1
00:00:00,015 --> 00:00:01,889
Negli episodi precedenti
di "The L.A. Complex":
2
00:00:01,919 --> 00:00:04,330
Sono l'investigatore assicurativo
assegnato al suo caso.
3
00:00:04,360 --> 00:00:05,412
Posso darle il mio numero?
4
00:00:05,442 --> 00:00:06,714
Ho gia' il suo numero.
5
00:00:06,744 --> 00:00:08,889
Conosco un modo per fare
molti soldi in poco tempo.
6
00:00:08,919 --> 00:00:10,749
Ti pago 25 dollari,
ogni carta che strisci.
7
00:00:10,779 --> 00:00:12,404
Stiamo per fare un film, vuoi esserci?
8
00:00:12,434 --> 00:00:13,439
- Muori alla fine?
- Si'.
9
00:00:13,469 --> 00:00:14,248
Quando iniziamo?
10
00:00:14,278 --> 00:00:15,724
Ammettilo che ti manca un po'.
11
00:00:15,818 --> 00:00:17,643
Mi hai iscritto per prendere il diploma?
12
00:00:17,888 --> 00:00:19,561
- Chi sei?
- Sono tua sorella.
13
00:00:19,645 --> 00:00:20,889
Mi spezza il cuore pensare
14
00:00:20,919 --> 00:00:22,439
che tu non stia vivendo
la tua vita ideale.
15
00:00:22,469 --> 00:00:23,621
Voglio aiutarti in questo.
16
00:00:23,651 --> 00:00:24,385
Come?
17
00:00:24,572 --> 00:00:26,317
Io sono con la chiesa di Scienetics.
18
00:00:26,347 --> 00:00:27,040
Ci sto.
19
00:00:27,070 --> 00:00:28,644
Non sono il tutore legale di Simon.
20
00:00:28,674 --> 00:00:30,530
Papa'! Mettilo giu'! Per favore!
21
00:00:30,826 --> 00:00:32,070
Questo e' per il suo bene.
22
00:00:32,100 --> 00:00:33,437
Metti giu' il ragazzo.
23
00:00:33,467 --> 00:00:34,489
Ok. Buddy...
24
00:00:35,116 --> 00:00:36,202
Che cosa stai facendo?
25
00:00:36,232 --> 00:00:38,211
Ho bisogno di piu' di 4000 minuti.
26
00:00:38,562 --> 00:00:40,983
Lo studio ha delle
telecamere di sicurezza.
27
00:00:41,152 --> 00:00:42,158
Registrano tutto.
28
00:00:42,188 --> 00:00:43,985
Tutto dentro un piccolo disco rigido.
29
00:00:44,015 --> 00:00:45,391
Cosa diavolo ci fai qui?
30
00:00:45,421 --> 00:00:46,385
Lui e' con me.
31
00:00:46,415 --> 00:00:47,756
Voglio farlo, tu ed io.
32
00:00:48,188 --> 00:00:49,279
Chi e'?
33
00:00:54,164 --> 00:00:56,251
Probabilmente non dovremmo farlo.
34
00:00:56,281 --> 00:00:57,695
E' un idea terribile.
35
00:01:01,807 --> 00:01:03,587
E... taglia.
36
00:01:04,061 --> 00:01:05,183
Ragazzi avete spaccato!
37
00:01:05,213 --> 00:01:06,335
Ok, voglio farlo un ultima volta.
38
00:01:06,365 --> 00:01:07,429
- Perche'?
- Perche'?
39
00:01:07,459 --> 00:01:09,478
Facciamone una sciolta,
vediamo cosa combinate.
40
00:01:09,508 --> 00:01:10,946
Non puo' fare riprese sciolte.
41
00:01:10,976 --> 00:01:13,807
Giocorellateci. Sapete come funzionano
queste cose. Trafficateci... divertitevi!
42
00:01:13,837 --> 00:01:15,140
- Giocher...
- Bene. Pronti?
43
00:01:15,170 --> 00:01:16,461
Trafficateci. Ok.
44
00:01:17,100 --> 00:01:18,999
E... azione.
45
00:01:24,039 --> 00:01:25,409
Quando siete pronti.
46
00:01:28,584 --> 00:01:29,302
Cosa?
47
00:01:30,583 --> 00:01:31,675
Sei cosi' bella.
48
00:01:32,584 --> 00:01:33,606
Connor Lake?
49
00:01:34,855 --> 00:01:35,529
Si'?
50
00:01:36,844 --> 00:01:38,684
Cosa diavolo succede?
51
00:01:38,937 --> 00:01:40,186
Connor Lake, e' in arresto
52
00:01:40,216 --> 00:01:42,485
per incendio doloso
e frode assicurativa.
53
00:01:42,515 --> 00:01:44,074
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
54
00:01:44,104 --> 00:01:45,202
Se rinuncia a questo diritto
55
00:01:45,232 --> 00:01:47,016
qualunque cosa dira' potra'
essere usata contro di lei
56
00:01:47,046 --> 00:01:48,023
in tribunale.
57
00:01:48,053 --> 00:01:50,492
The L.A. Complex - S02E12 "Xs And Os"
58
00:01:50,522 --> 00:01:52,806
MyITsubs - Italian subtitles, for you.
[myitsubtitles. Weebly. Com]
59
00:01:52,836 --> 00:01:55,581
Traduzione: immy09, emele93,
RedCoat_94, badass*
60
00:01:55,765 --> 00:01:56,532
Tieni.
61
00:02:00,246 --> 00:02:02,122
E' venuto qualcuno a darti notizie?
62
00:02:02,333 --> 00:02:03,364
Non ancora.
63
00:02:04,699 --> 00:02:05,634
Sediamoci.
64
00:02:17,292 --> 00:02:18,115
Grazie.
65
00:02:19,607 --> 00:02:21,844
E' solo un caffe'
dell'ospedale da 50 centesimi.
66
00:02:21,874 --> 00:02:24,588
No. Grazie per essere qui.
67
00:02:25,633 --> 00:02:27,550
Tuo padre ha avuto un infarto.
68
00:02:27,811 --> 00:02:28,855
Dove dovrei essere?
69
00:02:28,885 --> 00:02:29,927
Signor King?
70
00:02:30,396 --> 00:02:31,288
Come sta?
71
00:02:31,385 --> 00:02:33,116
Senza altre analisi,
e' difficile da dire.
72
00:02:33,146 --> 00:02:35,733
Allora perche' non state
facendo altre analisi?
73
00:02:36,488 --> 00:02:37,620
L'assicurazione di suo padre
74
00:02:37,650 --> 00:02:39,259
si rifiuta di coprire questa spesa.
75
00:02:39,289 --> 00:02:41,236
Sostengono che ha mancato un pagamento.
76
00:02:41,266 --> 00:02:42,943
L'ospedale ha bisogno di prove che
suo padre possa pagare il conto
77
00:02:42,973 --> 00:02:44,545
prima di continuare a curarlo.
78
00:02:44,575 --> 00:02:45,266
Quest'uomo e' in coma...
79
00:02:45,296 --> 00:02:46,492
Vuole una prova?
80
00:02:46,551 --> 00:02:48,112
Sa chi sono io? Lo sa?
81
00:02:48,540 --> 00:02:51,070
Ecco, vuole una prova?
Eccola la sua prova.
82
00:02:51,100 --> 00:02:52,071
Predila.
83
00:02:52,101 --> 00:02:53,072
Sto solo facendo il mio lavoro, signore.
84
00:02:53,102 --> 00:02:54,975
Il suo lavoro e' prendersi
cura di mio padre!
85
00:02:55,005 --> 00:02:57,010
Ha bisogno di qualcosa, lei glielo da.
86
00:02:57,357 --> 00:02:59,137
Non e' un barbone in mezzo alla strada.
87
00:02:59,659 --> 00:03:01,711
Infatti, dategli una stanza singola.
88
00:03:01,741 --> 00:03:03,366
Non voglio che condivida la
stanza con queste persone.
89
00:03:03,396 --> 00:03:04,548
Non dovrebbe essere mosso per ora.
90
00:03:04,578 --> 00:03:06,707
Allora spostate loro!
Dategli un altra stanza!
91
00:03:06,737 --> 00:03:08,387
Questa appartiene a Walter Dougan.
92
00:03:08,417 --> 00:03:09,473
Cosa diavolo c'e' di sbagliato in te?
93
00:03:09,503 --> 00:03:10,380
Fermati!
94
00:03:11,961 --> 00:03:13,635
Lascia che me ne occupi io.
95
00:03:17,037 --> 00:03:19,016
Mi scuso per il suo comportamento.
96
00:03:19,525 --> 00:03:21,159
E' naturalmente molto sconvolto.
97
00:03:21,385 --> 00:03:23,001
Ma le assicuro che e' nel suo interesse
98
00:03:23,031 --> 00:03:24,245
fare in modo che questo paziente
99
00:03:24,275 --> 00:03:26,665
abbia il piu' alto livello
di cure possibili.
100
00:03:26,954 --> 00:03:31,020
Vuole veramente essere la ragione per la
quale questo ospedale verra' denunciato?
101
00:03:38,038 --> 00:03:40,748
Mi vuoi aiutare con questo?
102
00:03:46,693 --> 00:03:48,465
Cosa significa? Dove lo stanno portando?
103
00:03:48,495 --> 00:03:49,707
Beh... loro...
104
00:03:50,158 --> 00:03:51,441
Non avete chiesto?
105
00:03:53,888 --> 00:03:55,381
Nessuno di voi e' andato con lui?
106
00:03:55,411 --> 00:03:56,753
Cioe', e' successo tutto
cosi' di fretta...
