1 00:00:02,114 --> 00:00:04,214 Am trăit într-o lume a electricității. 2 00:00:04,254 --> 00:00:06,422 Ne-am bazat pe ea în toate. 3 00:00:06,440 --> 00:00:08,374 Pe urmă, a venit Stingerea. 4 00:00:08,408 --> 00:00:10,059 Totul s-a oprit. 5 00:00:10,093 --> 00:00:11,277 Nu eram pregătiți. 6 00:00:11,311 --> 00:00:14,430 Teama și confuzia au dus la panică. 7 00:00:14,448 --> 00:00:16,765 Norocoșii au reușit să plece din orașe. 8 00:00:16,783 --> 00:00:18,734 Guvernele au căzut. 9 00:00:18,769 --> 00:00:20,820 Milițiile s-au ridicat, controlând stocurile de mâncare, 10 00:00:20,871 --> 00:00:23,055 și strângând arme. 11 00:00:23,090 --> 00:00:25,741 Încă nu știm de ce a venit Stingerea. 12 00:00:25,775 --> 00:00:27,543 Dar sperăm că va veni cineva 13 00:00:27,577 --> 00:00:29,695 și ne va lumina drumul. 14 00:00:29,730 --> 00:00:31,447 Din episodul anterior... 15 00:00:31,465 --> 00:00:34,116 Va trebui să-ți cer să vii cu noi, sub autoritatea Republicii Monroe. 16 00:00:34,134 --> 00:00:35,668 - De ce? - Nu-l poți lua. 17 00:00:35,719 --> 00:00:38,337 - Las-o jos! - Oprește-te! 18 00:00:38,388 --> 00:00:39,955 - L-au luat pe Danny. - Tati! 19 00:00:39,973 --> 00:00:42,174 Fratele meu, Miles, e în Chicago. 20 00:00:42,225 --> 00:00:43,676 El îl poate lua pe Danny. 21 00:00:43,727 --> 00:00:45,227 De ce l-ar lua pe Danny? 22 00:00:45,262 --> 00:00:46,445 O să aflăm când îl găsim. 23 00:00:46,480 --> 00:00:49,231 Tatăl tău mi-a fost prieten. Merg și eu. 24 00:00:49,266 --> 00:00:50,983 - Sunt Nate. - Charlie. 25 00:00:51,018 --> 00:00:53,019 Charlie, îți spun, nu poți avea încredere în oricine. 26 00:00:53,070 --> 00:00:55,571 Îl căutăm pe Miles Matheson. 27 00:00:55,605 --> 00:00:56,856 Fratele lui a fost omorât de Miliție. 28 00:00:56,907 --> 00:01:00,326 - Doar tu. Vino cu mine. - Nici gând, amice! 29 00:01:00,360 --> 00:01:01,744 E nepoata mea. 30 00:01:01,778 --> 00:01:05,364 Nu te cunosc. 31 00:01:05,415 --> 00:01:07,366 Miliția? 32 00:01:09,119 --> 00:01:10,703 De ce-l vroia Monroe pe tata? 33 00:01:10,754 --> 00:01:12,654 Monroe crede că tatăl tău știa ceva, 34 00:01:12,672 --> 00:01:14,173 și crede că tatăl tău mi-a spus mie. 35 00:01:14,207 --> 00:01:15,841 - Ce anume? - De ce s-au stins luminile, 36 00:01:15,876 --> 00:01:18,660 poate cum să le pornească din nou. 37 00:01:18,678 --> 00:01:21,597 Mama e moartă, tata e mort, 38 00:01:21,631 --> 00:01:23,549 și Dumnezeu știe ce-i fac lui Danny în clipa asta. 39 00:01:23,583 --> 00:01:27,720 O să mă ajuți să-l iau înapoi. 40 00:01:27,771 --> 00:01:29,805 - Cum așa? - Pentru că suntem rude. 41 00:01:31,471 --> 00:01:33,805 LA O SĂPTÂMĂNĂ DUPĂ STINGERE 44 00:01:43,370 --> 00:01:45,521 E ca... Dora. 45 00:01:45,539 --> 00:01:47,239 E ca o mare aventură. 46 00:01:47,290 --> 00:01:51,860 O să plecăm din oraș. 47 00:01:51,878 --> 00:01:54,046 - Unde? - La țară. 48 00:01:54,081 --> 00:01:57,049 Acolo va fi multă mâncare și apă, și... 49 00:01:57,084 --> 00:01:59,135 O cameră în care să te joci. 50 00:02:07,310 --> 00:02:10,096 - Poți face ceva pentru mami? - Ce? 51 00:02:10,147 --> 00:02:12,098 Ții minte când eram la magazin, 52 00:02:12,149 --> 00:02:13,732 iar fratele tău s-a rătăcit, 53 00:02:13,767 --> 00:02:15,651 iar eu alergam pe coridoare? 54 00:02:15,685 --> 00:02:18,320 Ții minte ce speriată am fost? 55 00:02:18,355 --> 00:02:19,955 Da. 56 00:02:23,360 --> 00:02:26,662 Am nevoie să fii sora mai mare. 57 00:02:26,696 --> 00:02:30,616 Treaba ta, Charlie, e să nu dai drumul mâinii fratelui tău. 58 00:02:30,667 --> 00:02:33,669 Să-l ții tot timpul de mână pe Danny. 59 00:02:33,703 --> 00:02:34,920 Bine? 60 00:02:34,955 --> 00:02:38,457 Poți face asta? 61 00:02:42,929 --> 00:02:45,798 Tati, miroase a fum. 62 00:02:45,849 --> 00:02:48,083 Ar putea fi un incendiu în apropiere. 63 00:02:48,101 --> 00:02:49,635 Nu aud nicio sirenă. 64 00:02:52,139 --> 00:02:54,807 Nu mai sunt mașini de pompieri, draga mea. 65 00:03:11,439 --> 00:03:13,807 DUPĂ 15 ANI DE LA STINGERE 66 00:03:18,048 --> 00:03:21,717 Charlie. 67 00:03:21,751 --> 00:03:23,802 Te simți bine? 68 00:03:23,837 --> 00:03:27,289 Da, Maggie. Doar mă gândeam. 69 00:03:30,060 --> 00:03:31,677 Ați auzit asta? 70 00:03:31,728 --> 00:03:33,979 Unde e Miles? 71 00:03:44,658 --> 00:03:46,025 Ai grijă acum. 72 00:03:46,076 --> 00:03:48,661 - Monroe mă vrea în viață, nu? - Asta așa e. 73 00:03:48,695 --> 00:03:50,613 Dar nu a spus cu câte membre. 