Στα προηγούμενα...
Καθώς ετοιμαζόμουν για απόψε, συνειδητοποίησα...
πόσο άσχημα σου φέρθηκα.
Δεν πειράζει. Το ξεπεράσαμε.
Ναι, αλήθεια.
Πως και δεν προετοιμάζεσαι για το μεγάλο πάρτι;
Γιατί είμαι εδώ, για να σε προσκαλέσω.
Ο Νόελ θα με ξεναγήσει στην οδό Μπλίκερ.
Θέλεις να έρθεις;
Όχι, ευχαριστώ. Έχω πολύ δουλειά.
Τότε, θα τα πούμε στο μάθημα, την άλλη εβδομάδα.
Οπωσδήποτε.
Νόμιζα πως απόψε, θα έβγαινες με την Ρούμπι.
Έφυγε. Έπρεπε να...
πάει σπίτι για λίγο.
Πως τα πάτε;
Καλά, δεν είναι και τίποτα σοβαρό.
Μου δίνεις το κέτσαπ;
Κι εσύ;
Υπάρχει κάτι άξιοσημείωτο;
Εγώ δεν βγαίνω με κάποιον,
γιατί είμαι πνιγμένη με τα μαθήματα.
Εσύ ποια δικαιολογία έχεις;
Γίνεται να μην μιλήσουμε γι' αυτό;
Για κάτι πρέπει να μιλήσουμε όμως.
Εντάξει, δεν αντέχεται άλλο.
Ποιο πράγμα;
Η παραδοξότητα, η αμηχανία,
οι κοφτές ματιές που ανταλλάσσετε.
Καμία σχέση.
Ναι, έλα, μη γίνεσαι χαζή.
Θα βάλω ένα τέλος σε όλα αυτά, αμέσως τώρα.
Η Ρούμπι της είπε, πως σε βρίσκει κούκλο,
και αυτό την τρελαίνει.
Α, κι αυτός όμως τρελαίνεται,
γιατί σκέφτεται ποιος θα είναι ο επόμενος που θα βγεις.
Οι δυο σας μπορείτε να καθίσετε εδώ όλο το βράδυ,
χωρίς να μιλάτε ο ένας στον άλλο.
Εγώ έχω διάβασμα.
Αυτή κι αν έχει ανάγκη να βγει ραντεβού.
Χωρίς πλάκα.
Είναι πολύ απογοητευμένη ερωτικά..
Εντελώς.
Υπότιτλοι Vagman
Τι αγόρασες;
Ένα Playstation. Μόνο 99 δολάρια.
Αυτά τα πράγματα, είναι σαν ρουφήχτρες χρόνου.
Σου παίρνουν ώρες ολόκληρες καθημερινά, σαν να τις ρουφάνε.
Το έχω δει, και δεν είναι πολύ ωραίο.
Δεν έπαιζες καθόλου βιντεοπαιχνίδια όταν μεγάλωνες;
Όχι, αλλά είχα το σετ του Γιατρού
με την γλωσσοπιέστρα και το ψεύτικο στηθοσκόπιο...
Εγώ θυμάμαι την πρώτη μου φορά.
Με ένα ATARI, όταν ήμουν 8 χρονών.
Αυτές οι μικρές ανδρικές φιγούρες που έπαιζαν μπάσκετ,
είχαν μια απλότητα, κάτι το αρχέγονο.
Και μετά, ήρθε το NINTENDO
που μου άνοιξε ένα εντελώς καινούργιο κόσμο.
Μπορούσα να κάθομαι και να παίζω Super Mario για ώρες,
με τα άλματα και τις στροφές.
Ελεεινό. Γι' αυτό δεν έχεις επιτυχίες στις γυναίκες.
Έχω επιτυχίες και πολλές μάλιστα!
Εντάξει , το "πολλές" ίσως είναι υπερβολή,
αλλά αυτό δεν οφείλεται στα βίντεο-παιχνίδια.
Καλά, αλλά δεν κάθομαι να σε βλέπω να παίζεις αυτό το χαζό παιχνίδι...