107
00:03:56,783 --> 00:03:57,823
Penso che dobbiamo concentrarci
108
00:03:57,853 --> 00:03:59,071
su cosa dobbiamo fare.
109
00:03:59,101 --> 00:04:00,015
Me ne occupo io.
110
00:04:00,045 --> 00:04:01,776
- Capisco che sei sconvolta.
- Me ne occupo io.
111
00:04:01,806 --> 00:04:02,951
Lo sono anche io.
112
00:04:05,011 --> 00:04:07,057
Credo debba occuparsene lei.
113
00:04:07,511 --> 00:04:09,226
Ciao, sono Charlotte Lake.
114
00:04:09,732 --> 00:04:11,729
Ho bisogno di parlare con Roxanne.
115
00:04:16,085 --> 00:04:17,382
Puoi provare a chiamarmi?
116
00:04:22,410 --> 00:04:23,263
Dannazione!
117
00:04:23,585 --> 00:04:24,957
Chi e'? E' Nick?
118
00:04:25,407 --> 00:04:27,168
Lascia partire la segreteria.
119
00:04:27,198 --> 00:04:28,610
Si tratta dello sketch-show
di Will Arnett il cretino.
120
00:04:28,640 --> 00:04:30,455
Hanno detto che si sarebbero
fatti sentire oggi
121
00:04:30,485 --> 00:04:31,656
e ancora non li ho sentiti.
122
00:04:31,686 --> 00:04:34,051
Beh, sai, oggi e' tutto il giorno, vero?
123
00:04:34,283 --> 00:04:35,781
Forse se li lasciassi fare colazione
124
00:04:35,811 --> 00:04:36,921
prima di iniziare a chiamarli cretini.
125
00:04:36,951 --> 00:04:37,559
Non capisco.
126
00:04:37,589 --> 00:04:39,376
Gli ho dato tutto il mio nuovo materiale
a causa del mio mal di schiena
127
00:04:39,406 --> 00:04:40,874
e ho appena... Ho rovinato tutto.
128
00:04:40,904 --> 00:04:42,746
Ho guardato l'intero set
da dietro le quinte.
129
00:04:42,776 --> 00:04:43,827
Hai spaccato.
130
00:04:43,857 --> 00:04:45,711
Non ho un lavoro, i miei
genitori mi hanno diseredato,
131
00:04:45,741 --> 00:04:47,359
il mio conto in banca sta precipitando.
132
00:04:47,389 --> 00:04:48,722
Nick, cosa sto facendo?
133
00:04:48,752 --> 00:04:50,332
Stai andando fuori di testa!
134
00:04:50,787 --> 00:04:51,773
Rilassati!
135
00:04:52,153 --> 00:04:53,827
Non dobbiamo preoccuparci per i soldi...
136
00:04:53,857 --> 00:04:54,710
Abbiamo ancora i nostri assegni
137
00:04:54,740 --> 00:04:56,739
in arrivo dal PFT show, giusto?
138
00:04:56,769 --> 00:04:58,662
In piu' questo ingaggio che
ho ottenuto per Chuck oggi
139
00:04:58,692 --> 00:05:00,244
sembra paghi molto bene.
140
00:05:00,696 --> 00:05:02,696
Allora cos'e' questo ingaggio?
141
00:05:03,052 --> 00:05:05,703
E'... solo una... festa privata
142
00:05:05,834 --> 00:05:07,595
per qualche produttore del canale.
143
00:05:07,625 --> 00:05:08,944
E' un compleanno o qualcosa del genere.
144
00:05:08,974 --> 00:05:09,779
Dio.
145
00:05:09,809 --> 00:05:11,862
Saro' seduta a guardare le
mie prospettive prosciugarsi
146
00:05:11,892 --> 00:05:14,644
mentre tu starai facendo gossip in
una stanza piena di luci verdi.
147
00:05:14,674 --> 00:05:15,315
Ehi.
148
00:05:15,610 --> 00:05:17,371
Ehi... Ci arriverai anche tu.
149
00:05:17,636 --> 00:05:18,832
Nel frattempo...
150
00:05:20,257 --> 00:05:22,197
Permettimi di essere
il capofamiglia oggi.
151
00:05:26,520 --> 00:05:28,777
Almeno la tua schiena
potra' sentirsi meglio.
152
00:05:28,807 --> 00:05:29,743
Non ho fatto niente!
153
00:05:29,773 --> 00:05:31,118
Allora questo dovrebbe essere semplice.
154
00:05:31,148 --> 00:05:33,456
Ha o non ha appiccato
un incendio a casa sua
155
00:05:33,486 --> 00:05:35,986
per poter richiedere
soldi all'assicurazione?
156
00:05:36,185 --> 00:05:37,120
Non l'ho fatto.
157
00:05:37,150 --> 00:05:38,411
Ma ha appiccato un incendio a casa sua?
158
00:05:38,441 --> 00:05:39,027
No!
159
00:05:40,614 --> 00:05:41,879
Non di proposito.
160
00:05:41,918 --> 00:05:43,398
E' stato un incidente.
161
00:05:43,743 --> 00:05:45,765
Perche' non ha provato a spegnerlo?
162
00:05:45,811 --> 00:05:48,683
- Ho provato.
- Non con l'estintore della sua cucina.
163
00:05:49,073 --> 00:05:50,249
E perche' beveva una birra
164
00:05:50,279 --> 00:05:51,473
di fronte al prato
165
00:05:51,503 --> 00:05:53,020
quando i primi soccorsi sono arrivati?
166
00:05:53,050 --> 00:05:54,116
Faceva caldo.
167
00:05:54,159 --> 00:05:56,139
Nella sua dichiarazione ha sostenuto
che l'incendio e' iniziato
168
00:05:56,169 --> 00:05:57,524
mentre stava facendo del te'.
169
00:05:58,178 --> 00:05:59,953
Faceva meno caldo.
170
00:06:00,043 --> 00:06:02,061
Allora dopo che la sua cucina
e' esplosa nelle fiamme
171
00:06:02,091 --> 00:06:03,195
lei e' andato fino al frigorifero.
172
00:06:03,225 --> 00:06:05,532
Lontano dall'uscita,
per prendere una birra?
173
00:06:06,985 --> 00:06:08,372
E' illegale non avere giudizio?
174
00:06:08,402 --> 00:06:09,911
Perche' non ha chiamato il 911?
175
00:06:10,088 --> 00:06:11,719
Il mio telefono era morto.
176
00:06:11,867 --> 00:06:13,152
Lei e' un attore, giusto?
177
00:06:13,182 --> 00:06:15,000
Mia moglie la guarda in quello show.
178
00:06:15,352 --> 00:06:16,396
Io non lo sopporto,
179
00:06:16,426 --> 00:06:18,274
ma lei dice che e' molto bravo.
180
00:06:18,342 --> 00:06:19,444
Veramente convincente.
181
00:06:19,474 --> 00:06:20,467
Sono in un programma!
182
00:06:20,497 --> 00:06:21,613
E pensa che questo possa aiutarla?
183
00:06:21,643 --> 00:06:23,327
No. Ho soldi.
184
00:06:23,357 --> 00:06:24,571
Perche' dovrei commettere
una frode assicurativa?
185
00:06:24,601 --> 00:06:26,085
Non ha alcun senso.
186
00:06:26,115 --> 00:06:28,087
Lei e' la star del canale
187
00:06:28,117 --> 00:06:30,200
e vive in un motel.
188
00:06:30,752 --> 00:06:32,595
Frequentava un bar,
all'inizio dell'anno,
189
00:06:32,625 --> 00:06:34,432
ha assistito instigando una lotta
190
00:06:34,462 --> 00:06:37,063
che ti ha procurato trenta punti
e ti e' quasi costata un occhio.
191
00:06:37,247 --> 00:06:38,463
Queste suonano come azioni
192
00:06:38,493 --> 00:06:40,864
di qualcuno che fa cose con un senso?
193
00:06:44,632 --> 00:06:46,633
Voglio un avvocato.
194
00:06:56,411 --> 00:06:57,544
Stai bene, amico?
195
00:06:57,574 --> 00:07:00,420
Papa' non sembra molto cresciuto
per essere un adulto, no?
196
00:07:04,064 --> 00:07:05,319
Chi e'?
197
00:07:06,621 --> 00:07:09,122
Ehi, siamo solo noi. Come state ragazzi?
198
00:07:09,673 --> 00:07:11,000
Siamo stati meglio.
199
00:07:11,453 --> 00:07:13,214
Vuoi aiutarmi a fare un film?
200
00:07:13,925 --> 00:07:15,121
Posso rubartelo?
201
00:07:15,444 --> 00:07:17,080
Pessima scelta di parole.
202
00:07:17,654 --> 00:07:18,493
Certo.
203
00:07:19,378 --> 00:07:21,188
Come ti senti ad indossare
un abito da cane?
204
00:07:21,218 --> 00:07:22,886
Che tipo di cane?
205
00:07:24,881 --> 00:07:27,107
Ho qualcosa che penso possa
risollevarti il morale.
206
00:07:27,137 --> 00:07:28,809
Davvero?
207
00:07:29,262 --> 00:07:30,415
E cosa sarebbe?
208
00:07:30,445 --> 00:07:31,825
Sono usciti i risultati del S.A.T.
209
00:07:31,855 --> 00:07:32,728
Dio!
210
00:07:32,758 --> 00:07:34,174
No? Non... Non vuoi festeggiare?
211
00:07:34,204 --> 00:07:36,005
No, non voglio... Non posso aprirla.
212
00:07:36,035 --> 00:07:37,444
Ok. Io non... Cam!
213
00:07:40,288 --> 00:07:42,389
Oh mio Dio! Ho preso novecento.