74 00:04:03,126 --> 00:04:04,510 Miles! 75 00:04:04,544 --> 00:04:06,178 - Miles, oprește-te. - Ce e? 76 00:04:06,213 --> 00:04:08,664 - E inconștient. - E vânător de recompense. 77 00:04:08,682 --> 00:04:10,516 Probabil nu e nici singur. 78 00:04:10,550 --> 00:04:12,384 Zona asta colcăie de ei. 79 00:04:12,435 --> 00:04:14,186 Bine. Și ce? O să-l omori cu sânge rece? 80 00:04:14,221 --> 00:04:15,938 Da, Charlie, asta e ideea. 81 00:04:15,972 --> 00:04:18,857 Miles, te rog, nu o face. 82 00:04:26,700 --> 00:04:31,620 Mergem împreună de o zi. Deja ești o mare bătaie de cap. 83 00:04:31,655 --> 00:04:34,707 - În regulă. Haide, rânjitule. - Ce e? 84 00:04:34,741 --> 00:04:37,826 Ajută-mă să-l urc în vagon. Trebuie să-l închidem. 85 00:05:07,857 --> 00:05:10,943 De-asta a produs Dumnezeu Stingerea, prieteni. 86 00:05:10,994 --> 00:05:13,996 De ce ne-a distrus mașinile și avioanele, 87 00:05:14,030 --> 00:05:17,583 bateriile și bujiile, calculatoarele și telefoanele. 88 00:05:17,617 --> 00:05:21,920 Pentru că am construit singuri un Turnul Babel electric. 89 00:05:21,955 --> 00:05:23,956 Aveam putere, dar nu și adevăr. 90 00:05:24,007 --> 00:05:26,792 Simpatizanți, dar nu o familie. 91 00:05:26,843 --> 00:05:31,246 Fantastic! Au heroină la vânzare. 92 00:05:33,550 --> 00:05:35,134 Ce a făcut omul ăla? 93 00:05:35,185 --> 00:05:37,102 E Miliția. Ar putea fi orice. 94 00:05:37,137 --> 00:05:40,859 A dat din gură. S-a uitat câș la ei. Cine știe? 95 00:05:43,893 --> 00:05:46,595 Danny merge cu oameni ca ăștia, iar noi... 96 00:05:46,613 --> 00:05:48,113 Ce facem noi aici? 97 00:05:48,148 --> 00:05:50,115 Ți-am spus. Trebuie să vorbesc cu cineva. 98 00:05:50,150 --> 00:05:52,034 Miles, așteaptă. 99 00:05:52,068 --> 00:05:53,702 Frățiorul meu e pe undeva. 100 00:05:53,737 --> 00:05:55,487 Nu a mers mai mult de 8 km distanță de casă 101 00:05:55,538 --> 00:05:57,206 de când era copil, și e treaba mea să am grijă de el. 102 00:05:57,240 --> 00:05:58,874 Dacă vrei să-l mai vezi, 103 00:05:58,908 --> 00:06:00,159 va trebui să mergem împotriva lui Monroe însuși 104 00:06:00,210 --> 00:06:01,943 și a câteva mii din oamenii lui. 105 00:06:01,961 --> 00:06:04,446 Nu pot face asta singur. Am nevoie de ajutor, iar ajutorul meu e aici. 106 00:06:04,464 --> 00:06:07,549 - Mă-ntorc imediat. - Unde te duci? 107 00:06:07,584 --> 00:06:10,669 Într-un loc numit, "taci din gură și stai aici". 108 00:06:29,856 --> 00:06:31,473 Salut! 109 00:06:31,491 --> 00:06:34,243 Caut pe cineva care joacă cărți aici. 110 00:06:34,277 --> 00:06:36,245 Mulți oameni joacă cărți aici. 111 00:06:36,279 --> 00:06:39,798 De asta ți-ai aminti. 112 00:06:39,833 --> 00:06:42,501 Nora Clayton. 113 00:06:45,038 --> 00:06:46,672 Ce treabă ai cu Nora? 114 00:06:46,706 --> 00:06:48,674 Vreau doar să știu unde e. 115 00:06:48,708 --> 00:06:52,211 - Cine întreabă? - Nu știi? 116 00:06:52,262 --> 00:06:55,448 Acesta e Miles Matheson. 117 00:07:00,103 --> 00:07:02,354 Ar fi trebuit să mă omori când ai avut ocazia. 118 00:07:02,389 --> 00:07:04,606 Asta am spus și eu. 119 00:07:04,641 --> 00:07:07,008 Cum ai scăpat? 120 00:07:07,026 --> 00:07:08,861 Cred că mi-am rupt fiecare os din mână 121 00:07:08,895 --> 00:07:11,563 încercând să-mi croiesc drum prin lemn, dar... 122 00:07:11,614 --> 00:07:13,282 Ce pot spune? 123 00:07:13,316 --> 00:07:17,119 Meriți asta. 124 00:07:17,153 --> 00:07:21,090 Nu putem spune că e remiză? 125 00:07:21,124 --> 00:07:22,791 Tu-mi spui unde e Nora... 126 00:07:22,826 --> 00:07:26,078 Cu eticheta pe care ți-a pus-o Monroe pe fund? 127 00:07:26,129 --> 00:07:27,262 Nu cred. 128 00:07:27,297 --> 00:07:29,047 Păi... 129 00:07:29,082 --> 00:07:32,634 Dă tot ce poți. O să vedem ce se întâmplă. 130 00:07:32,669 --> 00:07:34,636 Bine. 131 00:07:34,671 --> 00:07:37,840 Hai să vedem ce se întâmplă. 132 00:07:51,354 --> 00:07:54,106 Da, pe ei nu-i cunosc. 133 00:07:54,157 --> 00:07:55,541 Zău? 134 00:07:55,575 --> 00:07:57,326 Mergeau în jurul depozitului cu tine. 135 00:07:57,360 --> 00:07:58,494 Și? 136 00:07:58,528 --> 00:08:00,279 I-am întâlnit ieri. 137 00:08:00,330 --> 00:08:04,082 Încercam să mi-o pun cu englezoaica. 138 00:08:04,117 --> 00:08:06,251 Atunci nu-ți pasă dacă-i tai. 139 00:08:09,789 --> 00:08:13,258 Bine! Bine! 140 00:08:13,293 --> 00:08:16,011 Dă-le drumul! 141 00:08:19,215 --> 00:08:21,550 - Miles! - Niciun cuvânt. 142 00:08:28,725 --> 00:08:31,643 Să mergem! 