Az előző részek tartalmából:
Épp az estére készültem, és akkor belém vágott...
hogy mennyire gorombán viselkedtem ma magával.
Ó, semmi gond, tényleg. Túlvagyunk rajta.
Igen.
És most miért nincs ott, hogy a nagy partyra készüljön?
Azért, mert ide jöttem...
hogy meghívjam magát.
Noel elkísér a Bleecker Streetre.
Akarsz jönni?
Nem, köszi! Van egy csomó tanulnivalóm.
Akkor találkozunk a jövő heti órán.
- Kétségkívül. - Oké.
Azt hittem, hogy ma este Rubyval találkozol.
Ó, nem, nincs itt. Ő...
hazautazott pár napra.
És hogy mennek a dolgok?
Jól, semmi különös... Ideadnád a ketchupot?
Köszönöm.
És veled mi a helyzet? Történt valami, amiről tudnunk kéne?
Csak azért., mert nekem most nincs senkim, mert nagyon lefoglal az orvosi.
Neked mi a mentséged?
Én...
Nem lehetne, hogy ne beszéljünk erről?
De hát beszélgetnünk kell valamiről.
Oké, ez tiszta őrület!
Micsoda?
Ez a furcsa és... kínos légkör...
meg ezek a kis pillantások, amikkel folyton egymást vizslatjátok.
Ez egyáltalán nem igaz.
Igen, ne légy már nevetséges!
Mi lenne, ha pontot tennénk végre ennek a végére?
Ruby azt mondta neki, hogy szexinek tart téged, ő pedig beleőrül!
Elena!
Noel meg abba őrül bele, ha a következő pasira gondol, akivel járni fogsz.
Ti ketten nyugodtan üldögélhettek itt némán egész álló este.
Nekem tanulnom kell.
Beszéljünk arról, akinek itt tényleg randirapartnerre van szüksége...
Oké.
Ez komoly szexuális frusztráció.
Teljesen komoly!
Napi sok-sok órát lehet elfecsérelni vele!
Láttam már ilyet, és sosem volt jó vége!
Sosem volt videójátékod, mikor gyerek voltál?
Nem. De volt egy játék orvosi készletem.
Volt benne spatula, meg játéksztetoszkóp...
Én még emlékszem az elsőre.
Atari volt a neve, és 8 éves voltam.
Kis pálcikaemberek kosárlabdáztak benne.
Nagyon kis egyszerű és primitív volt.
Aztán persze jött a Nintendo, ami komplett új világot nyitott meg előttem.
Órákon át tudtam ott ülni, és Super Mario Bros-t játszani,
imádtam, ahogy ugrott, pörgött és nyomult előre...
Ez már beteges. Nem is csodálom, hogy ilyen tesze-tosza vagy.
Nem vagyok tesze-tosza.
Na jó, egy kicsit talán az vagyok,
de ez nem a videójátékok miatt van.
Na jó, én nem fogom nézni, ahogy ezt a hülye játékot játszod.
Ez nem hülye játék. Nézd...
a játék célja, hogy összegyűjts annyi drágakövet,
kristályt és ereklyét, amennyit csak tudsz,
és eztán átléphetsz más világokba,
ahol például robotok és dinoszauruszok vannak.
Oké, tudom, hogy egy kicsit hülyén hangzik...
De nem hülyeség. Nézd ezt a grafikát!
Akárhogy is van, de kapcsold ki, mert tanulnom kell,
és ettől a zenétől hülyét kapok!
Jó, jó, oké!
Kedves Sally!
Elena azt mondja, hogy Noel már most beleőrül,
hogy ki lesz az a srác, akivel legközelebb randizni fogok.
És szerintem ez nagyon édes dolog.
Pedig nincs is min aggódnia, mivel senkivel sem randizom.
És azt kell mondjam, hogy ez egyszerűen fantasztikus!
De most komolyan, hihetetlen klassz érzés, hogy nem járok senkivel.
Nincs rajtam nyomás, nincsenek elvárások vagy problémák...
Felicity, beszélhetnénk egy percet?
Megnéztem a munkáját.
Nem voltam biztos benne, hogy mennyire kellene árnyékolni,
és talán több időt kellett volna szánnom a kidolgozásra is...
Akármit is csinált, csak így tovább!
Tényleg?
Meglepettnek tűnik, pedig szerintem ez nagyon szép munka.
Én... Sherman professzor, tudja ez nagyon sokat jelent nekem.
Nekem is sokat jelent.
Mert ez azt jelenti, hogy tanul tőlem valamit.
Igen, azt hiszem.
Kérhetnék egy szívességet?
Tudom, hogy szokatlanul hangzik...
