S06E02
"Crushed by a Steamroller on My 53rd Birthday"
Tradução e sincronia: Nandus
Alvin é irado, que ama diversão
Juntos somos os Esquilos, e masturbo nas meias do Dave
Alvin!
É minha música favorita!
Juro que vou no camarim chupar todos os Esquilos!
- O que você disse? - Pelo menos um deles.
- Quero chupar todos. - Traci, eles não têm pênis.
- Eles são robôs. - Kendra, eles não são robôs.
Ouvi dizer que são mutantes, que sofreram radiação.
Não me importo. Chuparei um deles!
Sr. Seville, como sou novato, me esclareça.
Qual a política com groupies?
- Groupies? - Oi! Eu!
Está me dizendo que essa garota humana,
tem interesse sexual pelos meninos?
Que nojo! Livre-se dela!
Rezarei por sua alma.
Nossa, uma groupie! Igual as dos roqueiros.
Alvin, nem pense nisso. É zoofilia!
É contra a vontade de Deus.
Somos esquilos de 1m de altura.
Somos a prova que Deus está morto.
Farei de tudo para comê-la.
- Não pensei em ir tão longe. - Sortuda.
Pensei que você fosse diferente.
Tipo, menos fofinho e mais indecente.
Bem, não precisamos fazer nada.
Sim, nós precisamos fazer.
Enchi minhas amigas com essa ideia.
E agora precisa rolar algo.
Você está chorando?
- Não consigo achar seu pau. - Espere.
Meu pau fica retraído!
Meu Deus! Vou para casa agora mesmo.
Espero que tenham me esperado.
Isso é melhor do que se masturbar!
Pensávamos que fossem robôs!
Não. Somos mutantes que sofreram radiação.
- Toca aqui! - Que delícia!
Papai não comprou os presentes de natal,
porque a gasolina está muito cara.
Mas eu fui boazinha.
Ano que vem serei bem escrota.
Alguém disse "crise de energia"?
Não nessas palavras, Capitão América.
O preço elevado da energia está destruindo a América.
O que podemos fazer?
Podemos vencer esse problema, se todos trabalharmos juntos.
Colocando a temperatura para 20º,
usará menos o aquecedor a óleo.
Não faremos isso. Meus pés congelarão.
Certo então. Próxima dica:
Eletrodomésticos consomem energia mesmo desligados.
Lembrem de desplugá-los.
- Isso parece cansativo. - Passo.
Lavadoras de roupas consomem 20% da conta de luz.
Seque suas roupas no varal e economize energia.
- Demora demais para mim. - Ninguém fará isso.
Certo. Foda-se então!
Desculpe, esse ano não terá presentes.
Tudo bem. Melhor do que nos forçar a viver,
como uns hippies miseráveis.
A porra dos meus pés estão congelando.
Lassie, o que houve menina?
Timmy caiu... Verbo errado?
Derrubou? Colocou? Passou?
Timmy passou... Manteiga de amendoim...
No saco dele... E você teve que...
Sinto muito, Lassie.
Vamos aplaudir, Bosco Albert, de 6 anos de idade,
que está viajando sozinho nesse voo de Atlanta para LA.
Parece que a refeição estava fora do prazo de validade,
e infestada de bactérias. Muito obrigada.
- Licença, preciso ir ao... - Segundo a Infraero,
não é permitido levantar e nem remover o cinto.
Não pode ser verdade. Não vou conseguir.
Deus, me perdoe!
Ferrou! Saia da frente!
Passageiros, é o piloto. Apenas lembrando,
que é proibido sair dos assentos...
Quem estou enganando? Estou cagando feio aqui.
Façam o que tem que fazer!
Já falei, eu não viajo de avião.
- Qual o problema, B.A.? - É pessoal!
Rosemary veio compartilhar a notícia com o pai do bebê.
- Diga-me, o Stan... - É Satanás.
Perdão. O Satanás sabe o motivo de estar aqui?
Não, Lonnie. Ele não sabe.
Então pode entrar, Satanás.
Obrigada.
- Tudo bem Satanás? - Estou ótimo, Lonnie!
Estou ao lado da linda mãe do meu bebê.
Você e Rosemary criaram o pequeno Adrian juntos.
Momentos incríveis, Lonnie.
Temos aqui, o resultado do teste de paternidade.
- E o que diz? - Diz que você...
Não é o pai da criança.
Como pode? O que direi para minha avozinha?
A seguir...
José, você não é o pai do filho de Maria.
