Καλώς. Έχω δουλειά έτσι κι αλλιώς.
Ετοιμάζω ένα ξόρκι.
Για την αφηρημάδα.
Εξαιρετικά. Αυτό θα δουλέψει σίγουρα.
Ο νόμος Χάρντυ Γουάινμπεργκ...
Δεν λέω πως αυτό αποδεικνύει κάτι
αλλά μετά το ξόρκι αφηρημάδας της Μέγκαν,
τα πράγματα έγιναν ακόμα πιο περίεργα.
...πληρούνται συγκεκριμένα κριτήρια...
Ναι, Δις Πόρτερ;
Ότι δεν υπάρχουν μεταλλάξεις, ότι υπάρχει τυχαίο ζευγάρωμα και καθόλου...
...ότι...
Μισό λεπτό.
Δεν υπάρχουν μεταλλάξεις, τυχαίο ζευγάρωμα και καθόλου...
Και κάτι ακόμα...
Μπορώ;
Ξέρεις τι θα ήταν πολύ ωραίο;
Αν άφηνες και κανέναν άλλο να απαντήσει, έτσι για αλλαγή.
Κάποιος άλλος;
Ναι, Κ. Ρέγιες.
Δεν υπάρχουν μεταλλάξεις, ούτε φυσική επιλογή
και το δείγμα είναι αρκετό ώστε να αποτραπεί η τυχαία μετατόπιση.
Πολύ ωραία.
Στρίβω στη γωνία, να ένα καυτό γκομενάκι.
Ανοίγει το ασανσέρ, καυτό γκομενάκι.
Μπαίνω στο μετρό, τίγκα στα μωρά.
Πρέπει να μετακομίσεις εκτός Νέας Υόρκης τότε,
γιατί εδώ ο τόπος είναι γεμάτος από όμορφες γυναίκες.
Είδα μια κοπέλα που διάσχιζε την οδό Μπροντγουέι προχθές.
Τρελάθηκα!
Τα πόδια της έφταναν μέχρι τους αγκώνες.
Και σκέφτομαι συνέχεια, αν δεν ήμουν τόσο πιστός,
Θα κολυμπούσα ανάμεσα σε πολύ καυτές γυναίκες.
Δεν σου αρέσει η Νικόλ;
Μην με παρεξηγείς, μου αρέσει η Νικόλ.
Είναι η καρδιά μου, η σοφία μου.
- Νάτη. - Αλλά...
- Τελείωσες την εργασία σου; - Ούτε κατά διάνοια.
Ξέρεις τίποτα περί Νίτσε;
Νίτσε; Πως το είχε πει; Ο Θεός είναι νεκρός;
Υπάρχει αυτή η φήμη.
- Υπάρχει κανένα γλυκό; - Έχω τσίχλα.
Η τσίχλα δεν είναι γλυκό.
Τα είπαμε αυτά.
- Πάω για γλυκό. - Εντάξει.
Σε κάνω να αισθάνεσαι άβολα;
Όχι, απλά διαβάζω.
Ξέρω, το φιλί ήταν απρόσμενο.
Τώρα έγινε, ας προσπαθήσουμε να το ξεχάσουμε. Δεν ήταν τίποτα.
Εντάξει;
Όποτε σε βλέπω, θέλω να σε φιλήσω.
Προσπαθείς να με κάνεις να νιώσω άβολα;
Αυτό προσπαθείς;
Για την ακρίβεια, θέλω να κάνω το αντίθετο.
Κουκλί.
Ναι. Και κανόνισε να είναι κούκλα κι όταν μου τη φέρεις στην Καλιφόρνια.
- Είμαστε ιδιαίτερα υπεύθυνοι. - Κανείς μας δεν έχει πάρει ούτε μια κλήση.
Παραλίγο να μου κόψουν μια, αλλά κλάφτηκα και τη γλίτωσα.
Δεν θέλω να τρέχετε σαν τρελοί με το μωρό μου.
Όχι. Θα στο φέρουμε όταν το χρειαστείς.
