Negli episodi precedenti di "The L.A. Complex":
Sono l'investigatore assicurativo assegnato al suo caso.
Posso darle il mio numero?
Ho gia' il suo numero.
Conosco un modo per fare molti soldi in poco tempo.
Ti pago 25 dollari, ogni carta che strisci.
Stiamo per fare un film, vuoi esserci?
- Muori alla fine? - Si'.
Quando iniziamo?
Ammettilo che ti manca un po'.
Mi hai iscritto per prendere il diploma?
- Chi sei? - Sono tua sorella.
Mi spezza il cuore pensare
che tu non stia vivendo la tua vita ideale.
Voglio aiutarti in questo.
Come?
Io sono con la chiesa di Scienetics.
Ci sto.
Non sono il tutore legale di Simon.
Papa'! Mettilo giu'! Per favore!
Questo e' per il suo bene.
Metti giu' il ragazzo.
Ok. Buddy...
Che cosa stai facendo?
Ho bisogno di piu' di 4000 minuti.
Lo studio ha delle telecamere di sicurezza.
Registrano tutto.
Tutto dentro un piccolo disco rigido.
Cosa diavolo ci fai qui?
Lui e' con me.
Voglio farlo, tu ed io.
Chi e'?
Probabilmente non dovremmo farlo.
E' un idea terribile.
E... taglia.
Ragazzi avete spaccato!
Ok, voglio farlo un ultima volta.
- Perche'? - Perche'?
Facciamone una sciolta, vediamo cosa combinate.
Non puo' fare riprese sciolte.
Giocorellateci. Sapete come funzionano queste cose. Trafficateci... divertitevi!
- Giocher... - Bene. Pronti?
Trafficateci. Ok.
E... azione.
Quando siete pronti.
Cosa?
Sei cosi' bella.
Connor Lake?
Si'?
Cosa diavolo succede?
Connor Lake, e' in arresto
per incendio doloso e frode assicurativa.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Se rinuncia a questo diritto
qualunque cosa dira' potra' essere usata contro di lei
in tribunale.
The L.A. Complex - S02E12 "Xs And Os"
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles. Weebly. Com]
Traduzione: immy09, emele93, RedCoat_94, badass*
Tieni.
E' venuto qualcuno a darti notizie?
Non ancora.
Sediamoci.
Grazie.
E' solo un caffe' dell'ospedale da 50 centesimi.
No. Grazie per essere qui.
Tuo padre ha avuto un infarto.
Dove dovrei essere?
Signor King?
Come sta?
Senza altre analisi, e' difficile da dire.
Allora perche' non state facendo altre analisi?
L'assicurazione di suo padre
si rifiuta di coprire questa spesa.
Sostengono che ha mancato un pagamento.
L'ospedale ha bisogno di prove che suo padre possa pagare il conto
prima di continuare a curarlo.
Quest'uomo e' in coma...
Vuole una prova?
Sa chi sono io? Lo sa?
Ecco, vuole una prova? Eccola la sua prova.
Predila.
Sto solo facendo il mio lavoro, signore.
Il suo lavoro e' prendersi cura di mio padre!
Ha bisogno di qualcosa, lei glielo da.
Non e' un barbone in mezzo alla strada.
Infatti, dategli una stanza singola.
Non voglio che condivida la stanza con queste persone.
Non dovrebbe essere mosso per ora.
Allora spostate loro! Dategli un altra stanza!
Questa appartiene a Walter Dougan.
Cosa diavolo c'e' di sbagliato in te?
Fermati!
Lascia che me ne occupi io.
Mi scuso per il suo comportamento.
E' naturalmente molto sconvolto.
Ma le assicuro che e' nel suo interesse
fare in modo che questo paziente
abbia il piu' alto livello di cure possibili.
Vuole veramente essere la ragione per la quale questo ospedale verra' denunciato?
Mi vuoi aiutare con questo?
Cosa significa? Dove lo stanno portando?
Beh... loro...
Non avete chiesto?
Nessuno di voi e' andato con lui?
Cioe', e' successo tutto cosi' di fretta...
Penso che dobbiamo concentrarci
su cosa dobbiamo fare.
Me ne occupo io.
- Capisco che sei sconvolta. - Me ne occupo io.
Lo sono anche io.
Credo debba occuparsene lei.
Ciao, sono Charlotte Lake.
Ho bisogno di parlare con Roxanne.
Puoi provare a chiamarmi?
