Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~
Qui râlera en premier en la voyant, grand-mère ou père ?
Je pense qu'ils hurleront à la lune à l'unisson.
Dieu du ciel, qu'est-ce donc ?
Ça alors !
D'où sort-elle ?
Je l'ai commandée à Londres et nous l'avons prise au retour.
- C'est une AC. - Au moins, elle est anglaise.
Bon retour parmi nous, ma chérie.
Comment était la lune de miel ?
- Ce fut une révélation. - J'ai connu ça. Entrez donc.
- Anna est bien rentrée ? - Oui.
C'est pour qui ? Et pourquoi fais-tu ça ici ?
C'est pour M. Matthew. Elle est froissée, je la repasse.
C'est pas à toi de t'occuper de lui. Et M. Molesley ?
- Il reste chez Mme Crawley. - Et moi, alors ?
- M. Carson a préféré faire ainsi. - Et d'où lui est venue cette idée ?
Puisque tu es en apprentissage,
n'ouvre jamais une chemise où elle peut être tachée.
Ou pire, trouée.
Fais ça dans la loge et pas ailleurs.
Oui, Thomas, merci d'être toujours prêt à rendre service.
Le sud de la France vous a plu ?
Beaucoup, mais il faisait presque trop chaud même à cette époque.
Quel dommage qu'ils ferment tout pendant l'été, j'aime le soleil.
- Cela se voit. - Cannes en été est insupportable.
Ça m'irait.
Combien de temps va-t-elle encore rester ?
Allez savoir.
Avant d'être admis, un invité devrait toujours avoir une date de départ.
Je ne vous contredirai pas.
Vous avez reçu une quantité monstrueuse de courrier.
- Ne le lisez pas ce soir. - Qu'avez-vous fait de beau ?
Je me suis trouvée une nouvelle occupation.
Mais cousine Violet ne la trouve pas convenable.
Pourrions-nous en parler plus tard ?
Il y a encore des sujets interdits en 1920 ?
Je n'en reviens pas.
C'est plus une question de goût.
Pas mon goût, en tout cas.
Et toi, Cora ?
Je suis d'accord avec Violet.
Il y a des sujets délicats à éviter.
Allons, ma chère.
Carson et Alfred auront toujours plus d'expérience de la vie que nous.
Ne peut-on pas l'arrêter ?
Comment ? Elle est comme un train sans conducteur.
Passons au salon.
Et ce pauvre vieux Strallan ? Tu l'as vu ?
Pourquoi dire cela ? Il n'est ni pauvre, ni vieux.
N'est-ce pas dangereux de laisser couver cette absurdité avec Strallan ?
- Je crois cela ne vient pas de lui. - Alors, dis-lui d'y mettre fin.
Il sera plus efficace que nous.
Elle l'a mangé ?
Les Américains et les abats, je sais jamais.
Avec une aussi grande gueule, elle mangerait n'importe quoi.
M. Carson était prêt à lui mettre un sac sur la tête.
Tu te moques de Mme Levinson, mais elle se moque de toi aussi.
On est tous quitte, alors !
Ça ne sèche pas, le four n'est pas assez chaud.
Un mauvais travailleur accuse toujours ses outils.
- Vous êtes occupée ? - Non.
On mange bientôt, mais c'est prêt.
Si vous voulez bien m'accorder une minute...
Très bon. Vous ne l'avez pas ouvert pour moi, j'espère.
Bien sûr que si.
Pour vous accueillir dans cette maison comme mon fils.
Si vous saviez combien j'en suis heureux.
Robert, je veux que nous puissions toujours parler en toute franchise.
Bien sûr.
Mary m'a parlé de vos problèmes actuels.
Elle a bien fait.
C'est sur vous que perdre Downton aurait le plus d'impact.
Vous a-t-elle parlé du testament du père de Lavinia ?
Oui, ton père m'a tout raconté.
Mais je ne comprends pas pourquoi il a tant investi dans une seule société.
Je suis on ne peut plus d'accord.
Et nous devrions quitter Downton ?
Même Lloyd George ne voudrait pas ça.
Je doute qu'il soit le meilleur exemple.
L'essentiel est de voir si nous avons négligé quelque chose,
une source de revenus jusque-là inexploitée.
Si seulement nous avions du charbon, du gravier...
ou de l'étain.
Je connais quelqu'un qui ne manque pas d'étain.
Vous aidez les femmes... déchues ?
Pas tout à fait.
Cousine Isobel aide les femmes qui ont ont dû s'avilir pour survivre.
Il y a un centre à York.
Ne donnez pas l'adresse, Alfred prendrait des notes.