és bocsásson meg, ha túlságosan személyes dolgot kérdezek, de...
van barátja?
Most éppen nincs...
Akkor szeretném, ha találkozna a fiammal. Ő is itt végzett.
Fotográfus. Aranyos, jó a humora, és rendkívül vonzó.
Ó... Úgy értem... ez tényleg jól hangzik.
Tudom, nem hangzik túl tudományosan, de nekem jó érzékem van az ilyesmihez.
- Valóban? - Ezt vehetem igennek?
- És végül mit mondtál? - Nyilvánvalóan nemet mondtam.
Azt mondtam, hogy van barátom...
miután előtte már elmondtam, hogy nincsen... Istenem!
És most miért aggódsz?
Megkérdezte, hogy akarsz-e randizni a fiával, te nemet mondtál,
- ...itt véget is ér a történet. - Nem ér véget a történet.
Totál megváltozott a viselkedése velem szemben.
Azelőtt szinte darabokra akarta tépni a rajzaimat,
most meg hirtelen mindenre ötösöket kapok.
Úgy gondolod, hogy olyan jegyet kapsz, amit nem érdemelsz meg?
Azt mondom, hogy szívességet kér tőlem, és a lehető legjobb jegyeket adja.
Én nem aggódnék emiatt.
Figyelj, az idősebbek előszeretettel akarnak másokat összeboronálni.
- Tényleg? - Igen.
Mikor a nagynénémmel találkozom, mindig új jelöltje van a számomra.
Tökmindegy, hányszor mondtam már el neki, hogy nem érdekelnek,
állandóan ezen lovagol.
Találkozz Dannyvel, menj randizni Jamesszel!
Ha rajta múlna, semmi mással nem foglalkoznék, csak vak randikra járnék.
- Helló! - Helló!
Ki megy vak randira?
Senki.
Felicity egyik professzora megpróbálja összehozni a fiával.
Utálok rögtön evés után elrohanni, da találkozóm van,
a labortársammal beszéljük meg a csütörtöki kísérletet.
- Sziasztok! - Szia!
- Noel hol van? - Nem tudom.
Azt hiszem, valami fontos munkán dolgozik otthon, az albérletben.
Hoztam muffint. Maradhatnánk, és együtt reggelizhetnénk.
Jó. Oké.
Köszi!
- Szóval elmész? - Nem akarsz maradni?
Én a vak randira értettem.
- Nem. - Tényleg?
Én szeretem a vak randikat.
Tulajdonképpen mindenféle randit szeretek.
Nem igazán érzem magam randizós kedvemben mostanában.
Ezért jó, ha ilyenkor csak B listás emberekkel randizol.
- B lista? - Olyan srácok, akikkel egyébként nem randiznál.
- Értem, szóval nem A listások. - Pontosan.
Szakítás után az ember általában sosincs formában.
Szerintem ilyenkor észre sem vesszük az A listásokat kábé két hónapig.
Erre jók a B listások, randizol velük, hogy kicsit tornáztasd, amit kell.
- Mit kell tornáztatni? - A randizós izmokat.
Én is ezt csináltam, miután szakítottam Bennel.
- Szia, segítsek? - Ó... helló!
- Igen. Te is ma dolgozol? - Igen, Javier kért meg.
Azt hiszem, valaki beteget jelentett, vagy ilyesmi.
Miért? Gondot jelent neked, ha ugyanakkor dolgozunk?
Nem, dehogy, örülök, hogy itt vagy.
Még négy van ezekből, és nekem már egy is sok.
- Itt jó is lesz. - Oké.
- Elnézést! Rendelhetnék...? - Igen, azonnal megyek!
Igazság szerint, ha lehetne, szeretném, ha ő szolgálna ki.
- Helló! - Helló!
Szeretnék egy mákos muffint és egy kávét, feketén.
- Rendben. Mindjárt visszajövök. - Persze.
- Szia! - Szia! - Mit csinálsz te itt?
Szeretnék egy kávét és egy muffint. Jó helyen járok, nem?
De.
Már próbáltalak hívni.
Igen, a csipogóm nem működik, ne haragudj!
- Mákos muffint mondtál? - És egy kávét.
Itt is van.
Mit szólnál egy capuccinóhoz? Nagyon jó capuccinót tudok csinálni.
Biztos nagyon finom, de tudom, mit szeretek.
- Oké, egy kávé. - Elvitelre.
- Tessék! - Azon gondolkodtam,
hogy te elég jól értesz a muffinokhoz, és szeretnék valami újat kipróbálni,
segíthetnél nekem.
Muffinreceptekben?
Hidd el, nem hiszem, hogy valaha kóstoltál már ilyen házi muffint.