Δεν το χρειάζομαι για τρεις εβδομάδες, οπότε μη βιαστείτε, εντάξει;
Το πλένω κάθε Κυριακή. Έχει μια γρατζουνιά στο μπροστινό προφυλακτήρα.
Αν δω και δεύτερη, δεν θα χαρώ και πολύ.
Θα το προσέξουμε πολύ.
Πάω να πάρω το ημερολόγιο μου.
Κοίτα το ραδιοκασετόφωνο. Ιδιοκατασκευή. Θα σου αρέσει.
Ευχαριστώ.
Απίστευτο.
Θα περάσουμε πολύ ωραία.
Τόσο ωραία. Συγνώμη που μου ξέφυγε αυτό για τη κλήση.
Ναι, πως σου ήρθε αυτό;
Δεν ξέρω, μάλλον από άγχος.
Να πάρουμε ταξιδιωτικούς οδηγούς, για να μην μας ξεφύγει τίποτα.
Εγώ θέλω να πάω στη Γκρέισλαντ.
Δεν θα πάμε στη Γκρέισλαντ! Όλοι εκεί πάνε.
Καλά ντε! Μια ιδέα είπα.
Αν όλα πάνε καλά, το προχωράμε.
Ωραία.
Χρειάζομαι ένα αντίγραφο από τα διπλώματα σας.
Εντάξει.
Δεν το έχω μαζί μου, αλλά θυμάμαι τον αριθμό.
Γ-2-4...
Γ-2-4...8...
8...
Μια στιγμή.
- Γ-2-4... - Αυτό το έγραψα.
Βοήθησε με Όμπι Ουάν. Είσαι η μόνη μου ελπίδα.
Άκου ένα καλό.
Στο τέλος της ταινίας με τους Τζεντάι, πόσα μαχητικά
καταδιώκουν το Μιλένιουμ Φάλκον μέσα στο δεύτερο Άστρο του Θανάτου;
- Ευκολάκι! Έξι. - Λάθος. Τρία.
- Τα άλλα τρία ήταν αναχαιτιστικά. - Καλό.
Συγνώμη. Όχι πως σε νοιάζει,
αλλά κάθε φορά που πατάω το εικονίδιο της μουσικής, η οθόνη γίνεται μαύρη.
Δώσε μου 10 λεπτά, εντάξει;
Γεια. Τι κάνεις;
Όταν γυρίσεις από το Βερολίνο, θα έχεις γίνει ειδικός σε αυτά.
Ναι.
Μόνο που δεν νομίζω να πάω.
Τι; Σε απέρριψαν;
Νόμιζα ότι ήταν τελειωμένο.
Είναι λίγο μπερδεμένο.
Πριν έρθω εδώ, μιλούσα με Βερολίνο για να κανονίσω που θα μείνω.
Είχα λάθος ημερομηνίες. Ξεκινά 2 εβδομάδες νωρίτερα.
Και;
Είπα στη Φελίσιτι ότι θα πάω ταξίδι μαζί της.
Δηλαδή σκέφτεσαι να πας ταξίδι με τη κοπέλα σου
αντί να πάρεις την πιο αναγνωρισμένη πρακτική στα γραφικά υπολογιστών;
Όχι ακριβώς κοπέλα μου.
Προσπαθούμε να ξεκαθαρίσουμε τη κατάσταση.
Φοβάσαι ότι αν δεν πας μαζί της,
θα τα φτιάξει με κάποιον άλλο;
Όχι! Το καλοκαίρι θα είναι τέλειο
για να κάνουμε τη σχέση μας πιο δυνατή.
Αλλά αυτό δεν γίνεται αν είμαστε 6.000 μίλια μακριά.
Αν ρωτήσεις εμένα, δεν υπάρχει αμφιβολία, φίλε.
Πρακτική, ανεπιφύλακτα.
{an1}Η ΑΥΤΟΚΡΑΤΕΙΡΑ
{an3}ΤΟ ΔΕΛΕΑΡ
- Ποιος είναι; - Μπεν.
Ναι;
Η Νικόλ είμαι, να ανέβω;
Ο Λιν δεν είναι εδώ.
Το ξέρω, θέλω να σου μιλήσω για λίγο.
Εντάξει.
Γεια.