Dannazione!
Chi e'? E' Nick?
Lascia partire la segreteria.
Si tratta dello sketch-show di Will Arnett il cretino.
Hanno detto che si sarebbero fatti sentire oggi
e ancora non li ho sentiti.
Beh, sai, oggi e' tutto il giorno, vero?
Forse se li lasciassi fare colazione
prima di iniziare a chiamarli cretini.
Non capisco.
Gli ho dato tutto il mio nuovo materiale a causa del mio mal di schiena
e ho appena... Ho rovinato tutto.
Ho guardato l'intero set da dietro le quinte.
Hai spaccato.
Non ho un lavoro, i miei genitori mi hanno diseredato,
il mio conto in banca sta precipitando.
Nick, cosa sto facendo?
Stai andando fuori di testa!
Rilassati!
Non dobbiamo preoccuparci per i soldi...
Abbiamo ancora i nostri assegni
in arrivo dal PFT show, giusto?
In piu' questo ingaggio che ho ottenuto per Chuck oggi
sembra paghi molto bene.
Allora cos'e' questo ingaggio?
E'... solo una... festa privata
per qualche produttore del canale.
E' un compleanno o qualcosa del genere.
Dio.
Saro' seduta a guardare le mie prospettive prosciugarsi
mentre tu starai facendo gossip in una stanza piena di luci verdi.
Ehi.
Ehi... Ci arriverai anche tu.
Nel frattempo...
Permettimi di essere il capofamiglia oggi.
Almeno la tua schiena potra' sentirsi meglio.
Non ho fatto niente!
Allora questo dovrebbe essere semplice.
Ha o non ha appiccato un incendio a casa sua
per poter richiedere soldi all'assicurazione?
Non l'ho fatto.
Ma ha appiccato un incendio a casa sua?
No!
Non di proposito.
E' stato un incidente.
Perche' non ha provato a spegnerlo?
- Ho provato. - Non con l'estintore della sua cucina.
E perche' beveva una birra
di fronte al prato
quando i primi soccorsi sono arrivati?
Faceva caldo.
Nella sua dichiarazione ha sostenuto che l'incendio e' iniziato
mentre stava facendo del te'.
Faceva meno caldo.
Allora dopo che la sua cucina e' esplosa nelle fiamme
lei e' andato fino al frigorifero.
Lontano dall'uscita, per prendere una birra?
E' illegale non avere giudizio?
Perche' non ha chiamato il 911?
Il mio telefono era morto.
Lei e' un attore, giusto?
Mia moglie la guarda in quello show.
Io non lo sopporto,
ma lei dice che e' molto bravo.
Veramente convincente.
Sono in un programma!
E pensa che questo possa aiutarla?
No. Ho soldi.
Perche' dovrei commettere una frode assicurativa?
Non ha alcun senso.
Lei e' la star del canale
e vive in un motel.
Frequentava un bar, all'inizio dell'anno,
ha assistito instigando una lotta
che ti ha procurato trenta punti e ti e' quasi costata un occhio.
Queste suonano come azioni
di qualcuno che fa cose con un senso?
Voglio un avvocato.
Stai bene, amico?
Papa' non sembra molto cresciuto per essere un adulto, no?
Chi e'?
Ehi, siamo solo noi. Come state ragazzi?
Siamo stati meglio.
Vuoi aiutarmi a fare un film?
Posso rubartelo?
Pessima scelta di parole.
Certo.
Come ti senti ad indossare un abito da cane?
Che tipo di cane?
Ho qualcosa che penso possa risollevarti il morale.
Davvero?
E cosa sarebbe?
Sono usciti i risultati del S.A.T.
Dio!
No? Non... Non vuoi festeggiare?
No, non voglio... Non posso aprirla.
Ok. Io non... Cam!
Oh mio Dio! Ho preso novecento.
Ho preso novecento al mio S.A.T.!
Oh mio Dio!
Sapevo che ci saresti riuscita!
Beh, cosa devo fare ora?
Andare al college?
Gia'.
Sono serio.
No!
Mio Dio!
Dovresti dormire.
Non voglio dormire.
Che cosa succede se muore?
Non sta per morire.
Ma se cosi' fosse?
Non ha idea di chi io sia.
Allora diglielo, appena si sveglia.
Che cosa abbiamo fatto?!
Ci siamo sposati.
Pensi che non sappia che ci siamo sposati?!