214
00:07:42,765 --> 00:07:44,700
Ho preso novecento al mio S.A.T.!
215
00:07:44,916 --> 00:07:46,276
Oh mio Dio!
216
00:07:46,617 --> 00:07:49,329
Sapevo che ci saresti riuscita!
217
00:07:52,077 --> 00:07:53,264
Beh, cosa devo fare ora?
218
00:07:53,609 --> 00:07:54,892
Andare al college?
219
00:07:56,316 --> 00:07:57,128
Gia'.
220
00:07:57,750 --> 00:07:58,729
Sono serio.
221
00:08:23,126 --> 00:08:23,985
No!
222
00:08:24,952 --> 00:08:26,952
Mio Dio!
223
00:08:37,555 --> 00:08:38,927
Dovresti dormire.
224
00:08:40,542 --> 00:08:41,871
Non voglio dormire.
225
00:08:43,977 --> 00:08:45,221
Che cosa succede se muore?
226
00:08:45,251 --> 00:08:46,388
Non sta per morire.
227
00:08:46,418 --> 00:08:47,701
Ma se cosi' fosse?
228
00:08:50,127 --> 00:08:51,758
Non ha idea di chi io sia.
229
00:08:54,350 --> 00:08:57,596
Allora diglielo, appena si sveglia.
230
00:09:07,864 --> 00:09:09,408
Che cosa abbiamo fatto?!
231
00:09:10,021 --> 00:09:11,153
Ci siamo sposati.
232
00:09:11,183 --> 00:09:12,480
Pensi che non sappia
che ci siamo sposati?!
233
00:09:12,510 --> 00:09:14,447
Lo so che ci siamo sposati!
Ti sto chiedendo perche'?
234
00:09:14,477 --> 00:09:15,692
Perche' ci siamo sposati?!
235
00:09:15,722 --> 00:09:18,297
Perche' vogliamo trascorrere il
resto delle nostre vite insieme?
236
00:09:18,327 --> 00:09:20,143
Non conosco nemmeno il tuo cognome!
237
00:09:20,629 --> 00:09:21,782
E' Sanders, ok?
238
00:09:21,812 --> 00:09:23,480
E tecnicamente e' anche
il tuo cognome ora.
239
00:09:23,510 --> 00:09:25,170
A meno che tu non voglia
mantenere il tuo di cognome,
240
00:09:25,200 --> 00:09:25,874
nel caso va bene.
241
00:09:25,904 --> 00:09:28,026
Non posso credere che tu non
mi abbia parlato di questo.
242
00:09:29,041 --> 00:09:30,692
Ehi, guarda, che tutto quello che ho
fatto io e' stato farti la proposta.
243
00:09:30,722 --> 00:09:32,655
Cioe', tu hai suggerito
la gita a Las Vegas.
244
00:09:32,685 --> 00:09:34,776
Si', dopo aver bevuto tre
bottiglie di champagne
245
00:09:34,806 --> 00:09:37,771
e tu eri tutto tipo "Ho bisogno
di piu' di 4000 minuti!".
246
00:09:37,801 --> 00:09:39,467
Cosa faremo adesso?
247
00:09:40,074 --> 00:09:42,406
- Andremo in luna di miele.
- Sono seria, Gray.
248
00:09:42,436 --> 00:09:46,301
Ok, scusa, mi dispiace.
Vieni qui, per favore.
249
00:09:51,946 --> 00:09:53,404
Che vuoi fare?
250
00:09:57,620 --> 00:10:00,349
Pensi... Davvero che possiamo farcela?
251
00:10:02,417 --> 00:10:04,007
L'abbiamo fatto gia'.
252
00:10:07,917 --> 00:10:09,635
Quando e' il mio compleanno?
253
00:10:11,017 --> 00:10:12,822
Qual e' il mio film preferito?
254
00:10:15,099 --> 00:10:16,599
Cosa mi piace mangiare?
255
00:10:17,007 --> 00:10:18,729
Non lo so. Dimmelo tu.
256
00:10:19,213 --> 00:10:25,176
Non ci conosciamo. Potresti piacermi,
potrei anche amarti, ma e' un errore.
257
00:10:33,174 --> 00:10:34,870
Salve, sono Charlotte Lake.
258
00:10:34,900 --> 00:10:37,729
Ho chiamato prima in merito all'arresto
di mio fratello, mi domandavo se...
259
00:10:37,759 --> 00:10:40,303
Beh, potrei almeno parlare con Roxanne?
Ho davvero bisogno di...
260
00:10:40,333 --> 00:10:43,987
Non potete farlo uscire? Non credete
sia molto piu' importante di...
261
00:10:44,017 --> 00:10:47,141
No, non posso attendere.
Mio fratello e' stato arrestato!
262
00:10:58,611 --> 00:11:00,811
Non dovresti girare il
film con Kevin oggi?
263
00:11:00,841 --> 00:11:02,745
Nah! Raquel doveva lavorare.
264
00:11:02,775 --> 00:11:05,291
Kevin sta facendo qualche
ripresa attorno al Lux.
265
00:11:05,321 --> 00:11:06,588
Che senso ha?
266
00:11:06,618 --> 00:11:09,591
Non posso andare al college,
indipendentemente dai miei voti.
267
00:11:09,621 --> 00:11:12,797
- Non lo dici con astio, giusto?
- Giusto.
268
00:11:12,827 --> 00:11:14,997
Cameron? Cameron!
269
00:11:15,742 --> 00:11:17,170
- Taylor!
- Ciao!
270
00:11:17,200 --> 00:11:19,543
Cosa fai qui? - Sono tornata
dal Brasile lo scorso semestre.
271
00:11:19,573 --> 00:11:21,546
- Faccio il dottorato qui.
- Cosa?
272
00:11:21,576 --> 00:11:22,902
E' folle.
273
00:11:22,932 --> 00:11:24,827
- Buon per te.
- Grazie.
274
00:11:26,738 --> 00:11:29,846
Scusami, Taylor,
lei e' la mia ragazza Beth.
275
00:11:29,876 --> 00:11:32,400
- Beth, lei e' Taylor.
- La sua prima ragazza.
276
00:11:32,915 --> 00:11:35,523
Ehi, ho avuto altre ragazze
prima di te. - Oh, scusa,
277
00:11:35,553 --> 00:11:38,615
pensavo che "quella con cui ha perso la
verginita'" avrebbe infastidito tutti.
278
00:11:39,322 --> 00:11:41,344
Beh, grazie a Dio, non l'hai detto.
279
00:11:45,234 --> 00:11:46,457
Cosa stai studiando?
280
00:11:46,487 --> 00:11:48,925
Sto lavorando sulla pornografia
e le politiche sessuali
281
00:11:48,955 --> 00:11:50,890
nell'era dell'accesso universale.
282
00:11:51,812 --> 00:11:52,692
Forte.
283
00:11:53,250 --> 00:11:55,902
Cosa ne e' stato della sottomissione
nel matrimonio moderno?
284
00:11:55,932 --> 00:11:57,034
Mi sono stufata.
285
00:11:57,064 --> 00:11:58,942
E tu? Fai ancora i film?
286
00:11:59,439 --> 00:12:01,305
Beh, si', sai, ci provo.
287
00:12:01,517 --> 00:12:03,264
Erano come quelli che facevamo noi?
288
00:12:03,892 --> 00:12:05,376
Eh... No.
289
00:12:05,406 --> 00:12:07,157
No, sono diversi da quelli.
290
00:12:07,187 --> 00:12:10,144
Sto solo portando Beth in giro,
pensa di iscriversi qui.
291
00:12:10,174 --> 00:12:11,267
Stiamo uscendo.
292
00:12:11,297 --> 00:12:14,861
Gia', penso di studiare Inglese.
293
00:12:15,671 --> 00:12:17,506
Ti divertirai un sacco qui.
294
00:12:17,536 --> 00:12:20,755
Cameron di sicuro l'ha fatto.
Dovrei andare, sono in ritardo per un corso.
295
00:12:20,785 --> 00:12:22,590
- Chi e' il professore?
- Io.
296
00:12:22,853 --> 00:12:25,536
Ad ogni modo, e' stato davvero
bello conoscerti. Buona fortuna.
297
00:12:25,566 --> 00:12:27,240
- Grazie.
- Ciao, Cameron.
298
00:12:32,853 --> 00:12:34,761
Allora, giro del campus?
299
00:12:36,984 --> 00:12:37,761
Gia'.
300
00:12:40,821 --> 00:12:42,538
- Buongiorno.
- Gia'.
301
00:12:43,216 --> 00:12:45,082
Oppure no. Che succede?
302
00:12:45,112 --> 00:12:47,999
Un mio amico e' stato arrestato.
303
00:12:48,029 --> 00:12:51,146
- Per cosa?
- Incendio doloso e frode assicurativa.
304
00:12:55,292 --> 00:12:56,903
Scusa, non e' appropriato.
305
00:12:56,933 --> 00:13:00,168
No, non so quale sia la
reazione appropriata.
306
00:13:00,198 --> 00:13:02,649
Beh, stai bene? Devi andare via?
307
00:13:02,679 --> 00:13:04,136
Quanto gli sei vicina?
308
00:13:04,972 --> 00:13:08,640
- Beh, e' un mio ex.
- Allora penso sia colpevole.
309
00:13:09,940 --> 00:13:13,862
Ha una famiglia a prendersi cura di lui.
Devo solo tenermi occupata.
310
00:13:14,180 --> 00:13:15,637
Ti terro' io occupata.
311
00:13:16,237 --> 00:13:19,564
Per il ristorante, intendevo.
Con cose del ristorante, lo giuro.
312
00:13:37,933 --> 00:13:39,311
- Ciao.
