Am trăit într-o lume a electricităţii.
Ne-am bazat pe ea în toate.
Pe urmă, a venit Stingerea.
Totul s-a oprit.
Nu eram pregătiţi.
Teama şi confuzia au dus la panică.
Norocoşii au reuşit să plece din oraşe.
Guvernele au căzut.
Miliţiile s-au ridicat, controlând stocurile de mâncare,
şi strângând arme.
Încă nu ştim de ce a venit Stingerea.
Dar sperăm că va veni cineva
şi ne va lumina drumul.
Din episodul anterior...
Va trebui să-ţi cer să vii cu noi, sub autoritatea Republicii Monroe.
- De ce? - Nu-l poţi lua.
- Las-o jos! - Opreşte-te!
- L-au luat pe Danny. - Tati!
Fratele meu, Miles, e în Chicago.
El îl poate lua pe Danny.
De ce l-ar lua pe Danny?
O să aflăm când îl găsim.
Tatăl tău mi-a fost prieten. Merg şi eu.
- Sunt Nate. - Charlie.
Charlie, îţi spun, nu poţi avea încredere în oricine.
Îl căutăm pe Miles Matheson.
Fratele lui a fost omorât de Miliţie.
- Doar tu. Vino cu mine. - Nici gând, amice!
E nepoata mea.
Nu te cunosc.
Miliţia?
De ce-l vroia Monroe pe tata?
Monroe crede că tatăl tău ştia ceva,
şi crede că tatăl tău mi-a spus mie.
- Ce anume? - De ce s-au stins luminile,
poate cum să le pornească din nou.
Mama e moartă, tata e mort,
şi Dumnezeu ştie ce-i fac lui Danny în clipa asta.
O să mă ajuţi să-l iau înapoi.
- Cum aşa? - Pentru că suntem rude.
LA O SĂPTÂMĂNĂ DUPĂ STINGERE
E ca... Dora.
E ca o mare aventură.
O să plecăm din oraş.
- Unde? - La ţară.
Acolo va fi multă mâncare şi apă, şi...
O cameră în care să te joci.
- Poţi face ceva pentru mami? - Ce?
Ţii minte când eram la magazin,
iar fratele tău s-a rătăcit,
iar eu alergam pe coridoare?
Ţii minte ce speriată am fost?
Da.
Am nevoie să fii sora mai mare.
Treaba ta, Charlie, e să nu dai drumul mâinii fratelui tău.
Să-l ţii tot timpul de mână pe Danny.
Bine?
Poţi face asta?
Tati, miroase a fum.
Ar putea fi un incendiu în apropiere.
Nu aud nicio sirenă.
Nu mai sunt maşini de pompieri, draga mea.
DUPĂ 15 ANI DE LA STINGERE
Charlie.
Te simţi bine?
Da, Maggie. Doar mă gândeam.
Aţi auzit asta?
Unde e Miles?
Ai grijă acum.
- Monroe mă vrea în viaţă, nu? - Asta aşa e.
Dar nu a spus cu câte membre.
Miles!
- Miles, opreşte-te. - Ce e?
- E inconştient. - E vânător de recompense.
Probabil nu e nici singur.
Zona asta colcăie de ei.
Bine. Şi ce? O să-l omori cu sânge rece?
Da, Charlie, asta e ideea.
Miles, te rog, nu o face.
Mergem împreună de o zi. Deja eşti o mare bătaie de cap.
- În regulă. Haide, rânjitule. - Ce e?
Ajută-mă să-l urc în vagon. Trebuie să-l închidem.
De-asta a produs Dumnezeu Stingerea, prieteni.
De ce ne-a distrus maşinile şi avioanele,
bateriile şi bujiile, calculatoarele şi telefoanele.
Pentru că am construit singuri un Turnul Babel electric.
Aveam putere, dar nu şi adevăr.
Simpatizanţi, dar nu o familie.
Fantastic! Au heroină la vânzare.
Ce a făcut omul ăla?