Lo so che ci siamo sposati! Ti sto chiedendo perche'?
Perche' ci siamo sposati?!
Perche' vogliamo trascorrere il resto delle nostre vite insieme?
Non conosco nemmeno il tuo cognome!
E' Sanders, ok?
E tecnicamente e' anche il tuo cognome ora.
A meno che tu non voglia mantenere il tuo di cognome,
nel caso va bene.
Non posso credere che tu non mi abbia parlato di questo.
Ehi, guarda, che tutto quello che ho fatto io e' stato farti la proposta.
Cioe', tu hai suggerito la gita a Las Vegas.
Si', dopo aver bevuto tre bottiglie di champagne
e tu eri tutto tipo "Ho bisogno di piu' di 4000 minuti!".
Cosa faremo adesso?
- Andremo in luna di miele. - Sono seria, Gray.
Ok, scusa, mi dispiace. Vieni qui, per favore.
Che vuoi fare?
Pensi... Davvero che possiamo farcela?
L'abbiamo fatto gia'.
Quando e' il mio compleanno?
Qual e' il mio film preferito?
Cosa mi piace mangiare?
Non lo so. Dimmelo tu.
Non ci conosciamo. Potresti piacermi, potrei anche amarti, ma e' un errore.
Salve, sono Charlotte Lake.
Ho chiamato prima in merito all'arresto di mio fratello, mi domandavo se...
Beh, potrei almeno parlare con Roxanne? Ho davvero bisogno di...
Non potete farlo uscire? Non credete sia molto piu' importante di...
No, non posso attendere. Mio fratello e' stato arrestato!
Non dovresti girare il film con Kevin oggi?
Nah! Raquel doveva lavorare.
Kevin sta facendo qualche ripresa attorno al Lux.
Che senso ha?
Non posso andare al college, indipendentemente dai miei voti.
- Non lo dici con astio, giusto? - Giusto.
Cameron? Cameron!
- Taylor! - Ciao!
Cosa fai qui? - Sono tornata dal Brasile lo scorso semestre.
- Faccio il dottorato qui. - Cosa?
E' folle.
- Buon per te. - Grazie.
Scusami, Taylor, lei e' la mia ragazza Beth.
- Beth, lei e' Taylor. - La sua prima ragazza.
Ehi, ho avuto altre ragazze prima di te. - Oh, scusa,
pensavo che "quella con cui ha perso la verginita'" avrebbe infastidito tutti.
Beh, grazie a Dio, non l'hai detto.
Cosa stai studiando?
Sto lavorando sulla pornografia e le politiche sessuali
nell'era dell'accesso universale.
Forte.
Cosa ne e' stato della sottomissione nel matrimonio moderno?
Mi sono stufata.
E tu? Fai ancora i film?
Beh, si', sai, ci provo.
Erano come quelli che facevamo noi?
Eh... No.
No, sono diversi da quelli.
Sto solo portando Beth in giro, pensa di iscriversi qui.
Stiamo uscendo.
Gia', penso di studiare Inglese.
Ti divertirai un sacco qui.
Cameron di sicuro l'ha fatto. Dovrei andare, sono in ritardo per un corso.
- Chi e' il professore? - Io.
Ad ogni modo, e' stato davvero bello conoscerti. Buona fortuna.
- Grazie. - Ciao, Cameron.
Allora, giro del campus?
Gia'.
- Buongiorno. - Gia'.
Oppure no. Che succede?
Un mio amico e' stato arrestato.
- Per cosa? - Incendio doloso e frode assicurativa.
Scusa, non e' appropriato.
No, non so quale sia la reazione appropriata.
Beh, stai bene? Devi andare via?
Quanto gli sei vicina?
- Beh, e' un mio ex. - Allora penso sia colpevole.
Ha una famiglia a prendersi cura di lui. Devo solo tenermi occupata.
Ti terro' io occupata.
Per il ristorante, intendevo. Con cose del ristorante, lo giuro.
- Ciao. - Ciao.
Gli ho dato un aumento di cui non ricordo?
Non c'e' spazio qui! Non e' una stanza per due persone!
Pronto? - E sai di avere un cassetto pieno di attrezzi?
Chi prendi in giro? Buttiamo tutto.
- Ehi, ehi, ehi! - Compra piu' mensole!
- Piu' mensole, un armadio, o... - Ok, calmati. Ti prendo un armadio.
- Oh, tutto e' cosi' facile per te! - Di che parli?