143 00:08:48,558 --> 00:08:52,358 REVOLUTION sezonul 1, episodul 2 144 00:08:56,460 --> 00:08:59,960 Traducerea și adaptarea Little Badger 145 00:08:59,970 --> 00:09:02,960 Thanks to Dr. Jackson 146 00:09:30,150 --> 00:09:32,401 Nora e aici sau nu? 147 00:09:32,436 --> 00:09:33,736 Nu. 148 00:09:33,770 --> 00:09:36,555 Unde e? 149 00:09:36,573 --> 00:09:38,574 Probabil e moartă deja. 150 00:09:38,609 --> 00:09:41,410 A fost arestată că a furat aurul Miliției. 151 00:09:41,445 --> 00:09:44,614 Au dus-o într-un lagăr de muncă, la sud de aici. 152 00:09:44,665 --> 00:09:48,435 În Fort Chatsworth, cred. 153 00:10:11,558 --> 00:10:14,927 Ați auzit asta? 154 00:10:14,945 --> 00:10:17,363 A ce-ți sună ție, Danny? 155 00:10:31,828 --> 00:10:34,046 Vă pot ajuta? 156 00:10:34,081 --> 00:10:38,450 Soția mea, Julia, face la grătar fripturile astea de căprioară. 157 00:10:38,468 --> 00:10:43,139 Nu știu ce le face, dar... Omule! 158 00:10:43,173 --> 00:10:46,959 E ca și cum le acoperă cu iubire. 159 00:10:46,977 --> 00:10:50,680 Sună... bine? 160 00:10:50,731 --> 00:10:53,465 O să primești multă friptură de la tipul ăsta. 161 00:10:53,483 --> 00:10:57,803 E un ticălos robust! 162 00:10:57,821 --> 00:11:00,139 Cum l-ai doborât? 163 00:11:00,157 --> 00:11:02,975 Cu arbaleta. 164 00:11:02,993 --> 00:11:05,244 Și bănuiesc că alica asta o are de la o bătaie în bar? 165 00:11:05,279 --> 00:11:06,746 Nu știu ce crezi tu că am... 166 00:11:06,780 --> 00:11:09,498 Domnule... 167 00:11:09,533 --> 00:11:13,652 Ești familiar cu Actul din Baltimore? 168 00:11:13,670 --> 00:11:18,090 "Va fi o ilegalitate pentru orice cetățean al Republicii Monroe" 169 00:11:18,125 --> 00:11:22,178 "să cumpere, să vândă, să dețină sau să transporte arme de foc." 170 00:11:22,212 --> 00:11:25,765 Cu excepția Miliției loiale, desigur. 171 00:11:25,799 --> 00:11:28,851 Pedeapsa pentru asta... e moartea. 172 00:11:31,388 --> 00:11:35,057 Așa că te mai întreb o dată. 173 00:11:35,108 --> 00:11:37,276 E ceva ce ai vrea să ne împărtășești? 174 00:11:54,795 --> 00:11:56,629 Mulțumesc. 175 00:11:56,663 --> 00:11:58,530 Verificați casa. 176 00:11:58,548 --> 00:12:00,049 Asta e tot ce am! 177 00:12:00,083 --> 00:12:02,668 Iar tu ești un munte de încredere. 178 00:12:15,766 --> 00:12:17,266 Ușurel, fiule. 179 00:12:17,317 --> 00:12:19,218 Încet, încet. Ia-o încet! 180 00:12:19,236 --> 00:12:21,153 Lasă-mă să văd! Dă mâna la o parte! 181 00:12:23,240 --> 00:12:24,740 Domnule... 182 00:12:33,617 --> 00:12:37,586 Dă-i foc! 183 00:12:37,621 --> 00:12:39,455 Dați foc la tot! 184 00:12:49,933 --> 00:12:51,417 Sergent Strausser. 185 00:12:51,435 --> 00:12:54,770 Ce crezi că faci? 186 00:12:54,805 --> 00:12:57,473 Interogam suspectul, dle. 187 00:12:57,524 --> 00:13:00,759 Nu așa. 188 00:13:00,777 --> 00:13:03,813 Nu suntem animale. 189 00:13:09,403 --> 00:13:12,405 Dle, sunteți teafăr? 190 00:13:18,712 --> 00:13:21,447 Sunt Sebastian Monroe. 191 00:13:21,465 --> 00:13:23,883 Președintele Republicii 192 00:13:23,917 --> 00:13:27,786 și general al Miliției sale. 193 00:13:27,804 --> 00:13:30,639 Știu cine ești. 194 00:13:30,674 --> 00:13:33,125 Uite, îmi pare rău. Nu-i nimic. 195 00:13:33,143 --> 00:13:36,729 Nu-i nimic. 196 00:13:36,763 --> 00:13:38,848 Dar știi de ce ești aici. 197 00:13:38,899 --> 00:13:42,685 Trebuie să știu unde sunt ceilalți rebeli. 198 00:13:42,736 --> 00:13:47,022 Dacă-mi spui, vei fi lângă familia ta în mai puțin de o săptămână. 199 00:13:47,057 --> 00:13:49,825 Îți garantez. 200 00:13:52,362 --> 00:13:54,663 Rebelii îmi bombardează taberele. 201 00:13:54,698 --> 00:13:56,749 Tu îmi omori oameni. 202 00:13:56,783 --> 00:13:59,668 Ești un terorist. 203 00:14:01,922 --> 00:14:05,040 Nu ajunge cu atâta violență? 204 00:14:05,092 --> 00:14:09,178 Nu au oamenii dreptul de a fi în siguranță? 205 00:14:09,212 --> 00:14:12,882 Fericiți? 206 00:14:12,933 --> 00:14:15,667 Oamenii nu sunt fericiți. 207 00:14:15,685 --> 00:14:18,721 Sunt speriați de moarte de tine. 208 00:14:21,441 --> 00:14:23,943 Dar eu nu sunt. 209 00:14:36,873 --> 00:14:39,959 Nu, nu, nu. 210 00:14:49,169 --> 00:14:52,388 Știi, cred că e numai vina mea. 211 00:14:52,422 --> 00:14:54,056 Da. 212 00:14:54,090 --> 00:14:56,058 - A fost, eu mă învinovățesc. - Am scăpat cu bine. 213 00:14:56,092 --> 00:14:57,893 Da. Asta a mers strună. 214 00:14:57,928 --> 00:14:59,695 Un cuțit militar elvețian, te rog. 215 00:14:59,729 --> 00:15:01,647 Aaron? 