Que faites-vous pour elles ?
D'abord, nous les envoyons au loin, pour se reposer.
J'imagine qu'elle en ont besoin.
Puis, nous leur cherchons une alternative d'emploi.
La guerre a tué des milliers de soutiens de famille.
Alors, vous voulez que je contribue ?
Vous n'êtes pas obligée de faire un don après chaque conversation.
Ah ? Ce n'est pas ce que les Anglais attendent des riches Américains ?
Pourquoi ne pas toucher l'héritage ? Vous n'avez rien fait de mal.
Il ignorait que j'avais brisé le coeur de sa fille.
C'était pour récompenser ma fidélité
alors qu'en réalité, je l'ai trahie.
En gardant cet argent, je ne vaudrais pas mieux qu'un vulgaire criminel.
Je vois.
Si vous le ressentez ainsi, il n'y a rien à ajouter.
Pardon, monsieur, je croyais que vous étiez sortis.
Nous aurions dû. Je vous en prie, nous y allons.
Pas la peine de tourner autour du pot, c'est bien une grosseur.
Qu'allez-vous faire ?
Je ne sais pas.
Moi, je sais. Demain, vous prenez rendez-vous avec le médecin.
Vous verrez ce qu'il en dit.
Mais si c'est...
Si c'est ça, et je ne dis pas que c'est ça,
mieux vaut le savoir maintenant.
Sans doute.
Écoutez-moi,
si vous voulez, je ne vous laisserai pas seule une minute.
Mais il faut s'en occuper.
Il y a aussi les dépenses.
Quitte à payer,
mieux vaut un médecin qu'un croque-mort.
Si c'est là un exemple de votre tact, Mme Patmore,
je crois que je préfère l'affronter seule.
Je vais choquer Anna si elle me voit en déshabillé.
Rassurez-vous, monsieur, je suis une dure à cuire.
- Vas-tu voir Bates aujourd'hui ? - Oui, j'ai hâte.
Transmets-lui nos meilleurs voeux.
Cela me fait encore drôle d'être vu dans votre lit.
- Mais c'est agréable. - Difficile d'imaginer plus agréable.
Aujourd'hui, je vais voir avec Jarvis quelles maisons sont disponibles.
Êtes-vous obligé ?
Ce sont nos derniers jours ici.
J'espérais qu'il y aurait du nouveau pendant notre absence, mais rien.
Préféreriez-vous attendre que l'on doive partir pour chercher ?
Après tout, mon amour, c'est vous qui nous faites partir.
Mais Mary vient de rentrer.
C'est un moment familial.
- Mais vous êtes... - Non, je ne suis pas de la famille.
Je viendrai au grand dîner la semaine prochaine.
Quoi ?
Vous ne voulez pas me faire de la peine, mais...
Bien sûr que non, jamais de la vie.
Alors, pourquoi me repoussez-vous ?
Ce n'est pas ce que je veux, pas du tout, mais...
Si vous reparlez de votre bras, je ne vous écoute plus.
Il n'y a pas que mon bras. Je suis trop vieux pour vous.
Il vous faut un jeune homme avec la vie devant lui.
Mais vous avez la vie devant vous.
Si vous saviez comme j'aimerais le croire.
L'affaire est donc réglée. Vous ne me repousserez plus.
Et vous viendrez dîner ce soir.
Point final.
Ça a donné quoi avec le carnet de Vera ?
Quelques réponses m'attendaient à mon retour,
et deux retours à l'envoyeur.
- De qui ? - Voyons...
Il y avait un M. Harlip, je crois,
et l'autre était Mme Bartlett.
Pour Harlip, peu importe,
c'était un cousin dans le nord qu'elle ne voyait jamais.
Mais Mme Bartlett, c'est dommage. C'était une voisine amie avec Vera.
Je la trouverai.
Raconte-moi la France.
Tu as mangé des cuisses de grenouille et dansé le cancan ?
Non, mais j'ai acheté une jarretière.
Vous n'avez pas d'autre symptôme ?
Pas que je sache.
Vous ne vous sentez pas malade ou fatiguée ?
Fatiguée, je le suis forcément,
mais rien qui sorte de l'ordinaire.
Très bien.
Je vais procéder à un examen préliminaire.
Ça vous embête si je reste ?
Au contraire.
- Qu'est-ce que c'est ? - La queue-de-pie de M. Matthew.
- C'est quoi, à votre avis ? - Difficile à dire.
J'ai tout essayé, mais ça ne part pas.
- Je te donne une astuce, si tu veux. - Vous feriez ça ?
