Anteriormente em NCIS...
Por ataques contra a Marinha dos Estados Unidos:
Harper Dearing.
Sabe que ele tinha um filho na Marinha?
Morreu num ataque suicida quando estava no porto.
O ataque terrorista
que matou o meu filho, não precisava de acontecer.
Preciso que encontres um caso de há 12 anos atrás.
Vou tratar disso. Evan Dearing.
O pai está a apontar para o NCIS como retaliação
pelo filho ser transferido para o destroier.
Director, ele não o quer a si, quer o seu carro.
Vai.
15 DE MAIO DE 2012
As pupilas estão a reagir.
A cor está a melhorar. Dr. Mallard?
Dr. Mallard, teve um ataque cardíaco.
Pressão arterial 172/95. Pulsação fraca.
Dê-lhe uma dose baixa de vasodilatador.
Marque um eco cardiograma e comece o TPA.
O resultado dos exames chegaram.
O CPK está elevado.
Doutor, sabe onde está?
- No purgatório. - No hospital.
É a mesma coisa.
Teve sorte de o encontrarem na praia.
O Sr. Palmer, esteve consigo o tempo todo.
Eles estão bem?
Vamos focar-nos em si e nesta situação,
depois podemos conversar.
Eles...
estão...
bem?
Não sei.
Não consegui falar com nenhum deles.
Gibbs.
- Director, está bem? - Sim.
Era o meu carro.
- Era o meu carro. - Sim.
- Director Vance? - Sr. Secretário.
Agente Gibbs. Baixas?
- Sim. - Quantas?
As suficientes. Também há muitos danos.
O Presidente está a ser informado sobre a situação.
Vou precisar de detalhes e de um plano de acção.
- Desculpe-me, Director? - Com licença.
O plano é encontrar o resto da minha equipa, Senhor.
Claro.
O FBI e as outras agências estão a chegar,
para um esforço conjunto.
Não vamos parar até encontrarmos o Dearing.
Ninguém faz isto à Marinha dos Estados Unidos.
Sobre o edifício,
há algumas áreas que estão fora dos limites,
mas a maioria dos escritórios estão acessíveis.
Bom. Encontre o seu pessoal.
Veja se estão bem, depois, quero esse filho da mãe.
Você e eu.
Estou tão feliz que quebramos as regras e apanhamos o elevador.
De quem foi a brilhante ideia, afinal?
O quê?
Xenia Onatopp, uma Bond Girl vilã de GoldenEye...
Famke Janssen.
Matava homens, apertando as coxas musculosas e depiladas.
Posso pensar em maneiras piores de morrer.
Estou quase lá.
Estamos presos.
Continua a empurrar, coxas definidas.
Estou a começar a gostar disto.
Alguma coisa está a bloquear. Está emperrado.
Vão ter de o abrir do lado de fora.
- Escorregamos. - A sério?
Pensei que a Terra se tinha movido.
Estás a suar.
- Está quente aqui dentro. - Não tinha notado.
A sério?
Agente David.
Sim, sim, estou bem.
Não, pai, estamos presos dentro de um elevador.
O meu pai disse que está em todos os noticiários em Israel.
Pode perguntar ao grande Eli David,
se nos pode ajudar a encontrar o Harper Dearing?
Na verdade está a oferecer isso.
Fantástico.
Enquanto pedes favores,
será que há algum jeito dele nos tirar deste elevador?
Sim, bem, não. O Tony nunca vai mudar, pai.
E estamos bem!
Estamos bem! Sim!
Isso é muito querido! O teu pai ligar.
O meu pai devia estar a ligar a qualquer momento.
- Chefe. - Estás bem?
Sim, acho que sim. E tu?
Onde estão o Tony e a Ziva?
No elevador.
Os funcionários estão a tratar disso.
Parece que está muito quente aqui dentro.
Acho que vou apanhar um pouco de ar fresco.
- Para. - O quê?
Hoje cedo,
o Presidente visitou o local do ataque à Marinha.
Mais tarde, na conferência de imprensa,
referiu-se ao ataque como um acto de terrorismo
e prometeu punir os responsáveis.
