Στα προηγούμενα...
Ο Νόελ θα με ξεναγήσει στην οδό Μπλίκερ.
- Πάμε; - Ναι.
Έπρεπε να σε είχα ψάξει
και να στο είχα πει από πριν.
Όχι. Αυτό θα ήταν δύσκολο.
Πως να πεις σε κάποια, ότι προσπαθείς να κλέψεις το αγόρι της;
Λυπάμαι πολύ.
Δεν με νοιάζει τι στο διάολο αισθάνεσαι.
Αν λυπάσαι ή όχι. Είσαι μια ψεύτρα, μια σκρόφα.
Πέρασε.
Γεια σου Καρλ.
Γεια.
Πολύ καλό...μάτι.
Ευχαριστώ.
Αυτή η εργασία με αγχώνει πολύ. Κοιτάω το μάτι μου
τόση ώρα που μου φαίνεται πως δεν είναι πια ένα μέρος μου,
αλλά ένα τρομακτική, υγρή, παλλόμενη μπάλα κολλημένη στο κεφάλι μου.
Ναι, ξέρω.
Θέλεις κάτι;
Ναι.
Ο Τσακ, ο συγκάτοικος μου.
Τηλεφώνησε ένας φίλος του, ο Λάρι.
Αλλά ο τηλεφωνητής δεν έκλεισε
και ηχογράφησε τη συζήτηση τους,
και την άκουσα.
Δηλαδή, κρυφάκουσες, κατά κάποιο τρόπο, την συνομιλία του Τσακ με τον Λάρι;
Ακριβώς. Με καταλαβαίνεις απόλυτα.
Είπε ένα σωρό πράγματα για εμένα,
στο τηλέφωνο.
Όπως;
Όπως,
ότι δεν κάνω μπάνιο και πολύ συχνά,
ή ότι δεν πλένω τα ρούχα μου με απορρυπαντικό,
ότι τρώω τα μαλλιά μου!
- Δηλαδή, πράγματα που δεν αληθεύουν; - Όχι, αληθεύουν απόλυτα.
Γεια σας.
Εσύ είσαι παράξενος.
Τα βλέπεις; Βγαίνουν φήμες για εμένα και μου τη δίνει πολύ!
Τώρα τα έχω πάρει πολύ και δεν ξέρω
πως ακριβώς να διοχετεύσω την οργή μου!
Εντάξει, χαλάρωσε. Δεν έχει σημασία τι λέει ο καθένας.
Τόσο αναμενόμενο για εσένα, αυτό που είπες.
- Γιατί; - Τίποτα.
Ήξερα πως θα με συμβουλεύσεις να μην ανταποδώσω.
Νομίζω πως, εν μέρει, γι' αυτό ήρθα να σε δω.
Ξέρεις πως σε σέβομαι αληθινά.
Σε ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός.
Τι εννοείς "τόσο αναμενόμενο" να πω κάτι τέτοιο;
Μόλις γύρισα από το μπαρ Έπστιν, όπου τραγουδά η φιλενάδα σου, η Τζούλι,
Θα πάω να του μιλήσω και θα του πω:
"Τσακ, είσαι μαλάκας".
Τι έκανε η Τζούλι; Είναι τόσο εκνευριστικό
που με αναγκάζεις να στα βγάζω λίγα λίγα.
Ας πούμε απλά πως μέχρι απόψε,
δεν ήξερα πως η Τζούλι σας είχε κρυφακούσει
εσένα και τον Μπεν, να συνωμοτείτε για να φύγετε παρέα στο ταξίδι.
- Μίλησες με την Τζούλι; - Όχι, απλά την άκουσα να τραγουδά.
Ή θα μπορούσα να του πω: " Αν έχεις πρόβλημα μαζί μου, πάμε έξω".
Θες να πεις ότι η Τζούλι έπαιξε ένα τραγούδι σχετικά με εμένα;
Ο μόνος λόγος που όλοι κατάλαβαν ότι αφορά εσένα,
είναι πως το τραγούδι λέγεται "Φελίσιτι".
- Πάψε! - Καλά.
Ίσως έχεις δίκιο.
Μια λογική και ήρεμη αντίδραση,
μπορεί να είναι η αρχή μια καινούργιας νοοτροπίας για εμένα.
- Τι έλεγε στο τραγούδι; - Δεν το θυμάμαι ολόκληρο.
Α, ναι, θυμήθηκα.
Έλεγε διάφορα για το πως,
γνωριστήκατε και γίνατε φίλες,
πως ανακάλυψες ότι η Τζούλι γούσταρε τον Μπεν,
πως εκείνη θυσίασε την ευτυχία της, για λογαριασμό σου,
και πως είσαι το χειρότερο άτομο στον κόσμο.
- Το χειρότερο άτομο στον κόσμο; - Παραφράζω.
- Εγώ πηγαίνω. - Τα βγάζεις από το μυαλό σου;
Είπε και κάτι για τα μαλλιά σου.
"Επειδή έκοψε τα μαλλιά κοντά, νομίζει πως είναι η Αν ντ' Αρκ".
Δεν θυμάμαι ακριβώς την ομοιοκαταληξία, κάτι σαν,
"Η τσούλα του Ουάσινγκτον Παρκ".
Είχε πολύ ωραία μελωδία.
- Τι αγένεια! - Και το 'παιξε και δεύτερη φορά.
Θα την σκοτώσω.
- Ή καλύτερα να τον δείρω. - Ναι. Σπάστον στο ξύλο.
Μου φαίνεται πως δίνεις καλύτερες συμβουλές από την Φελίσιτι.
Κι εμένα.
Δίνε του.