E Miliţia. Ar putea fi orice.
A dat din gură. S-a uitat câş la ei. Cine ştie?
Danny merge cu oameni ca ăştia, iar noi...
Ce facem noi aici?
Ţi-am spus. Trebuie să vorbesc cu cineva.
Miles, aşteaptă.
Frăţiorul meu e pe undeva.
Nu a mers mai mult de 8 km distanţă de casă
de când era copil, şi e treaba mea să am grijă de el.
Dacă vrei să-l mai vezi,
va trebui să mergem împotriva lui Monroe însuşi
şi a câteva mii din oamenii lui.
Nu pot face asta singur. Am nevoie de ajutor, iar ajutorul meu e aici.
- Mă-ntorc imediat. - Unde te duci?
Într-un loc numit, "taci din gură şi stai aici".
Salut!
Caut pe cineva care joacă cărţi aici.
Mulţi oameni joacă cărţi aici.
De asta ţi-ai aminti.
Nora Clayton.
Ce treabă ai cu Nora?
Vreau doar să ştiu unde e.
- Cine întreabă? - Nu ştii?
Acesta e Miles Matheson.
Ar fi trebuit să mă omori când ai avut ocazia.
Asta am spus şi eu.
Cum ai scăpat?
Cred că mi-am rupt fiecare os din mână
încercând să-mi croiesc drum prin lemn, dar...
Ce pot spune?
Meriţi asta.
Nu putem spune că e remiză?
Tu-mi spui unde e Nora...
Cu eticheta pe care ţi-a pus-o Monroe pe fund?
Nu cred.
Păi...
Dă tot ce poţi. O să vedem ce se întâmplă.
Bine.
Hai să vedem ce se întâmplă.
Da, pe ei nu-i cunosc.
Zău?
Mergeau în jurul depozitului cu tine.
Şi?
I-am întâlnit ieri.
Încercam să mi-o pun cu englezoaica.
Atunci nu-ţi pasă dacă-i tai.
Bine! Bine!
Dă-le drumul!
- Miles! - Niciun cuvânt.
Să mergem!
REVOLUTION sezonul 1, episodul 2
Traducerea şi adaptarea Little Badger
Thanks to Dr. Jackson
Nora e aici sau nu?
Nu.
Unde e?
Probabil e moartă deja.
A fost arestată că a furat aurul Miliţiei.
Au dus-o într-un lagăr de muncă, la sud de aici.
În Fort Chatsworth, cred.
Aţi auzit asta?
A ce-ţi sună ţie, Danny?
Vă pot ajuta?
Soţia mea, Julia, face la grătar fripturile astea de căprioară.
Nu ştiu ce le face, dar... Omule!
E ca şi cum le acoperă cu iubire.
Sună... bine?
O să primeşti multă friptură de la tipul ăsta.
E un ticălos robust!
Cum l-ai doborât?
Cu arbaleta.
Şi bănuiesc că alica asta o are de la o bătaie în bar?
Nu ştiu ce crezi tu că am...
Domnule...
Eşti familiar cu Actul din Baltimore?
"Va fi o ilegalitate pentru orice cetăţean al Republicii Monroe"
"să cumpere, să vândă, să deţină sau să transporte arme de foc."
Cu excepţia Miliţiei loiale, desigur.
Pedeapsa pentru asta... e moartea.
Aşa că te mai întreb o dată.
E ceva ce ai vrea să ne împărtăşeşti?
Mulţumesc.
Verificaţi casa.
Asta e tot ce am!
Iar tu eşti un munte de încredere.
Uşurel, fiule.
Încet, încet. Ia-o încet!
Lasă-mă să văd! Dă mâna la o parte!
Domnule...
Dă-i foc!
Daţi foc la tot!
Sergent Strausser.
Ce crezi că faci?
Interogam suspectul, dle.
Nu aşa.
Nu suntem animale.
Dle, sunteţi teafăr?
Sunt Sebastian Monroe.
Preşedintele Republicii
şi general al Miliţiei sale.