Inacreditável.
O que é inacreditável é como me sinto.
Dr. Mallard, acordou.
Tenho que voltar a Washington imediatamente.
- Voltar para Washington? - Eles precisam de mim.
O primeiro transporte aéreo que puderes conseguir.
Mesmo se tivermos de ir até à Base Aérea de carro,
em Jacksonville. Usa o meu nome, se for necessário.
- Dr. Mallard, não está em condições. - Para o quê?
Para permanecer aqui, neste lugar contaminado?
Os remédios estão a fazer efeito.
E quando as próteses estiverem no lugar,
serei capaz de ajudar.
Dr. Mallard?
Vai sem mim.
- Tens que ir. - Não, não tenho.
Tenho que estar aqui, por si. Falar com os médicos.
- Estarei muito bem, Sr. Palmer. - Posso chamar a Breena para vir para aqui.
Precisa de mim.
Eles precisam mais do que eu.
Agente Fornell.
Obrigado por ter vindo.
Não posso pensar noutro lugar onde preferia estar.
Com certeza, senhor. Um segundo.
O Presidente.
Agente Especial McGee?
Ele teve sorte, alguns pontos.
Os Agentes DiNozzo e Davi?
Ainda estão no elevador. Os escombros caíram em cima.
Deve ser aconchegante.
Avise-me assim que eles saírem.
E o Dr. Mallard?
Ducky teve um ataque cardíaco.
Palmer está a vir para cá.
Ducky está estável.
O velho é mais forte do que todos nós juntos.
Obrigado, Sr. Presidente.
Senhor, acredito que já conhece, Agente Fornell do FBI.
Sr. Secretário.
Sei que não temos uma lugar especial,
por isso o que tenho a dizer fica nesta sala.
Fomos instruídos para localizar Harper Dearing
e agir com força máxima.
Vamos juntar os nossos recursos
e acabar com isto de uma vez por todas. Perguntas?
Só uma.
Dearing escapou-nos há meses.
O que o faz pensar que o vamos apanhar agora?
Isto vem do Presidente.
O fracasso não é uma opção.
Quanto tempo mais vamos ficar presos aqui?
Olá!
Alguém?
Já passaram horas, Tony.
Não aguento muito mais.
O que é que isso quer dizer?
Creio que está a ficar um pouco quente aqui?
Não estou com calor.
Por outro lado, tu está azedo!
Bem, podia ser pior.
Podias estar presa nesta lata com o Miguel dos RH
Ele transpira mais do que qualquer pessoa que já conheci.
E o Jeremy do Escritório de Operações?
Aquele sujeito.
Está sempre a despir-te com os olhos.
Quer dizer, ele é divertido, mas um pouco assustador.
E se um desses homens estiver morto?
Olá.
Encontrei-vos!
Nunca estive mais feliz de ver o teu lindo rosto.
Devem estar prontos para se matarem um ao outro.
Não consigo imaginar com quem gostaria
de ficar presa no elevador, com excepção
da Amélia Earhart, o Michelle Obama,
ou a Joana d'Arc, ou o elenco do Cirque du Soleil,
- se ficasse aborrecida, podia... - Abby.
Nunca te arranjas para mim.
Estás com fome?
Ligaste ao teu velho, disseste-lhe que estavas bem?
Sim.
Acalma-te, Jethro. Já estás em casa.
O Estaleiro Naval também é minha casa.
Não consegui impedi-lo, Tobias.
- Ele feriu a minha família. - Eu sei.
Trouxe cannoli.
O que vai acontecer?
E se o Dearing tiver acabado?
Ele não pode simplesmente safar-se.
Claro que pode. Ele pode disfarçar-se.
Como? Todas as agências federais estão em alerta.
Vai deixar-me tomar as rédeas deste caso, Jethro?
O Presidente disse para agir com força máxima.
Vou agir.
É uma loucura, não é?
O quê?
Estava a pensar como num minuto
todos falam de alguma celebridade, e de repente...
alguma coisa má acontece, e as pessoas lembram-se.