Είδα τη Τζούλι. Μου είπε πως είσαι εδώ.
Της μίλησες;
Ήθελα να σου φέρω λίγη ζεστή σοκολάτα.
Πότε γράφεις οικονομικά;
Την Τρίτη.
- Τι κάνεις εδώ; - Σου έφερα σοκολάτα.
- Ξέρεις τι λέω εγώ; - Τι;
Λέω να πάρεις τη σοκολάτα και να την πας στον Λιν.
Δεν του αρέσει.
Κοίτα, τον Λιν τον αγαπάω. Είναι σπουδαίο παιδί. Αλλά...
Τελευταία, δεν τα βρίσκουμε.
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να μιλήσεις σε αυτόν.
Ξέρω ότι μπορεί να φαίνομαι σαν καμιά νυμφομανής
αλλά...εσύ θα φύγεις, και δεν θα σε δω όλο το καλοκαίρι,
και όλοι ξέρουν πως ο καλύτερος τρόπος
να ξεπεράσεις την καψούρα είναι να την ικανοποιήσεις.
Νομίζω πως πρέπει να φύγεις.
- Δεν σου αρέσω; - Όχι, δεν είναι αυτό.
Πραγματικά...δεν είναι αυτό.
- Τότε, τι είναι; - Νομίζω ότι ξέρεις.
Θέλεις να σταματήσω;
Ναι.
Εντάξει.
Γεια...
{an1}ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ
{an3}Ο ΚΙΝΔΥΝΟΣ
- Τι είναι αυτό; - Μια φωτογραφία.
Μια φωτογραφία; Είναι η μοναδική που είμαστε όλοι μαζί,
εγώ, ο Νόελ, ο Μπεν, η Τζούλι και η Έλενα.
Καλά, δεν πεθάνατε κιόλας! Μπορείτε να βγάλετε κι άλλη.
Δεν σε πιστεύω!
Συγνώμη!
Αυτό το ξόρκι θα είναι άπαιχτο.
Μόνο μην μου πεις τι είναι.
Δεν θα χρειαστεί να στο πω. Θα το καταλάβεις.
- Πες της ότι δεν δουλεύω σήμερα. - Τι;
Είναι ο Μπεν εδώ;
Δεν δουλεύει σήμερα, μάλλον.
Εντάξει. Θα του πεις ότι πέρασα;
Ευχαριστώ.
- Τι ήταν αυτό; - Τίποτα.
- Νόμιζα πως τη συμπαθούσες. - Τη συμπαθώ.
Αλλά μου στέλνει συνεχώς σημάδια, ότι την ενδιαφέρω.
Τι σημάδια;
Με φίλησε.
Τι;
Αυτό ήταν το πρώτο. Και μετά ήρθε από το διαμέρισμα χθες βράδυ.
Έβγαλε τα ρούχα της, αυτό ήταν το δεύτερο.
Θεέ μου!
Αλλά δεν έγινε τίποτα.
Κι η Τζούλι τι είπε; Θα τρελάθηκε.
Δεν της το είπα.
- Τι σκέφτεσαι; - Τι εννοείς;
Η Μέγκαν μου έκανε ένα ξόρκι και ίσως αυτό
με κάνει να μπορώ να διαβάζω τη σκέψη των άλλων.
Πιστεύεις ότι μπορείς να διαβάσεις τη σκέψη μου;
Τη Τζούλι σκέφτεσαι;
Το ξανασκέφτεσαι;
Δεν είναι ότι θέλω τη Νικόλ. Δεν τη θέλω.
- Τότε; - Νόμιζα ότι διαβάζεις τη σκέψη μου.
- Προσπαθώ. - Με τη Τζούλι είμαστε μια χαρά.
Αλλά τα πράγματα είναι λίγο σοβαρά.
Με όλα όσα έχει περάσει εκείνη,
κι όλα όσα πέρασα κι εγώ
το κλίμα είναι βαρύ.
Ναι, αλλά τώρα έρχονται οι διακοπές,
μπορείτε να είστε μαζί, να διασκεδάσετε.
- Ναι. - Ταιριάζετε πάρα πολύ.
Το ξέρω.
