Στα προηγούμενα...
Φεύγω απόψε. Θα έρθεις;
Δεν αφορά μόνο εμάς, εμπλέκονται κι άλλοι.
Μπορούμε να φύγουμε μαζί, και το θέλω πολύ.
- Έλα μαζί μου. - Στο Βερολίνο;
Προτρέχω λιγάκι, σου έβγαλα κιόλας εισιτήριο.
Δεν ήταν ανάγκη να διαλέξω ανάμεσα στον Μπεν και στον Νόελ.
Αλλά διάλεξα.
Που πάμε;
Ήταν το τέλος της πρώτης μου χρονιάς
και να 'μαι, καθισμένη σε ένα ταξί.
Πού πάμε;
Ήταν η στιγμή της αλήθειας.
Συγγνώμη.
Όχι μωρέ...
Φελίσιτι, θα τρελαθώ. Τι έγινε τελικά;
Ήταν από τη Μέγκαν. Η συνάντηση για τον όροφό μας ξεκινά σε 15'.
Δεν με νοιάζει. Τι έκανες τελικά;
Θέλω να στα πω, Χαβιέρ...αλλά είναι πολλά.
Εντάξει, καλά. Πες την μου τώρα, στα γρήγορα.
Δεν κάνω πλάκα! Μιλάω σοβαρά!
Σε παρακαλώ...Δεν μπορώ να ασχοληθώ τώρα μαζί σου, εντάξει;
Κοίτα, το ξέρω ότι δεν εννοώ πάντοτε αυτά που λέω...
αλλά τώρα το εννοώ.
Πες μου με ποιον πήγες τελικά, αλλιώς θα σε σκοτώσω.
Πρέπει να φύγω, αλλά όταν γυρίσω θα στα πω όλα.
Τώρα που με φόρτωσες συναισθηματικά...
Στο υπόσχομαι. Θα σου πω όλες τις λεπτομέρειες μετά.
Και χάρηκα τόσο που έβγαλες κάρτα παραμονής.
Δεν είναι απίστευτο; Είμαι τόσο ευτυχισμένος.
Θα έρθω μετά. Σε ευχαριστώ για το ωράριο.
Το καλό που σου θέλω, να ξανάρθεις,
αλλιώς θα σε απολύσω! Δεν κάνω πλάκα!
Είναι άδικο!
Υπότιτλοι Vagman
Αγαπητή Σάλλυ, βρίσκομαι στο καινούργιο μου δωμάτιο.
Το τρίξιμο είναι από το κρεβάτι.
Όλα μου φαίνονται περίεργα, τώρα που γύρισα.
Για χιλιάδες λόγους και κυρίως...
για την νέα μου συγκάτοικο.
Για να είμαι ειλικρινής, όταν επέστρεψα
το μόνο που σκεφτόμουν ήταν ο Μπεν κι ο Νόελ
Και πως θα είναι η κατάσταση τώρα που θα τους αντικρίσω ξανά;
Πως θα αντιμετωπίσω τις συνέπειες όσων έκανα πέρυσι;
Όλα μου έμοιαζαν χαώδη.
Η μόνη ανακούφιση ήταν πως εφέτος θα ήμουν Σύμβουλος
δηλαδή θα έμενα σε μονόκλινο δωμάτιο.
Με συγχωρείς. Γεια σου.
Ψάχνω να βρω τη συνάντηση των Συμβούλων.
Μόλις την έχασες.
Έχασα τη πρώτη μου συνάντηση.
Είμαι η Νάνσυ. Η Σύμβουλος του 4ου ορόφου.
Φελίσιτι.
Καθυστέρησε η πτήση μου από Σαν Φραντσισκο και...
...μπορείς να μου πεις στα γρήγορα τι είπατε;
Το καλοκαίρι, ανακάλυψαν ότι στο κτίριο του Σλέιτερ Χολ υπήρχε αμίαντος,
δηλαδή περισσότερο αμίαντο είχε παρά οξυγόνο,
κι έτσι αναγκαστικά διπλασίασαν τους φοιτητές στα άλλα κτίρια.
Τα δίκλινα έγιναν τρίκλινα, και τα μονόκλινα έγιναν δίκλινα.
Πανικός!
Θα έπαιρνα μονόκλινο φέτος.
Αυτό έλεγαν όλα τα παιδιά.
Ωραία τα κατάφερες, έχασες τη πρώτη συνάντηση.
Πάλι συγκάτοικοι θα είμαστε;
Κι εγώ αυτό σκέφτηκα, αλλά πιο θυμωμένα και δυνατά.
Και μετά το "είμαστε", πρόσθεσα άλλη μια λεξούλα.
Δεν θα 'ναι όμως και τόσο άσχημα, να μένω πάλι με τη Μέγκαν.
Να είμαστε κι οι δυο, Σύμβουλοι.
Έχουμε 46 φοιτητές υπό την επίβλεψη μας, μεγάλη ευθύνη.
Έχω λίγο άγχος.
Η καφετέρια της Εστίας είναι ανοιχτή από τις 6:30 π.μ. μέχρι τις 8:00 μ.μ.