Υπότιτλοι Vagman
Αγαπητή Σάλλι,
Η Τζούλι τώρα λέει τραγούδια, για εμένα.
Το πιστεύεις; Τραγούδια που περιγράφουν πόσο διαβολική είμαι.
Είμαι τόσο θυμωμένη. Και δεν το εννοώ κυριολεκτικά,
ποτέ δεν θα το έκανα, αλλά θέλω να της ρίξω μια στη μούρη!
Είναι εδώ η Τζούλι;
Όχι. Δεν ξέρω που είναι.
Θέλεις να δοκιμάσεις μια ολοκαίνουργια γεύση σάλτσας;
Όχι, ευχαριστώ.
Μπορείς να της πεις ότι πέρασα και είναι ανάγκη να της μιλήσω;
Είναι επείγον.
Σου είπαν για το τραγούδι;
Ο Σον ήξερε για το τραγούδι!
Αφού μένουν μαζί.
Δεν είναι αυτό το θέμα. Η Τζούλι παίζει το τραγούδι, ως διασκέδαση.
Δεν το άκουσες. Δεν ξέρεις πόσο σκληρό είναι.
Προφανώς, είναι αρκετά σκληρό, ώστε ο Σον
υπέθεσε πως ήμουν τόσο αναστατωμένη, εξαιτίας του τραγουδιού.
Δεν την πιστεύω! Της τηλεφώνησα.
Προσπάθησα να της μιλήσω όταν την είδα,
- για να την προσεγγίσω. - Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι.
Εσύ πως θα αισθανόσουν αν μάθαινες ότι λέω τραγούδια εναντίον σου, δημόσια;
Θα λυπόμουν όποιους σε άκουγαν. Έχεις άθλια φωνή.
Στη τρίτη δημοτικού, ένα κοριτσάκι έγραψε ένα ποίημα για εμένα.
Το έβγαλε σε φωτοαντίγραφα, και το μοίρασε παντού.
Το ονόμασε " Η Βρωμούσα".
Το θυμάμαι στίχο προς στίχο. Θέλεις να το ακούσεις;
- Όχι, ευχαριστώ. - Βλέπεις; 11 χρόνια μετά,
κι ακόμα το θυμάσαι. Τέτοιες πράξεις, σου μένουν χαραγμένες.
Θα τα βρείτε με την Τζούλι.
Αφού συμφιλιωθήκαμε εγώ κι εσύ, τότε όλοι μπορούν.
Είναι διαφορετικό για εμάς.
Με την Τζούλι, δεν είμασταν ποτέ τόσο κοντά, όσο είμαστε εγώ κι εσύ.
Είμασταν. Τέλος πάντων.
Αλήθεια;
Τι ώρα έχει πάει;
10:36.
10:33.
Άργησα. Σας ζηλεύω πολύ που έχετε δικό σας διαμέρισμα.
- Δεν σου αρέσει που μένεις με την Μέγκαν; - Όχι, τρελαίνομαι.
Γιατί τώρα, δεν θα χρειαστεί ποτέ να δω το "Ρόκι χόρορ σόου".
(Ροκ όπερα - κωμωδία τρόμου της δεκαετίας του 1970)
Τελικά, θα πάμε στο MoMA (Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης);
Θα πάτε στο μουσείο;
Ναι, έτσι είναι η ζωή, μετά την Ιατρική.
Ναι, κάλεσα και την Ρούμπι, αν δεν πειράζει.
Ναι, καθόλου.
- Πως τα πάτε; - Πως τα πάμε;
Καλά. Εντάξει, δεν τα έχουμε κιόλας.
- Ναι, το ξέρω. - Το ξέρεις;
- Πως; Σου είπε τίποτα; - Όχι. Τίποτα.
Τελειώνω το μάθημα στις μία, οπότε κατά τις δύο;
Ναι, στις δύο, στο MoMA.
- Εντάξει. - Σκέψου κι εμένα.
Θα εξετάζω διαμορφώσεις κυκλοεξάνιου.
Δεν σε λυπάμαι καθόλου.
Πολύ ενοχλητικό.
- Τα λέμε στο μουσείο. - Στις δύο.
Βρωμούσα, Βρωμούσα...
Είπα, δεν θέλω να το ακούσω.
Η κ. Σέρμαν, η καθηγήτρια ζωγραφικής μας ανέθεσε
να επισκεφθούμε μια έκθεση φωτογραφίας στο MoMA.
Και ήμουν καθ' οδόν προς τα εκεί, όπου θα συναντούσα τον Νόελ,
και προφανώς και την Ρούμπυ.
Για κάποιο λόγο, που αποδείχθηκε στη συνέχεια η μεγαλύτερη ειρωνεία,
εκείνη τη στιγμή, σκεφτόμουν πόσο υπέροχο είναι το μετρό,
πόσο αξιόπιστο, πόσο "τέλειο".
Δεν ξέρω πως, αλλά ήξερα...
μόλις ανέβηκε η Τζούλι, πως η συνέχεια
θα απείχε πολύ από το να χαρακτηριστεί τέλεια.
Γεια.
Χρειάζομαι 125 μπράουνις μέχρι τις πέντε. Μπορείς να ανταπεξέλθεις;
Με ρωτάτε αν θα ανταπεξέλθω, στο πόσο σας αρέσουν τα μπράουνις...
Κάνω Κέιτερινγκ.
Έχω ένα πάρτι απόψε κι ο φούρναρης μου έπαθε ανεύρυσμα.
Μπορείς να μου παραδώσεις τα μπράουνις ή χάνω τον χρόνο μου εδώ μέσα;
Περιμένετε να φωνάξω τον υπεύθυνο.
