Az előző részek tartalmából:
Figyelj, ma este indulok. Velem jössz?
Ez nem csak rólunk szól. Másokat is érint.
Nézd, itt ez a lehetőség, hogy együtt utazzunk,
és én tényleg nagyon szeretném, ha belevágnánk.
- Gyere velem! - Berlinbe?
Lehet, hogy őrült vagyok, de már a jegyedet is megrendeltem.
Nem kellett választanom Ben és Noel között, de megtettem.
Hová megyünk?
Az első egyetemi évem véget ért,
és én ott ültem egy taxiban.
Hová megyünk?
Olyan volt, mint az igazság pillanata.
Bocsánat!
Fenébe!
Felicity, mindjárt megőrülök! Mi történt azután?
Meghan az.
Tizenöt perc múlva kezdődik az értekezlet.
Ez fontosabb, mondd el, mi a fenét csináltál!
El fogom mondani, Javier, de ez egy történet.
Oké, rendben, akkor mondj egy rövidített verziót, de rögtön!
Nem viccelek, ez halál komoly!
Kérlek, csak... Most nem érek rá, oké?
Oké, figyelj, néha mondok dolgokat, amiket nem úgy gondolok,
de ez most komoly!
Azonnal mondd el, hogy kivel mentél, vagy kinyírlak!
Most elmegyek az értekezletre, de visszajövök, és mindent elmondok.
Így most teljesen fel vagyok zaklatva!
Ígérem, hogy később minden részletet elmesélek.
És nagyon örülök, hogy megkaptad a vízumot.
Hihetetlen ugye? Az életem a lehető legjobb!
Kösz a beosztást, majd jövök!
Jobb is, ha visszajössz, és elmondod, vagy ki vagy rúgva!
Nem viccelek!
Ez nem fair!
Kedves Sally!
Az új szobámban ülök.
Ez a nyikorgás az új ágyam.
Istenem, milyen furcsa megint itt lenni!
Persze millió más okból is, de legfőképpen az új szobatársam miatt.
Őszintén szólva, amikor megérkeztem
Egyelőre minden eléggé kaotikus,
viszont jó tudni, hogy idén szintfelelős leszek,
ami azt jelenti, hogy önálló szobám lesz.
Szia, elnézést!
Meg tudod mondani, hol lesz a szintfelelősök értekezlete?
Ó, sajnos már vége. Lemaradtál.
Lekéstem a legelső SZF értekezletet?
Nancy vagyok, a 4. emeleti szintfelelős.
Felicity.
Szia!
A gépem késett San Francisco-ból...
Tudnál nekem rögtönözni egy rövidített verziót?
A nyáron rájöttek, hogy a koli, a Slater Hall tele van azbeszttel.
Igazság szerint több odabent az azbeszt, mint az oxigén.
Ezért itt is, mint a többi koliban,
a kétágyasokból háromágyasok, az egyágyasokból kétágyasok lettek.
Kész katasztrófa!
Úgy volt, hogy idén saját szobát kapok.
Az értekezleten is mindenki ezt mondta.
Igazán szép dolog lekésni az első SZF értekezletet!
Újra szobatársak vagyunk?
Az én reakcióm is kb. ugyanez volt, csak dühösebben és hangosabban,
és magunk között szólva, nem is találtam rá szavakat...
Nem is lesz rossz megint Meghannal lakni, társ SZF-ek vagyunk.
46 pártfogoltunk van, ami elég nagy felelősség.
Egy kicsit ideges is vagyok.
A kollégiumi önkiszolgáló reggel 6:30 és este 8 óra között van nyitva,
a központi étkezde viszont este 10-ig...
De ott szar a kaja.
- Nos, nem a legjobb, de nem is a legrosszabb. - Dehogynem.
Van még valakinek kérdése?
- Az egészségügyi központban receptet is felírnak? - Igen.
- Milyen receptet? Mi bajod van? - Fogamzásgátlót.
Igen, persze, ilyesmit is felírnak.