αλλά της Φοιτητικής Ένωσης, μένει ανοιχτή μέχρι τις 10:00.
Το φαγητό εκεί είναι χάλια!
Καλά δεν είναι ότι καλύτερο, αλλά ούτε και το χειρότερο.
Κι όμως, είναι.
Έχετε ερωτήσεις πριν ολοκληρώσουμε;
Οι υπηρεσίες Υγείας ανανεώνουν...
-...τις συνταγές φαρμάκων; - Ναι.
Τι είδους συνταγές; Τι έχεις;
Για αντισύλληψη.
Ναι, τις ανανεώνουν.
Αλλά σε ότι αφορά την αντισύλληψη, μην δίνετε και πολλή βάση σε αυτήν.
- Μόνο μια φορά το 'χει κάνει. - Μέγκαν!
Μακριά από τις υπηρεσίες Υγείας.
Α, και το έκανε με κάποιον...
- ...που δεν τον ήξερε καλά καλά. - Δεν το πιστεύω...
Πέρσι, πήγα να μου δώσουν κάτι για τους πονοκέφαλους που είχα,
επειδή έμενα μαζί της...
και τελικά μου έδωσαν αντιψυχωτικά.
Ίσως γιατί σε πήραν χαμπάρι.
Θα το διαπιστώσεις κι μόνη σου...είναι μια χαρά.
Λοιπόν, τελειώσαμε. Καλωσήρθατε...
...και για όποιες απορίες έχετε, ελάτε να μας μιλήσετε.
Να περάσετε καλά.
- Τι στο διάολο σε έπιασε; - Μια χαρά πήγε η συνάντηση.
Μόλις ανακοίνωσες το σεξουαλικό ιστορικό μου, σε ένα μάτσο άγνωστους.
Ένα άτομο ισοδυναμεί με ολόκληρο ιστορικό;
Και σου έχω νέα. Δεν νοιάζεται και κανείς.
Με συγχωρείτε.
Ήθελα να δηλώσω, για τα πρακτικά
πως όλοι ξέρουμε πόσο βαρετό ήταν
που έπρεπε να μας εξηγήσετε που είναι η βιβλιοθήκη
λες κι είμαστε χαζοί,
αλλά παρόλα αυτά, διεξάγατε μια εξαιρετική ενημέρωση.
Είμαι ο Μπράιαν Μπερκ.
Γεια.
Οπότε, είναι αλήθεια αυτό που είπε, ότι έχεις κάνει σεξ μόνο μια φορά;
Να μην σε νοιάζει.
Δεν το ανέφερα εγώ. Απλά μου κέντρισε την περιέργεια.
Οι Σύμβουλοι επιτρέπεται να κάνουν σχέσεις με τους εποπτευόμενους;
Όχι.
Πάντως αυτό δεν την σταμάτησε πέρυσι.
Διάολε! Δεν θα τα πάμε καλά...
αν είμαστε Σύμβουλοι και μένουμε και μαζί.
Θα πάω στο Γραφείο Στέγασης να ζητήσω να με αλλάξουν.
Όχι! Γιατί τότε κι εγώ θα πρέπει να ζητήσω να με αλλάξουν!
Αναλογίσου πως οι πράξεις σου επηρεάζουν κι εμένα, για μια φορά.
Ποιος είσαι εσύ;
Με φωνάζουν Μπέρκυ.
Εμένα με συγχωρείτε.
Είναι πάντα τόσο κυκλοθυμική;
Πακέτα για τους πρωτοετείς! Από 20$, στα 15$!
Με συγχωρείτε. Θα σας ενδιάφερε ένα πακέτο για πρωτοετείς;
- Όχι, ευχαριστώ. - Σίγουρα;
Εγώ θα πάρω ένα!
- Γεια! - Τι κάνεις;
Είσαι πολύ όμορφη.
Κι εσύ. Τι πουλάς;
Το τέλειο, το πακέτο του πρωτοετούς.
Ήθελα να το κάνω εδώ και πολύ καιρό.
Φανταστικό.
Όλα τα απαραίτητα προσυσκευασμένα. Και πρακτικό και βολικό.
Ασπιρίνες, χάρτες, σπρέι πιπεριού, προφυλακτικά.
Δηλαδή, όχι προφυλακτικά με άρωμα πιπεριού.
Στα 15 δολάρια.
- Πόσα έχεις πουλήσει; - Δεν έχω έρθει εδώ και πολύ ώρα.
Εσύ τι κάνεις; Μίλησες με τον Μπεν;
Όχι, όχι. Έχουμε να μιλήσουμε από τον Μάιο.
Μάλλον θα έρθει σήμερα, αλλά δεν τον έχω δει, μέχρι στιγμής.
Τέλος πάντων, χαίρομαι πολύ που είμαι πίσω.
- Ναι, ε; - Ναι.
Φέτος, θα περάσω υπέροχα.
Είμαι αλλαγμένη, θα μείνω σε μονόκλινο...
Θα επανορθώσω για τη περσινή χρονιά που πήγε άσχημα.