Garde-la pour toi, je ne voudrais pas révéler tous mes secrets.
- Te voilà. - Bonjour, grand-mère.
Je te cherchais.
Je veux savoir si nous avons vraiment l'intention de le faire.
Demander à cette femme... ton autre grand-mère,
- de nous aider. - Elle roule sur l'or.
Et mère et oncle Harold seront ses seuls héritiers à sa mort.
Nous ne pouvons pas attendre, elle nous enterrera tous.
Non, il faut agir maintenant.
Il faut lui faire sentir qu'il est de son devoir de sauver Downton.
Mais comment ? Que peut-on faire ?
Lui faire comprendre sa valeur,
son rôle essentiel dans la région.
Tu es sa petite-fille.
Ce sera ta maison si nous ne la perdons pas.
Tu dois bien pouvoir utiliser ça si elle a un coeur.
- Nous viendrons prendre le thé. - Nous pourrons alors commencer.
Il y a plusieurs étapes à passer avant de désespérer.
Quelles étapes ?
Dans un jour ou deux, je prendrai du liquide du kyste.
Avec un peu de chance, il sera clair et ce sera terminé.
- Comment le prendrez-vous ? - Avec une seringue ?
Ça fera mal ?
Vu qu'il doit le faire, ça ne sert à rien de demander.
Je veux plutôt savoir ce qui arrivera si le liquide n'est pas clair.
Je le ferai analyser.
Parce que ça peut être un cancer ?
C'est possible, mais je suis quasiment certain que non.
Et voilà. Il y a très peu de chances que ce soit ça, hein, docteur ?
Si le médecin me traite comme une adulte,
pourquoi insistez-vous pour me traiter comme une enfant ?
- Il te paraît pas un peu lent ? - Pas vraiment.
Mme Levinson va au petit manoir avec les autres pour le thé.
- Je crois que je lui plais. - Il se montre aimable, c'est tout.
Tout va bien ?
Vous avez l'air d'avoir besogné pendant des heures.
Je veux me mettre à jour avant de retourner au bureau.
Des nouvelles de l'avocat de M. Swire ?
Lisez, si vous voulez.
Vous êtes donc bien l'héritier de Reggie.
Apparemment.
Mais comme il faut attendre le certificat de décès envoyé d'Inde,
l'affaire ne sera pas réglée avant mardi.
Bien.
Bien ? Pourquoi ?
Cela vous laissera du temps pour changer d'avis.
Je vous en prie, cessez de me punir.
Si j'acceptais, j'aurais l'argent sous un faux prétexte, ce serait du vol.
Votre père comprend bien, lui.
Ça m'étonnerait, seulement, il ne veut pas mendier.
Bon, je vais chez grand-mère.
À tout à l'heure.
Vous savez que je vous aime de tout mon coeur.
Oui, je sais.
Que fait Harold en ce moment ?
Il est obsédé par les yachts.
Des yachts plus gros, plus rapides...
une histoire de yachts.
Est-il heureux ?
Il est trop occupé pour s'en rendre compte.
Cela m'étonne toujours que Cora ait un frère.
Pourquoi ?
Ici, quand il y a un garçon, les filles n'ont rien.
Il n'existe pas d'héritière anglaise ayant un frère.
- Pourquoi ne vient-il jamais ? - Harold déteste quitter l'Amérique.
Comme c'est curieux. Il déteste quitter l'Amérique.
Je détesterait y aller.
Vous plaisantez, grand-mère.
Nous qui rêvons tant d'y aller.
Oui, c'est vrai. Plus que jamais.
Le lien entre les Crawley et les Levinson est tellement fort.
C'est gentil, si vous le pensez vraiment.
Je le pense.
C'est merveilleux, deux familles qui se soutiennent ainsi.
Il vous fallait l'argent des Levinson pour maintenir les Crawley au sommet.
Nous ne le formulerions pas ainsi.
Certainement pas.
Mais j'espère que vous trouvez que la fortune de mère
a été bien utilisée en consolidant une ancienne famille.
Faut bien dépenser pour quelque chose !
Que s'est-il passé ?
J'ai eu...
- Quoi ? - Il y avait une tache.
Je sais, mais vous n'étiez pas obligé d'y mettre le feu.
Qu'avez-vous fait ?
Je vais mettre une veste de smoking. Envoyez-la à mon tailleur demain.
Allons, il n'y a pas mort d'homme. Sortez une veste de smoking.
Mme Hughes, il n'y a pas de verres pour le vin à dessert.
- Ils en boivent, ce soir ? - C'est sur les menus.
- Je ne les écris pas pour m'amuser. - Je me doute que non.