216 00:15:05,519 --> 00:15:07,102 Ce e asta? 217 00:15:07,154 --> 00:15:09,772 - Doar... - Ce faci tu cu un iPhone? 218 00:15:09,823 --> 00:15:11,890 Un cuțit, te rog. 219 00:15:11,908 --> 00:15:14,910 Charlie, data viitoare când îți spun că vreau să omor pe cineva, 220 00:15:14,945 --> 00:15:18,247 lasă-mă s-o fac. 221 00:15:18,281 --> 00:15:22,785 O să faci să fii ucisă. 222 00:15:22,836 --> 00:15:27,423 Mersi. 223 00:15:27,457 --> 00:15:30,459 - Ce faci? - Îmi învăț lecția. 224 00:15:30,510 --> 00:15:31,961 Ne vedem peste 2 săptămâni. 225 00:15:32,012 --> 00:15:35,247 Strada principală din Lowell, Indiana. Ții minte? 226 00:15:35,265 --> 00:15:36,748 Nu, așteaptă. Pleci? 227 00:15:36,766 --> 00:15:39,134 Trebuie să mă duc după Nora. Avem nevoie de ea. 228 00:15:39,186 --> 00:15:40,752 Cine e femeia asta? 229 00:15:40,770 --> 00:15:42,471 E foarte bună la aruncarea în aer a lucrurilor. 230 00:15:42,522 --> 00:15:44,023 Și nu-l putem lua înapoi pe Danny fără ea, crede-mă. 231 00:15:44,057 --> 00:15:45,924 Miles, te rog, lasă-ne să venim cu tine. 232 00:15:45,942 --> 00:15:51,113 Tu m-ai târât aici! 233 00:15:51,147 --> 00:15:53,932 Lowell, Indiana. Peste 2 săptămâni. 234 00:15:53,950 --> 00:15:55,701 Miles, haide... 235 00:16:19,476 --> 00:16:23,479 Unde e sacul meu? 236 00:16:23,513 --> 00:16:27,600 Cred că faci mișto. 237 00:16:30,320 --> 00:16:32,738 Fir-ar să fie! 238 00:16:32,772 --> 00:16:33,906 Charlie? 239 00:16:36,743 --> 00:16:39,745 Charlie? 240 00:16:39,779 --> 00:16:41,813 "Am plecat după Miles. Îmi pare rău." 241 00:16:41,831 --> 00:16:44,500 "Te rog, nu te îngrijora. Charlie." 242 00:16:46,953 --> 00:16:48,254 Charlie! 243 00:17:33,700 --> 00:17:36,034 Tu? 244 00:17:36,069 --> 00:17:38,203 - Mai bine aș arunca o privire. - Nu am nevoie de ajutorul tău, Nate! 245 00:17:38,238 --> 00:17:39,271 Păstrează distanța! 246 00:17:55,505 --> 00:17:58,474 Asta e bună, Charlie. 247 00:17:58,508 --> 00:18:00,592 - Pe bune, sunt impresionat. - Să nu fii. 248 00:18:00,643 --> 00:18:04,146 Mergeai ca un elefant pe acolo. 249 00:18:04,180 --> 00:18:06,381 - De ce mă urmărești? - Îl urmăresc pe unchiul tău... 250 00:18:06,399 --> 00:18:07,883 Ca și tine. 251 00:18:07,901 --> 00:18:11,770 Astea sunt ordinele... Să-l aduc înapoi viu. 252 00:18:11,821 --> 00:18:15,390 Deci ești în Miliție. 253 00:18:15,408 --> 00:18:18,827 Te-ai folosit de mine să dai de el. 254 00:18:20,413 --> 00:18:23,916 Ești un ticălos! 255 00:18:27,620 --> 00:18:30,956 O să mă lași așa, aici? 256 00:18:31,007 --> 00:18:32,758 Da. 257 00:18:32,792 --> 00:18:36,628 Ești un mare soldat, găsești tu o cale de scăpare. 258 00:18:43,019 --> 00:18:46,822 Măcar numele tău e Nate? 259 00:18:46,856 --> 00:18:50,091 Nu. 260 00:18:50,109 --> 00:18:54,780 - Am avut ordine. - Atunci de ce m-ai salvat? 261 00:19:01,237 --> 00:19:03,822 - Maggie, ia-o mai ușor. - Încă o putem ajunge. 262 00:19:03,873 --> 00:19:06,441 Nu știm încotro a luat-o, și nu putem vâna... 263 00:19:06,459 --> 00:19:08,460 - Nu cum poate ea. - Aaron, te rog. 264 00:19:08,495 --> 00:19:11,163 Ea îl va găsi pe Miles, dar noi nu o vom găsi pe ea, 265 00:19:11,214 --> 00:19:12,831 nu fără un GPS. 266 00:19:12,882 --> 00:19:16,385 Deci spui să o lăsăm să meargă la cine știe ce lagăr al Miliției. 267 00:19:16,419 --> 00:19:18,453 Nici pe mine nu mă încântă ideea. 268 00:19:18,471 --> 00:19:21,223 - Dar o vom revedea. - De unde știi asta, Aaron? 269 00:19:21,257 --> 00:19:22,975 Cum de știi asta? 270 00:19:25,261 --> 00:19:29,181 Doar... știi, o vom vedea. 271 00:19:33,686 --> 00:19:36,405 Vrei să știi de ce păstrez asta? 272 00:19:39,075 --> 00:19:43,695 Pentru că înăuntru sunt singurele poze cu copiii mei. 273 00:19:49,285 --> 00:19:51,870 Zile de naștere, primii pași, întreaga lor viață... 274 00:19:51,921 --> 00:19:55,257 Și nu am nicio poză pe care s-o țin în mână. 275 00:19:55,291 --> 00:19:59,494 Ore în șir m-am holbat la prostia asta, 276 00:19:59,512 --> 00:20:01,847 pentru că devine tot mai greu 277 00:20:01,881 --> 00:20:04,883 să-mi amintesc chipurile lor. 278 00:20:09,639 --> 00:20:12,691 Așa că, îmi pare rău... 279 00:20:12,725 --> 00:20:15,060 Dar nu ai cum să știi pe cine vom vedea 280 00:20:15,111 --> 00:20:18,530 sau pe cine nu vom revedea... 281 00:20:18,565 --> 00:20:20,949 Nu mai poți. 282 00:20:32,128 --> 00:20:34,830 Căpitane... 283 00:20:37,133 --> 00:20:39,367 Sunt cam praf, nu? 284 00:20:39,385 --> 00:20:42,087 Mi-e teamă că da, fiule. 