Δεν μπορεί να πήγε άσχημα. Αφού πέρυσι γνώρισες εμένα.
Θα έρθεις να πεις ένα γειά;
Εκτός κι αν αισθάνεσαι άβολα με τον Μπεν.
Όχι. Αυτά είναι περασμένα τώρα. Θα περάσω σίγουρα.
Το ελπίζω.
Πέντε δολάρια. Όχι παραπάνω.
- Πέντε; - Ναι.
Πας καλά;
Το πακέτο του πρωτοετή. Πέντε δολάρια.
Είσαι η Τζούλι;
Γεια σου. Είμαι η Στέισι. Από 'δω η Πέννι.
Είμαι η Πέννι. Από 'δω η Στέισι.
Αυτό είναι το δωμάτιο μου;
- Η Τζούλι, σωστά; - Η Τζούλι δεν είσαι;
Ναι. Αλλά θα έπαιρνα μονόκλινο.
Γύρισα λοιπόν στη Νέα Υόρκη αλλά... τώρα μου μοιάζει διαφορετική.
Ίσως επειδή δεν έχω συναντήσει ακόμη κανέναν...
όπως την Έλενα ή τη Τζούλι. Τον Μπεν ή τον Νόελ...
...ή μήπως η Μέγκαν μου έκανε κανένα ξόρκι...δεν θα ήταν καμιά έκπληξη.
Θα συγκατοικήσω με την Μέγκαν Ροτούντι...Σύμβουλος κι αυτή,
και αυτό είναι πρόβλημα. Δεν μπορώ να μείνω μαζί της.
Μέναμε μαζί πέρυσι, και τσακωνόμασταν συνεχώς.
Δεν θα είναι καλό ούτε για εμένα, ούτε για τους εποπτευόμενους και...
ήθελα να ρωτήσω αν γίνεται να πάω κάπου αλλού.
Πρέπει να μείνω κάπου αλλού.
Μάλιστα. Αφού είσαι Σύμβουλος Εστίας,
μπορείς να αιτηθείς για αλλαγή με κάποιον άλλο Σύμβουλο...
αλλά το να αλλάξεις δωμάτιο, θα είναι ιδιαίτερα αμφίβολο.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Όχι, ευχαριστώ.
Κι εγώ το ίδιο ήθελα να ρωτήσω.
Πριν από ένα χρόνο, σαν σήμερα, δημιουργούσα καινούργιες φιλίες.
Και τώρα κάνω εχθρούς.
ΑΙΤΗΣΗ ΑΛΛΑΓΗΣ ΕΣΤΙΑΣ
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
Που πάμε;
Στο αεροδρόμιο Κένεντι, παρακαλώ. Στους προορισμούς Εξωτερικού.
Εντάξει.
Περίμενε, αφού εσύ είπες ότι πήγες με τον Μπεν.
Το ξέρω, αλλά όταν με ρώτησε ο οδηγός " Που πάμε", αυτό μου βγήκε.
Όπως καθόμουν μέσα στο αυτοκίνητο,
μου έμοιαζε σωστό. Ασφαλές...
...κι αυτό με έκανε να συνειδητοποιήσω πως αν πήγαινα με τον Νόελ...
ήδη ήξερα πως θα περνάγαμε ωραία.
Θα ήξερα από πριν πως θα πήγαινε αυτό το ταξίδι.
Αλλά...
Δεν πάμε στο αεροδρόμιο!
Πάμε στην οδό Γούστερ 170.
Κι ήξερα πως θα με έτρωγε η απορία...
Τι θα γινόταν αν πήγαινα με τον Μπεν;
Πως μπόρεσες να μην πας με τον Νόελ;
Τόσο γλυκούλης...
Τον έχεις δει να χαμογελάει; Σου κόβει την ανάσα.
Ναι, Χαβιέρ, το ξέρω.
Αλλά κι ο Μπεν με το καινούργιο του κούρεμα...
...ποθείς μερικούς εκπληκτικούς άντρες.
Το καλύτερο ήταν, πως είχα την ευκαιρία...να
γνωρίσω καλύτερα και τον Μπεν.
Κι ήταν...
- Κάνατε σεξ; - Όχι.
Καλό αυτό.
Αυτά να τα βγάλω έξω;
Τι;
Του λες τι έγινε;
- Ναι. - Μακάρι να 'μουν εκεί.
Ναι. Θα είχε ενδιαφέρον αν είχες έρθει μαζί μας.
Θα ήταν αλλιώτικο ταξίδι.
Ναι.
Ναι, βγάλτα έξω.
Είναι νοστιμότατα.
Και με τον Νόελ;
Και με τη Τζούλι, που σε σιχαίνεται;
Κανείς τους δεν απάντησε στις κλήσεις που τους έκανα το καλοκαίρι.
Πήρα τον Νόελ στο Βερολίνο,
και το σήκωσε μια κοπέλα.
Καλά έκανε.
Σίγουρα δεν πέρασε το καλοκαίρι με το μαράζι σου.
Τον πλήγωσες και σε ξεπέρασε.