Esetleg be tudnál ugrani az irodámba holnap délután?
Nekem... órám lesz holnap délután.
- Uramisten, az órák...! - Igen.
Akkor mit szólnál a holnap estéhez? Este nincsenek óráid, ugye?
- Nincsenek. - Akkor jó.
Itt van a cím.
- Rendben. - Szia!
Ne haragudj! Megyek, hozom a többi zsákot.
Köszi!
Szóval lehet, hogy mégiscsak el kellene kezdenem randizni.
Tudom, hogy eddig azt mondtam, nagyon jó, hogy most nincs senkim,
de például tök nyilvánvaló, hogy Ben is randizik.
És Noel is.
Talán Julie-nak igaza van, és meg kellene néznem, mi van odakint.
Odakint...
Mégis mit gondolsz, mi van odakint...?
Nem órán kellene lenned?
Az csak egy elméleti óra. Már a húszas szinten vagyok!
Még öt va hátra, hogy megkaphassam a szupergyors cipőket,
és... kinyíljon Az idő ereklyéje.
És mi lenne, ha elmentenéd, bemennél órára, majd utána folytatnád?
Megtehetném...
ha... nem akarnám inkább befejezni.
Felvennéd?
Halló!
Ki az?
Halló? Halló! Helló, Ruby, mi újság?
Rendben.
Igen, igen.
Nem, nem, nem, figyelek, csak... Én...
Tartsd egy kicsit, elejtettem a telefont, Ruby!
Tartsd, jövök!
Jövök már! Jövök! Tartsd még, nem találom a kagylót!
Tartsd!
Ott vagy még? Bocs, sajnálom, épp nagyon benne voltam valamiben.
Igen. Igen, mi újság?
Ó, mikor jössz vissza?
Várj egy kicsit...
Rendben, akkor talán a jövő hét végén?
Tényleg? Ez nagyszerű!
Oké!
Elpocsékolod az életemet!
- Mi? - Nem, nem te, nem te!
- Állítsd le, állítsd le! - Mi?
Állítsd le!
Igen. Nem. Oké, oké.
Igen, később még beszélünk.
Oké, szia!
- Mi a franccal kellett volna leállítanom? - A pause gombbal!
Szóval, itt is mélyítse el, hogy ehhez a részhez hasonló legyen, rendben?
- És itt egy kicsit jobban dolgozza ki! - Köszönöm.
Remek. Jó napot!
Megcsinálom.
- Melyik feladatot? - Nem, a fiára gondoltam.
Szeretnék találkozni vele, ha az ön részéről még áll az ajánlat.
Nagyszerű! Szerintem maguk remekül kiegészítik majd egymást!
Szóval, mit szólna a holnap estéhez?
Ó... az jó lesz.
De nem kellene esetleg előbb Davidet is megkérdezni?
Majd felhívom. Megtenné, hogy valami könnyed holmit vesz fel?
Úgy értem, magának olyan szép arca van, ki kell emelni.
És egy kis rúzs is remekül állna.
Én azt mondom, ez ételmérgezés.
Carl, mindannyian ugyanazt ettük, de csak te mondod, hogy beteg vagy.
Az én szervezetem nagyon gyenge, elég gyakran hányok.
Megmondom, mit csinálj: hívd fel a gazdag szüleidet, hogy küldjenek pénzt!
A szüleim nem is gazdagok.
Fogd a pénzt, vegyél egy hűtőt, tedd bele a saját kajád, értve vagyok?
És most mehetsz!
Te hallod egyáltalán, hogy mit mondasz másoknak?
Nem igazán.
Erről jut eszembe, hívott valami David nevű pasas.
Azt mondta, találkozz vele valahol 8-kor. Vagy 8:30-kor... Vagy ilyesmi.
Akkor most 8 vagy 8:30? És hol akar találkozni?
Nem emlékszem, a rögzítőn volt.
De letöröltem... Félig-meddig véletlenül...
Szóval ma este randim lesz, de nem tudom, hogy mikor?
- Ne szívd fel magad, hívd fel, és kész! - Nem tudom, mert nem ismerem.
Csak nem vak randira mész?
Ez nagyon szánalmas.
Tisztában vagy vele, hogy új jelentéssel töltöd meg a "szánalmas" szót?
Ő is itt végzett, és az anyja a rajzprofesszorom.
- Uramisten! - Mi az?
Nézzük, össze tudom-e foglalni neked:
diplomás + anya + vak randi = buzi
- Dehogy buzi! - B-U-Z-I! Jó mulatást!
Ha netán menned kéne a fürdőbe, menj csak! Nekem nem sürgős!
Nekem sem. Menj inkább te!
Nekem most nem kell mennem.