Niente! Sembri strano. Come sta andando?
Quel tipo della rete tu ha gia' dato un episodio tutto tuo?
A quanto pare e' il bat mitzvah della figlia.
Oh, e' quasi meglio.
Ci saranno dozzine di genitori famosi li'.
Si', sono super emozionato.
- No, no, niente telefono. - Devo, devo andare.
- Oh, mi scusi, stavo solo. - Fermo, fermo.
Fermo non puoi toglierti la testa di fronte ai bambini.
Ma i bambini sono sempre qua in giro.
Beh, Chuck non esce mai dalla parte.
- Quindi, non... - Vede quella ragazzina li'?
E' il giorno piu' importante della sua vita.
Oggi si lascia l'infanzia alle spalle e diventa una donna.
Se e' una donna, sa bene che c'e' un uomo in questo simpatico costume
che sta sudando e vorrebbe togliersi la testa.
Se ti togli la testa, non ti paghiamo.
Bene passi al Dottor Stranamore la sua telefonata.
- Non e' stato lui! - Charlotte, che stai...?
Non ha bruciato la casa.
- Come fai a saperlo? - Perche' sono stata io.
Sono stata io. Ho appiccato il fuoco.
Non e' quello che dice suo fratello.
E' sempre stato super protettivo.
Fatemi indovinare, forse dice che...
Sta mentendo! Non c'entra niente! Sono stato io! Io ho appiccato il fuoco!
- Non e' quello che ha detto prima. - Prima mentivo.
Perche' l'hai fatto?
Molte ragioni. Soffro di depressione, tra le altre cose.
Perche' avrebbe dovuto farlo? Non ha senso! Cosa ci avrebbe guadagnato?
Principalmente volevo guardarla bruciare.
Spesso l'unica cosa che mi fa sentire meglio e' provare qualcosa di assurdo.
Cosa dice mio fratello?
I soldi dell'assicurazione?
Ehi, amico, torna a lavorare.
Posso parlarti della nuova specialita' da bere?
Ehi, Manny e' sotto prescrizione?
Prescrizione? Tipo sceneggiatura?
No, no, prescrizioni. Come se lui fosse il "farmacista".
Che vuoi dire?
Spacciatore, e' uno spacciatore? Spaccia droga?
No, non credo.
Cosa piu' importante, spaccia qui?
No, da dove viene fuori questa storia?
Guadagna 8 dollari all'ora, senza mance,
come fa a permettersi quella navicella la' fuori?
Sono sicura che non e' come sembra.
Forse, e' usata.
No, non quadra.
Pensi che rubi dalla cassa?
No. Manny che ruba?
Andiamo, su, dai, no.
C'e' qualcosa che non va.
Ehi, bambini, volete...?
Giusto.
Ehi, Chuck, tutto bene?
Devi buttarti, mischiati!
No, non sono Chuck. Sto solo arrotondando.
Oh, piacere di conoscerti. Ti piace la magia?
Forte.
L'incredibile Jeff.
Sei tu il Signor Coniglio di Bunnylandia d'ora in poi?
No, lo faccio solo oggi.
Gia', e' cosi' che ho cominciato. Sostituivo un amico.
E' stato sette anni fa. Hai gia' incontrato Francis?
Perche' mi fissa in quel modo?
Perche' i clown stanno passando di moda e lui lo sa!
Lui e' il passato. Noi siamo il futuro dei bar mitzvah. Pensa una carta.
- Asso di spade. - Gia'.
Allora...
Taylor e' bellissima.
- Quanto tempo siete stati insieme? - Quattro anni.
- E quando vi siete lasciati? - Sei... Sette mesi fa?
Quindi di recente. Cosa e' successo?
Taylor e' esasperante, in molti modi.
Non in quel senso, non volevo dire...
Dal punto di vista emotivo.
Quanti anni ha, 23? Fa il dottorato e da' delle lezioni?
Si', credo.
Come ti puo' piacere lei e come ti posso piacere io?
Cioe', chiaramente ci tieni ancora.
- Io non... - In ogni caso.
Siete entrambe intelligenti.
Cos'e' questo? Cosa sono per te?
E' una cosa seria o solo conveniente?
Quale parte della nostra relazione e' stata conveniente finora?
Ok, si', sono ancora attratto da Taylor.
E' seducente.
Ed e' un cuculo... e' pazza.
Ho rotto con lei perche' volevo farlo.