Όχι, όχι, γι' αυτό μου έχεις τόση αδυναμία.
Συγγνώμη. Ωμή ειλικρίνεια.
Ο Νόελ χθες, πέρασε μπροστά μου και δεν μου μίλησε.
Και μου άξιζε. Μου αξίζει αυτή η συμπεριφορά.
Ξέρεις κάτι; Όταν τελικά μιλήσεις με τον Νόελ,
όλα θα πάνε καλά.
Από όταν συναντηθήκαμε, πούλησα σχεδόν 30 πακέτα.
Πως μου είχε έρθει αυτό...15$;
Πέντε δολαριάκια...δεν είναι ακριβό. Πήρα ένα καλό μάθημα.
Τι έχεις;
Μένω μαζί με δυο τσιρλίντερς.
Όλο το πρωί το περνούν χοροπηδώντας με τα εσώρουχα τους.
Τσιρλίντερς και εσώρουχα...μου ακούγεται πολύ καλό.
Υποτίθεται ότι θα έμενα σε μονόκλινο και κατέληξα να μένω σε αποδυτήρια.
Καλά, αν θες...
μπορείς να μείνεις για λίγο στο διαμέρισμα.
Όχι. Δεν μπορώ.
Γιατί; Εξαιτίας του Μπεν;
Ότι έγινε μεταξύ σας ήταν πριν πολύ καιρό.
Σοβαρά, μείνε για όσο χρειαστεί.
Είσαι πολύ καλός, σε ευχαριστώ...
αλλά θα το παλέψω λιγάκι.
Σίγουρα;
Αν συνεχίσουν το ίδιο με τα εσώρουχα, πάρε με τηλέφωνο.
Εντάξει.
Ελπίζω τα πράγματα να σου πηγαίνουν καλά...
και λιγότερο έκρυθμα από ότι εδώ.
Κάποιος χτυπάει. Περάστε.
Ο Μπεν είναι.
Πες ένα γεια.
Γεια. Σε ποια μιλάς; Στη Σάλι;
Ακόμα γράφεις κασέτες;
Θα τα πούμε σύντομα.
Με αγάπη, Φελίσιτι.
Τι της έλεγες;
Στη κασέτα;
Τίποτα. Είναι μεταξύ μας.
Αλήθεια;
Την ρώτησα αν...
...πιστεύει πως ο Νόελ κι η Τζούλι θα μπορέσουν ποτέ να μας συγχωρήσουν.
Το μετάνιωσες τελικά, που ήρθες μαζί μου;
Εσύ το μετάνιωσες που έφυγες για το Μεξικό.
Σοβαρά τώρα, πιστεύεις ότι έκανες λάθος;
Νομίζω ότι...
θα ήθελα να μην ήταν όλα τόσο περίπλοκα.
Ναι. Κι εγώ.
Η Τζούλι θα μείνει εδώ;
- Σε πειράζει; - Όχι, δεν με νοιάζει.
Δεν είμαι σίγουρος για εκείνη...
...αν σκεφτείς τη περίσταση.
Ποια περίσταση;
Το γεγονός πως η Φελίσιτι κι εγώ...
μπορεί να τα φτιάξουμε.
Τι στο διάολο σημαίνει αυτή η γκριμάτσα;
Να...
...η Φελίσιτι δεν είναι ακριβώς ο τύπος της κοπέλας που τα φτιάχνεις μαζί της.
Δεν είναι;
Όχι. Είναι κοπέλα για παντρειά.
Στο ορκίζομαι. Είμαι οκτώ χρόνια μεγαλύτερος σου.
Όταν γεννήθηκες, εγώ έπαιζα ήδη στους Παμπαίδες.
- Έχω ένα σωρό εμπειρία. - Τι θέση έπαιζες;
- Πλέη Μέηκερ. - Έλεγες τίποτα;
Καλούτσικος ήμουν.
Μπεν, άκουσε με, τη Φελίσιτι τη συμπαθώ αλλά,
δεν είσαι ακόμα έτοιμος για τέτοια.
Εκείνη είναι μια σκεπτόμενη, γεμάτη προκλήσεις,
πολύπλοκη κοπέλα που θέτει τον κόσμο γύρω της υπό αμφισβήτηση...
Κι εσύ είσαι...είσαι...
ένας βλάκας.
Δεν φταις εσύ. Είσαι απλά ένα νέο παλικάρι.
Και στο λέω φίλε, αν μπλεχτείς τώρα με αυτά...
θα έχει πολύ σκοτούρα και πόνο...
και θα καταστρέψεις αυτή τη σχέση.
Άκου τι θα κάνουμε.
Κάνε εσύ ότι θέλεις με τη Τζούλι...
...και θα κάνω κι εγώ ότι θέλω με τη Φελίσιτι. Εντάξει;
Μου αρέσει. Τι να κάνω;
Σε εμάς τους βλάκες αρέσει η Φελίσιτι, εντάξει;
Είναι απίστευτο. Παλιά έλπιζα να να τον συναντήσω έστω και τυχαία...