- Συγγνώμη, πόσα είπατε... - 125 μπράουνις.
125.
Χαβιέρ; Ο Μπεν είμαι.
Είμαι πάνω.
Άκου, είναι κάποια εδώ και χρειάζεται 125 μπράουνις μέχρι τις πέντε.
Δεν ξέρω, για κάποιο πάρτι. Κάνει Κέιτερινγκ.
Μια ξανθιά, Χαβιέρ. Έλα πάνω να την δεις.
Ναι; Σίγουρα;
Εντάξει.
Θα σας τα φέρουμε.
Υπέροχα. Ορίστε, κάνε μου γρήγορα την χρέωση. Βιάζομαι.
Μάλιστα κυρία μου!
Κυρίες και Κύριοι,
δεν πουλώ αυτά τα αντικείμενα για ελεημοσύνη.
Τίποτα από ότι αγοράσετε δεν εκπίπτει φόρων,
είναι απλά ποιοτικά προϊόντα, σε τιμή χονδρικής.
Έχω γιο-γιο, ελατήρια, γυαλιά ηλίου,
ρολόγια, φακούς, μπαταρίες,
ομπρέλες, για 5 δολάρια.
Σου είπαν ότι πέρασα από το διαμέρισμα;
Αμέ.
Χθες βράδυ.
- Θα μου τηλεφωνούσες; - Όχι.
Καλά, σοβαρά, έτσι θα μου μιλάς τώρα;
Αμέ.
Καλά!
Εκείνη τη στιγμή, το μόνο πράγμα που με ανακούφιζε,
ήταν πως είχα μόνο τέσσερις στάσεις ακόμη μέχρι να κατέβω,
μέχρι να μην είμαι πια στο ίδιο βαγόνι με την Τζούλι Έμρικ.
Την τραγουδίστρια των κομματιών που με παρουσίαζαν ως τον Σατανά.
"Παρακαλ... να διατη.... την ψυχραιμία σας",
Οι μόνες λέξεις που κατάλαβα,
ήταν το "διατηρήστε" και το "ψυχραιμία",
και σίγουρα δεν θα κατάφερνα να κρατηθώ ψύχραιμη,
αν ήξερα τι πρόκειται να ακολουθήσει.
Αυτή,
αποδείχθηκε η πιο παράξενη ημέρα της ζωής μου.
{an5}2:36 μ.μ.
Μια ώρα μετά
Συγγνώμη,
Ήρθα στην Ν. Υόρκη μόλις την Τρίτη.
Είναι συνηθισμένο να σταματά έτσι το τραίνο;
Κυρίες και Κύριοι,
Σας ανακοινώνω μια πολύ ιδιαίτερη προσφορά.
Όλες οι τιμές μειώθηκαν στα 4$.
25% έκπτωση.
Γιατί φοβάμαι μήπως έχουμε να κάνουμε με "Σάριν",
αέριο, δηλητηριώδες αέριο.
(Επίθεση με αέριο Σάριν εναντίον επιβατών στο μετρό της Ιαπωνίας.)
Όπως αυτό που έγινε στην Ιαπωνία. (με 12 θύματα, τον Μάρτιο του 1995).
Και το μόνο που έσωσε κάποιους, είναι ότι έτρεξαν.
Βγήκαν από τα βαγόνια και άρχισαν να τρέχουν στις ράγες.
Είμαστε όλοι μαθημένοι να φερόμαστε ευγενικά,
μην μας περάσουν για τρελούς.
Αλλά αυτή η παθητική συμπεριφορά μπορεί να μας σκοτώσει!
Λοιπόν, έχω γιο γιο.
Έχω αυτό ακριβώς που χρειάζεσαι.
Παίζεις κιθάρα;
Ναι.
Αλλά, δεν θα γίνεις ποτέ ο θηλυκός Μπομπ Ντίλαν,
αν δεν πάρεις κάτι τέτοιο.
Ωραίο είναι, αλλά δεν θέλω, ευχαριστώ.
Αγαπούλα, δεν θα σου δώσω αυτό εδώ.
Έχω άλλα, καθαρά και συσκευασμένα.
Δεν πειράζει.
Αν πας έξω να πάρεις μια ίδια,
θα πληρώσεις χαλαρά ένα δεκάρικο.
Όχι, ευχαριστώ.
Γλυτώνεις 60% και θα το απορρίψεις;
Ε! Δεν την θέλει τη φυσαρμόνικα. Εντάξει;
Να με συμπαθάς,
αλλά έχω ένα διάλογο με αυτή τη καλή κυριούλα.
Πρώτον, δεν ξέρω κατά πόσο είναι καλή και δεύτερον, την ενοχλείς.
Καλά, συγγνώμη.
Συγγνώμη αν ήμουνα φορτικός.
Δεν πειράζει.
Εντάξει, την κάνω.
Δεν χρειαζόταν να επέμβεις.
Έμαθα για το τραγούδι σου.
- Ποιο τραγούδι; - Ξέρεις ποιο τραγούδι,
και μπορείς να καταλάβεις γιατί είμαι τόσο αναστατωμένη.
Έχεις γράψει κομμάτι, που το τραγουδάς, για το πόσο τέρας είμαι;
- Αφού δεν το 'χεις ακούσει καν. - Έχω καταλάβει τι λέει.
Η αλήθεια είναι, πως δεν έχεις καταλάβει
και εγώ, με αυτό τον τρόπο αντιμετωπίζω την οργή μου, μέσα από την μουσική.
Α, κι έτσι είσαι, αφού έχεις αντιμετωπίσει την οργή σου;
Στις 2:00 δεν είπε;
Ναι.