Mondjuk a fogamzásgátlásról nem biztos, hogy pont őt érdemes kérdezned.
- Még csak egyszer szexelt. - Meghan!
Figyelj, jobb, ha nem mész az egészségügyi központba.
Ja, és egy olyan sráccal szexelt, akit szinte nem is ismert.
Ezt nem hiszem el...
Múlt évben odamentem, mert gyógyszer kellett migrén ellen,
mivel vele laktam egy szobában.
Migrén gyógyszer helyett kaptam 20 Zyprexiát, ami elmebajra való.
Talán nem véletlenül...
Menj csak oda nyugodtan, minden rendben lesz.
Azt hiszem, ez minden, üdv az első évfolyamon,
és ha bármikor kérdésetek lenne bármivel kapcsolatban, forduljatok hozzánk!
Sikeres évet kívánunk!
- Mi a fene volt ez? - Tök jól sikerült az értekezlet.
Kiteregetted a szexuális életemet egy rakás idegennek!
Egy alakalom már élet?
Figyelj, mondok egy újságot: senkit sem érdekel.
Elnézést!
Csak hogy tudjátok, mindenki képben van, hogy mennyire béna,
hogy még azt is el kell magyaráznotok, hogy merre van a könyvtár,
mert itt ül egy csapat idióta,
de ennek ellenére ti ketten nagyon klassz eligazítást tartottatok.
Csak szerettem volna, ha tudjátok.
- A nevem Brian Burke. - Helló!
Igaz, amit mondtott, hogy még csak egyszer szexeltél?
- Semmi közöd hozzá. - Jól van na, nem én hoztam fel,
csak rákérdeztem.
Szóval a pártfogoltak esetleg összejöhetnek a szintfelelősökkel?
- Nem. - De ez már tavaly sem volt akadály...
A fenébe! Ez nem fog működni!
Hogy megint veled lakjak, meg hogy együtt legyünk SZF-ek.
Bemegyek a kolivezetéshez, és áthelyezést kérek.
Ne, akkor én is áthelyezést kérek!
Gondold meg, hogy a tetteid rám nézve milyen következményekkel járnak!
- Te meg ki vagy? - Mindenki Burkynek hív.
Elnézést!
Mindig ilyen sértődős?
Tessék a gólya-csomagot! Húsz dollár helyett csak 15-ért!
Egy gólya-csomagot, fiatalember?
- Nem, köszi! - Biztos?
Én kérek egyet!
- Szia! - Szia!
Hogy vagy?
- Jól nézel ki! - Te is! Mit árulsz?
Zseniális a cucc: gólya-csomag elsősöknek.
Már évek óta tervezem, állati hasznos dolog!
Össze van benne gyűjtve minden, ami kell. Hasznos és kényelmes.
Aszpirin, térképek, gázspray, óvszerek.
Mármint nem gázsprayzett óvszerek!
Csokik, mert az energia mindig kell, útmutatók, és csak 15 dolcsi!
- És mennyit adtál már el? - Egyet se, de csak nemrég jöttem.
De mi újság van veled? Beszéltél Bennel?
Nem. Nem, május óta nem.
Már itt kellene, hogy legyen, de még nem érkezett meg.
Én viszont nagyon izgatott vagyok, hogy újra itt lehetek.
- Igen? - Igen.
Ez az évem klassz lesz!
Megújítottam a külsőm, és egyágyas szobám lesz.
A múlt év elég siralmasra sikeredett.
Ez lehetetlen, én máshogy emlékszem!
Átjössz valamikor? Persze csak ha nem kellemetlen Ben miatt...
Dehogy, az egész már régen volt, persze, hogy átmegyek!
- Remélem is! - Oké. Öt dolcsi! Nem több!
- Öt? - Igen.
Megőrültél?
Gólya-csomag csak öt dolcsi!
- Ó, istenem! Te vagy Julie? - Már annyira vártunk!