και τώρα...φιλιόμαστε και κάνουμε σχέδια.
Η Έλενα λέει πως το περίμενε κάτι τέτοιο.
Σου το 'χω πει;
Πως όταν γύρισε ο Νόελ από το Βερολίνο...
...υπενοικίασε ένα δυάρι πάνω από το μπαρ Έπσταιν.
Και ρώτησε την Έλενα αν ήξερε κάποιον που έψαχνε διαμέρισμα.
Κι εκείνη του απάντησε: "Ναι, εμένα".
Φέρθηκε άψογα.
Με ρώτησε πρώτα αν είχα πρόβλημα.
Και της είπα ότι την ζηλεύω.
Είναι φανταστικό να μένεις στο δικό σου διαμέρισμα.
Είναι πολύ βαρύ.
Είναι υπέροχα.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Με τίποτα! Θα σου βάλω κάτι να πιεις.
Κοίτα. Κανονικό ψυγείο.
Τέλος σ' αυτή τη μικροσκοπική αηδία.
Ωραίο δεν είναι; Καθιστικό, κουζίνα...
Το δωμάτιο του Νόελ, το δικό μου, το μπάνιο.
Σου κάνω ξενάγηση χωρίς να κάνω βήμα.
Στο υπέροχο καινούργιο σου σπίτι.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Το ξέρω ότι και μόνο που στέκεσαι εδώ, αισθάνεσαι άβολα.
Όχι, δεν τρέχει τίποτα.
Τέλος πάντων.
Σου έχει μιλήσει καθόλου για εμένα;
Όχι...
Κι αυτό είναι ανησυχητικό.
Λοιπόν, πες μου τώρα για τον Μπεν. Τι νεότερο έχουμε;
Τίποτα...καλά είμαστε.
Καλά;
Είναι "καλααά" ή καλά; Δηλαδή, πόσο καλά;
Είναι καλά. Όχι "καλά".
Και πότε θα γίνουν "καλά";
Δεν...
Αγόρασα τραπέζι.
Ωραία.
Πως πάει;
Καλά. Ευχαριστώ.
Πρέπει να ξαναπάω σε αυτό το μαγαζί.
Μπορεί να πάρω και μια καρέκλα.
Πολύ ωραίο...Μ' αρέσει το διαμέρισμα.
Χαίρομαι.
Ο ρόλος του Σύμβουλου είναι δυσκολότερος από ότι φαίνεται.
Είμαι σίγουρη πως θα έχω δώσει άθλια καθοδήγηση...
τουλάχιστον καμιά δεκαριά φορές οπότε...
Θα πάρεις το κολάι γρήγορα.
Αν μπορώ να το κάνω εγώ μπορεί κι ο καθένας.
Όχι, εσύ ήσουν πραγματικά καλός σε αυτό.
Σε ευχαριστώ.
Σου τηλεφώνησα στο Βερολίνο.
Απάντησε κάποια άλλη.
Α, ναι;
Η Μπεθ θα ήταν μάλλον.
Η Μπεθ; Ήταν κι αυτή στο πρόγραμμα;
Όχι.
Το Βερολίνο αποδείχθηκε υπέροχο.
Πέρασα τους τρεις καλύτερους μήνες της ζωής μου.
Στην αρχή ήταν λίγο άσχημα...
γιατί αναρωτιόμουν γιατί πήγες με τον Μπεν...
...αν μένατε σε ξενοδοχείο ή κατασκηνώνατε.
Σε ποιες στάσεις το κάνατε...
- αν ήταν εκείνος από πάνω ή εσύ. - Νόελ!
Είμαι απλά ειλικρινής. Αναρωτιόμουν για τα ίδια πράγματα για σένα και τον Μπεν
που σκεφτόσουν κι εσύ για μένα και την Μπεθ.
Είναι φρικτό...το πως μιλάμε μεταξύ μας πια.
Βρίσκεις; Δεν ξέρω.
Γιατί είναι απελευθερωτικό, να λες αυτό που αισθάνεσαι.
Με κάνει να νοιώθω καλύτερα...
να σου αποκαλύπτω πως κοιμήθηκα με την Μπεθ...
και πως ήταν υπέροχη.
Πως να το πούμε αυτό; Εκδίκηση; Δεν νομίζω.
Απλά είναι ωραίο το συναίσθημα όταν πατσίζεις...
όταν εξασφαλίζεις μια κάποια ανταπόδοση.
Δεν είναι διαγωνισμός.
Ότι κι αν είναι, τέλειωσε.
Μπορώ να πω ειλικρινά...
χωρίς καμιά αίσθηση αβεβαιότητας...
πως δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
Το ξέρω πως θα σε ξαναδώ. Πηγαίνουμε στο ίδιο κολέγιο.
Απλά δεν το θέλω.
Αλλά χαίρομαι που σου άρεσε το διαμέρισμα.
ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ, ΑΦΗΣΤΕ ΜΗΝΥΜΑ Ή ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΟ.
Τι κάνεις;
Πέρυσι, είχαμε το δικό σου μήνυμα. Φέτος, θα βάλουμε το δικό μου.