- Μακάρι να 'ναι καλά. - Μια χαρά θα είναι.
- Ωραίο ρολόι. - Ευχαριστώ.
Είναι το καινούργιο G Shock. Το αγόρασα μέσω Ίντερνετ.
Είσαι στα αλήθεια κολλημένος με την τεχνολογία.
Ναι, είμαι.
Είμαι πραγματικά, σε αμηχανία τώρα.
Όχι, μην ντρέπεσαι.
Τώρα απλά προσπαθείς να είσαι καλή.
Όχι, το εννοώ. Σου λέω...
όσοι έχουν απαλά χέρια.
Τι;
Υπάρχει μια ολόκληρη θεωρία για αυτό το θέμα.
Η σχέση μεταξύ της τραχύτητας των χεριών ενός άνδρα,
και της θέσης του στο σύγχρονο κόσμο.
Βλέπεις, πριν από χιλιάδες χρόνια, οι πιο επιτυχημένοι
άνδρες, οι πραγματικοί ηγέτες, είχαν τα πιο τραχιά χέρια.
Και οι πιο αδύναμοι, οι ανεπαρκείς άνδρες, είχαν τα απαλότερα.
Έτσι, υποθέτω, με την πάροδο του χρόνου,
αυτή η στατιστική, αυτή η σύγκριση,
έχει αλλάξει ολότελα.
Πάρε πίσω το χέρι σου.
Σε ευχαριστώ.
Μήπως, να πάμε,
να δούμε την έκθεση.
Ναι. Η Φελίσιτι θα μας συναντήσει μέσα.
Ναι.
Άκουσε, Τζούλι.
Λυπάμαι για όλα όσα συνέβησαν,
και δεν σε κατηγορώ για την οργή σου,
ή επειδή το ξεπέρασες μέσα από τη μουσική σου,
αλλά όταν τραγουδάς αυτό το κομμάτι σε ένα κλαμπ,
όπου συχνάζουν οι κοινοί μας φίλοι,
είναι σαν παθητική επιθετικότητα ή κάτι τέτοιο.
Όχι, δεν είναι.
Έχεις δίκιο. Είναι επιθετικά επιθετική.
Είναι ένα πράγμα να αισθάνεσαι έτσι,
κι άλλο πράγμα να το δημοσιοποιείς.
Λέγεται ελευθερία του λόγου,
και δεν τραγούδησα αυτό το κομμάτι,
προκειμένου να έρθεις τρέχοντας σε μένα.
Απλά θα το εκτιμούσα, αν δεν δημοσιοποιούσες
τη προϊστορία μας στους πάντες.
Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ; Αισθάνεσαι μήπως ένοχη για κάτι;
Τεχνικά προβλήματα, του κώλου.
Μόλις άκουσα τι συνέβη.
Κάποιον χτυπήσαμε.
Ω, Θεέ μου! Ήταν αυτοκτονία;
Μήπως παρασύρθηκε;
Θα πρέπει πραγματικά να είσαι σε κατάθλιψη,
για να μπεις μπροστά από ένα τρένο.
- Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; - Μάλλον θα ήταν κανένας "τυφλοπόντικας".
Κανένας...τι;
Ξέρεις, άνθρωποι "τυφλοπόντικες". Έτσι τους αποκαλούν,
τους ανθρώπους που ζουν υπόγεια, κάτω από τη Νέα Υόρκη.
Υπόγεια;
Ναι. Υπάρχει μια ολόκληρη κοινωνία εδώ κάτω.
Έχω ακούσει διάφορες ιστορίες.
Μερικοί είναι κυνηγημένοι.
Άλλοι, ένας Θεός ξέρει γιατί, το επιλέγουν μόνοι τους.
Έχει δίκιο.
Η Ντάιαν Σόγιερ, είχε ένα ολόκληρο θέμα γι' αυτό.
(Αμερικανίδα δημοσιογράφος)
Για ρίξτε μια ματιά έξω.
Αυτό που για εμάς είναι σκοτάδι, γι' αυτούς είναι το σπίτι τους.
Είμαστε ξένοι εδώ κάτω, όπου ζουν οι άνθρωποι "τυφλοπόντικες".
Δεν είναι σωστό, κάτω από την πόλη.
Απλά δεν είναι σωστό.
Πως σου φαίνεται...
το "Σμούδις";
"Σμούδις";
Το "Σμούδις" είναι άθλιο.
Σκέψου το, εντάξει;
Αναπτύσσω ένα καρύκευμα.
Σκέψου το σαν να μην υπήρχε ας πούμε η μουστάρδα,
και σου έλεγα, "Μπεν, πως σου φαίνεται το: μουστάρδα;"
- Εντάξει; - Ναι. εντάξει.
Διάβασε μου τότε ό,τι έχεις γράψει.
Εντάξει.
Φατ-άστικ. (φατ=λίπος)
Φατ-άστικ;
Χάλια.
Και...Σμούδις.
Λοιπόν, ναι, υποθέτω πως το "Σμούδις" δεν είναι τόσο κακό.
Τώρα χρειάζομαι και μπισκότα.
Λοιπόν,
Χρειάζομαι από μια 25αδα με κομμάτια σοκολάτας, με σταφίδα, και με κανέλα.
Και πρέπει να τα παραδώσετε κι αυτά. Το κατάλαβες;
Ναι, το κατάλαβα. Μισό λεπτό να ρωτήσω τον υπεύθυνο...
Ρώτησε τον τώρα, γιατί έχω μόνο μισή ώρα μέχρι...