285 00:20:42,138 --> 00:20:44,539 Mori rapid sau mori în chinuri. 286 00:20:44,557 --> 00:20:47,509 Asta e tot ce ți-a rămas. 287 00:20:50,063 --> 00:20:52,064 Bea până la ultima picătură. 288 00:20:52,098 --> 00:20:55,651 Apoi o s-o iei la vale. Nu o să simți nimic. 289 00:21:03,993 --> 00:21:06,728 Mi-e frică. 290 00:21:06,746 --> 00:21:09,581 Să nu-ți fie. 291 00:21:12,452 --> 00:21:14,753 Dă-o pe gât, fiule! 292 00:21:21,544 --> 00:21:23,128 Acolo unde vei merge 293 00:21:23,179 --> 00:21:26,632 va fi cald, odihnitor și cu multă mâncare. 294 00:21:26,683 --> 00:21:28,467 Vei fi cu familia ta. 295 00:21:28,518 --> 00:21:30,769 Și partea cea mai bună... 296 00:21:30,803 --> 00:21:35,891 O să te lăfăi în cea mai strălucitoare și mai frumoasă lumină. 297 00:22:20,520 --> 00:22:22,020 Mami? De ce suntem aici? 298 00:22:22,071 --> 00:22:24,156 Tati a trebuit să ia ceva de la muncă. 299 00:22:24,190 --> 00:22:26,441 Se întoarce imediat. 300 00:22:28,161 --> 00:22:29,611 Mingea mea! 301 00:22:36,002 --> 00:22:37,986 - Îți place basketul? - Da. 302 00:22:38,004 --> 00:22:40,422 Eu... iubesc Chicago Bulls, 303 00:22:40,456 --> 00:22:43,525 iar ei probabil au jucat ultimul lor meci. 304 00:22:43,559 --> 00:22:47,112 Charlie! Charlie, vino aici! 305 00:22:47,146 --> 00:22:49,764 - E frumoasă! - Charlie, vino aici! 306 00:22:49,782 --> 00:22:52,951 Da. 307 00:22:52,985 --> 00:22:56,371 Ce drăguță e. 308 00:22:56,406 --> 00:23:00,041 Urăsc că va trebui s-o fac praf. 309 00:23:00,076 --> 00:23:02,160 Aș vrea mâncarea voastră, te rog... 310 00:23:02,211 --> 00:23:04,629 Toată. 311 00:23:07,300 --> 00:23:09,634 La naiba, Charlie. Mă omori. 312 00:23:09,669 --> 00:23:11,953 - Ce faci aici? - Vin cu tine. 313 00:23:11,971 --> 00:23:13,388 Ți-am spus că voi veni și te voi găsi. 314 00:23:13,423 --> 00:23:14,673 Nu e de ajuns! 315 00:23:14,724 --> 00:23:16,124 Trebuie să mă lași să vin cu tine! 316 00:23:16,142 --> 00:23:17,843 Uite, am înțeles. Îți vrei fratele. 317 00:23:17,894 --> 00:23:19,627 Ai fost extrem de clară cu asta. 318 00:23:19,645 --> 00:23:21,847 Nu, nu înțelegi! Trebuie să mă lași să te ajut, bine? 319 00:23:21,881 --> 00:23:25,217 - De ce? - Pentru că e vina mea, Miles! 320 00:23:25,268 --> 00:23:28,053 Ce tot spui acolo? 321 00:23:28,104 --> 00:23:31,072 Am avut grijă de Danny. 322 00:23:31,107 --> 00:23:34,226 După ce a murit mama, eu am făcut-o. 323 00:23:36,896 --> 00:23:40,065 Are crizele astea de astm. 324 00:23:40,116 --> 00:23:41,950 Așa că a trebuit să-l supraveghez. 325 00:23:41,984 --> 00:23:44,119 Nu dormeam mai mult de o oră, 326 00:23:44,153 --> 00:23:45,570 și-l verificam... 327 00:23:45,621 --> 00:23:50,375 De 10 ori pe noapte, doar pentru a fi sigură că încă respiră. 328 00:23:50,409 --> 00:23:54,696 Nu l-am scăpat din ochi... 329 00:23:54,714 --> 00:23:56,915 Până în ziua în care l-au luat, 330 00:23:56,966 --> 00:24:01,253 pentru că eu eram plecată, ca un copil răsfățat. 331 00:24:01,304 --> 00:24:03,705 Iar dacă eram acolo, poate i-aș fi oprit. 332 00:24:03,723 --> 00:24:07,058 Poate că tata ar mai fi fost în viață. 333 00:24:07,093 --> 00:24:09,895 Poate Danny nu ar fi speriat și singur. 334 00:24:09,929 --> 00:24:14,065 Iar dacă se îmbolnăvește, ei nu vor... 335 00:24:17,320 --> 00:24:20,906 Miles, nu pot dormi. 336 00:24:20,940 --> 00:24:24,326 Trebuie să mă lași să te ajut. Nu pot sta să te aștept. 337 00:24:33,753 --> 00:24:35,069 Bine. 338 00:24:35,087 --> 00:24:36,838 Am o confesiune de făcut. 339 00:24:43,963 --> 00:24:45,881 Ben mi-a dat asta. 340 00:24:48,050 --> 00:24:51,269 A spus să-l țin în siguranță și să-l duc unei femei 341 00:24:51,304 --> 00:24:54,973 pe nume Grace Beaumont în Grant Park, Illinois. 342 00:24:55,024 --> 00:24:58,276 - Cine e? - Nu știu. 343 00:25:01,364 --> 00:25:03,264 De ce? 344 00:25:03,282 --> 00:25:04,866 De ce ei? 345 00:25:04,901 --> 00:25:08,453 Maggie, dacă am putea face curentul să revină? 346 00:25:09,789 --> 00:25:13,291 Dacă ai putea merge iar acasă? 347 00:25:14,961 --> 00:25:17,712 Dacă ți-ai putea vedea copiii din nou? 348 00:25:31,776 --> 00:25:35,729 Deci, ducem ăsta femeii ăleia, Grace, iar ea ce face cu el? 349 00:25:35,780 --> 00:25:37,347 Nu știu. 350 00:25:37,365 --> 00:25:39,733 Ben mi-a spus doar că ea știe ceva despre revenirea curentului. 351 00:25:39,784 --> 00:25:41,568 Asta nu are nicio logică. 