Lembram-se da sorte que têm.
Sim.
Muita sorte.
Chamo-me Lorraine.
Olha, não te conheço, mas queres ir a algum lado?
Conversar ou qualquer coisa assim?
Venha cá.
Relaxa.
Queres uma bebida?
Importa-se se for ao quarto de banho.
Não saio daqui.
Ele fez explodir o meu pessoal ontem.
- Lorraine era uma das melhores. - Os meus pêsames, Agente Fornell.
As armadilhas não funcionam, Tobias. Avisei-te.
- Ele é assim tão esperto? - Sim.
Mas não começou esta disputa, só estava a defender-se.
- De que lado estás? - De que lado estou?
Estou a tentar dizer que ele não está a provocar.
Nós é que estamos a provocá-lo.
Conheço esse olhar.
"Fica acordado a noite inteira, sem dormir,
reúne a equipa, tenho um plano".
- Jethro? - A Ziva tem razão.
Vamos forçar a barra. Vamos levar-lhe a batalha até ele.
E vamos fazer com que continue a jogar.
O FBI convocou uma reunião para hoje,
Prenderam Victoria Dearing, ex-mulher do terrorista Harper Dearing,
foi presa por participação no ataque ao quartel do NCIS.
As acusações são assassínio, conspiração e terrorismo.
- Então, onde é que ela está Gibbs? - Fora do Estado,
sob protecção federal. Está segura.
Se o Dearing acreditar que estamos a extrair-lhe informações,
pensas que ele pode desistir dos planos.
Como sabes se não vai fazer explodir alguma coisa como resposta?
Ele pode, mas não vai.
O que te deixa tão certo disso?
Já fez o que estava planeado.
Agora só quer que o deixem em paz.
Por isso atiramos com um cartucho de dinamite para a água
e verificamos o que vem à superfície.
- Pode dar certo. - Pode não dar.
- O que queres de mim, Gibbs? - Para de sentir-te culpado.
Foi o meu carro que causou tudo isto. Trouxe a bomba até aqui.
Militares e pessoas inocentes
estão mortas, feridos e desaparecidos
por causa de uma coisa que fiz.
- Não podias saber, Leon. - O meu trabalho é saber.
Leon, é isso que o Dearing quer. Quer que tu te questiones.
Quer destruir-te de dentro para fora.
Tens de ser mais forte do que isso, Leon.
Por todos nós.
Boas notícia.
- O McGee teve alta do hospital - Óptimo.
Tenho a certeza de que tem uma cicatriz para mostrar.
O médico disse que não é nada de significante,
- e talvez... - Talvez se o médico tivesse dito
que o Harper Dearing é louco há alguns anos,
nada disto teria acontecido.
Está bem. Sei que estás chateada.
Nós também estamos. Mas estamos a salvo.
E tens de te concentrar nisso. Concentra-te no bem.
"No bem". Qual "bem"? Harper Dearing destruiu isso.
Primeiro mata marinheiros inocentes,
e depois vem atrás de nós, onde vivemos.
Tudo o que vejo é dor e destruição.
Não vejo o "bem".
- Quero o "bem" de volta. - Abby...
Se alguém pode encontrar o "bem", és tu.
Não tenho dúvidas.
E se isto ainda não acabou. E se Dearing ainda fizer mais alguma coisa?
Um terrorista só é forte pelo medo que cria.
Ziva, por favor.
Acaba com ele.
Chefe, acabei de voltar do arsenal.
- Foram muito atingidos. - Estavam perto.
Ajudamos no que pudermos, DiNozzo.
Posso fazer uma pergunta?
Falou com a Dra. Ryan, depois de tudo o que aconteceu?
Acho que devia dizer-lhe que está bem.
Acho que temos muito trabalho para fazer.
Deve ser bom ter alguém para conversar.
Por um tempo.
Gibbs! MTAC, agora!
- Bem-vindo de volta, Tim. - Obrigado, Chefe.
Nada que um penso rápido não resolva.
Agente McGee, pode ligar.
Pensou mesmo, que aquilo iria funcionar, Agente Gibbs?