J'essaie, jusqu'ici en vain,
de persuader Monsieur le comte de rembaucher du personnel.
D'ici là, il est impératif que vous fassiez votre part.
Newport n'est pas une jungle, loin de là,
mais c'est un peu moins habillé.
Matthew essaie visiblement de vous mettre à l'aise.
Ne m'en voulez pas.
- Alfred a eu un incident. - Laquelle ?
Le pauvre a réussi à brûler un trou dans ma queue-de-pie.
- C'est réparable. - Allez-y doucement, Carson.
Pardon, monsieur.
J'aime bien les vestes de smoking.
Il est agréable d'être parfois décontracté.
Surtout lorsqu'un couple est seul.
Mais les gens comme nous doivent défendre la tradition.
Si cela revient à ne jamais changer, je ne suis pas d'accord.
Moi non plus.
Accepter le changement est aussi important que défendre le passé.
Le rôle des maisons comme Downton est de protéger la tradition.
Il faut les préserver.
N'êtes-vous pas d'accord, Mme Levinson ?
Nous devons tout faire pour que Downton perdure.
Oui, si vous pensez que ça en vaut la peine.
Qui vient à la réception la semaine prochaine ?
Des gens du coin. Nous voulions vous montrer Downton en habit de gala.
Oui, grand-mère. Cette réception est une bonne idée.
Nous pourrons vous montrer à quoi sert Downton.
Je ne sais pas quoi dire, M. Carson.
Que se passe-t-il ?
Alfred a mis la famille dans l'embarras.
Il a forcé M. Matthew à apparaître en tenue inconvenante.
Voilà qui paraît bien frivole.
Je ne tolère pas la vulgarité, Miss O'Brien.
Je suis sûre qu'Alfred n'a pas fait exprès.
- J'ai demandé à Thomas... - Qu'est-ce que tu racontes ?
Le produit que tu m'as donné a fait un trou.
Je t'ai seulement donné des cristaux de soude.
Tu n'avais qu'à savoir t'en servir.
C'est comme ça quand on apprend à courir avant de marcher.
Si vous voulez que je l'évite, je le ferai.
- Je sais que cela semble sévère. - Je comprends tout à fait.
Edith est votre fille, vous voulez mieux qu'un vieil infirme pour elle.
Là, c'est vous qui êtes sévère.
Le problème est qu'elle passe régulièrement.
Je ne peux guère la refouler à l'entrée.
Je pourrais peut-être lui écrire.
J'espère que cela ne nuira pas à notre amitié.
Laissons un peu de temps s'écouler.
- J'esquiverai la prochaine réception. - Cela vaut sans doute mieux.
C'est ça que tu aurais dû prendre, les cristaux de soude.
Mais il m'a montré celle-là, je te le jure.
Pas besoin de me le jurer, je te crois.
Donc, vous pensez qu'il n'est pas prêt ?
Ce n'est qu'un gamin, monsieur.
Il peut s'occuper d'un visiteur, mais de là être valet de M. Matthew ?
C'est trop.
Je crois que M. Crawley préférerait se débrouiller seul.
Ils n'aimeraient pas ça, en bas, monsieur.
Je craignais que vous ne disiez cela.
Que suggéreriez-vous ?
Demandez à M. Molesley de rester ici.
Ce serait mieux pour Alfred, à long terme.
Mieux que lui en demander au-delà de ses capacités.
Comment va ce pauvre valet ?
J'ai cru que Carson allait le dévorer.
Très abattu. Pour être honnête, il s'est montré empoté.
- Je dois envoyer la veste à Londres. - Faites-le vite.
Cette réception doit être la plus grandiose qui soit.
Qu'espérez-vous lui montrer ?
Pourquoi Downton est important, pourquoi il doit survivre.
Cora n'a-t-elle pas eu pas sa part ? Le reste est pour votre oncle, non ?
La situation est meilleure en Amérique, il est déjà riche comme Crésus.
Vous voulez donc la plumer ?
Étant donné que vous pourriez nous sortir de ce trou,
épargnez-moi les critiques, merci.
Acceptera-t-elle ?
Grand-mère être prête à mourir pour la convaincre.
Allez, taisez-vous et embrassez-moi avant que je ne sois en colère.
Vous l'avez entendu, vous saurez tout de suite.
Vous pourriez contrôler un peu ces femmes de ménage.
Elles ont cassé un plat, alors que nous recevons bientôt.
Il nous manque un valet de pied,
une aide-cuisinière et au moins une femme de ménage
si Anna doit devenir une vraie femme de chambre,
comme le veut Lady Mary.