352 00:25:41,619 --> 00:25:43,904 Dar... asta e chestia. Cred că, de fapt, poate are. 353 00:25:43,955 --> 00:25:45,539 - Cum? - Stingerea. 354 00:25:45,573 --> 00:25:46,907 Asta nu are nicio logică... 355 00:25:46,958 --> 00:25:49,209 Răstoarnă cu totul legile naturii. 356 00:25:49,243 --> 00:25:52,746 Și nu ar trebui să fie permanent. Ar trebui să putem repara asta. 357 00:25:52,797 --> 00:25:54,414 Dar, dintr-un anume motiv, nu putem. 358 00:25:54,465 --> 00:25:57,717 - Dar dacă a fost mâna omului... - Mâna omului? 359 00:25:57,752 --> 00:25:59,970 De ce ar face cineva așa ceva? 360 00:26:00,004 --> 00:26:02,872 Dacă am dreptate, astea ar putea fi vești bune. 361 00:26:02,890 --> 00:26:04,925 - Astea sunt cele mai bune vești. - Cum așa? 362 00:26:04,976 --> 00:26:07,377 Dacă la mijloc e mâna omului, 363 00:26:07,395 --> 00:26:10,931 atunci poate putem repara situația. 364 00:26:10,982 --> 00:26:15,402 Iar bunătatea și mila mă vor urmări toată viața, 365 00:26:15,436 --> 00:26:19,389 iar eu voi locui pentru totdeauna în Casa Domnului. 366 00:26:19,407 --> 00:26:21,391 - Amin. - Amin. 367 00:26:25,246 --> 00:26:27,581 Dă-i drumul. 368 00:26:27,615 --> 00:26:29,783 Scuipă tot. 369 00:26:29,834 --> 00:26:33,203 - Îmi pare rău. Ce? - Ai puțină convingere! 370 00:26:35,039 --> 00:26:38,875 Dacă te gândești la ceva, atunci spune-o. 371 00:26:41,462 --> 00:26:44,764 Nu-ți place că l-am omorât pe trădătorul ăla, 372 00:26:44,799 --> 00:26:48,768 chiar dacă avea arme și un steag al rebelilor, 373 00:26:48,803 --> 00:26:52,422 chiar dacă mi-a împușcat unul din băieți. 374 00:26:52,440 --> 00:26:55,191 Dar îți spun eu ce cred. 375 00:26:55,226 --> 00:26:58,979 Cred că Miliția lui Monroe e singurul lucru 376 00:26:59,030 --> 00:27:01,781 dintre noi și anarhia totală. 377 00:27:01,816 --> 00:27:04,701 Poate e doar o picătură într-un pahar cu apă, 378 00:27:04,735 --> 00:27:09,039 dar e singura ordine care ne-a mai rămas. 379 00:27:09,073 --> 00:27:13,043 Vrei să știi ce cred eu? 380 00:27:13,077 --> 00:27:16,830 Cred că-ți spui singur asta. 381 00:27:16,881 --> 00:27:20,834 Cred că adevărul e că-ți place să omori... 382 00:27:22,587 --> 00:27:26,956 Pentru că ești un ucigaș și un psihopat. 383 00:27:31,846 --> 00:27:35,015 Îți apreciez sinceritatea. 384 00:27:49,997 --> 00:27:52,482 - Mișcă! - Trage! 385 00:27:56,203 --> 00:27:57,871 Trage! 386 00:27:57,922 --> 00:28:00,674 Trage! 387 00:28:00,708 --> 00:28:03,843 Să mergem! Mișcă! 388 00:28:08,933 --> 00:28:13,053 Ticălosul ăla nebun chiar crede că poate face curentul să revină. 389 00:28:13,104 --> 00:28:16,506 - Cine? - Generalul Monroe. 390 00:28:16,524 --> 00:28:18,841 Iar dacă o face... 391 00:28:18,859 --> 00:28:21,361 Imaginează-ți ce poate face cu unul ca astea. 392 00:28:26,117 --> 00:28:29,536 Trebuie să-l trecem dealul înainte de apusul soarelui! 393 00:28:36,377 --> 00:28:38,628 Ce au făcut prizonierii ăia? 394 00:28:38,663 --> 00:28:42,999 Majoritatea cred că nu și-au plătit taxele. 395 00:28:44,669 --> 00:28:46,469 Aia e Nora. 396 00:28:52,143 --> 00:28:53,560 Ridică-te! 397 00:28:53,594 --> 00:28:55,211 Ridică-te în clipa asta! 398 00:28:55,229 --> 00:28:57,430 Te vor omorî. Ridică-te! 399 00:28:57,481 --> 00:28:59,482 Sus, leneș ordinar! 400 00:29:06,741 --> 00:29:09,943 O să-ți spun ceva... Poate sunt bun cu sabia, 401 00:29:09,994 --> 00:29:13,029 dar sunt varză împotriva unei puști ca aia. 402 00:29:44,612 --> 00:29:48,198 Amice, mi-aș ține mâinile departe dacă aș fi... 403 00:29:48,232 --> 00:29:50,600 Bună. 404 00:29:50,618 --> 00:29:52,619 Miles? 405 00:29:54,905 --> 00:29:56,873 Nu. Fugi de aici! 406 00:29:56,907 --> 00:29:59,459 - Astea nici măcar nu sunt închise. - Pentru că așa am vrut eu. 407 00:29:59,493 --> 00:30:01,211 - Acum, pleacă. - Omule! 408 00:30:01,245 --> 00:30:03,634 Ea nu vrea să plece. Ia-mă pe mine! 409 00:30:03,635 --> 00:30:04,380 Taci din gură! 410 00:30:04,415 --> 00:30:06,883 Haide! Mergi! Mergi! 411 00:30:17,812 --> 00:30:21,397 Trezește-te! Trezește-te! 412 00:30:21,432 --> 00:30:24,634 Mulțumesc foarte mult. 413 00:30:24,652 --> 00:30:26,186 Nu am vrut să fiu salvată, Miles. 414 00:30:26,237 --> 00:30:27,687 Și sunt al naibii de sigură că nu aveam nevoie. 415 00:30:27,738 --> 00:30:29,472 M-ai fi putut păcăli. 416 00:30:29,490 --> 00:30:31,074 - Erai în lanțuri. - Dinadins. 417 00:30:31,108 --> 00:30:33,193 Da, dar... Stai! Ce? 418 00:30:33,244 --> 00:30:35,528 M-am lăsat anume arestată. 