Da dove viene tutto questo?
Cosa sto facendo qui, Cam?
Cam!
Ehi! Grazie mille per l'incontro, Dr. Raynor.
Nessun problema. Tu devi essere Beth.
Gia'.
Sai, dal modo in cui ti ha descritta pensavo che tu fossi piu' alta.
Ha detto che hai alcune domande a cui potrei rispondere.
Si'.
- Vieni dentro. - Grazie.
Ok.
Se entrambi firmate qui, e poi qui e qui...
E solo le vostre iniziali qui...
Dovrebbe essere fatta.
Tic toc, tic toc.
Scusa.
Bene.
Una volta schedati i documenti
il vostro matrimonio sara' nullo e non valido.
Fantastico.
Calma.
Le persone fanno errori.
Oh, no, non penso che fosse un errore, in realta',
in effetti, sa, ci siamo tipo buttati...
Sarebbero 500 dollari.
- Tu...? - Si', no, faccio io.
Sean?
Ehi.
Mi hanno chiamata appena ho iniziato a lavorare.
Mi dispiace molto.
Come sta?
Non lo sanno. Non si e' ancora svegliato.
Stanno facendo delle analisi.
Come stai tu?
Non lo so.
Mi dispiace, avrei dovuto chiamarti.
Mi sei mancato.
Ehi.
E' tutto quello che avevano.
Lei e' Dawna.
Ciao.
Io sono Christopher. E' un piacere conoscerti.
Io...
Mi dispiace,
Io non... Solo...
Ho pensato...
Ok, non so cosa ho pensato.
Spero che Walter stia bene.
Ciao, Sean.
E' stato bello conoscerti.
Si', anche per me.
Vado a fare una passeggiata.
Signor King?
Suo padre e' sveglio.
Se lo colpisci bene,
non hai bisogno della frizione per cambiare marcia.
Ehi, Manny, posso parlarti per un secondo qui dietro, per favore?
Zuppa di terra incolta.
Ho sempre tempo per te.
Cosa diavolo stai facendo?
Parlo con Zeus?
Sai di cosa sto parlando.
Cosa intendevi fare guidando quella macchina qui?
Sono stanco di prendere il bus.
Mi hai fatto tutti quei discorsi su quanto questa faccenda sia sicura e
ti mostri guidando quella macchina del tempo,
dal passato al futuro!
Tu cosa stai facendo, il piedino al tipo a cui rubiamo?!
Prima di tutto, non stiamo rubando a lui.
Stiamo rubando ai suoi clienti!
- No! - E seconda cosa...
Non sto flirtando con lui.
Meglio che sia cosi'.
Digli che non e' la tua auto.
Ma e' la mia auto.
Digli che non e' la tua auto.
Bene. Tu mantienila nei pantaloni.
Va bene.
E' sospettoso, ok? Tutto qui.
Fa che non lo sia, quindi.
Cosa? Ti chiami fuori?
No. Voglio una parte piu' grande.
Se puoi guadagnare quell'auto da questo imbroglio,
voglio piu' di 25 dollari a carta.
Bene. Quaranta.
Cinquanta.
Va bene.
Si sieda.
- Stai bene? - Si', sto bene.
Parlarvi separatemente non sembra che stia funzionando
quindi vediamo di fare una bella conversazione insieme
e vediamo di capire la vera storia logica.
Sono stata io.
Non capisco perche' continui a coprirmi.
- Charlotte, smettila... - Basta!
Ora, uno di voi ha incendiato la casa
e l'altro sta ostacolando la giustizia.
Parlate ora, e faro' cadere le accuse per l'ostruzione.
Non parlate, ed andrete entrambi in prigione.
Guarda, apprezzo quello che stai cercando di fare,
davvero,
ma non ha senso mettere entrambi nei guai.
Digli la verita'.
- Smettetela di parlare. - Le dispiace?
Sono nel mezzo di un interrogatorio.
- La smetta di parlare. - Mi scusi?
Sono il loro avvocato. E' finita.
Credo che le persone facciano quello che fanno per un motivo, ok.
E noi ci siamo sposati.
Per un pensiero improvviso.
Non ci abbiamo pensato.
Si'! Assolutamente! Al cento percento.
Ok, ma ammettilo.
Una parte di te era felice questa mattina,
quando ti sei svegliata con quell'anello,
eri incredibilmente piu' felice di quando sei ora,
seduta in questa vettura.