Ştiu cine eşti.
Uite, îmi pare rău. Nu-i nimic.
Dar ştii de ce eşti aici.
Trebuie să ştiu unde sunt ceilalţi rebeli.
Dacă-mi spui, vei fi lângă familia ta în mai puţin de o săptămână.
Îţi garantez.
Rebelii îmi bombardează taberele.
Tu îmi omori oameni.
Eşti un terorist.
Nu ajunge cu atâta violenţă?
Nu au oamenii dreptul de a fi în siguranţă?
Fericiţi?
Oamenii nu sunt fericiţi.
Sunt speriaţi de moarte de tine.
Dar eu nu sunt.
Nu, nu, nu.
Ştii, cred că e numai vina mea.
Da.
- A fost, eu mă învinovăţesc. - Am scăpat cu bine.
Da. Asta a mers strună.
Un cuţit militar elveţian, te rog.
Aaron?
Ce e asta?
- Doar... - Ce faci tu cu un iPhone?
Un cuţit, te rog.
Charlie, data viitoare când îţi spun că vreau să omor pe cineva,
lasă-mă s-o fac.
O să faci să fii ucisă.
Mersi.
- Ce faci? - Îmi învăţ lecţia.
Ne vedem peste 2 săptămâni.
Strada principală din Lowell, Indiana. Ţii minte?
Nu, aşteaptă. Pleci?
Trebuie să mă duc după Nora. Avem nevoie de ea.
Cine e femeia asta?
E foarte bună la aruncarea în aer a lucrurilor.
Şi nu-l putem lua înapoi pe Danny fără ea, crede-mă.
Miles, te rog, lasă-ne să venim cu tine.
Tu m-ai târât aici!
Lowell, Indiana. Peste 2 săptămâni.
Miles, haide...
Unde e sacul meu?
Cred că faci mişto.
Fir-ar să fie!
Charlie?
"Am plecat după Miles. Îmi pare rău."
"Te rog, nu te îngrijora. Charlie."
Charlie!
Tu?
- Mai bine aş arunca o privire. - Nu am nevoie de ajutorul tău, Nate!
Păstrează distanţa!
Asta e bună, Charlie.
- Pe bune, sunt impresionat. - Să nu fii.
Mergeai ca un elefant pe acolo.
- De ce mă urmăreşti? - Îl urmăresc pe unchiul tău...
Ca şi tine.
Astea sunt ordinele... Să-l aduc înapoi viu.
Deci eşti în Miliţie.
Te-ai folosit de mine să dai de el.
Eşti un ticălos!
O să mă laşi aşa, aici?
Da.
Eşti un mare soldat, găseşti tu o cale de scăpare.
Măcar numele tău e Nate?
Nu.
- Am avut ordine. - Atunci de ce m-ai salvat?
- Maggie, ia-o mai uşor. - Încă o putem ajunge.
Nu ştim încotro a luat-o, şi nu putem vâna...
- Nu cum poate ea. - Aaron, te rog.
Ea îl va găsi pe Miles, dar noi nu o vom găsi pe ea,
nu fără un GPS.
Deci spui să o lăsăm să meargă la cine ştie ce lagăr al Miliţiei.
Nici pe mine nu mă încântă ideea.
- Dar o vom revedea. - De unde ştii asta, Aaron?
Cum de ştii asta?
Doar... ştii, o vom vedea.
Vrei să ştii de ce păstrez asta?
Pentru că înăuntru sunt singurele poze cu copiii mei.
Zile de naştere, primii paşi, întreaga lor viaţă...
Şi nu am nicio poză pe care s-o ţin în mână.
Ore în şir m-am holbat la prostia asta,
pentru că devine tot mai greu
să-mi amintesc chipurile lor.
Aşa că, îmi pare rău...
Dar nu ai cum să ştii pe cine vom vedea
sau pe cine nu vom revedea...
Nu mai poţi.
Căpitane...
Sunt cam praf, nu?
Mi-e teamă că da, fiule.