Με συγχωρείτε! Δεν πρέπει να μιλάτε στους άλλους με τέτοιον τρόπο,
ειδικά όταν κάνουν διάλειμμα, όπως εγώ αυτή τη στιγμή, εντάξει;
Τώρα κάνω το διάλειμμα μου.
Ξέρετε, δεν έχω αντίρρηση να σας βοηθήσω,
σε αυτή τη μικρή κρίση με τα μπισκότα σας.
Δεν με πειράζει που έχετε αναστατωθεί, εφ 'όσον είστε ευγενική.
Δεν με νοιάζει καν, αν απολυθώ εξαιτίας αυτού.
Και τέλος, Μάγκι, και ξέρω έτσι λέγεσαι, επειδή,
είναι το όνομα που εμφανίζεται στην πιστωτική κάρτα,
που μου πέταξες στα μούτρα την τελευταία φορά που ήρθες εδώ,
Το όνομά μου είναι Μπεν, και είμαι κι εγώ άνθρωπος, εντάξει;
Όπως ο Σον, από εδώ.
Λοιπόν,
Μπεν, θα το εκτιμούσα,
αν δεν σε πειράζει να ρωτήσεις,
αν θα μπορούσα να έχω 75 μπισκότα μέχρι τις 5:00.
Εντάξει, πάω να ρωτήσω.
Λοιπόν, εσένα πως σου φαίνεται το "Σμούδις";
Τι;
"Σμούδις".
Σχετικά με αυτό που είπες, δεν αισθάνομαι ένοχη, αλλά θυμωμένη.
Σου τηλεφώνησα και προσπάθησα να σου μιλήσω, και με απέφυγες.
Αντ 'αυτού, έμαθα τι σκέφτεσαι μέσω της Μέγκαν.
Κοίτα, λυπάμαι.
Τζούλι, λυπάμαι που έφυγα με τον Μπεν.
Τι εννοείς λυπάσαι;
Θέλω να πω ότι,
το ξέρω ότι σε πλήγωσα, και δεν μου αρέσει.
Θα το έκανες και πάλι αν μπορούσες;
Αυτή ήταν παύση. Ήταν μια μεγάλη παύση,
κι αυτό σημαίνει ότι θα τo ξανάκανες, κάτι που δεν με εκπλήσσει.
Αν ήσουν ακόμα μαζί με τον Μπεν, φυσικά δεν θα έφευγα μαζί του.
Μην προσπαθείς να δικαιολογήσεις αυτό που έκανες.
Ήξερες τα αισθήματα μου, και εν τούτοις, πήγες μαζί του.
Ναι.
Αφότου πήγες και είπες στον Νόελ ότι μας είχες ακούσει.
Ότι δηλαδή, θα έφευγες με τον Μπεν.
Αλλά δεν το είχαμε συμφωνήσει αυτό.
Επειδή σας διέκοψα, όταν ήσουν έτοιμη
να τον φιλήσεις, και δεν πρόκειται να στο συγχωρέσω αυτό.
Το τελευταίο πράγμα που ήθελα να κάνω, ήταν να σε πληγώσω.
Όχι, νομίζω ότι το τελευταίο πράγμα που ήθελες να κάνεις, ήταν να κάνεις το σωστό.
Μερικές φορές, το σωστό δεν είναι πάντα και το εύκολο.
Φτάνει. Φτάνει. Φτάνει!
Θα βγάλετε το σκασμό εσείς οι δύο;
Κάθομαι εδώ, προσπαθώντας
να παραστήσω τον υπομονετικό.
Προσπαθώντας να καταλάβω, τι μπορεί να πηγαίνει τόσο άσχημα μεταξύ σας
που δεν μπορείτε να το λύσετε μέσα σε 30 δευτερόλεπτα;
Τι; Αυτή σου έκλεψε το αγόρι;
Σε πλήγωσε;
Όχι, ακόμα καλύτερα,
δανείστηκε το αγαπημένο σου σακάκι, και δεν ζήτησε την άδειά σου;
Άνοιξε τα μάτια σας! Αυτά δεν είναι προβλήματα.
Είναι πολυτέλειες.
Ξέρετε πού πήγαινα εγώ σήμερα;
Να πάρω δάνειο,
για να μπορέσουμε, εγώ κι η οικογένειά μου να φάμε.
Κλείστε το στόμα σας, γιατί βαρέθηκα να ακούω για τους φραμπαλάδες σας,
που τους αποκαλείτε προβλήματα.
Ξέρω ακριβώς τι θέλει να πει.
Είδα την παράσταση "Rent".
Τα προβλήματα είναι σχετικά.
Μια ραγισμένη καρδιά μπορεί να πονά πολύ περισσότερο,
από ό, τι ένα σπασμένο πλευρό.
Έχω πάρει ένα χάπι,
και δεν είμαι κι εντελώς
καλά, αλλά,
εγώ είμαι με το κορίτσι με τα μοβ.
Νομίζω ότι την πρόδωσαν.
- Τι; - Ευχαριστώ.
Λοιπόν,
καμιά σας δεν έχει τη συμπάθειά μου.
Γεια σας. Τζαντ Μπέρμαν.
Είμαι δικηγόρος.
Ναι, αυτό ήταν δύσκολο να το καταλάβεις.
Και κανένας σας, δεν μπορεί να κρίνει
αυτά τα δυο κορίτσια, χωρίς να ξέρει όλα τα γεγονότα.
Για ποιο λόγο είστε τόσο αναστατωμένες;
Νομίζω ότι το έχουμε υπό...
Είναι εκνευρισμένη γιατί έγραψα ένα κομμάτι γι 'αυτήν,
και στη συνέχεια το τραγούδησα δημόσια.