- Ciao.
313
00:13:42,367 --> 00:13:44,737
Gli ho dato un aumento
di cui non ricordo?
314
00:13:47,223 --> 00:13:49,894
Non c'e' spazio qui!
Non e' una stanza per due persone!
315
00:13:49,924 --> 00:13:52,839
Pronto? - E sai di avere un
cassetto pieno di attrezzi?
316
00:13:52,869 --> 00:13:54,648
Chi prendi in giro? Buttiamo tutto.
317
00:13:54,678 --> 00:13:56,428
- Ehi, ehi, ehi!
- Compra piu' mensole!
318
00:13:56,458 --> 00:14:00,520
- Piu' mensole, un armadio, o...
- Ok, calmati. Ti prendo un armadio.
319
00:14:00,550 --> 00:14:04,146
- Oh, tutto e' cosi' facile per te!
- Di che parli?
320
00:14:04,471 --> 00:14:07,401
Niente! Sembri strano. Come sta andando?
321
00:14:07,644 --> 00:14:09,861
Quel tipo della rete tu ha gia'
dato un episodio tutto tuo?
322
00:14:09,891 --> 00:14:12,320
A quanto pare e' il
bat mitzvah della figlia.
323
00:14:12,350 --> 00:14:14,398
Oh, e' quasi meglio.
324
00:14:14,428 --> 00:14:16,797
Ci saranno dozzine di
genitori famosi li'.
325
00:14:16,827 --> 00:14:19,796
Si', sono super emozionato.
326
00:14:19,826 --> 00:14:22,509
- No, no, niente telefono.
- Devo, devo andare.
327
00:14:22,539 --> 00:14:25,280
- Oh, mi scusi, stavo solo.
- Fermo, fermo.
328
00:14:25,310 --> 00:14:28,204
Fermo non puoi toglierti la
testa di fronte ai bambini.
329
00:14:28,234 --> 00:14:30,634
Ma i bambini sono sempre qua in giro.
330
00:14:30,664 --> 00:14:32,730
Beh, Chuck non esce mai dalla parte.
331
00:14:32,915 --> 00:14:36,201
- Quindi, non...
- Vede quella ragazzina li'?
332
00:14:36,231 --> 00:14:38,109
E' il giorno piu' importante
della sua vita.
333
00:14:38,139 --> 00:14:40,972
Oggi si lascia l'infanzia alle
spalle e diventa una donna.
334
00:14:41,002 --> 00:14:45,857
Se e' una donna, sa bene che c'e'
un uomo in questo simpatico costume
335
00:14:45,887 --> 00:14:48,019
che sta sudando e vorrebbe
togliersi la testa.
336
00:14:48,049 --> 00:14:50,223
Se ti togli la testa, non ti paghiamo.
337
00:14:58,510 --> 00:15:02,368
Bene passi al Dottor
Stranamore la sua telefonata.
338
00:15:03,195 --> 00:15:05,090
- Non e' stato lui!
- Charlotte, che stai...?
339
00:15:05,120 --> 00:15:06,736
Non ha bruciato la casa.
340
00:15:06,766 --> 00:15:09,890
- Come fai a saperlo?
- Perche' sono stata io.
341
00:15:16,173 --> 00:15:18,675
Sono stata io. Ho appiccato il fuoco.
342
00:15:18,705 --> 00:15:20,328
Non e' quello che dice suo fratello.
343
00:15:20,358 --> 00:15:22,661
E' sempre stato super protettivo.
344
00:15:22,691 --> 00:15:24,569
Fatemi indovinare, forse dice che...
345
00:15:24,599 --> 00:15:28,336
Sta mentendo! Non c'entra niente!
Sono stato io! Io ho appiccato il fuoco!
346
00:15:28,366 --> 00:15:32,203
- Non e' quello che ha detto prima.
- Prima mentivo.
347
00:15:32,712 --> 00:15:34,082
Perche' l'hai fatto?
348
00:15:34,765 --> 00:15:39,535
Molte ragioni. Soffro di
depressione, tra le altre cose.
349
00:15:40,360 --> 00:15:44,834
Perche' avrebbe dovuto farlo?
Non ha senso! Cosa ci avrebbe guadagnato?
350
00:15:45,724 --> 00:15:48,586
Principalmente volevo
guardarla bruciare.
351
00:15:49,232 --> 00:15:53,897
Spesso l'unica cosa che mi fa sentire
meglio e' provare qualcosa di assurdo.
352
00:15:54,681 --> 00:15:56,181
Cosa dice mio fratello?
353
00:15:57,915 --> 00:15:59,589
I soldi dell'assicurazione?
354
00:16:05,837 --> 00:16:07,598
Ehi, amico, torna a lavorare.
355
00:16:09,255 --> 00:16:11,842
Posso parlarti della nuova
specialita' da bere?
356
00:16:17,310 --> 00:16:19,494
Ehi, Manny e' sotto prescrizione?
357
00:16:19,524 --> 00:16:21,763
Prescrizione? Tipo sceneggiatura?
358
00:16:21,793 --> 00:16:24,692
No, no, prescrizioni.
Come se lui fosse il "farmacista".
359
00:16:25,070 --> 00:16:26,300
Che vuoi dire?
360
00:16:26,330 --> 00:16:28,331
Spacciatore, e' uno
spacciatore? Spaccia droga?
361
00:16:28,361 --> 00:16:30,406
No, non credo.
362
00:16:30,436 --> 00:16:32,335
Cosa piu' importante, spaccia qui?
363
00:16:32,365 --> 00:16:35,400
No, da dove viene fuori questa storia?
364
00:16:35,430 --> 00:16:37,208
Guadagna 8 dollari all'ora, senza mance,
365
00:16:37,238 --> 00:16:39,912
come fa a permettersi
quella navicella la' fuori?
366
00:16:40,657 --> 00:16:44,197
Sono sicura che non e' come sembra.
367
00:16:44,227 --> 00:16:47,072
Forse, e' usata.
368
00:16:47,102 --> 00:16:49,086
No, non quadra.
369
00:16:49,116 --> 00:16:50,790
Pensi che rubi dalla cassa?
370
00:16:51,161 --> 00:16:54,087
No. Manny che ruba?
371
00:16:54,117 --> 00:16:56,970
Andiamo, su, dai, no.
372
00:17:00,596 --> 00:17:02,183
C'e' qualcosa che non va.
373
00:17:19,957 --> 00:17:22,219
Ehi, bambini, volete...?
374
00:17:22,716 --> 00:17:23,543
Giusto.
375
00:17:25,408 --> 00:17:27,253
Ehi, Chuck, tutto bene?
376
00:17:27,283 --> 00:17:28,695
Devi buttarti, mischiati!
377
00:17:28,725 --> 00:17:31,764
No, non sono Chuck.
Sto solo arrotondando.
378
00:17:31,794 --> 00:17:35,053
Oh, piacere di conoscerti.
Ti piace la magia?
379
00:17:42,749 --> 00:17:43,597
Forte.
380
00:17:43,847 --> 00:17:45,395
L'incredibile Jeff.
381
00:17:46,031 --> 00:17:48,923
Sei tu il Signor Coniglio di
Bunnylandia d'ora in poi?
382
00:17:49,402 --> 00:17:52,667
No, lo faccio solo oggi.
383
00:17:52,697 --> 00:17:55,995
Gia', e' cosi' che ho cominciato.
Sostituivo un amico.
384
00:17:56,025 --> 00:17:59,288
E' stato sette anni fa.
Hai gia' incontrato Francis?
385
00:18:01,682 --> 00:18:04,037
Perche' mi fissa in quel modo?
386
00:18:04,067 --> 00:18:07,749
Perche' i clown stanno
passando di moda e lui lo sa!
387
00:18:08,476 --> 00:18:12,753
Lui e' il passato. Noi siamo il futuro
dei bar mitzvah. Pensa una carta.
388
00:18:13,358 --> 00:18:16,081
- Asso di spade.
- Gia'.
389
00:18:16,853 --> 00:18:17,813
Allora...
390
00:18:18,428 --> 00:18:21,290
Taylor e' bellissima.
391
00:18:21,658 --> 00:18:24,746
- Quanto tempo siete stati insieme?
- Quattro anni.
392
00:18:25,738 --> 00:18:30,187
- E quando vi siete lasciati?
- Sei... Sette mesi fa?
393
00:18:31,838 --> 00:18:35,032
Quindi di recente. Cosa e' successo?
394
00:18:36,327 --> 00:18:40,146
Taylor e' esasperante, in molti modi.
395
00:18:40,915 --> 00:18:42,541
Non in quel senso, non volevo dire...
396
00:18:42,571 --> 00:18:44,245
Dal punto di vista emotivo.
397
00:18:45,055 --> 00:18:49,847
Quanti anni ha, 23? Fa il
dottorato e da' delle lezioni?
398
00:18:50,297 --> 00:18:52,116
Si', credo.
399
00:18:52,372 --> 00:18:55,611
Come ti puo' piacere lei e
come ti posso piacere io?
400
00:18:55,822 --> 00:18:57,382
Cioe', chiaramente ci tieni ancora.
401
00:18:57,412 --> 00:18:58,450
- Io non...
- In ogni caso.
402
00:18:58,480 --> 00:18:59,918
Siete entrambe intelligenti.
403
00:18:59,948 --> 00:19:01,314
Cos'e' questo? Cosa sono per te?
404
00:19:01,344 --> 00:19:03,722
E' una cosa seria o solo conveniente?
405
00:19:03,752 --> 00:19:07,426
Quale parte della nostra relazione
e' stata conveniente finora?
406
00:19:07,456 --> 00:19:09,144
Ok, si', sono ancora attratto da Taylor.