Forse un po'.
Parto per un altro viaggio domani.
Che ne dici se rimaniamo sposati finche' sono via?
E' una pazzia.
Lo sembra?
Tu puoi avere il permesso di soggiorno.
Io avrei uno stipendio piu' alto.
La cui meta' ti manderei ogni mese.
Lascia che l'aviazione paghi i suoi debiti.
Tu concentrati sulla recitazione.
Cosa succede quando ritorni?
Compriamo una casa con un recinto?
E facciamo un mucchio di bambini?
Non lo so. Cioe', solo...
Poi lo capiremo.
Tieni quest'anello, e pensa a me.
Perche' io pensero' a te.
Forse e' stato un errore sposarsi cosi' in fretta,
ma so, seduto qui, mentre ti guardo ora,
che annullare tutto sarebbe uno sbaglio ancora piu' grande.
Quindi che ne dici?
Allora, sto facendo sesso con questa ragazza,
e mi informa che l'unico modo
per farle avere un orgasmo e' soffocarla.
Fermo!
Sei in un costume da coniglio!
Devi usare il materiale di Chuck!
Chuck mi ha detto che avrei potuto utilizzare il mio.
Non puoi, signore. Non puoi.
Non ti ha lasciato una scaletta?
Si', si', mi ha lasciato una scaletta.
Vuoi vederla?
Eccola!
Procioni, io e Babbo Natale, flippity-flop.
Cosa dovrei farci?
Non lo so, ma non puoi andare li' fuori
e raccontare barzellette sull'asfissia sessuale
ad un gruppo di dodicenni.
Francis ha finito. Devi uscire.
Aspetta! Non ho nulla? Cosa vuoi che faccia?
Senti, non e' un mio problema.
Non fare magia.
Signore e signori, ragazze e ragazzi,
Direttamente da Caroteberg, nel Nord Leprelina,
per favore, unite le vostre zampe per...
gli stravaganti trucchetti del signor Barnsworth P. Bunnyton!
Hop! Hop!
Grazie. Vi ringrazio...
Dai.
Ok, allora, l'altro giorno stavo facendo...
Bevendo un frullato, l'altro giorno,
con questa ragazza, e mi informa che
l'unico modo per farle godere il suo frullato e'
stringerle la mano.
Quindi, le tengo la mano, ma non sta andando bene.
Ma in mia difesa,
cosa di me suggerisce "Bravo a tenere la mano"?
Cioe', se doveste scegliere i vostri 'stringi-mano' della fantasia,
perche' scegliereste un coniglietto che assomiglia a James Franco?
E non un Justin Bieber con le fossette?
Gia'! O il tipo dello Show dei vampiri?
Gia'! Ecco!
Ora immaginate quei due che stringono le mani!
Voi sapete di cosa sto parlando!
Grazie mille, professor Reynor.
Grazie! Ci vediamo!
Quel tipo e' fantastico!
Vero?
Non riesco a credere a tutte le cose che ha fatto in vita sua!
E trova ancora il tempo per scrivere libri?
E' cosi' figo e intelligente e divertente e sexy.
Ehi! Piano.
Sono tutti cosi'?
Beh, il Professor Raynor e' su un altro livello.
Ma tutti gli altri sono comunque fantastici a modo loro.
Cam, perche' mi stai facendo questo?
Perche' mi stai torturando cosi'?
Anche se potessi entrare
ed anche se in qualche modo potessi evitare l'assistenza sociale,
come potrei mai permettermi le tasse universitarie?
Abbastanza stranamente, hanno un intero dipartimento
volto ad aiutarti a risolvere tutto.
Io... Non riesco ad immaginarmelo.
Non riesco ad immaginare di essere davvero una studentessa qui.
Vieni con me.
Voglio mostrarti una cosa.
Dai, entra.
Dove stiamo andando?
Vedrai.
Puoi immaginarlo ora?
Mio Dio!
Lo so, molte cose noiose da memorizzare.
Possiamo andare alla sezione periodica?
Yeah, sure.
Non e' fantastico?
Si', ogni altra persona la pensa cosi'.
Voglio mostrarti io una cosa.
E' un libro?
Che stai facendo?
Hai portato la telecamera?
Il mio telefono ha una telecamera.
Aspetta... Non lo stai facendo solo per competere con Taylor, vero?
Ti importa davvero?
No. No, non mi importa.
Sai perche'? E' il...
Gli Stai Uniti delle Banane!