- Én Stacy vagyok, ő pedig Penny. - Én vagyok Penny, ő meg Stacy.
Helló! Biztos, hogy ez az én szobám?
- Te vagy Julie Emrick, nem? - Igen, de úgy volt, hogy egyágyast kapok.
Hűha!
Szóval, megint itt vagyok New York-ban, de az érzés már nem a régi,
de ez biztos csak azért van, mert még nem találkoztam senkivel, Elenával, Julie-val,
Bennel vagy Noellal.
Vagy talán Meghan megint rámtett valami átkot, már nem is lepne meg.
Egy szobába kerültem Meghan Rotundival,
egy másik SZF-fel, és van egy kis probléma.
Én nem tudok együtt lakni Meghan Rotundival.
Múlt évben szobatársak voltunk, de állandóan csak vitatkoztunk.
Nem jó se neki, se nekem, sem a pártfogoltaknak, és...
Szeretném tudni, van-e lehetőség, hogy átkérjem magam.
Muszáj valahol máshol laknom.
Miután maga SZF, ezért egy szobában kell lennie egy másik SZF-fel,
ezért aztán nem sok esélyt látok, hogy szobát cserélhetne.
Értem, köszönöm.
- Segíthetek? - Nem, köszönöm.
Én is ugyanezt akartam kérdezni.
Egy évvel ezelőtt barátaim lettek. Most pedig ellenségeim.
- Jó látni téged. - Nekem is téged.
Hová megyünk?
Kennedy repülőtér. Nemzetközi terminál.
Rendben.
Várjunk egy percet! Azt mondtad, Bennel mentél!
Igen, de mikor a sofőr megkérdezte, "Hová megyünk?", ez jött ki a számon.
Ott ültem a kocsiban, és valahogy ezt éreztem helyesnek. És biztonságosnak.
És tudtam, ha Noellal megyek, nagyszerű élményben lesz részem,
tudtam, milyen klassz lenne az az utazás.
De...
Nem a reptérre megyünk. A Wooster Street 170-be, kérem!
Tudtam, hogy ez a kérdés mindig kísértene:
mi lett volna, ha Bennel megyek?
Hogyhogy nem Noellal mentél? Annyira édi a kis gyűrűjében...
És a mosolya! Roppant vonzó...
- Javer, igen, tudom. - És Ben az új frizurával...
Te állandóan iszonyú jó pasikkal vagy körülvéve!
Tudod, végre ott volt a lehetőség, hogy megtudjam, milyen Ben valójában.
És volt...
Szex?
- Nem. - Az jó!
Akarod, hogy kitegyem ezeket?
Mi van?
- Most meséled el neki? - Igen.
- Bárcsak ott lehettem volna! - Igen, igen,
érdekes lett volna, ha te is ott lettél volna velünk.
- Egészen más túra lett volna. - Igen.
Igen, tedd csak ki azokat! Nagyon finomak.
Rendben.
És mi van Noellal? És Julie-val? Utálnak, ugye?
Egyikük sem hívott vissza egész nyáron.
Egyszer Berlinben is felhívtam Noelt, de valami lány vette fel a kagylót.
Hát, tudod, mit? Igaza is van! Miért kellett volna egész nyáron utánad bánkódnia?
- Elfelejtett téged, összetörted a szívét! - Javier!
Nem, nem! Pont ezért szeretsz. A brutális őszinteségemért.
Noel tegnap elsétált mellettem...
...de meg is érdemlem. Úgy értem, mindent megérdemlek, amit kapok ezért.
Biztos vagyok benne, ha meg tudjátok beszélni Noellal, minden jóra fog fordulni.
Majdnem 30 darabot eladtam, hála neked!
Nem is értem, mi a fenét gondoltam... 15 dollár!
Öt dollár még abszolút nem vészes. Jó kis lecke volt.
Ajaj, mi a baj?
Két pom-pom lánnyal lakom együtt.
Egész reggel fehérneműben gyakoroltak.