Mori rapid sau mori în chinuri.
Asta e tot ce ţi-a rămas.
Bea până la ultima picătură.
Apoi o s-o iei la vale. Nu o să simţi nimic.
Mi-e frică.
Să nu-ţi fie.
Dă-o pe gât, fiule!
Acolo unde vei merge
va fi cald, odihnitor şi cu multă mâncare.
Vei fi cu familia ta.
Şi partea cea mai bună...
O să te lăfăi în cea mai strălucitoare şi mai frumoasă lumină.
Mami? De ce suntem aici?
Tati a trebuit să ia ceva de la muncă.
Se întoarce imediat.
Mingea mea!
- Îţi place basketul? - Da.
Eu... iubesc Chicago Bulls,
iar ei probabil au jucat ultimul lor meci.
Charlie! Charlie, vino aici!
- E frumoasă! - Charlie, vino aici!
Da.
Ce drăguţă e.
Urăsc că va trebui s-o fac praf.
Aş vrea mâncarea voastră, te rog...
Toată.
La naiba, Charlie. Mă omori.
- Ce faci aici? - Vin cu tine.
Ţi-am spus că voi veni şi te voi găsi.
Nu e de ajuns!
Trebuie să mă laşi să vin cu tine!
Uite, am înţeles. Îţi vrei fratele.
Ai fost extrem de clară cu asta.
Nu, nu înţelegi! Trebuie să mă laşi să te ajut, bine?
- De ce? - Pentru că e vina mea, Miles!
Ce tot spui acolo?
Am avut grijă de Danny.
După ce a murit mama, eu am făcut-o.
Are crizele astea de astm.
Aşa că a trebuit să-l supraveghez.
Nu dormeam mai mult de o oră,
şi-l verificam...
De 10 ori pe noapte, doar pentru a fi sigură că încă respiră.
Nu l-am scăpat din ochi...
Până în ziua în care l-au luat,
pentru că eu eram plecată, ca un copil răsfăţat.
Iar dacă eram acolo, poate i-aş fi oprit.
Poate că tata ar mai fi fost în viaţă.
Poate Danny nu ar fi speriat şi singur.
Iar dacă se îmbolnăveşte, ei nu vor...
Miles, nu pot dormi.
Trebuie să mă laşi să te ajut. Nu pot sta să te aştept.
Bine.
Am o confesiune de făcut.
Ben mi-a dat asta.
A spus să-l ţin în siguranţă şi să-l duc unei femei
pe nume Grace Beaumont în Grant Park, Illinois.
- Cine e? - Nu ştiu.
De ce?
De ce ei?
Maggie, dacă am putea face curentul să revină?
Dacă ai putea merge iar acasă?
Dacă ţi-ai putea vedea copiii din nou?
Deci, ducem ăsta femeii ăleia, Grace, iar ea ce face cu el?
Nu ştiu.
Ben mi-a spus doar că ea ştie ceva despre revenirea curentului.
Asta nu are nicio logică.
Dar... asta e chestia. Cred că, de fapt, poate are.
- Cum? - Stingerea.
Asta nu are nicio logică...
Răstoarnă cu totul legile naturii.
Şi nu ar trebui să fie permanent. Ar trebui să putem repara asta.
Dar, dintr-un anume motiv, nu putem.
- Dar dacă a fost mâna omului... - Mâna omului?
De ce ar face cineva aşa ceva?
Dacă am dreptate, astea ar putea fi veşti bune.
- Astea sunt cele mai bune veşti. - Cum aşa?
Dacă la mijloc e mâna omului,
atunci poate putem repara situaţia.
Iar bunătatea şi mila mă vor urmări toată viaţa,
iar eu voi locui pentru totdeauna în Casa Domnului.
- Amin. - Amin.
Dă-i drumul.
Scuipă tot.
- Îmi pare rău. Ce? - Ai puţină convingere!
Dacă te gândeşti la ceva, atunci spune-o.