Acusar a minha ex-mulher
de cúmplice enquanto sabe que ela é inocente?
Está a jogar comigo!
- E você, não está? - Os jogos têm vencedores.
Ninguém ganhou ontem. Houve pessoas que se feriram.
- As pessoas feriram-se por sua causa. - Considere a causa e o efeito,
a vossa causa, o meu efeito, lição aprendida.
Existem maneiras mais fáceis de ensinar alguém.
- Achei que era apropriado. - O que pensa não me importa.
Não dá crédito às pessoas, Agente Gibbs.
A Marinha fez vista grossa às falhas do sistema,
e eu certifiquei-me que isso não voltará a acontecer.
- Matou pessoas. - Eu sou um delator.
- És um assassino. - O que quer?
Conseguiu a nossa atenção. O que é que se segue?
Não há nada, Director.
Se insistir em procurar-me,
lembre-se que não existe melhor jogador
do que aquele que não tem nada a perder.
- Agente McGee. - Rastreei o sinal do telemóvel.
Quebrei a firewall.
Ou deixou-te passar.
Está estacionado num restaurante abandonado
próximo da Estrada 9.
McGee, liga para o Secretário da Marinha.
A ligar.
Senhor. Encontramo-lo.
- Há alguma equipa da SWAT à espera? - Já estão no ar, Leon.
Mande as coordenadas e fazem o trabalho.
Coordenadas entregues, Director.
Câmaras de transito.
Não há resposta. Estou a trocar para o satélite termal.
- O motor está ligado. - O carro está quente.
O aquecedor também está ligado.
Não tenho a certeza, mas parece um passageiro
no banco do motorista.
Dez segundos até ao local. Peço autorização do comando.
Equipa 1, aqui é o Secretário da Marinha.
A confirmação é positiva. Repito, confirmação positiva.
Entendido. Estamos prontos.
Pouso em 4, 3, 2, 1. Vai! Vai! Vai!
A aproximar pela direita! A cercar o veículo.
Para o chão! Para o chão!
O alvo já era. Repito, o veículo foi destruído.
- O que é que diabos aconteceu, Leon? - Ele matou-se, Senhor.
- O carro explodiu. - Então está morto. Acabou.
Senhor, precisamos do corpo para confirmação.
Finalize o trabalho, Gibbs. Acaba com isso.
O meu melhor amigo teve um enfarte
e aqui estou eu, a fazer o trabalho dele.
Trabalho que me deixaria nervoso
mesmo se não tivesse acabado de sair do avião
depois de ficar acordado durante dois dias.
E não estás a ajudar em nada, Abby!
- Podes pelo menos entrar? - Não.
Sabes que não gosto deste local.
E recuso-me a ficar na mesma sala que esse homem.
Este homem está morto, Abby.
E ainda não falei com nenhum parente próximo.
Que pena.
- Isso também não ajuda. - Desculpa, Jimmy.
Só tive duas horas com o corpo.
Não posso fazer um relatório completo.
Abby, podes parar! Senhores, olá.
- Parabéns, Palmer. - Obrigado.
No entanto, nas condições actuais
fazer o trabalho do Dr. Mallard, não é motivo de alegria.
Mas deu-me os parabéns pelo meu casamento, não foi?
Eu sei, ainda estou me acostumando a isso.
Habitua-te mais depressa, Palmer. Fala.
Sim Senhor. Finalmente descobri
um tecido em boas condições,
e a Abby está à espera do resultado do ADN.
Isto é uma prioridade, por isso deve chegar
a qualquer momento.
Chegou.
- O suspense está a matar-me. - Abby?
- É o Dearing? - Está bem...
Segundo o resultado do teste, temos 50% de possibilidade,
o que levando em conta o estado do corpo,
- é mais do que esperava. - É ele.
Conseguiste, Jethro. Apanhaste-o.
10 DE JULHO DE 2012
Ainda a limpar a confusão.
Mal posso imaginar o caos que isto gerou.
Bem-vindo de volta, Duck. Como te sentes?
Agora conto as calorias como uma bailarina.
Faço exercícios três vezes por semana.