Nem is tudom, de a pom-pom lányok és a fehérnemű nem hangzik rosszul.
Úgy volt, hogy saját szobám lesz, ehelyett egy öltözőben élek.
Figyelj, ha gondolod, nálam ellehetsz egy darabig.
- Nem, majd megoldom. - Ugyan már, miért? Ben miatt?
Ahogy te is mondtad, ami történt, már régen volt.
Most komolyan, maradhatsz, ameddig csak akarsz!
Figyelj, tényleg nagyon köszi, de majd megoldom valahogy.
Biztos?
Hajrá I! Hajrá G! Hajrá E! Hajrá N!
Uramatyám, oké!
Ha lesz még valami fehérneműs mutatvány, hívj fel, oké? - Oké!
Remélem, nálad minden rendben,
kevésbé hektikusan, mint itt.
Valaki be akar jönni. Gyere be!
Ben az. Mondd, hogy "szia"!
Szia!
Ki az, Sally? Még mindig csinálod ezt?
Majd még beszélek. Szeretettel: Felicity
- Szóval, mit mondtál? - Mármint a szalagon?
- Igen. - Semmit. Ez magánügy.
Tényleg?
Azt kérdeztem tőle, hogy szerinte Noel és Julie megbocsájt-e nekünk valaha.
Értem.
Szóval akkor... sajnálod, hogy velem jöttél?
Azt sajnálom, hogy a nyár többi részét Mexikóban töltötted.
Na, most komolyan! Szerinted hiba volt?
Én csak... azt kívánom, bár ne lenne minden ilyen bonyolult!
Én is.
- Szóval Julie beköltözik? - Szóval ez neked kényelmetlen?
Nem, én nem bánom.
Csak azt nem tudom, neki mennyire lesz kényelmes, tekintettel a körülményekre.
Miféle körülményekre?
Hát csak az, hogy Felicity és én randizunk.
Mi a franc ez az arckifejezés?
Felicity nem igazán az a fajta csaj, akivel csak úgy randizik az ember.
- Na igen. - Nem. Ő az a fajta, akit elvesznek.
Esküszöm az égre, és én nyolc évvel idősebb vagyok nálad.
Én már kissrác voltam, mikor születtél, szóval hallgass az élet tapasztalatára!
- És mit játszottál? - Építőkockát.
- És jó volt? - Igen, persze.
Ben, figyelj rám! Én kedvelem Felicityt, de te még nem vagy kész erre!
Ő egy komoly, megfontolt lány, egy kész kihívás, aki tudja, mit akar...
...te meg egy idióta.
De ez nem a te hibád! Te még csak egy fiatal srác vagy!
Én mondom, haver, elkapják a töködet, és dráma lesz, meg fájdalom,
és ezzel a kapcsolattal elcseszed az egész hátralevő életed!
Oké, tudod, mit?
Te azt csinálsz Julie-val, amit akarsz, én meg maradok Felicityvel.
Nagyon kedvelem őt, nem tehetek róla, érted?
Mi idióták kedveljük Felicityt, oké?
Ezt el sem hiszem! Régen csak reméltem, hogy valahol megpillantom, most meg
itt csókolózunk a hátsó szobában, és terveket szövögetünk.
Elena azt mondta, tudta, hogy így lesz. Ezt már meséltem?
Mikor Noel visszajött Berlinből
talált egy kétszobás lakást az Epstein Bár környékén.
Felhívta Elenát, hogy tud-e valakit, aki lakást keres.
Erre ő azt mondta: "Igen, én!"
Elena hihetetlen jó fej volt.
Felhívott, hogy megkérdezze, engem nem zavar-e.
Én meg mondtam neki, hogy mennyire féltékeny vagyok.
Mert olyan fantasztikusan hangzott, hogy önálló lakásban fognak lakni.
Jesszus! Úristen, de nehéz!
Ez nagyon jól néz ki!
Jobb, ha megyek.
Szó sem lehet róla, hozok valamit inni!