Bien sûr, elle tient à faire les choses correctement.
On ne peut pas faire les choses correctement
tant que Monsieur n'embauche pas et que la sainte Lady Mary et vous
ne descendez pas de votre nuage pour rejoindre l'espèce humaine !
Je vais supposer que c'est la fatigue qui parle.
- Bonne nuit. - En fait, elle...
Bonne nuit, M. Carson.
Nous discuterons de la réception demain matin.
Et non, Mme Patmore, vous ne lui direz rien.
- Avez-vous fini avec M. Matthew ? - Il est dans la salle à manger.
Très bien. Cela sera votre dernière fois.
M. Molesley viendra s'occuper de lui désormais.
- M. Matthew s'est plaint ? - Il n'a pas eu besoin.
Ce n'est pas votre faute, nous vous avons fait avancer trop vite.
Ne le prenez pas mal.
Ça, c'est l'oeuvre de Thomas. Mais ne t'en fais pas.
Je vais lui faire regretter.
Je suis de ton côté.
Ça fait au moins une personne.
Mary ne descend pas ?
En tant que femme mariée, elle veut prendre le petit-déjeuner au lit.
Navré pour votre habit.
Carson l'envoie par le train de Londres.
Ils devront refaire le pan.
Nous pourrions faire venir Molesley pour s'occuper de vous.
- Il connaît vos habitudes. - Je peux très bien...
Je pense que ce serait mieux.
Je dois vous parler du personnel qu'il nous manque encore, monsieur.
Pas maintenant, Carson.
Faites venir Molesley si Mme Crawley y consent.
Edith ?
Père, comment avez-vous pu ?
Mince alors. Savez-vous ce que c'était ?
Je crains que oui.
Je suis navrée,
mais l'argent de mon père a déjà suffisamment financé Downton.
Pourquoi nos bêtises priveraient-elles Harold de la moitié de son héritage ?
- Tout est la faute de père ? - Ma famille n'y est pour rien.
Pourquoi devraient-ils payer ?
- Nous demanderons quand même. - De quoi as-tu peur ?
Si nous vendons, nous irons vivre dans un domaine plus modeste.
Pas à la mine.
Vous ne comprenez pas.
Beaucoup de gens déménagent dans une maison plus petite.
Ce qui montre bien que vous êtes américaine et moi anglaise.
Un jour, je serai comtesse de Grantham,
et pour moi, la comtesse de Grantham vit à Downton Abbey.
Quel travail pourrait vous correspondre ?
Nous ne sommes pas là pour vous nourrir,
nous voulons que vous trouviez une place dans la vie.
Voulez-vous me parler ?
Oui, Mme Crawley.
Venez-vous demander notre aide ? Si oui, vous êtes la bienvenue.
Attendez, je vous connais.
Vous êtes l'employée à Downton qui a amené son bébé pendant le repas.
Pardon, je me suis trompée.
Je pensais être prête à vous demander, mais non.
Je ne suis pas prête.
Me demander quoi ?
Pardon de vous avoir fait attendre, mesdames.
C'est plus compliqué que prévu.
Mon Dieu !
Mme Patmore, pourriez-vous me laisser les crises d'hystérie ?
Je crains que l'examen ne soit peu concluant.
J'espérais que le liquide serait clair, mais il y a des traces de sang.
Pas assez pour confirmer la présence d'un cancer,
mais un peu trop pour l'exclure.
- Que fait-on maintenant ? - Je le fais analyser.
Cette étape prendra un peu de temps.
- Combien de temps ? - Jusqu'à deux mois.
D'ici là, je vous en prie, essayez de vous ménager.
Reposez-vous si vous pouvez.
On peut toujours rêver.
Voulez-vous que j'en parle à Lady Grantham ?
Non, merci, docteur.
Je lui parlerai moi-même si ça devient nécessaire.
Ma chère enfant, qu'avez-vous ?
Vous devez le savoir, Sir Anthony a écrit à votre demande.
Edith, tu comprends que je ne veux que ton bien.
- Selon vos critères ? - Dans ce cas-ci, oui.
Sybil épouse un chauffeur et vous l'accueillez ici à bras ouverts,
mais quand j'aime un gentleman, vous le bannissez.
Elle n'a pas tort.
Strallan est un gentleman, c'est certain.
En plus de ça, Edith me dit qu'il a un manoir, de l'argent, un titre,
tout ce qui est important pour vous.
À vous entendre, je suis très superficiel.
Vous m'obligez bien à renoncer à lui parce qu'il a un bras abîmé.
Il est surtout trop vieux d'un quart de siècle.