419 00:30:35,579 --> 00:30:37,363 Ce naiba! 420 00:30:37,414 --> 00:30:39,866 - Lucram la ceva. - La ce? 421 00:30:39,917 --> 00:30:41,367 La pușca cu lunetă. 422 00:30:41,418 --> 00:30:44,370 Fur pușca cu lunetă. 423 00:30:47,091 --> 00:30:49,158 Ai trecut prin toate astea pentru o pușcă? 424 00:30:49,176 --> 00:30:52,378 - Cine naiba e asta? - Sunt nepoata lui. 425 00:30:52,429 --> 00:30:55,348 - Ai o familie? - Majoritatea oamenilor au. 426 00:30:55,382 --> 00:30:57,500 Și, da, pușca aia chiar merită. 427 00:30:57,518 --> 00:30:59,052 Miliția controlează toate armele. 428 00:30:59,103 --> 00:31:01,271 O frumusețe ca aia pe piața neagră... 429 00:31:01,305 --> 00:31:03,656 Neprețuită. 430 00:31:03,691 --> 00:31:05,558 Vroiam să mă strecor, să tai gâtul gardianului, 431 00:31:05,609 --> 00:31:08,194 să iau arma, dar acum m-am strecurat afară. 432 00:31:08,229 --> 00:31:10,079 De unde era să știu asta? 433 00:31:10,114 --> 00:31:12,398 N-aveai cum. Trebuia să stai departe de mine! 434 00:31:12,449 --> 00:31:15,118 - Ții minte? - Lucrurile sunt diferite acum. 435 00:31:15,152 --> 00:31:18,571 Cum așa? 436 00:31:18,622 --> 00:31:20,707 Cum așa, Miles? 437 00:31:20,741 --> 00:31:22,191 Ca mine. 438 00:31:22,209 --> 00:31:24,911 - E aici din cauza mea. - Adică? 439 00:31:24,962 --> 00:31:28,531 Miliția mi-a luat fratele, iar el o să-l ia înapoi. 440 00:31:28,549 --> 00:31:30,884 Pe bune, care e șpilul? 441 00:31:30,918 --> 00:31:34,438 Niciun șpil. Asta e pe bune, Nora. 442 00:31:35,673 --> 00:31:37,924 Și vreau să vii cu noi. 443 00:31:37,975 --> 00:31:40,977 - Îmi ești datoare. - Pentru salvarea aia uimitoare? 444 00:31:41,011 --> 00:31:42,512 Știi pentru ce. 445 00:31:47,685 --> 00:31:51,321 Bine. Dar întâi, iau arma aia. 446 00:31:51,355 --> 00:31:54,240 Nu te vei putea apropia de arma aia, nu acum, 447 00:31:54,275 --> 00:31:55,775 nu înainte ca el să te împuște cu ea. 448 00:31:55,826 --> 00:31:57,243 Vrei ajutorul meu? 449 00:31:57,278 --> 00:32:00,747 Punem mâna pe arma aia. 450 00:32:29,342 --> 00:32:33,111 Nu e chiar un Colt .45, dar își va face treaba. 451 00:32:33,142 --> 00:32:35,660 O să-l împuști pe gardian? 452 00:32:35,695 --> 00:32:37,078 Cu ăla? 453 00:32:37,113 --> 00:32:38,730 Da, Miles, asta e ideea. 454 00:32:38,781 --> 00:32:42,450 Chestia aia merge numai de la 30 cm distanță. Cum te vei apropia destul? 455 00:32:42,485 --> 00:32:45,120 - O să ne strecurăm. - În plină zi? 456 00:32:45,154 --> 00:32:48,123 Ei știu cum arăți. Pe mine mă vor ucide pe loc. 457 00:32:50,910 --> 00:32:54,028 Așa că o fac eu. 458 00:32:54,046 --> 00:32:57,132 O fată inocentă, rătăcită în pădure. 459 00:32:57,166 --> 00:33:00,969 - Mă pot apropia. - Îmi place de ea. 460 00:33:01,003 --> 00:33:02,887 Îmi place mult. 461 00:33:02,922 --> 00:33:05,090 Las-o baltă. 462 00:33:05,141 --> 00:33:08,143 E o idee bună, Miles. Doar îl doboară pe gardian. 463 00:33:08,177 --> 00:33:10,929 Iar noi doi ne vom ocupa de ceilalți. 464 00:33:10,980 --> 00:33:12,263 N-o poți face. 465 00:33:12,314 --> 00:33:13,815 Apreciez grija ta, dar eu... 466 00:33:13,849 --> 00:33:17,435 Nu, nu. Tu chiar n-o poți face. 467 00:33:17,486 --> 00:33:20,488 - O să te bâlbâi. - Ba nu. 468 00:33:20,523 --> 00:33:23,057 Tu, care m-ai făcut praf că am ucis pe cineva cu sânge rece, 469 00:33:23,075 --> 00:33:25,892 o să te duci acolo și vei împușca pe cineva pentru o pușcă cu lunetă? 470 00:33:25,910 --> 00:33:27,612 Nu e vorba de pușcă. 471 00:33:27,663 --> 00:33:30,231 - Și nu e vorba de voi doi. - Zău? Dar despre ce e vorba? 472 00:33:30,249 --> 00:33:33,168 Despre cei 30 de oameni nevinovați care muncesc acolo ca sclavi. 473 00:33:33,202 --> 00:33:36,070 Și mi se pare o nebunie că niciunul din voi nu a menționat asta. 474 00:33:36,088 --> 00:33:38,006 Ce naiba e cu voi? 475 00:33:44,213 --> 00:33:46,848 Ce am de făcut? 476 00:34:04,366 --> 00:34:05,766 Începem! 477 00:34:05,785 --> 00:34:08,903 Ridică. Ridică. 478 00:34:18,998 --> 00:34:20,781 Tu... 479 00:34:20,800 --> 00:34:23,668 Pune-o jos imediat. 480 00:34:26,088 --> 00:34:27,622 Îmi pare rău. Eram la vânătoare. 481 00:34:27,640 --> 00:34:30,175 - Ce naiba faci? - Eram la vânătoare. 482 00:34:30,226 --> 00:34:31,726 M-am rătăcit. 483 00:34:33,762 --> 00:34:36,564 Ia-o mai încet! 484 00:34:36,599 --> 00:34:40,518 Adu-o aici! 485 00:34:44,607 --> 00:34:47,475 O să-i rup gâtul! Înapoi! 