- Ποια μύγα σε τσίμπησε εσένα; - Παράτα με, εντάξει;
Τι έχεις; Πες μου.
Άφησε με.
Αν είσαι ακόμα θυμωμένη...που είπα ότι έχεις κάνει μόνο μια φορά σεξ...
Δεν έχω όρεξη για τις ειρωνείες σου!
Λοιπόν, είχες δίκιο.
Το σκέφτηκα, κι ήταν πολύ τραβηγμένο.
Κι όπως μας έλεγαν στη κατασκήνωση Μαγισσών,
ότι κάνεις, θα το πάθεις επί τρία...
οπότε...καταλαβαίνεις που το πάω; Προσπαθώ να είμαι μια καλή συγκάτοικος.
Πράγμα εντελώς παράξενο.
Ξέρω.
Έλα.
Πες μου. Τι συμβαίνει;
Η επιλογή του Μπεν...
είχε μια πολύ άσχημη αλυσιδωτή επίδραση, στα πάντα.
Το ήξερα πως θα πλήγωνα τον Νόελ
και τη Τζούλι, μα άλλο να το ξέρεις θεωρητικά
- κι άλλο να το ζεις... - Με συγχωρείς!
Δεν το αντέχω.
Εσύ θα βγάλεις τα εσώψυχα σου...κι εγώ θα πετάξω πάλι κάτι ειρωνικό.
Το ξέρω, γι' αυτό καλύτερα να σταματήσουμε.
Εντάξει.
Ήταν υπέροχο.
Εμένα με συγχωρείτε. Μετακομίζω.
Η εξώπορτα ήταν ανοικτή.
- Πέρασε. - Πως τα πέρασες;
Πολλή ζέστη. Μόλις έφτιαξα το αιρκοντίσιον.
- Ψάχνεις τον Μπεν; - Ναι. Είναι εδώ;
Όχι.
Τον κάλεσε ο Χαβιέρ. Πήγε για δουλειά.
Τι γίνεται;
Θα μείνω εδώ για λίγο.
Εσύ πως τα πας;
Τίποτα ιδιαίτερο.
Εντάξει.
- Θα μείνει στο διαμέρισμα; - Μου είπε ότι θα μείνει εκεί για λίγο.
Δεν στο είπε ο Σον;
Όχι. Με ρώτησε πως θα μου φαινόταν...αλλά δεν μου είπε ότι θα ερχόταν κιόλας.
Και πως σου φαίνεται;
Δεν με νοιάζει.
Φυσικά και σε νοιάζει.
Στο ορκίζομαι, δεν με νοιάζει. Πραγματικά.
Γεια σας, πιτσουνάκια μου.
Έλα στο ταμείο. Γι΄ αυτό σε πληρώνω.
Σε μισό λεπτό.
Μην ανησυχείς για τη Τζούλι. Δεν έχει καμία σημασία.
Ναι, είμαι σίγουρη.
Αλλά είναι λίγο παράξενο.
Ναι, ξέρω.
Θέλω κάτι να σου πω.
Τι;
Μαντέψτε!
Η αγάπη μπορεί να είναι τυφλή, αλλά όχι κι οι πελάτες.
Τουλάχιστον, όχι οι περισσότεροι.
Γι' αυτό, δούλεψε και λιγάκι, εντάξει;
Καλά.
- Ωραίο μπλουζάκι. - Ευχαριστώ.
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. Θέλεις να βγούμε απόψε;
Φυσικά.
Θα περάσω να σε πάρω κατά τις οκτώ.
Εντάξει.
- Μπέντζαμιν! - Καλά.
Θέλει κάτι να μου πει. Αυτό είναι σημάδι, έτσι δεν είναι;
Θέλει να με χωρίσει.
Εκτός κι αν δεν είναι τίποτα. Δεν θα το κουράσω άλλο.
Θα βγω και θα περάσω ωραία.
Αυτή η πρώτη εβδομάδα είναι εξουθενωτική.
Εμένα μου φαίνεται πως παίζεις με τη φωτιά.
Δεν μπορούσα να τις αντέξω άλλο.
Δεν έχει να κάνει με αυτές.
Εσύ, να μένεις μαζί με τον Μπεν, δεν θα έχει καλή κατάληξη.
Άκουσε με. Μένω με τον Νόελ και τα βλέπω ήδη.
- Δεν είναι το ίδιο. - Όχι δεν είναι,
γιατί η Φελίσιτι με τον Νόελ χώρισε. Ενώ με τον Μπεν τα έφτιαξαν πρόσφατα.
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κρατήσουν για πολύ.
Με εσένα να μένεις εκεί, όχι.
Το "The Blair Witch Project" ξεκινά στις 10:15.
- Εγώ δεν το βλέπω αυτό. - Είναι τρόμου. Είναι καλή.
Το Φιλμ Φόρουμ παίζει το "Spinal Tap ".
- Δεν το έχω δει. - Δεν το έχεις δει; Θεέ μου!
- Γεια. - Γεια.
- Καθόλου αμήχανη κατάσταση! - Όχι, όχι.