- Ça, vous l'a-t-elle dit ? - Votre fille est malheureuse.
- Je ne veux pas m'en mêler... - Vraiment ?
Si tu le bannis de Downton, j'irai chez lui.
Il ne te laisserait pas entrer.
J'attendrai dehors.
Comment pouvez-vous le haïr pour son âge
alors que la plupart des hommes de mon âge sont morts ?
Voulez-vous que je finisse seule ?
Je n'ai pas dit que je le haïssais, je l'apprécie beaucoup.
Moi aussi, père.
Moi aussi.
S'il vous plaît, faites-le revenir.
Faites-le venir à la réception de mère.
S'il vous plaît.
Bon, d'accord.
J'ai trouvé Mme Bartlett.
J'ai réécrit au locataire de la maison et il m'a envoyé sa nouvelle adresse.
Je ne sais pas pourquoi il ne l'a pas fait avant.
Ça ne veut pas dire qu'elle te parlera.
Pourquoi ?
Pour Vera, Audrey Bartlett était presque une amie.
- Une bonne raison de lui parler. - Mais elle ne verra pas la vraie Anna.
Je n'ai pas besoin qu'elle m'apprécie, seulement qu'elle soit honnête.
Je vais lui écrire pour lui demander.
Je peux faire l'aller-retour dans la journée.
Elle refusera.
J'ai le loyer de la maison, ça pourrait la convaincre.
Pourquoi Vera n'est pas allée la voir au lieu d'écrire cette lettre ?
Comment ça ?
Quand Vera a eu peur de ta visite,
elle a écrit cette lettre au lieu d'en parler à son amie.
Elle a peut-être fait les deux.
Quelles nouvelles du domaine ?
Je ne devrais pas t'en parler.
Je n'ai rien dit à personne.
J'enfreins le règlement des femmes de chambre.
Monsieur le comte a des ennuis.
Il risque de devoir vendre.
Quoi ?
Vendre Downton ?
Ça m'attriste.
Je ne pensais pas pouvoir m'émouvoir de grand-chose ici, mais ça me touche.
Elle n'est pas arrivée.
Ils ont promis,
elle devait être dans le train de 7 h, mais non.
Je mettrai un noeud papillon noir.
Mais Lady Mary...
Cela n'a plus autant d'importance, Lady Mary le sait très bien.
Merci. Je suis en avance...
- Venez voir. - Excusez-nous.
Qu'en pensez-vous ?
Rien ne vaut l'excès.
- Quand passerons-nous à l'attaque ? - Après dîner.
Quand elle sera seule.
Elle voudra sauver tout ça, sachant que c'est pour sa petite-fille.
Ne confonds jamais un désir avec une certitude.
Espérons qu'elle acceptera.
- Mme Patmore. - Quoi encore ?
La cuisinière fume.
Le vent doit être dans le mauvais sens, brasse le feu.
- Où est Alfred ? - Quoi ?
Dans la salle à manger.
Où sont-elles ?
- Quoi ? - Ses fichues chemises de soirée !
Où tu les as mises ?
Je n'y ai pas touché. Pourquoi moi ?
C'est toi ?
Pourquoi je saurais où sont les chemises de Monsieur ?
- Quand je saura la vérité... - Fais ton numéro plus tard et dépêche.
Madame est déjà au salon. Monsieur n'est pas encore habillé ?
- Vous les avez toutes perdues ? - Je n'ai rien perdu, monsieur.
Quelqu'un les a prises. Volées.
Pourquoi les volerait-on ? Pour me discréditer.
Vous n'êtes pas populaire, en bas ?
Je ne dirais pas cela, monsieur,
mais vous savez comment sont les gens.
- Ils aiment les plaisanteries. - C'est tout à fait inacceptable.
Si vous découvrez le coupable, envoyez-le-moi.
Mais pour le moment, qu'allons-nous faire ?
Bonsoir, Sir John.
- Elle ne peut pas s'éteindre ! - Le tuyau doit être bouché.
Le dîner n'est pas prêt, on n'a pas commencé les soufflés.
- Pas de soufflé ce soir. - Et la viande n'est pas cuite.
Mais que se passe-t-il ?
Je vais vous le dire :
on a vingt Lords et ladies qui attendent l'heure du dîner
et on n'a rien à leur servir.
Mon Dieu.
- Où est votre noeud blanc ? - Je n'ai pas reçu ma queue-de-pie.
Tu n'es pas en noeud blanc non plus. En quoi es-tu déguisé ?
Pardon, Thomas a perdu mes chemises.
Pourquoi est-il encore là ?