Ezt nézd meg! Igazi hűtő! Ne lássam többé azt a mini kis szart!
Köszi!
Jó, nem? Nappali, konyha, Noel szobája, én szobám, fürdőszoba.
Körbevezetlek anélkül, hogy megmozdulnék.
Na, akkor igyunk az új helyre!
- Gratulálok! - Köszi!
Tudom, hogy neked biztos nem kellemes itt lenni.
Dehogy! Minden rendben.
Na, persze.
Mondott bármit velem kapcsolatban?
Nem.
És ez aggaszt.
De térjünk át Benre! Mi van veletek?
Nos... minden nagyon jó.
Jó? Minden nagyon jó? Vagy csak jó? De mennyire jó...?
Jó. De nem... jó.
- És mikor lesz... jó? - Ez...
Szia! Vettem egy új asztalt.
Az jó. Hogy vagy?
Jól, köszi!
Vissza kell mennem a boltba.
Láttam egy széket, lehet, hogy megveszem.
Jól néz ki a lakás... tetszik.
Örülök.
Szintfelelősnek lenni nehezebb, mint gondoltam.
Mostanra már legalább tucatszor adtam szörnyű tanácsot, szóval...
Ha én meg tudtam csinálni, akkor bárkinek menni fog.
Nem, szerintem te nagyon jó SZF voltál.
Köszönöm.
Hívtalak Berlinben. Valaki felvette a kagylót.
Tényleg? Biztos Beth volt.
Beth? Ő is ösztöndíjas volt?
Nem.
Berlin egyszerűen csodálatos volt.
A legjobb 3 hónap volt az életemben.
Először nagyon idegesítő volt állandóan azon rágódni,
hogy vajon épp mit csináltok Bennel,
vajon motelekben vagytok-e, vagy csak kempingeztek valahol.
Hogy milyen pozitúrákban csináljátok, ő van-e felül, vagy te.
Noel!
Legyünk őszinték!
Amin én gondolkodtam veled és Bennel kapcsolatban,
ugyanaz volt, mint amin te gondolkodtál Beth-szel ls velem kapcsolatban.
Annyira szörnyű, hogy így beszélünk egymással...
Tényleg? Nem is tudom.
Én egészen felszabadultam, hogy kimondhatom, amit gondolok.
Valami oknál fogva jobban érzem magam, hogy elmondhatom, lefeküdtem Beth-szel,
és tök jó volt.
Mi lehet ez? Bosszú?
Nem hiszem.
De jó érzés sok pontot elérni, és tudni,
hogy megnyerem a versenyt.
Ez nem verseny.
Nos, bármi is ez, már vége.
Őszintén, és teljes bizonyossággal mondom, hogy nem akarlak többé látni.
De ez lehetetlen, mivel ugyanarra az egyetemre járunk.
De ettől még nem akarom.
De örülök, hogy tetszik a lakás.
Nem vagyunk itt! Hagyj üzenetet, vagy tedd le!
Mit csinálsz?
A múlt évben a te szöveged volt a rögzítőn, az idén az enyém lesz.
- Mi van, zabszem van a seggedben? - Kopj le, oké?
- Mi van? Mondd már el! - Hagyjál békén!
Figyelj, ha még mindig be vagy rágva, mert elmondtam, hogy csak egyszer...
Most nem vagyok vevő a szarkazmusodra, oké?
Igazad volt.
Gondolkodtam rajta, és tényleg szemét húzás volt.
De ahogy a mondás tartja, ha rosszat teszel,
azt háromszorosan kapod vissza, szóval...
Látod? Most megpróbálok jó szobatárs lenni.
Ez... elég furcsa.
Tudom... Szóval, akkor... Mondd el, hogy mi a baj!
Mikor Bent választottam...
...azzal minden mást tönkretettem.
Tudtam, hogy a döntésemmel megbántom Noelt... és Julie-t...
...de más volt belegondolni, és más ezzel együtt élni...
Bocsánat!
Ez mégse fog menni.