407
00:19:09,174 --> 00:19:11,012
E' seducente.
408
00:19:11,042 --> 00:19:13,014
Ed e' un cuculo... e' pazza.
409
00:19:13,044 --> 00:19:16,568
Ho rotto con lei perche' volevo farlo.
410
00:19:16,598 --> 00:19:17,903
Da dove viene tutto questo?
411
00:19:17,933 --> 00:19:20,800
Cosa sto facendo qui, Cam?
412
00:19:29,884 --> 00:19:30,750
Cam!
413
00:19:30,780 --> 00:19:32,874
Ehi! Grazie mille per
l'incontro, Dr. Raynor.
414
00:19:32,904 --> 00:19:34,937
Nessun problema. Tu devi essere Beth.
415
00:19:34,967 --> 00:19:35,767
Gia'.
416
00:19:35,797 --> 00:19:38,623
Sai, dal modo in cui ti ha descritta
pensavo che tu fossi piu' alta.
417
00:19:38,653 --> 00:19:40,926
Ha detto che hai alcune domande
a cui potrei rispondere.
418
00:19:40,956 --> 00:19:41,956
Si'.
419
00:19:42,559 --> 00:19:45,041
- Vieni dentro.
- Grazie.
420
00:19:55,803 --> 00:19:57,609
Ok.
421
00:19:57,639 --> 00:20:01,388
Se entrambi firmate qui,
e poi qui e qui...
422
00:20:01,418 --> 00:20:03,482
E solo le vostre iniziali qui...
423
00:20:03,512 --> 00:20:06,304
Dovrebbe essere fatta.
424
00:20:09,044 --> 00:20:11,375
Tic toc, tic toc.
425
00:20:16,660 --> 00:20:17,657
Scusa.
426
00:20:20,981 --> 00:20:22,078
Bene.
427
00:20:22,287 --> 00:20:24,002
Una volta schedati i documenti
428
00:20:24,032 --> 00:20:27,189
il vostro matrimonio
sara' nullo e non valido.
429
00:20:27,219 --> 00:20:29,057
Fantastico.
430
00:20:29,087 --> 00:20:30,308
Calma.
431
00:20:30,338 --> 00:20:32,255
Le persone fanno errori.
432
00:20:33,457 --> 00:20:35,814
Oh, no, non penso che fosse
un errore, in realta',
433
00:20:35,844 --> 00:20:37,232
in effetti, sa, ci siamo tipo buttati...
434
00:20:37,262 --> 00:20:39,579
Sarebbero 500 dollari.
435
00:20:42,349 --> 00:20:45,552
- Tu...?
- Si', no, faccio io.
436
00:20:54,072 --> 00:20:55,322
Sean?
437
00:20:55,508 --> 00:20:56,508
Ehi.
438
00:20:57,315 --> 00:20:59,264
Mi hanno chiamata appena
ho iniziato a lavorare.
439
00:20:59,294 --> 00:21:00,455
Mi dispiace molto.
440
00:21:00,485 --> 00:21:02,040
Come sta?
441
00:21:02,070 --> 00:21:05,043
Non lo sanno.
Non si e' ancora svegliato.
442
00:21:05,073 --> 00:21:06,428
Stanno facendo delle analisi.
443
00:21:06,458 --> 00:21:08,179
Come stai tu?
444
00:21:08,209 --> 00:21:09,993
Non lo so.
445
00:21:12,080 --> 00:21:14,209
Mi dispiace, avrei dovuto chiamarti.
446
00:21:14,239 --> 00:21:15,882
Mi sei mancato.
447
00:21:16,656 --> 00:21:17,656
Ehi.
448
00:21:23,087 --> 00:21:24,974
E' tutto quello che avevano.
449
00:21:28,923 --> 00:21:30,591
Lei e' Dawna.
450
00:21:32,266 --> 00:21:33,232
Ciao.
451
00:21:34,459 --> 00:21:37,687
Io sono Christopher.
E' un piacere conoscerti.
452
00:21:41,408 --> 00:21:42,658
Io...
453
00:21:43,945 --> 00:21:46,251
Mi dispiace,
454
00:21:46,281 --> 00:21:48,498
Io non... Solo...
455
00:21:49,833 --> 00:21:51,367
Ho pensato...
456
00:21:53,420 --> 00:21:56,203
Ok, non so cosa ho pensato.
457
00:22:00,844 --> 00:22:03,296
Spero che Walter stia bene.
458
00:22:07,134 --> 00:22:08,668
Ciao, Sean.
459
00:22:11,105 --> 00:22:13,311
E' stato bello conoscerti.
460
00:22:13,341 --> 00:22:14,691
Si', anche per me.
461
00:22:18,129 --> 00:22:20,530
Vado a fare una passeggiata.
462
00:22:21,175 --> 00:22:22,615
Signor King?
463
00:22:23,677 --> 00:22:25,438
Suo padre e' sveglio.
464
00:22:30,724 --> 00:22:31,769
Se lo colpisci bene,
465
00:22:31,799 --> 00:22:33,762
non hai bisogno della
frizione per cambiare marcia.
466
00:22:33,792 --> 00:22:35,713
Ehi, Manny, posso parlarti per un
secondo qui dietro, per favore?
467
00:22:35,743 --> 00:22:36,714
Zuppa di terra incolta.
468
00:22:36,744 --> 00:22:37,819
Ho sempre tempo per te.
469
00:22:37,849 --> 00:22:38,893
Cosa diavolo stai facendo?
470
00:22:38,923 --> 00:22:40,040
Parlo con Zeus?
471
00:22:40,070 --> 00:22:41,305
Sai di cosa sto parlando.
472
00:22:41,335 --> 00:22:43,552
Cosa intendevi fare guidando
quella macchina qui?
473
00:22:43,582 --> 00:22:44,816
Sono stanco di prendere il bus.
474
00:22:44,846 --> 00:22:48,790
Mi hai fatto tutti quei discorsi su
quanto questa faccenda sia sicura e
475
00:22:48,820 --> 00:22:50,587
ti mostri guidando quella
macchina del tempo,
476
00:22:50,617 --> 00:22:51,520
dal passato al futuro!
477
00:22:51,550 --> 00:22:54,327
Tu cosa stai facendo,
il piedino al tipo a cui rubiamo?!
478
00:22:54,357 --> 00:22:56,461
Prima di tutto,
non stiamo rubando a lui.
479
00:22:56,491 --> 00:22:57,545
Stiamo rubando ai suoi clienti!
480
00:22:57,575 --> 00:22:58,546
- No!
- E seconda cosa...
481
00:22:58,576 --> 00:23:00,787
Non sto flirtando con lui.
482
00:23:00,817 --> 00:23:02,802
Meglio che sia cosi'.
483
00:23:02,832 --> 00:23:04,009
Digli che non e' la tua auto.
484
00:23:04,039 --> 00:23:05,073
Ma e' la mia auto.
485
00:23:05,103 --> 00:23:05,803
Digli che non e' la tua auto.
486
00:23:05,833 --> 00:23:09,611
Bene. Tu mantienila nei pantaloni.
487
00:23:09,641 --> 00:23:10,670
Va bene.
488
00:23:12,132 --> 00:23:14,036
E' sospettoso, ok? Tutto qui.
489
00:23:14,066 --> 00:23:16,008
Fa che non lo sia, quindi.
490
00:23:16,186 --> 00:23:18,210
Cosa? Ti chiami fuori?
491
00:23:19,012 --> 00:23:21,052
No. Voglio una parte piu' grande.
492
00:23:21,082 --> 00:23:23,554
Se puoi guadagnare quell'auto
da questo imbroglio,
493
00:23:23,584 --> 00:23:26,719
voglio piu' di 25 dollari a carta.
494
00:23:27,554 --> 00:23:28,970
Bene. Quaranta.
495
00:23:29,195 --> 00:23:30,130
Cinquanta.
496
00:23:32,269 --> 00:23:33,258
Va bene.
497
00:23:43,496 --> 00:23:45,237
Si sieda.
498
00:23:45,267 --> 00:23:46,955
- Stai bene?
- Si', sto bene.
499
00:23:46,985 --> 00:23:49,180
Parlarvi separatemente non
sembra che stia funzionando
500
00:23:49,210 --> 00:23:50,929
quindi vediamo di fare una
bella conversazione insieme
501
00:23:50,959 --> 00:23:52,950
e vediamo di capire la
vera storia logica.
502
00:23:52,980 --> 00:23:53,653
Sono stata io.
503
00:23:53,683 --> 00:23:54,748
Non capisco perche' continui a coprirmi.
504
00:23:54,778 --> 00:23:56,420
- Charlotte, smettila...
- Basta!
505
00:23:56,450 --> 00:23:57,855
Ora, uno di voi ha incendiato la casa
506
00:23:57,885 --> 00:24:00,136
e l'altro sta ostacolando la giustizia.
507
00:24:00,317 --> 00:24:02,808
Parlate ora, e faro' cadere
le accuse per l'ostruzione.
508
00:24:02,838 --> 00:24:06,089
Non parlate, ed andrete
entrambi in prigione.
509
00:24:06,119 --> 00:24:07,579
Guarda, apprezzo quello
che stai cercando di fare,
510
00:24:07,609 --> 00:24:08,483
davvero,
511
00:24:08,513 --> 00:24:10,785
ma non ha senso mettere
entrambi nei guai.
512
00:24:10,815 --> 00:24:12,982
Digli la verita'.
513
00:24:15,787 --> 00:24:17,158
- Smettetela di parlare.
- Le dispiace?
514
00:24:17,188 --> 00:24:18,093
Sono nel mezzo di un interrogatorio.