Ωραία.
Αν χωρίσεις τη Τζούλι εξαιτίας της Νικόλ,
θα σε σκοτώσω!
Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο.
- Για να είμαστε ξεκάθαροι. - Είμαστε.
Τι λέει;
Το βρήκαμε.
Λειτουργεί τώρα;
Όχι.
Τότε τι βρήκατε;
Για το θέμα με τη Φελίσιτι και τη μαθητεία.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια με αυτό, αλλά με το πρόγραμμα.
Μικρέ μου φίλε, η αληθινή απογοήτευση σου δεν είναι για το πρόγραμμα,
αλλά για το άλλο θέμα.
- Ποιος είσαι εσύ; - Σοβαρά.
Καταλάβαμε πως η απόφαση που πρέπει να πάρεις,
μοιάζει με αυτή που έπρεπε να πάρει ο Λουκ
για το αν πρέπει να πάει στο Άλντερααν.
Θύμισε του σε παρακαλώ ότι ο Όμπι Ουάν
λέει τελικά στον Λουκ τι να κάνει.
Πρέπει να κάνεις αυτό που νοιώθεις σωστό.
{an1}Η ΠΡΩΘΙΕΡΕΙΑ
{an3}ΤΑ ΜΥΣΤΙΚΑ
- Όλα καλά; - Ναι.
Φαίνεσαι λίγο σφιγμένος, σαν να έχεις πολλά στο μυαλό σου.
Όχι. Είμαι μια χαρά. Είμαι καλά.
Εγώ έχω.
Εγώ έχω πολλά στο μυαλό μου, φίλε.
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ καθόλου.
Σκέφτομαι συνέχεια τη Νικόλ.
Τι έπαθε;
Δεν θα το πιστέψεις.
Εγώ κι η Νικόλ...
Τα χαλάσατε;
Θα πάμε Μπαχάμες για 2 εβδομάδες.
Αλήθεια;
Πω πω, στις Μπαχάμες.
Ναι, ξέρω.
Φανταστικά.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Στα αλήθεια σε βρίσκω όμορφη και ερωτική.
Κι εγώ.
Αλλά ο Λιν είναι καλός φίλος, μου αρέσει η παρέα του,
Και δυσκολεύομαι να το προχωρήσω.
Η κοπέλα του καλού μου φίλου δεν ξενοκοιτάει απλώς,
αλλά ψάχνεται για κάτι παραπάνω,
κι αυτό με φέρνει σε πολύ δύσκολη θέση.
Δηλαδή, τι θες να πεις;
Αν δεν σταματήσεις να μου τη πέφτεις, θα το πω στον Λιν.
Εντάξει;
Φυσικά.
Τι κάνεις;
Υπογραμμίζω τον ταξιδιωτικό οδηγό.
Το ήξερες ότι στο Μίσιγκαν φτιάχνουν τη μεγαλύτερη κερασόπιτα;
Δεν το βρίσκεις ενδιαφέρων;
Σκεφτόμουν για κάποια πράγματα.
- Πράγματα; - Ναι.
Θα γίνεις πιο συγκεκριμένος;
Σκέφτηκες ποτέ ότι το πάμε πολύ σοβαρά;
- Οι δυο μας; - Ναι.
Γιατί;
- Το σκέφτεσαι εσύ; - Ναι, μερικές φορές.
Δηλαδή...τι θέλω να πω;
Είμαστε 18 χρονών,
Και κάποιες φορές αισθάνομαι σαν να είμαστε μεγαλύτεροι.
Δεν νοιώθεις το ίδιο;
Έκανα τίποτα;
Όχι, δεν έκανες τίποτα. Δεν έχει να κάνει με εσένα. Αλήθεια.
- Αλήθεια. - Θεέ μου.
- Τι; - Κάνεις αυτό που κάνουν όλοι οι άντρες.
Τι κάνω δηλαδή;
Φέρεσαι σαν να είσαι μπερδεμένος,
αλλά ξέρεις ακριβώς τι έχεις στο μυαλό σου.