Te ki fogod nekem önteni a szíved, én meg szarkasztikusan fogok válaszolni,
tudom, hogy így lesz, szóval, jobb, ha már most abbahagyjuk.
- Oké. - Oké.
OKÉ! Mi vagyunk a Hartford Dingók, stílusunk király,
mi vagyunk a legjobbak, mert ez nekünk jár!
Mi vagyunk a Hartford Dingók, csapatunk frankó,
Lenyomjuk az ellenséget ha esik is a hó, én mondom,
Hé, itt van az erő, a csapatunk egy,
együtt élünk, együtt halunk, mi vagyunk a nyerő!
Ez klassz volt.
Bocs, de... én kiköltözöm.
- Helló! - Szia! Nyitva volt a bejárat.
- Gyere be! - Milyen volt a nyarad?
Forró, mint a pokol.
Lerohadt a légkondi. Benhez jöttél?
- Igen. Itt van? - Nincs.
Javier felhívta, hogy menjen be dolgozni, úgyhogy...
Szia, mi van veled?
Ideköltözöm egy időre. És veled?
Semmi.
Oké.
Odaköltözik?
Azt mondta, hogy csak egy időre. Sean nem említette?
Nem. Vagyis mondta, hogy gondolkodik rajta, de semmi sem volt biztos.
És mit szólsz hozzá?
Nem különösebben érdekel.
- Dehogynem érdekel. - Esküszöm, hogy nem. Tényleg nem.
Sziasztok gerlicéim!
Szükség lenne rád a pénztárban.
Rendben, mindjárt megyek.
Oké.
Nem kell aggódnod, mert Julie beköltözik.
Tényleg nem számít. Minden rendben lesz.
Nem, szerintem is igazad van... csak egy kicsit furcsa.
Igen, az.
Figyelj, valamit el szeretnék mondani.
Mit?
Tudjátok, mit? A szerelem vak, a vevők viszont nem.
Na jó, a legtöbbjük...
Úgyhogy ezt most függesszétek fel, légyszi!
- Oké? - Rendben.
- Szép a blúzod! - Köszi!
Most nem tudjuk megbeszélni. Találkozunk este?
- Ráérsz? - Persze.
Nyolc körül érted megyek.
Jó.
- Benjamin! - Jól van na...
Valamit el akar mondani. Nyilvánvaló, hogy ez mit jelent.
Szakítani akar velem.
De lehet, hogy semmi az egész.
Mindegy, nem akarok ezen gondolkozni, csak elmegyek, és jól érzem magam.
Istenem, mennyire kimerítő ez a hét!
Nekem úgy tűnik, hogy a tűzzel játszol.
Nem fogok együtt lakni két pom-pom lánnyal!
Te is tudod, hogy ennek semmi köze a pom-pom lányokhoz.
Együtt lakni Bennel? Ennek csúnya vége lehet.
Higgy nekem! Én együtt lakom Noellal, és már láttam, mik a következmények.
- Ó. azért ez nem ugyanaz... - Persze, hogy nem ugyanaz, mivel
Noel és Felicity már szakított. Felicity és Ben viszont csak most kezdenek járni.
- Nem biztos, hogy ez mindig így lesz. - Ha te is ott laksz, akkor biztos nem.
A Blair Witch Project 22:15-kor kezdődik.
- Én azt nem nézem meg. - Félelmetes, vagyis jó!
- A Film Fórumban A turné megy. - Azt még nem láttam.
Még nem láttad A turnét? Úristen!
- Sziasztok! - Helló!
Hát ez... nem is kínos.
Ugyan, felnőttek vagyunk, tudjuk kezelni az ilyesmit.
Szia! Még nem is láttalak. Mi van veled?
Még engem sem... Akkor hogyhogy nem is köszönsz nekem, Ben?
- Szia Noel! - Szia Ben!
Szóval, melyik filmet nézzük meg?
Azt, amelyik két percen belül kezdődik.