Já tive a velocidade de um coelho,
mas agora tenho inveja da tartaruga.
- É assim que me sinto. - Pelo menos estás vivo.
Talvez quando voltar a trabalhar.
Bem-vindo de volta, mas não agora.
- Ordens do médico. - Ouvi dizer.
Suponho que os parabéns estejam na ordem do dia, por causa da eliminação
do homem que causou tudo isto.
- Parece que ele se matou. - Existe alguma dúvida?
Entendo. Então este convite para um chá
não é estritamente social?
Achas que o médico se importa, se deres alguns conselhos?
Só se lhe contar.
Penny, não precisas de voltar para casa mais cedo.
Sei que é só um cruzeiro, mas estás na Europa.
Estou bem.
Não, não vou ligar para o pai. Porque não há razão para isso.
Porque é que contei à minha avó, sobre a explosão?
Ela só está preocupada, é normal.
Para a minha avó, nada é normal.
Ouve Penny, amo-te, mas tenho que desligar, está bem?
Ligo-te mais tarde.
Sim, sim, prometo.
Tim, talvez devas ligar para o teu pai.
Para quê?
O Almirante e eu só nos falamos quando é realmente necessário.
Está tudo a voltar ao normal, por aqui.
Porque é que ia abrir uma lata com cobras?
Ainda estou traumatizado pelo que aconteceu aqui.
Mas tenho a Breena para conversar em casa.
Pior do que estar assustado, é estar assustado sozinho.
- Algum de vocês é o Gibbs? - Talvez nos meus sonhos.
- Desculpe. - Há alguma coisa em que possa ajudar?
Sou Joann Dearing, irmã do Harper.
Estava a viajar em negócios.
Soube que o Agente Especial Gibbs quer ver-me.
- Tentei encontrar-te, Joann. - Estava em viagem.
Principalmente Londres. Berlim, Hong Kong.
Sou uma assistente pessoal.
Consegui este trabalho depois de muitos anos.
Porque é que ainda está a investigar?
Estou a tentar encontrar algumas respostas.
Ninguém reclamou o corpo.
Bem, se a Victoria não o fez, duvido que alguém o faça.
Fale-me sobre os Dearings.
São uma família complicada.
Politizados, sulistas tradicionais.
Isso foi antes. E agora?
Tudo mudou com a morte do Evan.
O meu marido Lawrence, era irmão do Harper.
O seu marido faleceu.
Há quatro meses atrás, de ataque cardíaco.
Era um homem decente, um óptimo médico.
O obituário não cita o local do enterro.
Os Dearings têm um mausoléu em Augusta,
um cemitério particular.
Então, o Harper teve acesso ao corpo do irmão?
Sim.
Porque é que isso importa?
Dr. Mallard...
Estou a guardar o corpo para a família.
Ainda ninguém nos contactou.
Reclamar o corpo de um homem procurado,
sempre foi um tabu, Sr. Palmer.
Os historiadores forenses tradicionalmente mostram
mais interesse em corpos, do que na família.
Foi por isso que John Wilkes Booth sempre me fascinou.
- Sabe, o corpo dele... - Duck...
Não estás aqui, lembras-te?
Sim, mas estou vivo.
E, até estar embalsamado e enterrado,
haverão histórias para contar.
E estou ansioso para contá-las.
Como o Agente Gibbs já sabe,
devido a força da explosão, do calor intenso,
não sobrou muito para analisar.
Mas consegui um pouco de pele para testar o ADN.
Espera um segundo.
Ducky, lembra-te do que te disse. Fica nos bastidores.
Não quero abusar da gentileza,
mas está prestes a ganhar
um dos conselhos de graça, que me pediste.
Posso lixar-me por causa disto.
Chama a polícia.
Suponho que isso se partiu na explosão?
E estavas a supor erradamente.
Repara nas pequenas fracturas.
RCP?
Este homem sofreu um ataque cardíaco antes de morrer.
Os paramédicos tentaram ressuscitá-lo
mas ao contrário de mim, não conseguiram.
O Harper Dearing não tinha histórico de problemas cardíacos.