Eu te falei! Te falei que não era o pai!
Não é meu filho!
Entre o verdadeiro pai de Jesus.
- Deus. - Oi, oi, oi!
Vocês não me conhecem!
- Se transformou em lobo? - Sim.
Você estava lambendo seu saco, não estava?
Ele não se limpa sozinho.
Srta. Poppins, nossos filhos mudaram completamente.
- Como conseguiu? - Tenho meus segredos.
Segredos? Não gostei disso.
Ainda bem que temos a gravadora.
Essa colher de açúcar resolverá.
Nós permitimos que ela medicasse as crianças?
Ela fez um buraco na minha mesa?
Essa sala está uma bagunça.
Que ótimo. Ela também é bruxa.
Alô, polícia?
Nossa!
Coloque as mãos na cabeça!
- Espere. - Agora, vadia!
Que linguajar.
Essa colher de açúcar resolverá.
Ela está armada!
Um tiro de advertência pode ser necessário.
Mas as vezes, precisa ser macho!
Ei, Pica-pau.
Tenho um pau para você picar.
- Pica-pau! - Vai à merda!
Essa peça teatral é tão chata.
Estava lembrando,
na merda do dia, que pesquei com seu irmão.
Hoje estou com tudo!
O sexo está tão ruim,
que estou lembrando, daquele dia, na peça,
quando contou aquela história da pescaria.
Querida, estava pensando no quê?
O motivo dele ter se matado.
Acho que descobri.
Estou tricotando um suéter para minha netinha.
Ela é parte de uma centopeia humana.
Senhores, conseguimos reconstruir este DNA.
Conheceremos, o primeiro dinossauro,
que habitou a Terra, há 65 milhões de anos.
Nossa, que irado esse lugar, cara!
Mostre onde andar de skate,
pois sou rebelde sem causa...
Queime tudo.
Queime tudo!
E aí?
Reuniam-se Joe. Nossa missão chegou.
O que Cobra fez agora, Duke?
Não é o Cobra. Parece que fomos transferidos,
para o Afeganistão.
- Certo. Vamos Joe? - Vamos Joe!
Alguém descobre o que significa "Talibã"?
Não gostei da ideia, da sua equipe colorida,
treinar meus homens.
Até descobrir, sobre sua experiência,
contra organizações terroristas.
Coronel, os G.I. Joe serão discretos.
Mostre-me onde fica um petshop local.
A viagem não fez bem as nossas aves exóticas.
Polly, cuidado com os olhos!
Você imobiliza o inimigo,
joga as roupas dele fora, e então,
você já está disfarçado.
Dúvidas? E você Estevez?
Não sou Estevez, sou Hammond.
Sim claro, perdão. Me referi a você, Estevez.
Sou Sanderson, senhor.
É difícil diferenciá-los com uniformes iguais.
Onde está o Estevez?
Não existe nenhum Estevez.
Filho, se atirar desse jeito, seu inimigo pode morrer.
A ideia é feri-los e irem para casa vivos.
Esse rifle de mira a laser, está carregado com balas.
Que amadores vocês são.
Informações sugerem que os rebeldes estão aqui,
- aqui e aqui. - Desculpa, Coronel.
E o inimigo que tem o controle climático?
Está derretendo lá fora.
- É o deserto. - Então outro controlador.
Sei lá, talvez o controlador de areias.
- Estou dando ideias. - Os rebeldes saíram.
Certo. Vamos atacar.
Vamos Joe!
Vamos atacar.
Chegamos! Lembrem-se, mantenha a cabeça abaixada...
Atiraram em nós! Céus, são tiros de verdade!
Saíam do helicóptero!
Vão, vão, vão!
Mais alguém parece um idiota nessa roupa?
Vamos Joe!
Bom trabalho equipe. Esses rebeldes não saberão...
Bom trabalho. Os rebeldes morreram sem saber.
Certo tropa, encurrale-o. Machuque-o.
Machuque-o até ele voltar. Bom trabalho.
Ele fugirá a qualquer momento.
Céus, está sendo uma porra de massacre.
Quem protegerá o mundo de Cobra se os Joe morrerem?
Vejam esses tolos.
Sabia que os Joe não aguentariam,
a dureza da guerra atual.
Que merda foi essa?
Entramos! Atire, atire!
Vai sua vadia, proteja seu Comandante.
Vocês venceram desta vez, equipe 6 do SEAL.
Mas da próxima vez...
Bom trabalho...
Bom trabalho pessoal.