- Je croyais que tu l'avais renvoyé. - En effet.
Ma chère belle-mère s'en est mêlée. J'ai bien envie de lui dire...
Pas ce soir, il ne faut pas la contrarier.
Vous êtes habillés pour un barbecue.
Je me sens comme Al Capone.
Je ne sais pas qui c'est,
mais il doit donc être bien étrange.
- Robert, venez vite. - Qu'y a-t-il ?
- Apparemment, le four est cassé. - C'est impossible.
- Qu'est-ce que cela signifie ? - En résumé, pas de dîner.
Des habits amusants et rien à manger. Cette soirée promet.
Merci, mère.
Rien n'est cuit, et on ne pourra rien cuire.
- Il y a sûrement... - Renvoyons-nous les invités ?
Non, ils sont venus pour une soirée, nous leur en donnerons une.
Carson, rangez la table,
et ramenez du pain, des fruits, du fromage, du poulet, du jambon.
Nous allons faire un pique-nique.
Ils mangeront tout ce qu'ils veulent, où ils veulent dans la maison.
- Êtes-vous bien sûre, madame ? - Ce n'est pas dans nos habitudes.
- Changez d'habitudes. - Allons, ça peut être amusant.
Je suis d'accord. Nous unirons nos efforts et ce sera drôle.
Je sais ce qu'il nous faut. Quelqu'un ici sait jouer du piano ?
C'est tout le contraire de ce que nous voulions.
Si cela met un terme à votre indigne campagne, tant mieux.
Nous ne pouvons pas abandonner.
Certainement pas.
Pourrais-je avoir un verre ?
Pardon, j'ai cru que tu étais un serveur.
Coupe en tranches fines, et coupe les bouts du persil.
- Un coup de main ? - Je veux bien aider.
- J'aime bien varier les plaisirs. - Je sais.
- Il ne reste plus grand-chose. - Coupez en dés, avec le jambon.
Vous êtes élégant, en habit de valet.
Alfred, allez voir le cellier à viande.
Ramenez tout ce qu'un être humain peut avaler.
Du nerf, Mme Hughes. Le repos doit attendre.
M. Carson...
M. Carson a raison, il n'y a pas une minute à perdre.
Tu veux savoir un secret ?
Les chemises que Thomas croit que tu as volées...
Je sais qui c'était et où elles sont.
- Qui les a prises ? - C'est pas important.
Mais je l'ai suivi, je te montre si tu veux.
Pourquoi es-tu gentille avec moi ?
Parce que tu me plais.
Et tu le dis, comme ça ?
Je suis américaine, Alfred, et on est en 1920.
Il faut vivre un peu.
J'ai cru que tu cherchais des trucs à raconter à Mme Levinson.
Je n'ai rien à lui raconter sur toi, tout se voit sur ta figure.
- Elle ne vous aidera pas, tu sais. - Nous aider à quoi ?
Oublie ça.
Embrasse-moi encore une fois.
Prenez tout ce que vous avez envie de manger
et asseyez-vous n'importe où.
- N'importe où ? - N'importe où dans la maison.
Si vous rêviez d'explorer Downton, c'est l'occasion.
- Pardonnez cette décontraction. - C'est amusant.
Je me sens comme ces Bright Young People dont parlent les journaux.
Merci, Lady Mellendorf.
Courage, elle ne reste pas éternellement.
Mais quels dégâts fera-t-elle encore avant son départ ?
Laisse-moi t'appeler "mon amour"
Je t'aime tant
Laisse-moi t'entendre murmurer
Que tu m'aimes aussi
Ne laisse pas la flamme de l'amour s'éteindre
De tes yeux si doux
Laisse-moi t'appeler "mon amour"
Car je t'aime
Je t'aime tant
Y a-t-il quelque chose à manger pour nous ?
J'ai caché du veau et un gâteau aux oeufs.
J'aimerais que vous me laissiez parler à M. Carson.
Je ne veux pas passer ces deux mois à être vue comme une malade
ou une mourante pendant les mois suivants.
Tout ira bien.
Vous n'en savez rien, mais c'est gentil de le dire.
Êtes-vous sûre de ne pas vous réveiller dans dix ans
en vous demandant ce que vous faites avec ce vieil infirme ?
Seulement si vous arrêtez de parler ainsi.
Savez-vous combien vous comptez pour moi ?
Grâce à vous, je revis.
Je préfère ça.
Vous ne voulez pas attendre ?
Et vous laisser une chance de changer d'avis ?
Ne vous inquiétez pas, je peux l'organiser en un mois.
- Allons-nous l'annoncer ce soir ? - Non.