Nu-ţi place că l-am omorât pe trădătorul ăla,
chiar dacă avea arme şi un steag al rebelilor,
chiar dacă mi-a împuşcat unul din băieţi.
Dar îţi spun eu ce cred.
Cred că Miliţia lui Monroe e singurul lucru
dintre noi şi anarhia totală.
Poate e doar o picătură într-un pahar cu apă,
dar e singura ordine care ne-a mai rămas.
Vrei să ştii ce cred eu?
Cred că-ţi spui singur asta.
Cred că adevărul e că-ţi place să omori...
Pentru că eşti un ucigaş şi un psihopat.
Îţi apreciez sinceritatea.
- Mişcă! - Trage!
Trage!
Să mergem! Mişcă!
Ticălosul ăla nebun chiar crede că poate face curentul să revină.
- Cine? - Generalul Monroe.
Iar dacă o face...
Imaginează-ţi ce poate face cu unul ca astea.
Trebuie să-l trecem dealul înainte de apusul soarelui!
Ce au făcut prizonierii ăia?
Majoritatea cred că nu şi-au plătit taxele.
Aia e Nora.
Ridică-te!
Ridică-te în clipa asta!
Te vor omorî. Ridică-te!
Sus, leneş ordinar!
O să-ţi spun ceva... Poate sunt bun cu sabia,
dar sunt varză împotriva unei puşti ca aia.
Amice, mi-aş ţine mâinile departe dacă aş fi...
Bună.
Miles?
Nu. Fugi de aici!
- Astea nici măcar nu sunt închise. - Pentru că aşa am vrut eu.
- Acum, pleacă. - Omule!
Ea nu vrea să plece. Ia-mă pe mine!
Taci din gură!
Haide! Mergi! Mergi!
Trezeşte-te! Trezeşte-te!
Mulţumesc foarte mult.
Nu am vrut să fiu salvată, Miles.
Şi sunt al naibii de sigură că nu aveam nevoie.
M-ai fi putut păcăli.
- Erai în lanţuri. - Dinadins.
Da, dar... Stai! Ce?
M-am lăsat anume arestată.
Ce naiba!
- Lucram la ceva. - La ce?
La puşca cu lunetă.
Fur puşca cu lunetă.
Ai trecut prin toate astea pentru o puşcă?
- Cine naiba e asta? - Sunt nepoata lui.
- Ai o familie? - Majoritatea oamenilor au.
Şi, da, puşca aia chiar merită.
Miliţia controlează toate armele.
O frumuseţe ca aia pe piaţa neagră...
Nepreţuită.
Vroiam să mă strecor, să tai gâtul gardianului,
să iau arma, dar acum m-am strecurat afară.
De unde era să ştiu asta?
N-aveai cum. Trebuia să stai departe de mine!
- Ţii minte? - Lucrurile sunt diferite acum.
Cum aşa?
Cum aşa, Miles?
Ca mine.
- E aici din cauza mea. - Adică?
Miliţia mi-a luat fratele, iar el o să-l ia înapoi.
Pe bune, care e şpilul?
Niciun şpil. Asta e pe bune, Nora.
Şi vreau să vii cu noi.
- Îmi eşti datoare. - Pentru salvarea aia uimitoare?
Ştii pentru ce.
Bine. Dar întâi, iau arma aia.
Nu te vei putea apropia de arma aia, nu acum,
nu înainte ca el să te împuşte cu ea.
Vrei ajutorul meu?
Punem mâna pe arma aia.
Nu e chiar un Colt .45, dar îşi va face treaba.
O să-l împuşti pe gardian?
Cu ăla?
Da, Miles, asta e ideea.
Chestia aia merge numai de la 30 cm distanţă. Cum te vei apropia destul?
- O să ne strecurăm. - În plină zi?
Ei ştiu cum arăţi. Pe mine mă vor ucide pe loc.
Aşa că o fac eu.
O fată inocentă, rătăcită în pădure.
- Mă pot apropia. - Îmi place de ea.
Îmi place mult.