486 00:34:47,493 --> 00:34:50,778 E-n regulă, puiule. E-n regulă. 487 00:35:07,630 --> 00:35:10,215 Dă-i drumul. 488 00:35:10,266 --> 00:35:12,833 Bine, sigur vrei să faci asta? 489 00:35:12,852 --> 00:35:15,937 Dacă-ți lovești fetița? 490 00:35:32,321 --> 00:35:34,122 Vino aici, puiule. 491 00:35:36,375 --> 00:35:38,960 Doar mi-e foame. 492 00:35:40,412 --> 00:35:42,380 Oprește-te! Avem nevoie de mâncarea aia. 493 00:35:42,414 --> 00:35:44,832 Nu te pot lăsa s-o iei. O să te împușc! 494 00:35:47,553 --> 00:35:49,254 Nu cred că o vei face. 495 00:35:53,726 --> 00:35:56,344 Am spus să te oprești! 496 00:36:11,243 --> 00:36:14,913 Te-ai rătăcit? 497 00:36:14,947 --> 00:36:18,249 Știu zona destul de bine. De unde ești? 498 00:36:46,228 --> 00:36:48,563 Armă! 499 00:37:59,709 --> 00:38:02,527 Bine, trebuie să recunosc. 500 00:38:02,546 --> 00:38:05,281 Te-ai descurcat bine. 501 00:38:05,315 --> 00:38:07,032 "Bine"? 502 00:38:07,050 --> 00:38:09,368 Da. 503 00:38:09,386 --> 00:38:13,088 Toți oamenii ăștia sunt liberi. 504 00:38:13,139 --> 00:38:15,558 Azi am omorât 2 oameni. 505 00:38:15,592 --> 00:38:18,043 Poate asta nu e mare lucru pentru tine. 506 00:38:18,061 --> 00:38:22,097 Poate e o zi obișnuită pentru tine, dar pentru mine nu e. 507 00:38:22,132 --> 00:38:24,733 Nu ar fi trebuit să facem asta. 508 00:38:24,768 --> 00:38:27,403 Lucrurile ar fi trebuit să fie... 509 00:38:27,437 --> 00:38:28,938 Nu știu... 510 00:38:28,989 --> 00:38:31,556 Tu ești... 511 00:38:31,575 --> 00:38:32,992 Foarte neobișnuită. 512 00:38:33,026 --> 00:38:34,610 Asta ce vrea să însemne? 513 00:38:34,661 --> 00:38:37,279 Nu e o insultă, Charlie. 514 00:38:45,288 --> 00:38:48,573 Ticăloasa! 515 00:38:48,592 --> 00:38:50,742 Ce e? 516 00:38:50,760 --> 00:38:52,744 Când ți-ai făcut ăsta? 517 00:38:52,762 --> 00:38:55,080 Calmează-te. 518 00:38:55,098 --> 00:38:58,583 Nu vinzi pușca cu lunetă, nu? 519 00:38:58,602 --> 00:39:00,803 O s-o dai Rezistenței. 520 00:39:00,854 --> 00:39:03,355 Toată lumea se schimbă, Miles. 521 00:39:03,390 --> 00:39:05,590 Te-ai alăturat rebelilor? Tu? 522 00:39:05,609 --> 00:39:06,976 Cum adică, "rebelilor"? 523 00:39:07,027 --> 00:39:09,194 O grămadă de amăgiți, cu inimi sângerânde... 524 00:39:09,229 --> 00:39:12,114 Patrioți... care încearcă să recapete Statele Unite. 525 00:39:12,148 --> 00:39:13,866 Te vor linșa pe loc pentru asta. 526 00:39:13,900 --> 00:39:15,784 Poate. 527 00:39:15,819 --> 00:39:20,239 Sau poate îl dobor pe generalul Monroe mai întâi. 528 00:39:51,071 --> 00:39:53,405 Bună, Grace. 529 00:39:57,661 --> 00:39:58,861 Haide! 530 00:40:15,861 --> 00:40:17,361 RANDALL E AICI 531 00:40:43,206 --> 00:40:46,075 Rachel? 532 00:40:46,126 --> 00:40:48,077 Te-au tratat bine? 533 00:40:48,128 --> 00:40:50,245 Le-am spus... Tot ce vrei... 534 00:40:50,296 --> 00:40:52,131 Vin, gheață... 535 00:40:52,165 --> 00:40:55,467 Mulțumesc, Bass. 536 00:40:55,502 --> 00:40:59,221 Ce aș putea cere mai mult? 537 00:41:03,059 --> 00:41:07,062 Întotdeauna m-am bucurat să te văd, Rachel. 538 00:41:07,097 --> 00:41:11,383 Întotdeauna e frumos să vezi pe cineva care știe cum am eram. 539 00:41:11,401 --> 00:41:15,070 Erai un afemeiat bețiv, și te plăceam mai mult atunci. 540 00:41:15,105 --> 00:41:17,106 Toată lumea o făcea. 541 00:41:17,157 --> 00:41:19,742 Miles a făcut-o. 542 00:41:22,746 --> 00:41:24,696 La naiba, cred că până și eu am făcut-o! 543 00:41:27,751 --> 00:41:29,168 De ce ești aici? 544 00:41:31,337 --> 00:41:33,589 Am niște vești proaste, Rachel. 545 00:41:35,508 --> 00:41:37,709 Ben e mort. 546 00:41:41,765 --> 00:41:45,517 - Minți. - Aș vrea eu. 547 00:41:45,552 --> 00:41:49,421 Să înțeleg că tu l-ai omorât. 548 00:41:49,439 --> 00:41:54,359 Înțelege că e ultimul lucru pe care l-am vrut. 549 00:41:56,980 --> 00:42:00,149 Îmi pare rău. 550 00:42:00,200 --> 00:42:02,767 Am terminat aici? 551 00:42:02,786 --> 00:42:05,154 Nu. 552 00:42:05,205 --> 00:42:07,573 Ar mai fi ceva. 553 00:42:13,379 --> 00:42:15,297 Îl am pe fiul tău. 554 00:42:24,174 --> 00:42:26,842 Gata cu jocurile, Rachel. 555 00:42:26,893 --> 00:42:30,179 Dacă vrei să-ți mai vezi băiatul, o să vorbești... 556 00:42:30,230 --> 00:42:31,796 Despre Ben... 557 00:42:31,815 --> 00:42:33,482 Despre energie... 558 00:42:33,516 --> 00:42:35,567 Despre tot, înțelegi? 559 00:42:35,573 --> 00:42:38,573 Traducerea și adaptarea Little Badger 560 00:42:38,583 --> 00:42:41,033 Thanks to Dr. Jackson