Ó... értem.
Elena, ne már!
Miért ne játszhanék? Ez az én nappalim is!
Jó, és mi lett azzal, hogy minden videójáték hülyeség,
és csak időpocsékolás?
Úgy cseszem el az időmet, ahogy én akarom!
Várjunk csak, te gyakoroltál!
Honnan tudod?
Túl könnyedén nyírtad ki azt a kétfejűt!
Kezdők szerencséje...
Na jó, korrepetáltam egy srácot kémiából.
Volt egy Play Stationje. Én játszottam, míg ő tanult.
- Vigyázz a békára! - Hú, bocsi!
Megpróbálom még egyszer.
Nézd, csak úgy van esélyed legyőzni,
és megnyerni ezt a játszmát, ha együtt csináljuk.
Noel!
Szerintem ez nagyonis hasznos lenne. Tanulhatnánk belőle, hogy
megosszuk a dolgainkat, önzetlenül, ahogy a szobatársak szokták.
Ezt meg hogy érted? Játtszunk felváltva, vagy ilyesmi?
Ja. Jó ötlet.
Oké... ez nagyon izgalmas.
Mármint ez az első randim Ben óta.
Remélem, hogy elég csinosnak talál majd.
Istenem, milyen ideges vagyok!
Úgy értem, izgatott, hogy kimerészkedem a külvilágba...
alig tudok nyugton ülni.
Te voltál már valaha vak randin?
Előfordulhat, hogy jól fogom magam érezni? Remélem, igen.
Mi lesz, ha tényleg tetszünk majd egymásnak? Nem lenne klassz?
Mindig volt egy olyan érzésem, hogy egyszer megtalálom az igazit.
És talán ez a valaki pont Sherman professzor fia.
- Te vagy..? - David, igen.
- Szia, én Felicity vagyok. - Tudom.
Akkor talán... keressünk egy asztalt.
- Nos, üdv Maggie Konyháján! - Nagyon szép.
- Mennyi liszt! - Köszönöm.
Komolyra fordítva a szót, ez a hely lenyűgöző!
Mikor elkezdtem, az egész üzletet a saját konyhámból működtettem.
Komolyan? Te tényleg tudsz főzni?
Hat éven át mindent egyedül csináltam...
sütöttem, főztem, szállítottam.
A sütőm olyan pici volt, hogy hat órába telt,
mire normális mennyiségű süteményt tudtam készíteni.
Kérlek, ne nyúlj hozzá!
Bocsánat, bocsánat!
Semmi baj, megkegyelmezek.
Oké.
Mindig ilyen csendes itt?
A személyzet nemrég ment haza.
Tényleg?
- Na, mi lesz azokkal a muffinokkal? - Az a helyzet, hogy elfogytak.
Elfogyott az összes muffin? Vagy ez csak egy kis trükk volt?
Miért nem kóstolod meg ezt a kis kosárkát?
- Nem kérek. - Ugyan már!
- Nem, én... - Rajta! Csak egy harapást!
- Na jó. - Rendben.
- Finom. - Valami van a...
Maggie Konyhája. Kérem, hagyjon üzenetet!
Maggie, én vagyok.
Dr. Simmons az egész rendelését meg akarja változtatni.
Javíttasd meg a csipogódat, mert ez így katasztrófa!
Itt vagyok! Mi a helyzet?
Ó, istenem!
Tartsd egy kicsit! Ezt meg kell oldanom, ne haragudj!
Oké, semmi gond, van egy ingyen kosárkám, szóval...
Talán egy másik alkalommal befejezhetnénk, amit elkezdtünk.
Igen. Mit szólnál egy vacsorához holnap este?
Jó lenne.
- Rendben. - Oké.
Rendben, akkor szia!
Szóval, mikor döntött így?
Szóval te... mindig fotós szerettél volna lenni?
Azt hiszem.
Mindig szerettem a képeket.
A mamád nagyszerű tanár.
Biztos érdekes volt mellette felnőni.
Igen...
A szüleid még házasok, vagy...?
Nem.
Minden rendben?
Az étel nagyon finom.
A bor is nagyon finom. Legyen szíves, hozzon még egy üveggel!
Igazából annyit hozzon, amennyi elég hozzá, hogy eltűnjek.
Megbocsájtanának egy percre?
Beszélgessenek csak nyugodtan, míg kimegyek a mosdóba.
- Figyelnél a bombákra?! - Azok nem bombák!
Nem, ettől gyorsabban kell felugranod!
- Helló, itt Noel és Elena. - Vagyis Elena és Noel.
Hagyj üzenetet!
Halló! Ott vagytok?
Mert én a pokolban vagyok. Merre vagytok?