Bene, grazie! Quello era il mio tempo!
Sono Bunny p. Bunnerson o come mi chiamo.
Ehi, grazie! Buona serata!
Ce l'hai fatta, grande!
Ehi, e' meglio se torni la fuori prima che comincino a distruggere tutto.
Vai! - Non ho nessun altro materiale nuovo, quindi non posso... - Vai! - Ok.
Pensando a tutte le mie borse, la mia borsa preferita e' quella che tengo sotto
il lavandino. E tutte le altre borse lo sanno che e' la mia preferita perche'
devono sempre entrarci all'interno. Quindi dicono tipo, "Oh Dio, coniglietto
prossima volta deve portare una banana e un cartone di succo da qualche parte,
sono spacciato! Ma guarda quella vecchia miracolosa borsa del mercato... Non ha
nemmeno paura!
Vero?! Vero?!
Ehi, Walter.
Ehi.
Sono Sean, tuo figlio.
Hai avuto un infarto.
Il dottore ha detto che la parte destra del tuo corpo e' paralizzata.
Ha coinvolto anche la parola, per questo non puoi parlare ora.
Purtroppo...
E' tutto ok.
Tu ti riposi, io parlo.
Ho bisogno di dirti qualcosa...
E' passata Dawna.
Si e' raccomandata che io te lo dicessi.
Ha detto che ti vuole bene.
Oh! Perfetto! Grazie ragazze! Ok, ciao!
- Grazie. Grazie per ora. Ci vediamo! - Eccoti qua.
Cinquecento dollari, guadagnati ogni centesimo. - Cinque cosa? Cinquecento
dollari? Non ha mai fatto cosi' tanti soldi facendo commedia improvvisata.
- Di solito mi pagano con buoni per bere. - Buon per te.
Infatti! Grazie!
Ehi! Sai, posso parlare con chi di dovere e inserirti nella normale routine.
- Si'?! - Si'.
Devi firmare sta cosa sull'esclusivita', ma poi i soldi cominciano ad entrare.
Beh, non so se posso farlo. In realta' sto ancora cercando di... - Guarda,
quando ho cominciato io pensavo di essere il prossimo Jason Latimer, Andrew Goldenhirsh,
o Shawn Farquhar. - Non ne conosco uno... - Ma ad un certo punto ho
realizzato... Magari non sono il migliore del mondo, sai?
E una volta che l'ho capito, e mi sono impegnato con questo circuito mitzvah,
oh, la mia vita e' diventata molto piu' facile!
Quindi quello che sto dicendo e', magari metti da parte il sogno di essere Jeff
- Dunham o Terry Factor... - Quelli sono entrambi ventriloqui.
Semplicemente stabilisciti nella vita che sei destinato ad avere... Barnsworth
p. Bunnyton, coniglio da commedia.
- Quindi noi... Qindi possiamo andarcene? - Non hanno niente.
Il sceriffo qui e' un amico della Chiesa.
Non gli piace vedere i suoi membri arrestati senza motivo.
Non... Non so come ringraziarti.
Non ce n'e' bisogno. I tuoi problemi sono i nostri problemi. E' cosi' che funziona.
Ok, cosa abbiamo qui?
Ehi, forza usciamo di qui.
Stop! Stop! Stop! Stop! Abbiamo cambiato idea.
Ma avete gia' cambiato idea.
Si', beh, la ricambiamo.
Mi dispiace, ma e' troppo tardi, avete gia' firmato i moduli.
Questi moduli? Beh non puoi semplicemente fingere che non li abbiamo mai firmati?
Volete annullare il vostro annullamento?
Si'! E' esattamente cio' che vogliamo fare.
Io... Io non credo di poterlo fare...
Annullamento annullato.
Molti di quelli non erano vostri.
Ehi, Wasteland.
I tuoi soldi, con retroattivita'.
Grazie.
La macchina e' usata, no?
Non e' cosi' cara come sembra.
Ma non avrei dovuto portarla qui.
Beh, provero' a smettere di fare il piedino al capo.
Non che lo stessi facendo.
Siamo a posto?
A posto. Ci vediamo domani.
- Ehi. - Ehi.
Sto per uscire.
Ok.
Quindi, credi ancora che Manny stia rubando?
Oh, no.
Si e' scoperto che la macchina era di suo cugino e voleva farsi vedere.
- Sono stato un po' paranoico. - Si'?
Anche a proposito dello spaccio?