Las-o baltă.
E o idee bună, Miles. Doar îl doboară pe gardian.
Iar noi doi ne vom ocupa de ceilalţi.
N-o poţi face.
Apreciez grija ta, dar eu...
Nu, nu. Tu chiar n-o poţi face.
- O să te bâlbâi. - Ba nu.
Tu, care m-ai făcut praf că am ucis pe cineva cu sânge rece,
o să te duci acolo şi vei împuşca pe cineva pentru o puşcă cu lunetă?
Nu e vorba de puşcă.
- Şi nu e vorba de voi doi. - Zău? Dar despre ce e vorba?
Despre cei 30 de oameni nevinovaţi care muncesc acolo ca sclavi.
Şi mi se pare o nebunie că niciunul din voi nu a menţionat asta.
Ce naiba e cu voi?
Ce am de făcut?
Începem!
Ridică. Ridică.
Tu...
Pune-o jos imediat.
Îmi pare rău. Eram la vânătoare.
- Ce naiba faci? - Eram la vânătoare.
M-am rătăcit.
Ia-o mai încet!
Adu-o aici!
O să-i rup gâtul! Înapoi!
E-n regulă, puiule. E-n regulă.
Dă-i drumul.
Bine, sigur vrei să faci asta?
Dacă-ţi loveşti fetiţa?
Vino aici, puiule.
Doar mi-e foame.
Opreşte-te! Avem nevoie de mâncarea aia.
Nu te pot lăsa s-o iei. O să te împuşc!
Nu cred că o vei face.
Am spus să te opreşti!
Te-ai rătăcit?
Ştiu zona destul de bine. De unde eşti?
Armă!
Bine, trebuie să recunosc.
Te-ai descurcat bine.
"Bine"?
Da.
Toţi oamenii ăştia sunt liberi.
Azi am omorât 2 oameni.
Poate asta nu e mare lucru pentru tine.
Poate e o zi obişnuită pentru tine, dar pentru mine nu e.
Nu ar fi trebuit să facem asta.
Lucrurile ar fi trebuit să fie...
Nu ştiu...
Tu eşti...
Foarte neobişnuită.
Asta ce vrea să însemne?
Nu e o insultă, Charlie.
Ticăloasa!
Ce e?
Când ţi-ai făcut ăsta?
Calmează-te.
Nu vinzi puşca cu lunetă, nu?
O s-o dai Rezistenţei.
Toată lumea se schimbă, Miles.
Te-ai alăturat rebelilor? Tu?
Cum adică, "rebelilor"?
O grămadă de amăgiţi, cu inimi sângerânde...
Patrioţi... care încearcă să recapete Statele Unite.
Te vor linşa pe loc pentru asta.
Poate.
Sau poate îl dobor pe generalul Monroe mai întâi.
Bună, Grace.
Haide!
RANDALL E AICI
Rachel?
Te-au tratat bine?
Le-am spus... Tot ce vrei...
Vin, gheaţă...
Mulţumesc, Bass.
Ce aş putea cere mai mult?
Întotdeauna m-am bucurat să te văd, Rachel.
Întotdeauna e frumos să vezi pe cineva care ştie cum am eram.
Erai un afemeiat beţiv, şi te plăceam mai mult atunci.
Toată lumea o făcea.
Miles a făcut-o.
La naiba, cred că până şi eu am făcut-o!
De ce eşti aici?
Am nişte veşti proaste, Rachel.
Ben e mort.
- Minţi. - Aş vrea eu.
Să înţeleg că tu l-ai omorât.
Înţelege că e ultimul lucru pe care l-am vrut.
Îmi pare rău.
Am terminat aici?
Nu.
Ar mai fi ceva.
Îl am pe fiul tău.
Gata cu jocurile, Rachel.
Dacă vrei să-ţi mai vezi băiatul, o să vorbeşti...
Despre Ben...
Despre energie...
Despre tot, înţelegi?
Traducerea şi adaptarea Little Badger
Thanks to Dr. Jackson