Λοιπόν, αν αυτή ήταν μια πραγματική υπόθεση,
Θέλω να πω, αν έφερνα αυτήν την διαφωνία σε μια δίκη,
το πρώτο πράγμα που θα έκανα,
θα ήταν να σε βάλω να παίξεις το τραγούδι στους ενόρκους.
Κι εγώ θα το άκουγα με απίστευτο ενδιαφέρον.
- Ναι. - Παίξε το τραγούδι.
Καλά. Παίξε το τραγούδι.
Εντάξει.
Αυτό το τραγούδι λέγεται "Φελίσιτι".
{an5}4:11 μ.μ.
Δυόμισι ώρες μετά
Είναι αλήθεια; Της έκλεψες το αγόρι;
- Όχι! - Φυσικά και είναι αλήθεια.
Όχι, είχαν χωρίσει!
Τι; Τότε εσύ τι στο διάολο γκρινιάζεις;
Ναι. Είχαμε χωρίσει, από τεχνικής άποψης, αλλά, ήταν πολύ πρόσφατο.
Αισθάνεται κανείς άλλος πως όλα γυρίζουν;
Είναι μια θλιβερή ιστορία.
Δυο καλύτερες φίλες, διχασμένες από έναν άνδρα.
Προσπαθώ να παρακολουθήσω τι γίνεται.
Και ορίστε μερικές ερωτήσεις:
Η Τζούλι είπαμε;
Ναι.
Τζούλι...είναι αλήθεια ότι έβγαινες με τον Μπεν;
Ναι.
Και είναι αλήθεια ότι κατηγορείς την Φελίσιτι
από εδώ, πως πρόδωσε την εμπιστοσύνη σου;
- Ναι. - Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Και εκτός κι αν παρερμήνευσα το τραγούδι σου,
- το οποίο είχε υπέροχη μελωδία... - Ευχαριστώ.
Ένσταση! Καθοδηγείτε τον μάρτυρα!
Συγγνώμη.
Είναι αλήθεια ότι στη πορεία, μετακόμισες και συζείς με τον ίδιο άντρα;
Ναι.
Πως, λοιπόν, συγχώρησες αυτόν,
αλλά όχι και την υποτιθέμενη καλύτερη σου φίλη;
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
Εντάξει.
- Πέντε διπλά τσίζμπεργκερ; - Είναι τόσο αηδιαστικό.
Λοιπόν, πως συνέβη;
Όχι, δεν στο λέω αυτό, γιατί μπορεί να μην μου μιλήσεις ποτέ ξανά.
Μπορεί να μην σου ξαναμιλήσω ποτέ, ούτως ή άλλως.
Ναι, αυτό είναι αλήθεια. Εντάξει,
Είχαμε βγει με τον φίλο μου, τον Φίλιξ,
νομίζοντας πως είμαστε οι πιο γαμάτοι τύποι.
- Φυσικά. - Φυσικά ναι.
Και βάλαμε ένα στοίχημα.
Όποιος έτρωγε λιγότερο, θα κερνούσε.
Είμασταν στο "Πέπερς", ένα φτηνιάρικο μπεργκεράδικο της Βοστώνης,
και αρχίσαμε να χλαπακιάζουμε μπέργκερς,
το ένα μετά το άλλο.
- Ήταν, πολύ αηδιαστικό. - Δεν θέλω να ακούσω το τέλος.
Όχι, δεν το θέλεις, αλλά εγώ θα στο πω, εντάξει;
Καθώς κι οι δύο τελειώναμε το πέμπτο μπέργκερ, ακριβώς την ίδια στιγμή,
κι οι δύο αισθανθήκαμε απίστευτα ανακατωμένοι.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Και εγώ υπέθεσα πως ήρθαμε ισοπαλία, σωστά;
Σωστά.
Στη συνέχεια, όμως ο Φίλιξ πιάνει μια τηγανητή πατάτα.
Όχι.
Ναι, και τρώει μια μπουκιά.
Τη νικητήρια μπουκιά.
Και μόνο στην ιδέα,
Δεν το αντέχω.
Δεν μπορούσα να το αντέξω, γι 'αυτό ακριβώς, ξέρασα,
Και με το που με είδε ο Φίλιξ, ξέρασε κι αυτός.
Κι έτσι κι οι δύο ξερνάγαμε.
Φρικτή ιστορία.
Το ξέρω. Ευχαριστώ.
Θέλεις να πάμε για κανένα μπέργκερ;
Τι;
Ή τίποτε άλλο;
Σίγουρα όχι για μπέργκερ.
Εντάξει;
5:15 μ.μ
5:15 μ.μ Έχουν περάσει τρεισήμισι ώρες.
Δεν ξέρω αν έφταιγε η ζέστη μέσα στο βαγόνι, ή το μειωμένο οξυγόνο,
ή αν απλά έτυχε να κολλήσουμε με τους πιο περίεργους αγνώστους όλων των εποχών,
αλλά έγινε ένα κοινό θέμα για όλους,
η σχέση μου με την Τζούλι
αναλύθηκε λεπτομερώς, από ανθρώπους που δεν τους γνωρίζαμε καν.
Περιμένετε, περιμένετε. Ποιος είναι ο Μπεν είπαμε;
Το αγόρι που αγαπούσαν κι οι δυο, ηλίθιε!
Εντάξει, ρε γαμώτο! Μια ερώτηση έκανα.
Μην βαράτε.
Μια στιγμή. Εσύ ήξερες πως ο Μπεν άρεσε στη Φελίσιτι, εδώ και χρόνια, σωστά;
- Και; - Τότε που είναι το περίεργο;
Εννοείται ότι θα έφευγε μαζί του!