515
00:24:18,123 --> 00:24:19,544
- La smetta di parlare.
- Mi scusi?
516
00:24:19,574 --> 00:24:21,870
Sono il loro avvocato. E' finita.
517
00:24:48,268 --> 00:24:50,657
Credo che le persone facciano
quello che fanno per un motivo, ok.
518
00:24:50,687 --> 00:24:51,909
E noi ci siamo sposati.
519
00:24:51,939 --> 00:24:53,411
Per un pensiero improvviso.
520
00:24:53,441 --> 00:24:54,618
Non ci abbiamo pensato.
521
00:24:54,648 --> 00:24:56,614
Si'! Assolutamente! Al cento percento.
522
00:24:56,644 --> 00:24:57,915
Ok, ma ammettilo.
523
00:24:57,945 --> 00:24:59,779
Una parte di te era
felice questa mattina,
524
00:24:59,809 --> 00:25:01,586
quando ti sei svegliata
con quell'anello,
525
00:25:01,616 --> 00:25:03,010
eri incredibilmente piu'
felice di quando sei ora,
526
00:25:03,040 --> 00:25:05,517
seduta in questa vettura.
527
00:25:05,785 --> 00:25:07,653
Forse un po'.
528
00:25:07,885 --> 00:25:10,239
Parto per un altro viaggio domani.
529
00:25:10,561 --> 00:25:13,409
Che ne dici se rimaniamo
sposati finche' sono via?
530
00:25:13,439 --> 00:25:14,910
E' una pazzia.
531
00:25:14,940 --> 00:25:15,933
Lo sembra?
532
00:25:15,963 --> 00:25:17,331
Tu puoi avere il permesso di soggiorno.
533
00:25:17,361 --> 00:25:18,363
Io avrei uno stipendio piu' alto.
534
00:25:18,393 --> 00:25:20,128
La cui meta' ti manderei ogni mese.
535
00:25:20,158 --> 00:25:22,147
Lascia che l'aviazione
paghi i suoi debiti.
536
00:25:22,177 --> 00:25:23,669
Tu concentrati sulla recitazione.
537
00:25:23,699 --> 00:25:25,509
Cosa succede quando ritorni?
538
00:25:25,539 --> 00:25:26,772
Compriamo una casa con un recinto?
539
00:25:26,802 --> 00:25:28,375
E facciamo un mucchio di bambini?
540
00:25:28,405 --> 00:25:29,572
Non lo so. Cioe', solo...
541
00:25:29,602 --> 00:25:31,376
Poi lo capiremo.
542
00:25:35,647 --> 00:25:38,818
Tieni quest'anello, e pensa a me.
543
00:25:39,004 --> 00:25:40,853
Perche' io pensero' a te.
544
00:25:40,951 --> 00:25:43,995
Forse e' stato un errore
sposarsi cosi' in fretta,
545
00:25:44,025 --> 00:25:47,137
ma so, seduto qui, mentre ti guardo ora,
546
00:25:47,167 --> 00:25:51,030
che annullare tutto sarebbe uno
sbaglio ancora piu' grande.
547
00:25:51,209 --> 00:25:53,199
Quindi che ne dici?
548
00:25:56,589 --> 00:25:58,406
Allora, sto facendo sesso
con questa ragazza,
549
00:25:58,436 --> 00:26:00,206
e mi informa che l'unico modo
550
00:26:00,236 --> 00:26:02,112
per farle avere un
orgasmo e' soffocarla.
551
00:26:02,142 --> 00:26:03,014
Fermo!
552
00:26:03,044 --> 00:26:04,594
Sei in un costume da coniglio!
553
00:26:04,624 --> 00:26:06,234
Devi usare il materiale di Chuck!
554
00:26:06,264 --> 00:26:08,216
Chuck mi ha detto che avrei
potuto utilizzare il mio.
555
00:26:08,246 --> 00:26:10,783
Non puoi, signore. Non puoi.
556
00:26:10,813 --> 00:26:12,044
Non ti ha lasciato una scaletta?
557
00:26:12,074 --> 00:26:13,407
Si', si', mi ha lasciato una scaletta.
558
00:26:13,437 --> 00:26:14,724
Vuoi vederla?
559
00:26:14,754 --> 00:26:15,576
Eccola!
560
00:26:15,606 --> 00:26:18,685
Procioni, io e Babbo Natale,
flippity-flop.
561
00:26:18,715 --> 00:26:20,097
Cosa dovrei farci?
562
00:26:20,127 --> 00:26:21,227
Non lo so, ma non puoi andare li' fuori
563
00:26:21,257 --> 00:26:23,446
e raccontare barzellette
sull'asfissia sessuale
564
00:26:23,476 --> 00:26:25,898
ad un gruppo di dodicenni.
565
00:26:28,365 --> 00:26:29,935
Francis ha finito. Devi uscire.
566
00:26:29,965 --> 00:26:32,013
Aspetta! Non ho nulla?
Cosa vuoi che faccia?
567
00:26:32,043 --> 00:26:33,410
Senti, non e' un mio problema.
568
00:26:33,440 --> 00:26:35,324
Non fare magia.
569
00:26:37,686 --> 00:26:40,084
Signore e signori, ragazze e ragazzi,
570
00:26:40,114 --> 00:26:43,471
Direttamente da Caroteberg,
nel Nord Leprelina,
571
00:26:43,501 --> 00:26:46,090
per favore, unite le vostre zampe per...
572
00:26:46,120 --> 00:26:51,017
gli stravaganti trucchetti del
signor Barnsworth P. Bunnyton!
573
00:26:55,679 --> 00:26:57,563
Hop! Hop!
574
00:27:01,314 --> 00:27:03,302
Grazie. Vi ringrazio...
575
00:27:04,735 --> 00:27:05,460
Dai.
576
00:27:05,907 --> 00:27:09,570
Ok, allora, l'altro
giorno stavo facendo...
577
00:27:10,364 --> 00:27:12,283
Bevendo un frullato, l'altro giorno,
578
00:27:12,313 --> 00:27:14,468
con questa ragazza, e mi informa che
579
00:27:14,498 --> 00:27:18,506
l'unico modo per farle
godere il suo frullato e'
580
00:27:18,536 --> 00:27:20,364
stringerle la mano.
581
00:27:22,408 --> 00:27:24,911
Quindi, le tengo la mano,
ma non sta andando bene.
582
00:27:24,941 --> 00:27:26,158
Ma in mia difesa,
583
00:27:26,188 --> 00:27:29,201
cosa di me suggerisce
"Bravo a tenere la mano"?
584
00:27:30,331 --> 00:27:33,966
Cioe', se doveste scegliere i vostri
'stringi-mano' della fantasia,
585
00:27:33,996 --> 00:27:37,909
perche' scegliereste un coniglietto
che assomiglia a James Franco?
586
00:27:37,939 --> 00:27:41,523
E non un Justin Bieber con le fossette?
587
00:27:42,860 --> 00:27:46,740
Gia'! O il tipo dello Show dei vampiri?
588
00:27:47,133 --> 00:27:48,967
Gia'! Ecco!
589
00:27:48,997 --> 00:27:52,793
Ora immaginate quei due
che stringono le mani!
590
00:27:54,789 --> 00:27:57,022
Voi sapete di cosa sto parlando!
591
00:27:58,910 --> 00:28:00,636
Grazie mille, professor Reynor.
592
00:28:00,666 --> 00:28:02,861
Grazie! Ci vediamo!
593
00:28:03,036 --> 00:28:04,543
Quel tipo e' fantastico!
594
00:28:04,573 --> 00:28:05,331
Vero?
595
00:28:05,361 --> 00:28:08,084
Non riesco a credere a tutte le
cose che ha fatto in vita sua!
596
00:28:08,114 --> 00:28:10,226
E trova ancora il tempo
per scrivere libri?
597
00:28:10,256 --> 00:28:13,909
E' cosi' figo e intelligente
e divertente e sexy.
598
00:28:13,939 --> 00:28:14,792
Ehi! Piano.
599
00:28:14,822 --> 00:28:15,950
Sono tutti cosi'?
600
00:28:15,980 --> 00:28:17,613
Beh, il Professor Raynor
e' su un altro livello.
601
00:28:17,643 --> 00:28:19,867
Ma tutti gli altri sono comunque
fantastici a modo loro.
602
00:28:19,897 --> 00:28:22,052
Cam, perche' mi stai facendo questo?
603
00:28:22,082 --> 00:28:23,899
Perche' mi stai torturando cosi'?
604
00:28:23,929 --> 00:28:25,541
Anche se potessi entrare
605
00:28:25,571 --> 00:28:28,118
ed anche se in qualche modo potessi
evitare l'assistenza sociale,
606
00:28:28,148 --> 00:28:30,888
come potrei mai permettermi
le tasse universitarie?
607
00:28:30,918 --> 00:28:32,997
Abbastanza stranamente,
hanno un intero dipartimento
608
00:28:33,027 --> 00:28:35,640
volto ad aiutarti a risolvere tutto.
609
00:28:38,157 --> 00:28:39,918
Io... Non riesco ad immaginarmelo.
610
00:28:39,948 --> 00:28:43,065
Non riesco ad immaginare di essere
davvero una studentessa qui.
611
00:28:43,095 --> 00:28:44,049
Vieni con me.
612
00:28:44,079 --> 00:28:45,805
Voglio mostrarti una cosa.
613
00:28:47,954 --> 00:28:49,253
Dai, entra.
614
00:28:49,283 --> 00:28:50,764
Dove stiamo andando?
615
00:28:50,794 --> 00:28:52,044
Vedrai.
616
00:28:58,582 --> 00:29:00,274
Puoi immaginarlo ora?