Não, mas tinha um irmão que tinha acabado de morrer de enfarte.
O ADN era muito próximo de ser do Harper Dearing.
Mas não exactamente.
Irmãos, Sr. Palmer.
Se o Harper Dearing pôs o corpo do irmão naquele carro...
Ele ainda está vivo. Ducky, vai para casa.
Pelo que vejo, Gibbs,
acho que o carro foi modificado para cremar o corpo,
para parecer que o Dearing estava lá dentro.
- E quanto a bomba? - Termite clássico.
E o sinal do telemóvel parecia vir de dentro do carro.
Ziva, liga para o Fornell.
Diz-lhe que precisamos de uma alerta nacional para o Harper Dearing.
Chefe, O Dearing não está morto?
Não.
Então, quem era no carro?
Lawrence Dearing, o falecido irmão de Harper.
Roubo de túmulo, porreiro.
McGee, tenta rastrear o Dearing usando o antigo telemóvel dele.
Desligado. À procura de novas contas,
com o mesmo padrão de ligações.
DiNozzo, as contas bancárias de Joann Dearing.
A cinquentona que estava aqui? É para já, Chefe.
O Agente Fornell pediu-me para passar este recado.
Que porra, estás a brincar comigo?
Já enviei o alerta.
Parece que a Joann Dearing encontrou muito dinheiro, debaixo do colchão.
- Quanto? - Duzentos e cinquenta mil.
McGee, muda de foco. Rastreia o telemóvel de Joann.
Já estou a tratar disso.
No dia seguinte à explosão, Joann recebeu várias chamadas
de um telemóvel descartável de algum lugar dos Apalaches.
No ecrã.
Ela também abasteceu usando um cartão de crédito
na cidadezinha de Martnsburg, West Virginia.
É a mesma área, Chefe.
As ligações e o posto de gasolina.
Tragam a Joann Dearing de volta para cá, agora.
Dê uma vista de olhos.
Agente Gibbs, não preciso de ficar a olhar para as fotografias
- de marinheiros magoados. - Abra-as.
O que é isto tudo?
Quando foi a última vez que viu o Harper Dearing?
E não me diga, no enterro do seu marido.
Ouça, sei que fez coisas horríveis,
mas também nos apoiou quando o meu marido precisou.
Sabemos que fez uma viagem para West Virginia.
Sabemos que o Harper Dearing lhe deu dinheiro.
Achamos que falou com ele.
Não me lembro. É possível.
- Isto é alguma uma piada para ti? - Não.
Não.
Evan.
A bandeira no funeral de Evan.
O Harper não conseguia levá-la para casa.
Era muito doloroso.
Guardamo-la para ele.
Fizemos isso durante muito tempo.
Depois do Harper ter sido dado como morto,
cheguei a casa do trabalho.
E lá estava ele...
no meio da minha sala,
a segurar a bandeira do Evan.
Acho que não pensou que estaria lá.
Ele pagou-te para ficares calada?
Ele queria ajudar-me.
Eu não sabia que tinha forjado a própria morte.
Não sabia que o Lawrence,
o corpo dele, estava envolvido.
Ouça, mal consigo manter-me.
Precisava do dinheiro.
Onde é que ele está?
Por favor.
Onde está o Harper Dearing?
Agentes Federais!
FBI!
Limpo, Chefe.
Aqui também.
Ora, ora, ora, olhem para isto.
Parece que foi aqui que o Dearing planeou tudo.
As bombas também.
Está tudo aqui.
Dearing queria que víssemos isto.
Queria que soubéssemos que terminou.
Então, onde é que ele está?
A sondagem térmica coloca-o aqui há uma hora atrás.
Mas ninguém o viu sair.
Ei, Chefe.
Uma rota de fuga de fabricantes ilegais de bebida.
Deve estar a caminho da fronteira estadual.
Estás a construir alguma coisa?
Estou.
Preciso de um porão maior.
Talvez precise de um passatempo.
Tens filhos, Leon.
Eles estão a sair-se bem.
Ligaste-me?
Liguei.