Taci.
No, credo che lo staff della cucina prepari metanfetamina dopo il turno.
Mi dispiace. Per un secondo pensavo di poterlo fare.
Beh, non puoi.
Capito.
Non sono riuscito a farlo.
Non sono riuscito a dirglielo.
Glielo dirai.
E avrei dovuto dirti di Dawna.
Si', avresti dovuto.
Ma viste le circostanze ti do un biglietto "uscita gratis di prigione."
Sei fortunato che tuo padre sia in ospedale.
- Vorrei poterti baciare ora. - Anche io.
Ehi, Kal.
Che ci fai qui?
Dobbiamo parlare.
Qual e' il mio colore preferito?
Rosso.
Come si chiamano i miei genitori?
Paul e Stella.
Quando e' il mio compleanno?
Il quattro ottobre. Quando e' il mio?
Otto settembre?
Si'.
Qual e' il mio film preferito?
"Top gun".
Stavo scherzando, "La vita e' meravigliosa".
Si', lo e'. Ma qual e' il mio film preferito? - Oh, questa non regge.
Quando e' il nostro anniversario?
Oggi.
Gia'.
Ehi!
- Com'e' stata la tua giornata? - In realta'...
Mi hanno richiamata. Mi vogliono per l'Arnett Sketch show!
Cosa? E'... - Scusami, ero cosi' depressa questa mattina. Avevi ragione,
gli sono piaciuta tantissimo, e ne hanno richiamati solo quindici
e io sono una di questi, e li ho distrutti!
E'... fantastico!
Ok, ho finito di dare di matto ora. Com'e' andato il tuo spettacolo travestito?
Hai colpito questo tizio dirigente della rete?
- Si'. Credo di averlo proprio colpito. - Oh, e' fantastico!
Sta succedendo davvero, Nick! Sta succedendo per entrambi!
Riesci a crederci?
No, non ci credo.
Mi dispiace per tuo padre.
Perche' sei qui, Rook?
Vieni qui.
Ho fatto un casino.
Non avrei mai dovuto lavorare con Infinite quando e' successo.
E' stato un errore grande.
Puo' succedere a tutti.
Voglio dire, il bambino e' un punk, ma immagino abbia del potenziale.
No, vedi, non era neanche cosi'.
Quando ho saputo cosa aveva fatto alla macchina, ho pensato che se gli
stavo vicino avrei potuto controllare e assicurarmi che non combinasse nient'altro.
Ma non ha proprio funzionato cosi'.
Ieri sera nello studio, ha cominciato a registrare questo pezzo parlando di
te, dicendo cose senza senso.
E quando ho spento per non lasciarlo continuare, le cose sono andate storte.
Storte come?
Sono tornato al mio appartamento... L'aveva distrutto.
Ha preso tutto cio' che sembrava avesse un valore, anche cose che avevo preso a
te quando me ne sono andato.
Che cavolo avevi preso da me?
Il disco esterno.
Quella notte allo studio...
Con Tariq.
Sai, ero arrabbiato con Walter. Ho pensato...
- Non so neanche che cosa ho pensato. - L'hai guardato?
L'hai guardato?
Ehi, ti conosco da quando avevamo quattro anni.
Non avevo bisogno di vederlo.
Quindi mi stai dicendo che ce l'ha Infinity.
Si', ho fatto un casino. Lo so. E mi dispiace.
Ok, ma se ci vado, che corsi dovrei fare?
Cosa faresti se fossi me?
Beth! Beth! Hanno preso Simon!
- Cosa? - Beth! Beth! - Cosa? Ehi! Ehi! Stop!
Chi era? Chi l'ha preso?
Servizio protezione bambini.
Mi hanno mostrato il distintivo, non sapevo che fare.
Ecco, a mia sorella, la persona piu' coraggiosa che io conosca.
Te l'ho detto, non bevo. - Dai, dai, devi avere almeno un sorso per celebrare
- la tua vittoria. - Non posso!
Ok, va bene. Berro' io il tuo.
Non so come ringraziarti per quello che hai fatto oggi.
Veramente. Nessuno... Nessuno ha mai combattuto per me cosi'.
Connor, non c'e' nessun altro al mondo che mi importi quanto te.
Cosa?
Non mi sono mai sentito cosi' vicino a qualcuno.
Ti voglio bene, Charlotte.
Anch'io.
Revisione: badass*
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles. Weebly. Com]