617
00:29:00,614 --> 00:29:02,254
Mio Dio!
618
00:29:02,454 --> 00:29:05,224
Lo so, molte cose noiose da memorizzare.
619
00:29:05,487 --> 00:29:07,676
Possiamo andare alla sezione periodica?
620
00:29:07,706 --> 00:29:09,111
Yeah, sure.
621
00:29:10,763 --> 00:29:12,479
Non e' fantastico?
622
00:29:12,824 --> 00:29:15,901
Si', ogni altra persona la pensa cosi'.
623
00:29:16,082 --> 00:29:17,622
Voglio mostrarti io una cosa.
624
00:29:17,652 --> 00:29:18,904
E' un libro?
625
00:29:21,136 --> 00:29:22,511
Che stai facendo?
626
00:29:22,541 --> 00:29:24,969
Hai portato la telecamera?
627
00:29:24,999 --> 00:29:27,379
Il mio telefono ha una telecamera.
628
00:29:29,799 --> 00:29:33,256
Aspetta... Non lo stai facendo solo
per competere con Taylor, vero?
629
00:29:33,479 --> 00:29:35,921
Ti importa davvero?
630
00:29:35,951 --> 00:29:37,840
No. No, non mi importa.
631
00:29:39,098 --> 00:29:41,036
Sai perche'? E' il...
632
00:29:41,066 --> 00:29:43,462
Gli Stai Uniti delle Banane!
633
00:29:43,492 --> 00:29:45,647
Bene, grazie! Quello era il mio tempo!
634
00:29:45,677 --> 00:29:48,604
Sono Bunny p.
Bunnerson o come mi chiamo.
635
00:29:48,634 --> 00:29:50,308
Ehi, grazie! Buona serata!
636
00:29:55,061 --> 00:29:56,711
Ce l'hai fatta, grande!
637
00:29:58,075 --> 00:30:00,987
Ehi, e' meglio se torni la fuori prima
che comincino a distruggere tutto.
638
00:30:01,017 --> 00:30:05,467
Vai! - Non ho nessun altro materiale nuovo,
quindi non posso... - Vai! - Ok.
639
00:30:11,696 --> 00:30:15,634
Pensando a tutte le mie borse, la mia
borsa preferita e' quella che tengo sotto
640
00:30:15,664 --> 00:30:18,847
il lavandino. E tutte le altre borse lo
sanno che e' la mia preferita perche'
641
00:30:18,877 --> 00:30:22,304
devono sempre entrarci all'interno.
Quindi dicono tipo, "Oh Dio, coniglietto
642
00:30:22,334 --> 00:30:25,255
prossima volta deve portare una banana
e un cartone di succo da qualche parte,
643
00:30:25,285 --> 00:30:29,754
sono spacciato! Ma guarda quella vecchia
miracolosa borsa del mercato... Non ha
644
00:30:29,874 --> 00:30:31,074
nemmeno paura!
645
00:30:34,972 --> 00:30:37,153
Vero?! Vero?!
646
00:31:07,613 --> 00:31:08,671
Ehi, Walter.
647
00:31:11,334 --> 00:31:12,334
Ehi.
648
00:31:13,221 --> 00:31:15,206
Sono Sean, tuo figlio.
649
00:31:17,169 --> 00:31:18,719
Hai avuto un infarto.
650
00:31:19,370 --> 00:31:23,108
Il dottore ha detto che la parte
destra del tuo corpo e' paralizzata.
651
00:31:23,228 --> 00:31:27,066
Ha coinvolto anche la parola,
per questo non puoi parlare ora.
652
00:31:28,904 --> 00:31:30,004
Purtroppo...
653
00:31:33,927 --> 00:31:35,027
E' tutto ok.
654
00:31:36,499 --> 00:31:38,149
Tu ti riposi, io parlo.
655
00:31:44,131 --> 00:31:46,181
Ho bisogno di dirti qualcosa...
656
00:31:59,066 --> 00:32:00,416
E' passata Dawna.
657
00:32:02,051 --> 00:32:04,551
Si e' raccomandata che io te lo dicessi.
658
00:32:05,448 --> 00:32:07,122
Ha detto che ti vuole bene.
659
00:32:19,463 --> 00:32:21,659
Oh! Perfetto! Grazie ragazze! Ok, ciao!
660
00:32:21,704 --> 00:32:24,452
- Grazie. Grazie per ora. Ci vediamo!
- Eccoti qua.
661
00:32:24,482 --> 00:32:27,839
Cinquecento dollari, guadagnati ogni
centesimo. - Cinque cosa? Cinquecento
662
00:32:27,869 --> 00:32:31,134
dollari? Non ha mai fatto cosi' tanti
soldi facendo commedia improvvisata.
663
00:32:31,164 --> 00:32:34,514
- Di solito mi pagano con buoni per bere.
- Buon per te.
664
00:32:34,977 --> 00:32:36,500
Infatti! Grazie!
665
00:32:36,749 --> 00:32:40,853
Ehi! Sai, posso parlare con chi di dovere
e inserirti nella normale routine.
666
00:32:40,973 --> 00:32:42,126
- Si'?!
- Si'.
667
00:32:42,407 --> 00:32:45,990
Devi firmare sta cosa sull'esclusivita',
ma poi i soldi cominciano ad entrare.
668
00:32:46,020 --> 00:32:49,006
Beh, non so se posso farlo. In realta'
sto ancora cercando di... - Guarda,
669
00:32:49,036 --> 00:32:53,102
quando ho cominciato io pensavo di essere il
prossimo Jason Latimer, Andrew Goldenhirsh,
670
00:32:53,132 --> 00:32:56,335
o Shawn Farquhar. - Non ne conosco
uno... - Ma ad un certo punto ho
671
00:32:56,365 --> 00:33:00,879
realizzato... Magari non sono
il migliore del mondo, sai?
672
00:33:01,265 --> 00:33:04,689
E una volta che l'ho capito, e mi sono
impegnato con questo circuito mitzvah,
673
00:33:04,719 --> 00:33:07,138
oh, la mia vita e' diventata
molto piu' facile!
674
00:33:07,168 --> 00:33:11,509
Quindi quello che sto dicendo e',
magari metti da parte il sogno di essere Jeff
675
00:33:11,629 --> 00:33:15,379
- Dunham o Terry Factor...
- Quelli sono entrambi ventriloqui.
676
00:33:15,540 --> 00:33:19,057
Semplicemente stabilisciti nella vita
che sei destinato ad avere... Barnsworth
677
00:33:19,087 --> 00:33:21,287
p. Bunnyton, coniglio da commedia.
678
00:33:33,357 --> 00:33:36,596
- Quindi noi... Qindi possiamo andarcene?
- Non hanno niente.
679
00:33:36,716 --> 00:33:39,266
Il sceriffo qui e' un
amico della Chiesa.
680
00:33:39,436 --> 00:33:42,295
Non gli piace vedere i suoi
membri arrestati senza motivo.
681
00:33:42,325 --> 00:33:43,863
Non... Non so come ringraziarti.
682
00:33:43,893 --> 00:33:48,054
Non ce n'e' bisogno. I tuoi problemi sono
i nostri problemi. E' cosi' che funziona.
683
00:33:48,174 --> 00:33:49,674
Ok, cosa abbiamo qui?
684
00:33:53,385 --> 00:33:55,185
Ehi, forza usciamo di qui.
685
00:34:00,216 --> 00:34:02,938
Stop! Stop! Stop! Stop!
Abbiamo cambiato idea.
686
00:34:03,058 --> 00:34:04,821
Ma avete gia' cambiato idea.
687
00:34:05,309 --> 00:34:07,009
Si', beh, la ricambiamo.
688
00:34:07,580 --> 00:34:10,606
Mi dispiace, ma e' troppo tardi,
avete gia' firmato i moduli.
689
00:34:10,636 --> 00:34:13,712
Questi moduli? Beh non puoi semplicemente
fingere che non li abbiamo mai firmati?
690
00:34:13,742 --> 00:34:15,875
Volete annullare il vostro annullamento?
691
00:34:15,905 --> 00:34:18,555
Si'! E' esattamente
cio' che vogliamo fare.
692
00:34:18,718 --> 00:34:20,968
Io... Io non credo di poterlo fare...
693
00:34:26,369 --> 00:34:28,019
Annullamento annullato.
694
00:34:31,391 --> 00:34:33,541
Molti di quelli non erano vostri.
695
00:34:39,620 --> 00:34:41,070
Ehi, Wasteland.
696
00:34:41,918 --> 00:34:44,068
I tuoi soldi, con retroattivita'.
697
00:34:46,568 --> 00:34:47,568
Grazie.
698
00:34:48,743 --> 00:34:50,493
La macchina e' usata, no?
699
00:34:50,737 --> 00:34:52,737
Non e' cosi' cara come sembra.
700
00:34:53,778 --> 00:34:55,691
Ma non avrei dovuto portarla qui.
701
00:34:55,721 --> 00:34:59,371
Beh, provero' a smettere di
fare il piedino al capo.
702
00:34:59,776 --> 00:35:01,676
Non che lo stessi facendo.
703
00:35:01,969 --> 00:35:03,169
Siamo a posto?
704
00:35:04,033 --> 00:35:05,883
A posto. Ci vediamo domani.
705
00:35:15,501 --> 00:35:16,638
- Ehi.
- Ehi.
706
00:35:16,758 --> 00:35:18,008
Sto per uscire.
707
00:35:18,201 --> 00:35:18,867
Ok.
708
00:35:19,676 --> 00:35:22,045
Quindi, credi ancora
che Manny stia rubando?
709
00:35:22,075 --> 00:35:23,075
Oh, no.