- Halló! - Szia, itt Felicity. Van egy perced?
Igen... persze.
- Ez egy rémálom. - Micsoda?
A randim. A B listás randim. Most már rájöttem, hogy miért B.
Ó, ugyan már! Annyira nem lehet rossz!
- Alig szól hozzám. - Lehet, hogy csak félénk.
Én állandóan bedobok valami új témát,
ő meg egyfolytában egyszavas válaszokat ad, vagy csak morog.
Nem hiszem, hogy tisztában van vele, milyennek is kell lenni egy randinak.
Mondjuk, én is csak nagyjából vagyok tisztában, de ez a pasi...
Hogy néz ki?
Hát nem úgy, hogy kompenzálná ezt a viselkedést.
Ha ennyira rossz a helyzet, miért nem hagyod faképnél?
- Köszönöm. Később felhívlak. - Oké.
Figyelj...
soha életemben nem voltam ennél rosszabb randin.
Soha.
Köszönöm.
Oké, lassan. Lassan!
- Oké, most gyorsabban! - Oké.
Balra! Gyorsabban! Gyorsabban!
Oké, Noel most! Ugorj!
Gyerünk Noel! Koncentrálj!
Oké, már négy rohadt órája vagyunk elakadva ezen a szinten.
Talán jobb lenne, ha... ha tartanánk egy kis szünetet.
Szó sem lehet róla!
Már közel járunk, érzem!
Nézd, nem akarom, hogy kiábrándulj,
de ha nagyon kétségbeesnénk, akkor felhívhatjuk az unokatesóm.
- Jó kapcsolatai vannak. - Kapcsolatai?
Videójátékos berkekben. Kinyitnád az ajtót?
Nem fogok segítséget kérni semmilyen túlbuzgó programozótól!
- Helló, Elena itt van? - Nem!
Szia! Hogy sikerült a randi?
Szörnyű volt.
Közben idetelefonáltam. Hol voltatok?
Itt. Bocs, de nem értünk rá.
Vége! Vége! Vége!
Ezért nem vettétek fel a kagylót tegnap?
Én a pokolban randizom,
ti ketten meg videójátékot játszotok?
Bocs, nem figyeltem. Mi?
Akkor indulhatunk, vagy nem?
Nem hiszem, hogy ma este kimozdulok. Pörgesd!
Oké, ezt sürgősen abba kell hagynotok!
Ez a játék olyan, mint a heroin, csak rosszabb.
- Harapunk valamit odalent? - Nem igazán.
És mi lenne, ha rendelnénk valamit?
Dögölj meg, te rohadék! Megvan! Szép volt.
Oké, srácok, rettentő jól szórakoztam,
de most már mennem kell felfedezni a való világot. Odakint.
Megvan!
Azt hittem, elmész valahova.
Megyek is. Csak még össze kell szednem magam.
Az a Carl nevű tag nem járt erre, ugye?
- Mióta itt vagyok, nem. - Akkor jó.
Totál kiakaszt vele, hogy a hülye hűtője,
amit most vett, nem működik.
Akkor ezek szerint a vak randid nem darabolt fel baltával?
- Nem. Túléltem. - Iszonyú volt, ugye?
Ugye, hogy mindig igazam van? Tökéletes. Később.
Felicity ebben a szobában lakik?
Talán.
Sajnálom, hogy ilyen későn csak így beállítok.
A tegnap történtek után bizonyára engem akarsz legkevésbé látni, de...
Beszélhetnénk négyszemközt?
Mit akarsz, David?
Azon gondolkodtam, hogy te és én talán újra elmehetnénk valahová.
- Ez vicc, ugye? - Nem.
Tényleg azt hiszed, hogy a tegnap este után újra találkozom veled?
- Nos.. - Szörnyű volt.
De most komolyan,
gondoltál már arra, hogy néha kérdezz is valamit a változatosság kedvéért?
Tudom, én...
Egy társalgásban elég nagy szerepe van az adok-kapoknak.
Szemmel láthatóan neked csak a "kapok" ment nagyon jól.
Az "adok"-kal úgy tűnik, nehézségeid vannak.
Kizárólag magaddal voltál elfoglalva, rossz a modorod, és keserű vagy.
A válasz a kérdésedre tehát egyértelműen: nem.
Nézd, szeretném, ha tudnád, hogy hosszú idő óta ez volt az első randim.
Gondoltam...
Hónapok óta, oké? Eléggé rossz passzban vagyok.
Franciaországban voltam egy fotózáson, és úgy volt, hogy a barátnőm, Jessica,
akivel már egy éve együtt voltunk, utánam jön,
és együtt utazgatunk egy ideig.