Αυτό που ήθελα να τονίσω πριν, ήταν ότι ξαναβρήκα τους παλιούς φίλους μου,
τους φίλους που είχα πριν από το κολέγιο,
και είναι ακόμα και σήμερα φίλοι μου.
Λοιπόν, με εμένα δεν συμβαίνει ακριβώς το ίδιο.
Γιατί όχι;
Επειδή είχα αγόρια,
πολλά, στο Λύκειο.
Αλλά για λόγους, υπερβολικά περίπλοκους
και πάρα πολύ σημαντικούς, για να τους αναφέρω εδώ,
Εγώ, δεν είχα πολλές φίλες,
- Φιλενάδες. - Σωστά.
Είσαι από εκείνες τις χαζο-γκόμενες, τα αντικείμενα του σεξ;
- Δεν ξέρω καν το όνομά σου! - Ντένις.
Και το "αντικείμενο του σεξ", δεν το είπα κατακριτικά.
Έχω βγει με κοπέλες σαν εσένα.
Και σας επευφημώ.
Εν πάση περιπτώσει,
η Φελίσιτι ήταν η πρώτη πραγματικά καλύτερη μου φίλη,
και, έτσι, μπορείτε να καταλάβετε γιατί
έμεινα τόσο έκπληκτη, με ό, τι έκανε.
Ναι.
Μπορώ να πω κάτι; Πριν από το κολέγιο, δεν είχα φίλες, ούτε εγώ.
Και όχι μόνο φίλες, αλλά δεν είχα ούτε κι αγόρι.
Ήμουν, μια κανονική περιπτωσάρα.
Εντάξει, περίμενε. Αν εσείς οι δύο μισιέστε
τόσο πολύ, τότε γιατί ταξιδεύετε μαζί;
Δεν ταξιδεύουμε μαζί. Απλώς έτυχε να μπούμε στο ίδιο βαγόνι.
Εγώ πάω στο μουσείο.
Κι εγώ.
Αυτό είναι παράξενο.
Ίσως υπάρχει λόγος που βρεθήκατε στο ίδιο τρένο.
Ίσως εσείς οι δύο, είστε η αιτία που σταμάτησε το τρένο.
Αυτό πέστο στον νεκρό, κάτω από τις ράγες.
Λοιπόν, γι' αυτό είμαστε όλοι εδώ,
για να σας βοηθήσουμε να τα ξαναβρείτε.
Θεέ Μου! Οι "τυφλοπόντικες"!
Οι "τυφλοπόντικες"!
Γαμώτο, έχει δίκιο.
Λες και πάνε για κυνήγι.
Πρόσωπο με πρόσωπο, με τις πιο περίεργες φιγούρες στον πλανήτη.
Τα λέμε, παιδιά.
Σε πρόλαβα!
Γεια σου!
Τι άλλο χρειάζεσαι; Μερικά κουλουράκια;
Όχι, ήμουν στο διαμέρισμα, που θα γίνει το πάρτι,
και ετοιμαζόμουν για απόψε,
και ξαφνικά κατάλαβα,
πόσο άσχημα σου φέρθηκα, σήμερα.
Δεν πειράζει.
Το ξεπεράσαμε.
Ναι, και μου αρέσει αυτό.
Ναι.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι, μου αρέσει που
αυτό που είπες. Ήταν απολύτως δικαιολογημένο.
Γιατί λοιπόν δεν προετοιμάζεσαι για το μεγάλο πάρτι;
Επειδή είμαι εδώ, για να σε προσκαλέσω σε αυτό.
Αυτός που το κάνει, είναι καλός μου φίλος. Είναι ένας από τους λόγους
που θέλω να πάει καλά, γι' αυτό είμαι τόσο αγχωμένη.
Αλλά θα μου άρεσε αν ερχόσουν.
Μετά τις 9:00, έλα όποτε μπορέσεις, εντάξει;
Πρέπει να πάω πίσω, αλλά,
θα ήθελα να έρθεις, Μπεν.
Πολύ καλό.
Σε ευχαριστώ. Τα περισσότερα από τα πράγματα που κάνω είναι στον υπολογιστή.
Έχεις χρησιμοποιήσει ποτέ, το After Effects;
Όχι.
Είναι εκπληκτικό για τα πολυμέσα.
Αλλά κάθε λίγο και λιγάκι,
μου αρέσει να δημιουργώ φυσικά τρισδιάστατα μοντέλα.
Να βρωμίζω τα χέρια μου.
Έχεις χρησιμοποιήσει κόλλα Ζαπ;
Κόλλα Ζαπ;
Ναι, είναι η αγαπημένη μου κόλλα.
Αξιολογείς τις κόλλες;
Ναι.
Και τι το ιδιαίτερο έχει η κόλλα Ζαπ;
Είναι κόλλα με δυο συστατικά.
Ναι, αυτό είναι καταπληκτικό.
Όχι, δεν σου το είπα ακόμα.
- Α, εντάξει. - Εντάξει.
Απλώνεις το ένα συστατικό στα δυο κομμάτια που θέλεις να ενώσεις,
και στη συνέχεια, προσθέτεις μόνο μια σταγόνα από το δεύτερο συστατικό,
και αμέσως,
γίνεται...
Σου χάλασα την υπέροχη κατασκευή.
Δεν πειράζει. Θα χρησιμοποιήσω λίγη από τη κόλλα σου, σωστά;
Εντάξει.
{an5}6:35 μ.μ.
Πεντέμισι ώρες μετά
Αυτό είναι το μεγαλύτερο μου,
Όπως το βλέπω εγώ,
εσείς οι δύο καλύτερες φίλες,
δεν ήσασταν ποτέ καλύτερες φίλες, εξ αρχής.