Os Criminalistas ligaram tudo na quinta ao Dearing.
Os cães varreram o túnel.
Perderam-no por 20 minutos.
E o FBI e o Departamento de Segurança Interna?
A trabalhar em pistas, porquê?
Tive uma ideia.
Não vais gostar.
Experimenta.
Eu vou.
Sozinho.
Tens razão. Não gosto.
Leon...
Isso já não é uma questão de bombas e navios.
O Dearing sabe...
o que fez.
E sabe o que tem de acontecer em seguida.
E achas que és o homem para a tarefa?
Ambos tomamos decisões.
Ambos cometemos erros.
O Dearing sabe disso.
Ele está à minha espera.
Onde?
Na casa em que ele e a Victoria criaram o Evan.
E como é que sabes disso...?
Porque é para onde eu iria.
É onde as memórias estão.
Aquelas...
que são importantes, de alguma forma.
Aquelas a que o Dearing se prende.
Ele quer que essas sejam as últimas.
De jeito nenhum devia deixar-te fazer isso.
Não, não devias.
Mas vou deixar.
Para que conste,
se alguma coisa acontecer...
Mata-o.
Com prazer.
Não lhe dês isso.
McGee, ele está a ser um tolo teimoso.
Está bem, mas definitivamente estás a ser teimoso.
McGee.
É este o endereço.
Tem a certeza de que não quer companhia?
Tenho.
O Vance já sabe?
Sim, sabe, tudo.
Isto é irritante.
A Ziva está angustiada.
Qual é a palavra de cinco letras
para sobreviver a um ataque terrorista?
Sorte.
Tomem conta uns dos outros.
Olá, Mãe e Pai.
Este é o meu sexto dia no mar.
Finalmente sinto como se tivesse as minhas pernas de mar.
A confusão tem sido melhor do que esperava.
É incrível a quantidade de vegetais frescos que servem num navio.
O meu colega Roger, diz que nunca dorme tão bem em casa
como dorme no mar.
O meu comandante é assustador, mas é justo.
Ele já deu um apelido, praticamente a todos os novatos.
Pode desligar isso?
Só tentava manter a cabeça baixa.
Finalmente consigo não me perder no navio.
Evan costumava enviar-nos cassetes
para ouvir, para ver como ele estava.
Por favor.
Tentava fazer uma boa chávena de café.
Sei que gosta, mas isto...
Esta máquina é impossível.
Que tal alguma coisa mais forte?
Estou contente que tenha vindo, Gibbs.
Esperava que descobrisse, eventualmente.
A casa em que o Evan nasceu.
Tenho a certeza que tem sentimentos parecidos, com a casa da Kelly.
"Vida..."
"embora possa ser apenas uma sucessão de tristezas,"
"eu prezo-a..."
"e pretendo defendê-la."
Mary Shelley.
Sente-se.
Não.
Tu e eu somos muito parecidos, sabe disso?
Sei o que fez pela sua família.
Tomou uma decisão. Eu tomei outra.
Ambos fizemos o que tínhamos de fazer.
Tem um trabalho a fazer, Gibbs.
Já fiz o meu.
Se tenho arrependimentos?
Tenho.
Alguns.
Mas não tudo.
Talvez as coisas aconteçam por um motivo.
25 DE SETEMBRO DE 2012.
UM DIA DE PERDA. UM DIA DE DOR.
UM DIA PARA LEMBRAR E JURAR
QUE ISTO NÃO ACONTECERÁ NOVAMENTE.
Evan, o que mais te excita ao juntares-te à Marinha?
Meu Deus, pai, não sei.
Vamos lá, Evan. Diz-me, a sério.
Toda a tua família está a ouvir.
Vais mostrar isto à mãe?
Claro, de certeza.
E aos teus avós, também.
Então, diz-me, porque é que te juntaste à Marinha?
Adoro este país.
E quero protegê-lo.
Quero proteger o que ele significa.
Estou mesmo orgulhoso em fazer isto, pai.
Sim.
Também eu.
Tradução PtBr - Legendas em Serie Adaptação PtPt - Arodri