- És ő nem ment el. - De eljött,
és elmondta, mennyire sajnálja, hogy
hozzáment a legjobb barátomhoz, aki hatéves korom óta a volt legjobb barátom.
Próbáltam randizni néhányszor,
de mindig katasztrófába fulladt.
Szóval ha úgy érezted, mintha ott se lettem volna,
az valószínűleg azért volt, mert eléggé felfordult az életem.
Vagy... talán mégse. Talán tényleg seggfej vagyok.
Valószínűleg az utolsó szóig megérdemlem, amit mondtál.
Tudom, hogy igen.
Sajnálom.
Szerintem egy kissé durva voltál vele.
Imádom a SoHot. Régebben csak pár tömbnyire laktam innen.
Ó, igen? És most hol laksz?
- Az Ötödik Sugárúton. - Az Ötödik Sugárúton?
Ez így elég tág fogalom.
Csak nem attól félsz, hogy odamegyek, és zaklatlak majd az ajtódnál állva?
De, valami olyasmi.
Figyelj, én itt lakom a sarkon túl.
Nem akarsz...? Nem is tudom.
- Nem akarsz feljönni egy...? - ...kávéra?
- Mondjuk egy kávéra, igen. - Nincs is otthon kávéd, ugye?
Nem, tényleg nincs. De azért feljössz?
De ugye nem egy rakás iskolásfiúval laksz együtt?
- Ezt gondolod rólam? - Hát persze.
- Azt akarod, hogy megkóstoljam? - Nem, semmit sem kell megkóstolnod.
Ha megtalálnánk a módját, hogy együttműködjünk,
az rendkívül jövedelmező lenne mindkettőnk számára.
Látod, nem lett volna szabad elmondanod neki, miből élsz. Ez hiba volt.
Hadd mondjam el az elméletemet a vendéglátással kapcsolatban.
- Sean! - Igen?
- Nincs valami dolgod? - De, csak egy perc.
Nem, semmi baj. Szeretném hallani.
Oké. Szóval ha az ember elmegy egy estélyre,
az olyan, mintha börtönbe menne, nem?
Ott az emberek bármit megesznek, mert nincs választási lehetőségük.
Össze vannak zsúfolva egy helyre, és éheznek.
Szóval szerinted tulajdonképpen nem számít, hogy milyen ízű az étel.
Nem, dehogy. Csak azt mondom, hogy ha kiteszed ezt az ízesítőt,
az Ász-Mixet, akkor az emberek rá vannak kényszerítve,
hogy megkóstolják, érted? Csak mert ott van.
Aztán megkérdezik, honnan szerezted, és bumm!
Már bent is vagyunk az ételízesítő-piacon!
- Oké, Sean. - Mi van?
- Ideje menned. - Jó, de mielőtt megyek, megtennéd, hogy...
Megtennéd, hogy megkóstolod?
Csak ennyit kérek. Egy pici kis kóstolást.
Sean, ne akarj vele megkóstoltatni semmit, oké?
- Csak egy kicsit. - Rendben.
Ez az, egy kicsit, és meg is van.
Bár még nincs kész teljesen, még a fejlesztési fázisban van.
Miért nem hívod inkább fel, mikor már ehető fázisban van? Ehhez mit szólsz?
Oké. Csak 24 órát kérek, rendben?
Elmegyek abba az orosz fűszerboltba Brighton Beach-en.
Egész éjjel nyitva van.
- Ne haragudj ezért. - Semmi baj. Többet is kibírok.
Értem.
- Nekem is mennem kell. - Tényleg?
Igen. Biztos neked is órára kell menned kora reggel, vagy ilyesmi.
Nem. dehogy. Semmi dolgom.
Szerintem maradnod kellene.
Hány éves vagy egyáltalán?
Szia!
- Ölni tudnék egy csésze kávéért! - Értem.
- Nagyon jól éreztem magam az este. - Igen, én is.
Mikor láthatlak újra?
Nem hiszem, hogy ez... jó ötlet.
Ez meg mit jelentsen?
Halló! Mit jelentsen ez?
Semmit.
Csak szerintem egy kicsit mindketten elragadtattuk magunkat, ez minden.
Nézd, engem egyáltalán nem érdekel, hogy mennyivel vagy idősebb nálam.
Nem erről van szó.
- Tényleg? Akkor miről? - Igen, tényleg.
Nézd... most mennem kell, de...
majd felhívlak.
Hát persze.
Nem értem, miért kell áthozni ide.
Azért, mert a szerelő ide fog jönni. Elmondanád neki?
Nem, nem. Rám ne nézz!
Ez a legelejétől a te ügyed volt. Beszélj vele te!
- Igen, de totál kiakaszt! - Tudod, hogy én is hallom, ugye?