Στην πραγματικότητα, εγώ πραγματικά πιστεύω ότι ήμασταν.
Αν καταλαβαίνω καλά,
κι έτσι νομίζω,
εσείς οι δύο γνωριστήκατε όταν ήσασταν και οι δύο πολύ μόνες,
και ίσως λίγο απελπισμένες,
όταν κι οι δύο χρειάζοσασταν ένα καλύτερο φίλο.
Μοιραστήκατε κάποια πράγματα,
αρχίσατε να αναφέρεστε η μια στην άλλη ως "καλύτερη φίλη",
αλλά αυτό ήταν πρόωρο,
δεν ήταν;
Γιατί αυτό που είχατε, ποτέ δεν είχε δοκιμαστεί.
Είχα ένα καλύτερο φίλο για 63 χρόνια,
παίζαμε στα παιδικά μαζί,
πήγαμε στον πόλεμο μαζί,
63 χρόνια.
Κι ένα είναι το γεγονός:
Τον καλύτερο φίλο δεν τον αποκτάς.
Τον καλύτερο φίλο, τον κάνεις.
Κι αυτό δεν συμβαίνει, με μια γνωριμία ή μέσα σε ένα δυο χρόνια.
Είναι μια συνολική συμφωνία, η φιλία.
Κι είναι πολύτιμη όσο μπορείς να ανταπεξέρχεσαι και να συμμετέχεις σε αυτή.
Κρίνοντας κάτι τέτοιο μετά από ένα έτος,
ακόμη και αν έχεις όλα τα γεγονότα,
είναι σαν να μαντεύεις το τελικό αποτέλεσμα,
πριν δεις το δεύτερο ημίχρονο.
Δεν νομίζω ότι εσείς οι δύο, ήσασταν οι καλύτερες φίλες, εξ αρχής.
Τώρα, δυο πράγματα μπορεί να συμβούν.
Είτε θα το ξεπεράσετε,
καθώς θα γίνεστε οι φίλες που νομίζατε ότι ήσασταν,
ή θα γίνετε αναμνήσεις,
αναμνήσεις που θα ξεθωριάσουν,
μέχρι να ξεχαστούν εντελὠς.
"Ευχαριστούμε Κυρίες και κύριοι"...
"Σας ευχαριστούμε και να έχετε μια ωραία μέρα".
Καλή τύχη σε εσάς τις δύο.
Ευχαριστώ. Και σε εσένα.
Ε, φίλε. Αν έχεις πρόβλημα με το δάνειο, τηλεφώνησε μου, εντάξει;
- Εντάξει! - Εντάξει, φίλε.
Και να θυμάστε, αν δεν μπορέσετε να τα βρείτε, τότε δεν ήταν γραφτό.
Αυτό το τραγούδι ήταν πολύ ψυχρό.
Έχω ομπρέλες, 5 δολάρια.
Μπορεί και να βρέχει επάνω.
Ομπρέλες. 5 δολάρια!
Φρέσκος αέρας!
Ήταν μια πραγματικά περίεργη ημέρα.
Ναι, μπορείς να το πιστέψεις;
Υπάρχουν πολλοί παράξενοι άνθρωποι σε αυτή την πόλη.
- Και εμείς, είμαστε δυο από αυτούς. - Μάλλον ναι.
Λοιπόν, θέλεις,
να πάμε για κανένα καφέ;
Όχι, ευχαριστώ.
Θα γυρίσω πίσω, στο διαμέρισμα.
Θα τα πούμε.
Η Τζούλι κι εγώ περάσαμε ώρες σε ένα βαγόνι του μετρό, κάτω από τη Νέα Υόρκη,
και δεν νομίζω ότι τελικά τα βρήκαμε.
Μετά από ό, τι της έκανα, μάλλον,
το μόνο που μπορώ να κάνω, είναι να της ζητήσω να με συγχωρέσει.
Είναι στο χέρι της.
Παρόλα αυτά, ακόμα και αν δεν ήμασταν ποτέ
πραγματικά οι καλύτερες φίλες,
μου λείπει.
Πέρασε.
Εδώ είσαι.
Τι έπαθες;
Έπαθε βλάβη το μετρό.
Δόξα Τω Θεώ,
γιατί ο Νόελ Κρειν δεν θα μπορούσε να είναι πιο νόστιμος!
Δεν μπορώ να τον βγάλω από το μυαλό μου. Είναι,
είναι σαν αυτό τον τύπο του φύτουκλα,
αλλά με σώμα ζιγκολό.
Κι αυτό είναι σπάνιο.
Ναι, είναι πολύ χαριτωμένος.
Κι επίσης, φιλάει καταπληκτικά.
Ξέρω ότι είστε φίλοι, γι' αυτό μην του πεις τίποτα. Εντάξει;
Απλά, δεν θέλω να το σοβαρέψω ακόμα.
Φυσικά.
Είναι τόσο κούκλος!
Τι;
Τίποτα.
Χαίρομαι για σένα.
Κι εγώ.
Και σοβαρά, σε ευχαριστώ πάρα πολύ που δεν ήρθες.
Παρακαλώ.
Αυτό το τραγούδι έβγαζε πολύ κακία.
Ναι. Λιγάκι.
Αλλά όπως είπες κι εσύ, υπάρχει η ελευθερία του λόγου.
Ναι. Δεν θα το ξαναπαίξω πια.
Ευχαριστώ.
Είναι πραγματικά υπέροχο. Δεν είναι;
Ναι.
Υπότιτλοι Vagman