- Szerintem menjünk... - Nem, ti maradjatok, mi megyünk.
Persze csak ha nem akartok ti is velünk jönni a moziba.
- Noel... - Mi van?
Miért ne hívhatnám meg moziba Felicityt,
és azt a srácot, akit helyettem választott?
Nem értem, miért kell ilyen seggfejként viselkedned!
Mert pont ilyen seggfej módjára szeretnék viselkedni!
Ez lenne az új Noel?
- Te csak fogd be, jó? - Te fogd be!
- Ne mondd nekem, hogy fogjam be! - Igen, ne beszélj így Elenával!
Még egy szó, és szétrúgom a segged!
Seggbe akarsz rúgni? És hogy? Egy számítógéppel?
- Noel, nyugodj le! - Nyugodt vagyok, oké?
Bocsánatot kérek! Ezt akartad?
Nem! Nem kell bocsánatot kérned!
Hiszen most már a tiéd minden, amit akartál!
- Jól van, jól van, inkább menjünk. - Nem. Én... nem megyek sehova.
Menjünk, és nézzük meg a Blair Witch Projectet.
Mondtam, hogy én azt nem nézem meg.
Miről akartál beszélni velem?
Milyen rossz is az, ha a dolgok komollyá válnak, igaz, Ben?
Én ezt nem fogom hallgatni, elmegyek és kész. Jössz?
Nem, én nem megyek el miattuk!
Akkor erősebb vagy, mint én, vagy pedig mazochista.
- Velem jössz? - Nem.
Rendben.
Milyen könnyedén felállt és elment, nem igaz?
- Noel, kéne egy kis pénz kölcsön. - Tudtam, hogy ez lesz.
Ez meg mit akar jelenteni?
Semmit, Elena. Semmit sem jelent.
Csodás!
Ilyen lesz az év egész hátralevő része?
- Ki az? - Én.
Gyere be!
- Szia! - Szia!
- Nem tudtunk beszélni. - Igen. Igen, tudom...
Eszembe jutott. Igazság szerint eléggé ideges is vagyok miatta.
Mondhatok először én valamit?
Persze. Ahogy mindig.
Hogyha most szakítasz velem,
bár nem mintha már igazán együtt jártunk volna, de...
kérhetném, hogy gyors legyen?
Úgy értem... nem kell kímélned, vagy szépítened, csak mondd ki,
hogy ez nem fog működni, az nem lesz olyan kínzó.
Biztos akartam lenni benne, hogy...
megértetted és tudod, hogy Julie beköltözése nem jelent nekem semmit.
Nem akarom, hogy aggódj emiatt.
És el akartam mondani, mennyire örülök, hogy együtt vagyunk.
Nagyon boldog vagyok.
És azt is el akartam mondani, hogy hiányoztál amíg Mexikóban voltam.
Szeretném, ha tudnád, nem gondoltam komolyan, amit tegnap este mondtam.
Mit? Hogy olcsójánosnak neveztél?
Nem neveztelek olcsójánosnak.
Csak tudod, mostanában nagyon sokat költöttem,
de tisztában vagyok vele, hogy te is.
Azt az asztalt kilencven dolcsiért vettem!
Tudom. És sajnálom... oké?
Tudom, hogy ez nem könnyű időszak neked...
...Felicity miatt.
De együtt lakunk.
Ha azt akarjuk, hogy működjön, akkor meg kell bíznunk egymásban.
Ez csak azért nehéz, mert ti ketten nagyon jó barátok vagytok.
Tudom. De figyelj, ha valamit elmondasz nekem,
nem mondom el senki másnak, ha nem akarod.
Viszonyom volt Dr. McGrath-szal.
Mi?
Randira hívtam, és igent mondott...
...aztán többször együtt is aludtunk.
Jobb jegyet adott,
pedig nem is kértem rá.
De... nem is utasítottam vissza.
Tényleg lefeküdtél azzal a fickóval?
Ez volt az "Ezzel töltöttem a nyarat". Írta: Elena Tyler.