Δεν το νοιώθεις ποτέ; Ότι τα πράγματα είναι πολύ βαριά;
Αν εννοείς ότι είχαμε μια δύσκολη χρονιά και ότι σταθήκαμε ο ένας στον άλλο,
Τότε ναι.
- Δεν με θες στο ταξίδι; - Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις.
- Νομίζεις ή θέλεις να έρθω; - Θέλω.
Τότε ίσως είναι καλή ιδέα να κάνουμε ένα διάλειμμα.
Ποτέ δεν είπα τίποτα τέτοιο.
Το ξέρω. Ήταν λίγο δύσκολο, ε;
Να μην χρησιμοποιήσεις αυτές ακριβώς τις λέξεις...
Αυτό θα το χρειαστείς. Δεν έρχομαι.
{an1}ΝΤΑΜΑ ΣΠΑΘΙ
{an3}ΑΠΩΛΕΙΑ
Σηκώθηκα και έφυγα.
Δεν άντεχα να τον ακούω άλλο.
Ήταν απαίσια.
Τι είπε;
Ότι νομίζει πως το πηγαίναμε πολύ σοβαρά.
Και ότι χρειάζεται ένα διάλειμμα.
Είμαι σίγουρη ότι δεν εννοούσε διάλειμμα από εσένα.
Μάλλον χρειάζεται ένα διάλειμμα από τα πάντα.
Όπως όλοι μας. Ήταν μια τρελή χρονιά για όλους μας.
Ναι.
Όλα θα πάνε καλά.
- Θα τα βρείτε. - Το ελπίζω.
Όλα θα πάνε καλά.
Ειρωνεία δεν είναι;
Τώρα έχει ραγίσει τις καρδιές και των δυο μας.
Ευχαριστώ.
Δεν νομίζω ότι θα πάει καλά,
να βλεπόμαστε κι εκτός μαθήματος.
Μάλλον ήμουν υπερβολικά εξισορροπητικός.
Τι;
Γι' αυτό μάλλον σου φώναξα μέσα στη τάξη.
Δεν ήθελα να προσέξει κανείς...
...ότι απολαμβάνω τη συντροφιά σου.
Είχα σχέση με φοιτήτρια άλλη μια φορά.
Πριν από πολύ καιρό, κάτω από διαφορετικές περιστάσεις.
Είμαι λίγο σκουριασμένος.
Και για να είμαι ειλικρινής, και λίγο φοβισμένος.
Εγώ είμαι φοβισμένη.
Ίσως αυτό να είναι το πρόβλημα μας.
Φοβόμαστε ο ένας τον άλλο.
Ίσως όμως δεν είναι πρόβλημα.
{an1}ΟΙ ΕΡΑΣΤΕΣ
{an3}Η ΑΓΑΠΗ
- Έχεις δει τον Πόλεμο των Άστρων; - Ναι, φυσικά.
Θυμάσαι που ο Όμπι Ουάν λέει στον Λουκ
πως θα πάει στην Άλντερααν;
Και μετά του λέει να κάνει ότι νοιώθει σωστό;
Αν έρθω στο ταξίδι, δεν μπορώ να πάω και στο Βερολίνο.
- Πότε έγινε αυτό; - Χθες.
Σκέφτηκα να μην πάω.
Στο Βερολίνο.
Αλλά και φοβήθηκα ότι αν πήγαινα τόσο μακριά, εσύ ίσως...
Αλλά συνειδητοποίησα πως πρέπει να πάω στο Βερολίνο.
Το ξέρεις ότι δεν θα με χάσεις, έτσι;
Ναι, το ξέρω.
Θα είναι δύσκολα.
Ναι.
Αυτό το "μόνο φίλοι" δεν το κάνει ευκολότερο.
Μπερδεύει τα πράγματα.
Εννοείς επειδή φιληθήκαμε;
Ναι.
Δηλαδή δεν θέλεις να φιλιόμαστε;
Όχι.
Αλλά ίσως, ξέρεις, να φιληθούμε μια τελευταία φορά.
Για να το βγάλουμε από το σύστημα μας.
Φυσικά. Καλή ιδέα.
Οπότε, θα τα πούμε μετά.
Ναι.
Ναι, τα λέμε.