És szerinted érdekel?
Győződj meg róla, hogy eléggé hűt-e, oké?
Van fogalmad, miféle nyavalyák indulhatnak ki egy rossz hűtőből?
Mármint, ha az étel nem megfelelően van tárolva,
az a legjobb táptalaj a baktériumoknak.
Trichinózis, szalmonella, botulizmus.
Minden oké lesz. Gyere vissza néhány hét múlva!
Néhány hét?
Mi baja a hűtőnek?
Semmi. A termosztát nincs beállítva,
de én azt mondtam neki, hogy bedöglött,
így most mindkettőnknek külön hűtője van.
- Meghan! - Hé, probléma megoldva, oké?
Neked hoztam.
David, nem kellett volna. Én...
És sütit is hoztam, ha véletlenül nem kedvelnéd a virágokat.
De ez bizonyára nem volt a legjobb ötlet, tekintettel arra, hol dolgozol.
Nem igazán értem, hogy mivel érdemeltem ezt ki, de...
Úgy értem, mi lenne akkor, ha az a randi tényleg jól sikerült volna?
Én ilyen bánásmódot várnék el olyasvalakitől,
aki úgy viselkedett velem, ahogy én veled a minap.
Tudod, hosszú idő óta ez volt az első alkalom, hogy randiztam...
és mindenki, a barátaim, a családom mind noszogattak, hogy mozduljak ki.
Persze ez nem lehet sem ok, sem mentség a viselkedésemre.
De nagyon sajnálom.
Bocsánatkérés elfogadva.
Vicces, mert mi mindketten hasonló dolgokon megyünk keresztül.
Én... beszéltem egy barátommal...
még mielőtt találkoztam volna veled,
és ő mondta nekem, hogy meg kell néznem, mi van odakint, és hogy...
...és hogy csak B listás fiúkkal randizzam.
- B listás? - Igen, mert...
ha most találkoznék a világ legklasszabb pasijával, azt észre sem venném.
Ezek szerint te is csak nemrég szakítottál valakivel...
- ...és én voltam a B listás. - Ez volt a terv.
Tudod, annyira azzal voltam elfoglalva, hogy szabotáljam azt a randit,
és egy kicsit be is rúgtam,
úgyhogy nem is néztem rád, vagy figyeltem oda arra, amit mondtál.
Bár ne így tettem volna!
Van rá bármi mód, hogy kapok még egy esélyt, hogy találkozz velem?
- Egyet? - Egyet.
Egyet.
Tartsd egy kicsit, keresek egy tollat.
Oké, tovább! Kösz, Alex!
Sosem fog sikerülni. Olyan, mint a Super Mario.
Már annyira közel járok, hogy szinte a számban érzem a győzelem ízét, és...
- ...akkor mindennek vége. - Ne olyan gyorsan!
Most beszéltem az unokatesómmal, és megadta egy másik srác számát.
Egy telefonszámot?
Azt mondta, hogy ő tud segíteni nekünk átjutni ezen a szinten.
Akkor talán fel kellene hívnunk.
- Ne, felejtsd el, tedd le! - Mi?
Mi magunk fogjuk ez végigcsinálni, még ha beledöglünk is!
- Szia! Már mész? - Igen, vége a munkaidőmnek.
Hát, az enyém meg csak most kezdődik. Szívás...
Azt hallottam, hogy az egyik tanárod megpróbál összehozni a fiával.
- Randiztatok már? - Igen, nem sikerült valami jól, de...
adunk a dolognak még egy esélyt ma este.
És veled mi a helyzet? Van valakid?
Igen, de... nem is tudom, hogy találkozunk-e még vagy sem.
Ő az, aki itt volt valamelyik nap?
De azt tudod, hogy jóval idősebb, ugye?
Ó, azért... annyira nem öreg.
Nem. Istenem, nem rossz szándékkal mondtam!
Tudom.
Nos, akkor... remélem megoldódnak a dolgaitok.
Igen, remélem, nektek is.
Rendben. Akkor majd találkozunk.
Oké.
- Helló! - Helló!
- Mit csinálsz? - Finomítok az Ász-Mixen.
Azt hiszem, most megtörtént az áttörés. Megkóstolod?
Nem. Nem hívott valaki?
Nem. Ja, de, a mamád.
A mamám?
Ja, haver, mit is mondtam, hogy a mamád hívott?
- Igen. - Úgy értettem, a szeretőd.
- Nagyon vicces. - Tudod, mi van?
Te is most vagy szexuálisan a legjobb formában, és ő is.
- Igen. - Tökéletes, nem?
- Meghagyta a számát? - Igen, az új csipogója számát.