Ενήλικες είμαστε. Μπορούμε να το διαχειριστούμε.
Δεν σε έχω δει καθόλου. Τι κάνεις;
Ούτε κι εμένα έχεις δει. Δεν θα με χαιρετίσεις;
- Γεια σου Νόελ. - Γεια σου Μπεν.
- Ποια ταινία θα δούμε τελικά; - Όποια αρχίζει στα επόμενα δυο λεπτά.
- Καλύτερα να φύγουμε. - Όχι. Καθήστε. Εμείς φεύγουμε.
Εκτός κι αν θέλετε να έρθετε μαζί μας στο σινεμά.
Τι; Δεν μου επιτρέπεται να προσκαλέσω τη Φελίσιτι
και αυτόν που προτίμησε αντί για εμένα;
Δεν χρειάζεται να γίνεσαι τόσο σπαστικός.
Εγώ νομίζω πως πρέπει να είμαι.
Αυτό είναι δείγμα του νέου Νόελ;
- Σκάσε! - Εσύ σκάσε!
- Μην μου λες να σκάσω. -Ναι, σπάσε τα νεύρα και της Έλενας.
Αν μου ξαναμιλήσεις, θα σου σπάσω τα μούτρα.
Εσύ, θα μου σπάσεις τα μούτρα; Πως;
- Θα μου πετάξεις κανένα υπολογιστή; - Νόελ, ηρέμησε!
- Ήρεμος είμαι! - Ξεπέρασε το! Ωρίμασε!
- Συγγνώμη. Αυτό θέλεις; - Όχι. Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Αφού ότι ζήτησες το πήρες! Θα έπρεπε να είσαι τρισευτυχισμένη!
Εντάξει, πάμε! Έλα!
Όχι! Όχι! Εγώ δεν πάω πουθενά.
Κορίτσια, ας πάμε να δούμε το "The Blair Witch Project. "
Σου είπα, εγώ δεν πάω σε αυτή τη ταινία.
Τι ήθελες να μου πεις;
Μάλλον ότι τα πράγματα έγιναν πολύ σοβαρά. Σωστά;
Δεν αντέχω άλλο. Θα έρθεις;
Όχι. Δεν θα φύγω εξαιτίας τους.
Τότε ή αντέχεις περισσότερο από εμένα...
ή είσαι μαζοχίστρια.
- Θα έρθεις; - Όχι.
Εντάξει.
Δεν είναι πολύ καλός στο να σηκώνεται και να φεύγει;
- Νόελ, χρειάζομαι μερικά χρήματα. - Ποιος να το περίμενε αυτό;
- Τι θες να πεις; - Τίποτα. Δεν ήθελα να πω τίποτα.
Χάλια!
Έτσι θα πάει αυτή η χρονιά;
Ποιος είναι;
Εγώ.
Πέρασε.
Δεν προλάβαμε να μιλήσουμε.
Ναι, αυτό σκεφτόμουν κι εγώ.
Και με τρελαίνει.
- Να πω κάτι πρώτα; - Φυσικά. Αυτό δεν κάνεις συνήθως;
Αν θες να χωρίσουμε...
...όχι πως τα είχαμε κανονικά κιόλας...
μπορείς να το κάνεις στα γρήγορα;
Θέλω να πω...
χωρίς να διστάζεις και να το πηγαίνεις σιγά σιγά.
Απλά πες το.
"Δεν πάει πουθενά". Έτσι, δεν θα είναι μαρτύριο.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι ξέρεις...
ότι πραγματικά καταλαβαίνεις...
ότι το θέμα της Τζούλι δεν σημαίνει τίποτα.
Δεν θέλω να ανησυχείς γι' αυτό.
Κι ήθελα να σου πω, πόσο χαίρομαι που το προχωράμε.
Είμαι τόσο χαρούμενος.
Ήθελα να σου πω πως μου έλειψες, όταν ήμουν στο Μεξικό.
Για να ξέρεις, δεν το εννοούσα αυτό που είπα χθες βράδυ.
Που με αποκάλεσες φθηνιάρα;
Δεν σε είπα φθηνιάρα. Απλά...
ξόδεψα πολλά χρήματα τελευταία
αλλά το ξέρω ότι ξόδεψες πολλά κι εσύ.
Τώρα μιλάς σωστά! Αυτό το τραπέζι μου στοίχισε 90 δολάρια.
Συγγνώμη. Εντάξει;
Το ξέρω ότι τα πράγματα δεν είναι εύκολα τώρα...
με εσένα και τη Φελίσιτι...
αλλά μένουμε μαζί...
και για να τα πηγαίνουμε καλά...θα πρέπει να εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλο.
Λιγάκι δύσκολο. Είστε κολλητές.
Το ξέρω...
αλλά αν σου συμβαίνει κάτι και θέλεις να το κουβεντιάσεις...
δεν θα το αποκαλύψω αν δεν το θέλεις.
Είχα σχέση με τον Δρ. Μακ Γκραθ.
Τι;
Του ζήτησα να βγούμε, δέχτηκε...