Je reviendrai demain matin.
Je peux te poser une question ? Pourquoi cette américaine te plaît ?
- Qui a dit ça ? - C'est vrai, non ?
Je pense, oui.
Et c'est pas grave qu'elle aille vite et que tu ne la reverras jamais ?
Grâce à elle, je me sens bien ici pour la première fois.
C'est ça qui compte.
Dépêchez-vous. Il faut apporter le bordeaux.
Ils ne vont pas en renverser ?
Si vous voulez mon avis, nous assistons au chaos de Gomorrhe.
Mais il leur faut plus de vin et vous allez m'aider.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je dois les monter pour monsieur.
Alors, faites vite.
Je ferai mon possible pour vous aider.
Dieu merci.
Notre famille ne doit la survie de Downton aux Levinson
non pas une, mais deux fois.
Navrée, mais vous m'avez mal comprise.
Je ne peux pas sauver Downton.
C'est dommage de le perdre, mais je ne peux pas.
Mais pourquoi ?
Parce que ton grand-père a bloqué l'argent.
Il pensait que les Crawley en avaient reçu suffisamment.
Mais vous dites vouloir nous aider.
Je peux tous vous recevoir à Newport et New York
et je peux participer au budget vestimentaire de Cora, mais c'est tout.
J'ai des revenus élevés, mais je ne peux toucher au capital.
Et puis, Mary, le monde a changé.
Ces manoirs ont été construits pour une autre époque.
Es-tu certaine de vouloir t'embêter avec tout ça ?
Tout à fait certaine.
À ta place, j'essayerais de voir le bon côté des choses.
Nos deux maris ont bloqué l'argent avant de disparaître.
Lord Grantham n'a pas disparu.
Il est mort.
Je suppose que les domestiques vont manger des miettes ?
Mme Patmore a quelque chose de côté.
Qui les a remises ?
- Quoi ? - Les chemises, qui les a remises ?
Elles sont revenues ? Tu ne les as pas vues la première fois, plutôt.
N'interprète pas mes propos.
Je te préviens.
Si tu t'entendais. On dirait Tom Mix dans un western.
Arrête de me prévenir et va préparer le pyjama de Monsieur.
Pourquoi vous rigolez ?
Les chemises du comte étaient parties faire un tour, elles sont revenues.
Ah bon ? Vraiment ?
- T'as rien vu. - Je suis d'accord.
Sinon, je te plante.
Ne me menace pas.
J'avais oublié que je partageais ma cellule avec un assassin.
Ne l'oublie plus.
Cette soirée m'a rendue nostalgique de l'Amérique.
Il est temps que je rentre.
Pas de whisky avant de vous coucher, je suppose ?
Si, avec plaisir.
Sec.
Je regrette de ne pouvoir vous aider à garder Downton, Robert.
C'était l'idée de Mary.
Je m'en doutais.
Vous savez, pour faire face au monde actuel,
il ne faut pas l'ignorer, sinon vous en souffrirez.
Parfois, je me sens comme un animal sauvage
dont l'habitat naturel est peu à peu détruit.
Certains animaux s'adaptent à un nouvel environnement.
C'est un meilleur choix que l'extinction.
Je ne pense pas que ce soit un choix.
Cela dépend de ce qu'on a en soi.
Espérons que ce vous avez en vous vous mènera à un rivage plus clément.
Tout va bien ?
Tout à fait.
Vouliez-vous quelque chose ?
La cuisine s'en est bien sortie malgré les circonstances.
Monsieur transmet sa gratitude.
La soirée a-t-elle eu du succès ?
Bizarrement, je crois que oui.
Pour moi, des gens qui mangent par terre
comme des chasseurs qui prennent une pause, ce n'est pas une soirée.
C'est une sortie avec les collègues d'usine.
Où est le style là-dedans ? Où est la mise en scène ?
Peut-être que les gens en ont assez du style et de la mise en scène.
Pour moi, en déformant les propos du Dr Johnson,
quand on en a assez du style, on en a assez de la vie.
Bonne nuit, M. Carson.
Vous me le diriez si vous aviez un problème, n'est-ce pas ?
Je sais que je suis souvent grincheux,
mais je suis de votre côté.
Je vous en remercie.
Vous venez de manquer un admirateur.
M. Carson vous félicite pour ce soir.
Vous lui avez dit ?
Qu'y a-t-il à dire ?
Je mourrai un jour.
Tout comme lui, comme vous.
Comme tout le monde sous ce toit.
Il faut mettre ces choses en perspective, Mme Patmore,
et je crois que je peux le faire maintenant.