Ορίστε. Προσπάθησα να κολλήσω τη φωτογραφία.
Έχασα μερικά κομμάτια. Με συγχωρείς.
Μην νευριάσεις. Το ξόρκι δεν πέτυχε.
Τι ξόρκι ήταν;
Αγάπης.
Υποτίθεται πως θα δούλευε, εγγυημένα.
Αλλά ξέχασα το γαρύφαλλο, που είναι το βασικό συστατικό.
Το δοκίμασες σε εσένα;
Όχι, σε κάποιον άλλο.
Κάποιον που συμπαθείς;
Όχι, κάποιον που μισώ.
Δεν άξιζε καθόλου.
Τέλος πάντων.
Σίγουρα θα είχες δίκιο για τα άλλα ξόρκια. Ήταν ανόητα.
Ξέρεις, δεν είμαι τόσο σίγουρη.
Δηλαδή,
είχα αρχίσει να πιστεύω ότι είχαν αποτέλεσμα.
Ναι;
Δεν θα ήταν υπέροχο αν δούλευαν στα αλήθεια;
Αν μπορούσες να καταφέρεις κάτι,
ή να το κάνεις καλύτερο, με ένα ξόρκι;
Έλα ντε.
- Σήκω από το κρεβάτι μου. - Συγγνώμη.
Μου έχεις θυμώσει;
- Γιατί; - Που μίλησα στη Τζούλι.
Όχι φυσικά.
Επειδή είσαι λιγομίλητη απόψε.
Δεν της είπες για την Νικόλ.
Όχι, δεν της το είπα.
Γιατί; Δυο λόγοι μου έρχονται.
Είτε δεν ήθελες να την αναστατώσεις
είτε ενδιαφέρεσαι για τη Νικόλ.
Σου το έχω πει, δεν μου αρέσει η Νικόλ.
Δεν έχει να κάνει με εκείνη, αλλά με εμένα και τη Τζούλι.
Τώρα, είμαι...
Τι; Είσαι...
Δεν ξέρω.
Δεν θέλω να μου κρατάς μούτρα σε ολόκληρο τα ταξίδι.
- Δεν θα έρθω. - Τι;
Δεν νομίζω ότι είναι και πολύ καλή ιδέα.
Γιατί; Αφού πρέπει να πάμε σπίτι, σωστά;
Τι θα κάνεις; Θα αγοράσεις εισιτήριο για το αεροπλάνο τώρα;
Μας τελειώνει το υποκατάστατο κρέμας. Θα το σημειώσεις;
Θα έρθεις μαζί μου;
Θα περάσουμε καλά. Τι θα γίνει αν είμαι μόνος μου
και κάνω κι άλλη γρατζουνιά στο "μωρό";
- Θεέ μου - Τι;
Η ημερομηνία λήξης. 1η Ιουνίου, 1991.
Αηδία. Τι είναι;
- Γαρύφαλλα. Χριστέ μου! - Έλα, κατέβα κάτω.
Πρόσεχε.
Τελικά...
Τι;
Θα έρθεις;
Νομίζεις ότι πρέπει;
Ναι.
Κάποιος θα είναι μπροστά.
Σε όλη τη διάρκεια της επιστροφής, το μόνο που σκεφτόμουν
ήταν τον Μπεν κι εμένα να διασχίζουμε την εξοχή μαζί, μόνοι,
Με το αυτοκίνητο, για τουλάχιστον 2 εβδομάδες.
Κι ο Νόελ, η Τζούλι;
Πως θα αντιδράσουν μόλις το μάθουν;
Όταν έφτασα σπίτι, κοίταξα την φωτογραφία που κόλλησε η Μέγκαν,
αυτή που χρησιμοποίησε για το ξόρκι της αγάπης...
Δεν το πρόσεξα εκείνη τη στιγμή, αλλά όταν την ένωσε,
έβαλε τα κομμάτια λάθος.
Κανονικά εγώ ήμουν δίπλα στον Νόελ,
αλλά τώρα...
...δεν ξέρω...
...δεν φαντάζομαι να πιστεύεις στη μαγεία, ε;
Υπότιτλοι Vagman