Néhány hete felhívott, és azt mondta, mégse fog működni,
és azóta nem hívott.
Úristen! Te tényleg lefeküdtél azzal a fickóval?
Senki nem tudja. Senki, csak te.
Most már van valami, amit csak te tudsz rólam.
Úgyhogy szeretném, ha ezentúl őszinte lennél velem.
Rendben?
Rendben.
Ez a legrondább asztal, amit életemben láttam.
Tényleg?
Igen... Nézz csak rá! Kilencven dollár?!
Figyelj, komolyan gondoltam, amit tegnap este mondtam.
Ha valakire haragudni akarsz, akkor rám haragudj.
Szóval megengeded, hogy dühös legyek rád?
Ó, egek...
Nem, csak azt mondom, hogy ne kend az egészet Felicityre,
én is hibás vagyok.
Tudom, hogy kinek a hibája.
Azok után, amin keresztülmentem, a nyár alatt rájöttem,
én döntöm el, hogy kiben bízom meg, és kinek adom a szívem.
És tavaly rosszul választottam.
Tegnap este dühös voltam rád, de ne félj, nem halok bele.
Az életemben sokkal fontosabb dolgok vannak, mint te és Felicity.
Szakítottál már Felicityvel?
Sean, leszállnál rólam, ha megkérhetlek?
Nem fogok lakbért fizetni azért, hogy folyton csesztessen valaki.
Csak gondolkodtam. Miattad jött New York-ba, ugye?
- Igen. - Oké.
Gondolj csak bele, mit jelent neki ez az egész.
Mi van, ha szerelmes beléd?
Szerelmes belém? Sean, mi bajod van?
Csak azért kérdezem, mert nem akarom, hogy elsodorjon ez a vad, érzelmi áradat.
Akkor is járnál vele, ha tudnád, hogy szerelmes beléd?
Igen, kedvelem őt!
Nem figyelsz a kérdésemre!
Itt most nem rólad van szó, Ben, hanem róla!
Nézz a szemembe, és mondd ki:
"Nem akadnék ki, ha tudnám, hogy Felicity szerelmes belém."
- Nem fogom ezt csinálni. - Akkor már most fejezd be!
Nem akadnék ki, ha tudnám, hogy Felicity szerelmes belém!
Ismételd meg!
Ha tudnám, hogy Felicity szerelmes belém...
...nem akadnék ki.
Még nem vagy kész erre!
Te vagy a világ legidegesítőbb főbérlője!
Szakíts vele! Higgy nekem! Tudom, miről beszélek!
Beledöglesz, ez olyan, mint egy melanóma.
Csak én lehetek az, aki kiköltözik innen?
Hogy mondhattad neki, hogy tarthat görényt?
Az a seggász azt mondta, akar egyet.
Seggász?
Minek akartál te egyáltalán SZF lenni?
- Szia! - Szia!
Muszáj segítened, hogy kimásszak ebből.
Nem, nekem el kell mennem, oldd meg egyedül.
Azt mondta az egyik pártfogoltunknak, hogy tarthat görényt.
Segítenél? Kiderült,
hogy a szobatársa allergiás. Csodás, nem?
- Megvárnád, míg elintézzük? - Persze.
- Meg kell oldani a... - Tudom, a görény...
Igen.
Szóval te és Ben?
Olyasmi.
Csináltátok már?
Nem.
És mikor fogjátok... csinálni?
- Idegesíteni akarsz? - Olyasmi.
- Szerintem is aranyos. - Igen, az.
Ezt el sem hiszem! Régen csak reméltem, hogy valahol megpillantom, most meg
itt csókolózunk a hátsó szobában, és terveket szövögetünk.
Csak azt tudom, hogy szeretném, ha ez az érzés egész életemben tartana.
Ó, Sally, nem is tudom, mi ez pontosan.
Vagyis...
...úgy értem...
...talán ez a szerelem.
Fordította: Etti simon_eszter@freemail.hu