710
00:35:23,231 --> 00:35:25,815
Si e' scoperto che la macchina era
di suo cugino e voleva farsi vedere.
711
00:35:25,845 --> 00:35:28,046
- Sono stato un po' paranoico.
- Si'?
712
00:35:28,166 --> 00:35:30,266
Anche a proposito dello spaccio?
713
00:35:30,750 --> 00:35:31,750
Taci.
714
00:35:32,292 --> 00:35:36,392
No, credo che lo staff della cucina
prepari metanfetamina dopo il turno.
715
00:35:38,667 --> 00:35:41,817
Mi dispiace. Per un secondo
pensavo di poterlo fare.
716
00:35:41,978 --> 00:35:43,178
Beh, non puoi.
717
00:35:43,409 --> 00:35:44,409
Capito.
718
00:35:58,982 --> 00:36:00,782
Non sono riuscito a farlo.
719
00:36:02,310 --> 00:36:04,310
Non sono riuscito a dirglielo.
720
00:36:04,585 --> 00:36:05,735
Glielo dirai.
721
00:36:07,094 --> 00:36:09,058
E avrei dovuto dirti di Dawna.
722
00:36:09,178 --> 00:36:10,678
Si', avresti dovuto.
723
00:36:12,253 --> 00:36:16,409
Ma viste le circostanze ti do un
biglietto "uscita gratis di prigione."
724
00:36:16,819 --> 00:36:19,319
Sei fortunato che tuo
padre sia in ospedale.
725
00:36:21,895 --> 00:36:24,945
- Vorrei poterti baciare ora.
- Anche io.
726
00:36:32,359 --> 00:36:33,359
Ehi, Kal.
727
00:36:35,655 --> 00:36:36,905
Che ci fai qui?
728
00:36:37,369 --> 00:36:38,719
Dobbiamo parlare.
729
00:36:44,342 --> 00:36:46,442
Qual e' il mio colore preferito?
730
00:36:46,804 --> 00:36:47,804
Rosso.
731
00:36:48,388 --> 00:36:50,292
Come si chiamano i miei genitori?
732
00:36:50,322 --> 00:36:51,622
Paul e Stella.
733
00:36:52,319 --> 00:36:53,830
Quando e' il mio compleanno?
734
00:36:53,860 --> 00:36:55,968
Il quattro ottobre. Quando e' il mio?
735
00:36:55,998 --> 00:36:57,248
Otto settembre?
736
00:36:57,767 --> 00:36:58,700
Si'.
737
00:36:59,297 --> 00:37:01,006
Qual e' il mio film preferito?
738
00:37:01,036 --> 00:37:02,036
"Top gun".
739
00:37:02,503 --> 00:37:04,491
Stavo scherzando,
"La vita e' meravigliosa".
740
00:37:04,521 --> 00:37:08,621
Si', lo e'. Ma qual e' il mio film
preferito? - Oh, questa non regge.
741
00:37:09,009 --> 00:37:10,832
Quando e' il nostro anniversario?
742
00:37:10,862 --> 00:37:11,654
Oggi.
743
00:37:11,774 --> 00:37:12,774
Gia'.
744
00:37:18,946 --> 00:37:19,946
Ehi!
745
00:37:21,564 --> 00:37:24,083
- Com'e' stata la tua giornata?
- In realta'...
746
00:37:24,113 --> 00:37:27,613
Mi hanno richiamata. Mi vogliono
per l'Arnett Sketch show!
747
00:37:27,936 --> 00:37:31,103
Cosa? E'... - Scusami, ero cosi'
depressa questa mattina. Avevi ragione,
748
00:37:31,133 --> 00:37:33,659
gli sono piaciuta tantissimo,
e ne hanno richiamati solo quindici
749
00:37:33,689 --> 00:37:36,059
e io sono una di questi,
e li ho distrutti!
750
00:37:36,142 --> 00:37:37,451
E'... fantastico!
751
00:37:37,571 --> 00:37:41,096
Ok, ho finito di dare di matto ora.
Com'e' andato il tuo spettacolo travestito?
752
00:37:41,126 --> 00:37:43,976
Hai colpito questo tizio
dirigente della rete?
753
00:37:45,436 --> 00:37:48,986
- Si'. Credo di averlo proprio colpito.
- Oh, e' fantastico!
754
00:37:49,160 --> 00:37:52,157
Sta succedendo davvero, Nick!
Sta succedendo per entrambi!
755
00:37:52,187 --> 00:37:53,587
Riesci a crederci?
756
00:37:54,244 --> 00:37:55,594
No, non ci credo.
757
00:38:05,043 --> 00:38:06,843
Mi dispiace per tuo padre.
758
00:38:07,339 --> 00:38:08,939
Perche' sei qui, Rook?
759
00:38:12,720 --> 00:38:13,720
Vieni qui.
760
00:38:16,215 --> 00:38:17,665
Ho fatto un casino.
761
00:38:17,989 --> 00:38:21,223
Non avrei mai dovuto lavorare
con Infinite quando e' successo.
762
00:38:21,253 --> 00:38:23,053
E' stato un errore grande.
763
00:38:27,744 --> 00:38:29,367
Puo' succedere a tutti.
764
00:38:29,487 --> 00:38:32,537
Voglio dire, il bambino e' un punk,
ma immagino abbia del potenziale.
765
00:38:32,567 --> 00:38:34,459
No, vedi, non era neanche cosi'.
766
00:38:34,531 --> 00:38:37,188
Quando ho saputo cosa aveva fatto
alla macchina, ho pensato che se gli
767
00:38:37,218 --> 00:38:41,205
stavo vicino avrei potuto controllare e
assicurarmi che non combinasse nient'altro.
768
00:38:41,235 --> 00:38:43,485
Ma non ha proprio funzionato cosi'.
769
00:38:44,642 --> 00:38:47,659
Ieri sera nello studio, ha cominciato
a registrare questo pezzo parlando di
770
00:38:47,689 --> 00:38:49,907
te, dicendo cose senza senso.
771
00:38:50,027 --> 00:38:54,327
E quando ho spento per non lasciarlo
continuare, le cose sono andate storte.
772
00:38:54,989 --> 00:38:56,089
Storte come?
773
00:38:57,396 --> 00:39:00,696
Sono tornato al mio
appartamento... L'aveva distrutto.
774
00:39:01,120 --> 00:39:05,016
Ha preso tutto cio' che sembrava avesse
un valore, anche cose che avevo preso a
775
00:39:05,046 --> 00:39:06,697
te quando me ne sono andato.
776
00:39:06,727 --> 00:39:08,677
Che cavolo avevi preso da me?
777
00:39:09,525 --> 00:39:10,930
Il disco esterno.
778
00:39:12,524 --> 00:39:14,374
Quella notte allo studio...
779
00:39:14,985 --> 00:39:15,985
Con Tariq.
780
00:39:16,378 --> 00:39:18,588
Sai, ero arrabbiato con
Walter. Ho pensato...
781
00:39:18,618 --> 00:39:21,701
- Non so neanche che cosa ho pensato.
- L'hai guardato?
782
00:39:21,821 --> 00:39:23,071
L'hai guardato?
783
00:39:25,557 --> 00:39:28,457
Ehi, ti conosco da quando
avevamo quattro anni.
784
00:39:30,645 --> 00:39:32,871
Non avevo bisogno di vederlo.
785
00:39:43,723 --> 00:39:46,223
Quindi mi stai dicendo
che ce l'ha Infinity.
786
00:39:46,338 --> 00:39:49,267
Si', ho fatto un casino.
Lo so. E mi dispiace.
787
00:39:54,015 --> 00:39:56,342
Ok, ma se ci vado,
che corsi dovrei fare?
788
00:39:56,392 --> 00:39:57,988
Cosa faresti se fossi me?
789
00:39:58,108 --> 00:40:00,142
Beth! Beth! Hanno preso Simon!
790
00:40:00,627 --> 00:40:04,525
- Cosa? - Beth! Beth!
- Cosa? Ehi! Ehi! Stop!
791
00:40:08,063 --> 00:40:10,408
Chi era? Chi l'ha preso?
792
00:40:10,438 --> 00:40:11,714
Servizio protezione bambini.
793
00:40:11,744 --> 00:40:14,828
Mi hanno mostrato il distintivo,
non sapevo che fare.
794
00:40:18,715 --> 00:40:22,200
Ecco, a mia sorella, la persona
piu' coraggiosa che io conosca.
795
00:40:22,320 --> 00:40:25,832
Te l'ho detto, non bevo. - Dai, dai,
devi avere almeno un sorso per celebrare
796
00:40:25,862 --> 00:40:28,275
- la tua vittoria.
- Non posso!
797
00:40:28,395 --> 00:40:30,395
Ok, va bene. Berro' io il tuo.
798
00:40:36,339 --> 00:40:39,514
Non so come ringraziarti per
quello che hai fatto oggi.
799
00:40:39,634 --> 00:40:43,431
Veramente. Nessuno... Nessuno
ha mai combattuto per me cosi'.
800
00:40:45,498 --> 00:40:50,127
Connor, non c'e' nessun altro al
mondo che mi importi quanto te.
801
00:40:52,428 --> 00:40:53,428
Cosa?
802
00:40:55,482 --> 00:40:58,432
Non mi sono mai sentito
cosi' vicino a qualcuno.
803
00:41:00,699 --> 00:41:02,330
Ti voglio bene, Charlotte.
804
00:41:08,043 --> 00:41:09,286
Anch'io.
805
00:41:12,735 --> 00:41:14,347
Revisione: badass*
806
00:41:14,377 --> 00:41:17,747
MyITsubs - Italian subtitles, for you.
[myitsubtitles. Weebly. Com]