και αρχίσαμε να κοιμόμαστε μαζί.
Μου έβαλε και καλύτερο βαθμό...
παρόλο που δεν το ζήτησα.
Αλλά...
...ούτε και το απέρριψα.
Κοιμήθηκες μαζί του;
"Πως πέρασα τις Καλοκαιρινές μου Διακοπές"...της Έλενα Τάιλερ.
Μου τηλεφώνησε μετά από μερικές εβδομάδες,
και μου είπε πως δεν μας βγάζει πουθενά...
και δεν με έχει ξαναπάρει από τότε.
Θεέ μου. Κοιμήθηκες μαζί του;
Κανείς δεν ξέρει, εκτός από εσένα. Κανείς!
Τώρα ξέρεις ένα δικό μου μυστικό.
Οπότε από εδώ και πέρα, θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Εντάξει;
Καλά.
Αυτό...
...είναι το πιο χάλια τραπέζι που έχω δει ποτέ.
Αλήθεια;
Ναι.
Κοίτα το! 90 δολάρια;
Αυτό που είπα χθες, το εννοούσα.
Αν θέλεις να θυμώσεις με κάποιον, θύμωσε μαζί μου.
Μου δίνεις την άδεια σου να σου θυμώσω;
Αρχίσαμε.
Μην ξεσπάς στη Φελίσιτι. Ευθύνομαι κι εγώ.
Ξέρω ποιος ευθύνεται.
Μετά από αυτό το καλοκαίρι και τα όσα πέρασα...
συνειδητοποίησα πως, το που δείχνω εμπιστοσύνη...
και ποιον ερωτεύομαι, το επιλέγω εγώ...
και πέρυσι, η επιλογή μου ήταν κακή.
Κι ήμουν θυμωμένη μαζί σου χθες...
αλλά δεν με έχει απορροφήσει αυτός ο θυμός.
Στη ζωή μου, έχω περισσότερα πράγματα να ασχοληθώ, από εσένα και τη Φελίσιτι.
Την χώρισες την Φελίσιτι, ή ακόμα;
Σον, δεν μας παρατάς; Δεν πληρώνω νοίκι για να μου την πέφτετε όλοι μαζί.
Αυτό σκεφτόμουν μόλις τώρα. Εκείνη ήρθε στη Νέα Υόρκη για εσένα.
Σκέψου τι σημαίνει αυτό, για εκείνη.
Κι αν...
...είναι ερωτευμένη μαζί σου;
Ερωτευμένη; Σον, τι πρόβλημα έχεις εσύ;
Στο λέω γιατί δεν θέλω...
...να παρασυρθείς από τον απέραντο συναισθηματισμό της.
Θα το συνέχιζες μαζί της, αν ήξερες πως σε αγαπάει;
- Ναι. Μου αρέσει. - Όχι.
Δεν με ακούς όμως.
Δεν έχει να κάνει με εσένα. Έχει να κάνει με εκείνη.
Κοίταξε με στα μάτια και πες μου...
"Αν ήξερα πως με αγαπάει, δεν θα τρόμαζα."
- Όχι. Δεν το κάνω. - Τότε, τέλειωσε το.
Αν ήξερα πως με αγαπάει, δεν θα τρόμαζα.
Ξαναπές το.
Αν ήξερα πως με αγαπάει...
...δεν θα τρόμαζα.
Δεν είσαι έτοιμος για κάτι τέτοιο.
Είσαι ο πιο ενοχλητικός σπιτονοικοκύρης.
Τέλειωσε το.
Πίστεψε με. Ξέρω τι σου λέω.
Δεν με αφήνεις στην ησυχία μου;
Πως σου ήρθε να του πεις, πως μπορεί να φέρει εδώ μέσα ένα κουνάβι;
Αφού το ήθελε, το σίχαμα.
Το σίχαμα; Γιατί έγινες Σύμβουλος εσύ;
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Όχι. Βγαίνω έξω. Ασχολήσου εσύ.
Είπε σε ένα εποπτευόμενο, να φέρει κουνάβι.
Θα με βοηθήσεις; Ο συγκάτοικος του είναι αλλεργικός.
- Μπορείς να περιμένεις λίγο; - Ναι. Φυσικά.
- Πρέπει να ασχοληθώ με... - Κουνάβια.
Ώστε, εσύ κι ο Μπεν, ε;
Στο περίπου.
Το κάνατε ή ακόμα;
Όχι!
Και πότε λες να το κάνετε;
- Το προσπαθείς, να είσαι ενοχλητική; - Λιγουλάκι.
Είναι γλυκούλης.
Ναι, είναι.
Δεν το πιστεύω. Κάποτε έλπιζα να τον συναντήσω τυχαία...
και τώρα φιλιόμαστε στην αποθήκη...
και κάνουμε όνειρα.
Και το μόνο που θέλω,
είναι αυτό το συναίσθημα να κρατήσει για όλη μου τη ζωή.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό...
...αλλά νομίζω...
πως...μάλλον είναι αγάπη.
Υπότιτλοι Vagman