De azt mondta, hogy egész nap rohangálnia kell.
Ott a szám a pulton.
De figyelj, jobb, ha óvatos leszel vele.
Úgy értem, hogy szerintem nem igazán a te súlycsoportod.
- Oké. - Komolyan mondtam!
- Nem szeretném, ha bajod esne! - Tudom.
Egy magazinnak képek kellettek a híd belsejéről,
de az őr egyfolytában ezt ismételgette:
"Nem, amíg nem kapok egy százast!"
Aztán ezt kérdezte: száz dollár? Semmi probléma.
- Szóval beengedett. - Igen. A Verrazano híd belsejébe.
New York egyik olyan részébe sikerült bejutnom, ahová másnak soha.
Hihetetlenek azok az óriás huzalok, amik összetartják a hidat.
Csináltam néhány nagyon jó képet.
A mamád azt mondta, hogy nagyon jó fotós vagy.
Nos, azért mindent ne higgy el! A mamám szeret túlozni.
Igen. Nekem mondod?
Mikor még csak harmadikos voltam a gimiben
a szüleim már akkor azt híresztelték, micsoda nagyszerű orvos lesz belőlem.
A mamám Európába küldött, hogy ott tanuljak a híres festőkről.
Biztos hogy minden alkalommal a guta kerülgeti, ha meglát, kezemben a géppel.
Nem furcsa, hogy a szülőknek már akkor milyen elvárásai vannak,
amikor még te magad sem tudod, hogy mit várj el magadtól?
Tudom. Úgy érzem magam, mint egy két lábon járó kiábrándítás.
- Szörnyű, nem? - A két két lábon járó kiábrándításra!
Te vagy Gary?
Alextól kaptam meg a számod, azt mondta, tudsz segíteni nekünk.
Az utolsó szinten vagyunk. Oké.
- Azt mondja, készülj! - Rendben.
Amikor elkezdi dobálni a tűzlabdákat, menj ki a bal oldalra!
És aztán?
Azt mondja, hogy rohanj fel mögötte,
aztán próbáld meg a közepére forgatni.
- Nem sikerül. - Nem sikerül. Mit csináljunk?
Noel, próbáld újra, de most várj öt másodpercet,
és menj vissza középre, mielőtt lerohanod.
Öt másodperc, középre. Értem.
A francba! Megint meghaltam!
Így sem sikerült.
- Megpróbáltad az ugrás és pörgést? - Igen, meg!
Szerinte nem lehetsz túl jó játékos.
Ki ez a fickó? Nem hiszem, hogy tudná, mi a francról beszél!
Ide figyelj, te seggfej, tudod egyáltalán, hogy miről beszélsz,
vagy te is csak egy idióta vagy, akinek nincs jobb dolga, mint otthon ülni,
és rossz tanácsokat adni?!
Elsírta magát.
Mert még csak hét.
Mármint éves?
Gary? Nem úgy értette!
Megjöttünk.
- Nagyon jól éreztem magam. - Igen, én is.
- Nos, akkor jó éjt! - Jó éjszakát!
Nézd, nem tudom, hogy viszont akarsz-e látni még valaha,
de gondolkodtam rajta, és megtisztelő lenne, ha a B listásod lehetnék.
Pillanat!
- Szia! - Szia!
Mi van?
Csak biztos akartam lenni benne, hogy már nem játszotok.
Ó, nem! Hál' istennek nem! Végül... abbahagytuk.
Azt hiszem, négy nap több volt, mint elég.
Mellesleg úgy döntöttem...
Szóval azt hiszem, túlságosan érett vagyok már a videójátékokhoz.
- Micsoda megkönnyebbülés! - Tudom.
Elena nincs itt, a könyvtárba ment.
Igen.
De azért gyere csak be!
- Dumálhatnánk. Oké? - Oké.
Ne haragudj a rendetlenség miatt. Ez...
- Mi ez? - Semmi.
Útmutató a videóhoz lányoknak?
Igen...
A helyzet az, hogy... Rubynak vettem.
Ez csak egy kis...
Valami a videókölcsönzéssel kapcsolatban, nem is tudom pontosan.
Biztos vicces.
Igen, remélem. Remélem, tetszeni fog neki.
Mit terveztél ma estére?
Gondoltam, szerzek valami vacsorát.
Én meg épp arra gondoltam, hogy szerzek valahonnan egy kávét. Jössz?
- Igen. - Igen?
Igen, jó lenne.
Nem tudom, miért nem meséltem neki Davidről.
Azt hiszem, azért, mert valahogy nem tűnt fontosnak.
Furcsa lett volna egy B listásról mesélni egy A listás srácnak.
Fordította: Etti simon_eszter@freemail.hu