Δεν είναι χαζό.
Ο σκοπός είναι να μαζέψεις όσο περισσότερα διαμάντια
και κρυστάλλους μπορείς
και τότε περνάς σε άλλους κόσμους,
που έχουν αερόστατα, ρομπότ και δεινόσαυρους.
Εντάξει, ακούγεται λίγο χαζό.
Αλλά δεν είναι.
Κοίτα κάτι γραφικά που έχει!
Ότι πεις. Τουλάχιστον χαμήλωσε το, για να διαβάσω λιγάκι.
Αυτός ο ήχος, μου τη δίνει στα νεύρα.
Εντάξει.
Αγαπητή Σάλι,
η Έλενα μου λέει ότι ο Νόελ ζηλεύει,
και σκέφτεται με ποιον θα βγω στη συνέχεια,
κάτι που το βρίσκω πολύ γλυκό.
Αλλά βέβαια δεν έχει να ανησυχεί για κάτι,
αφού δεν βγαίνω με κανέναν.
Κι είναι υπέροχα.
Σοβαρά, τώρα που δεν βγαίνω με κάποιον, αισθάνομαι υπέροχα.
Δεν υπάρχει ούτε πίεση, ούτε προσδοκίες, ούτε προβλήματα.
Να σου πω λίγο;
Έριξα μια ματιά στο σχέδιο σου, χθες βράδυ.
Δεν ήμουν σίγουρη, τι να κάνω με την σκίαση,
και μάλλον έπρεπε να ασχοληθώ λίγο παραπάνω.
Ότι κι αν έκανες, συνέχισε το.
Αλήθεια;
Φαίνεσαι έκπληκτη. Το βρήκα πολύ καλό.
Αυτό σημαίνει πολλά για εμένα.
Και για εμένα, επίσης.
Σημαίνει ότι μαθαίνεις.
Ναι, μάλλον.
Να σου ζητήσω μια χάρη;
Ίσως σου φανεί ασυνήθιστο,
και συγχώρεσε με, αν η ερώτηση είναι πολύ προσωπική,
αλλά,
βγαίνεις με κάποιον;
Αυτή τη στιγμή, όχι.
Τότε, θέλω να σου γνωρίσω τον γιο μου.
Κάνει το μεταπτυχιακό του εδώ.
Στην φωτογραφία.
Είναι αστείος, γλυκός και πολύ ελκυστικός.
Πρέπει να είναι πολύ καλός.
Ξέρω, φαντάζει κάπως αντιεπαγγελματικό,
αλλά έχω καλή διαίσθηση.
Αλήθεια;
Λοιπόν, τι λες;
Τι της απάντησες;
Προφανώς, όχι.
Της είπα ότι τελικά έχω αγόρι,
αφού της είχα ήδη πει πως δεν έχω. Θεέ μου!
Και τότε γιατί αγχώνεσαι;
Σε ρώτησε αν θέλεις να βγεις με τον γιο της.
Της είπες όχι. Τέλος της ιστορίας.
Όχι τέλος. Άλλαξε εντελώς την συμπεριφορά της απέναντι μου.
Την προηγούμενη εβδομάδα, με ξέσκισε,
και τώρα στα ξαφνικά, μου έβαλε "Α".
Πιστεύεις ότι σου έβαλε ένα βαθμό που δεν άξιζες;
Απλώς λέω ότι... πρώτα μου ζητά μια χάρη
και μετά μου βάζει τον καλύτερο βαθμό που μπορεί.
Εγώ στη θέση σου, δεν θα ανησυχούσα.
Το να κανονίζουν ραντεβού,
είναι κάτι που οι μεγαλύτερης ηλικίας άνθρωποι, το κάνουν συχνά.
Ναι;
Κάθε φορά που συναντώ την θεία μου,
έχει και κάποιον καινούργιο να μου γνωρίσει.
Όσο και να της λέω πως δεν ενδιαφέρομαι,
αυτή τον χαβά της.
"Βγες με τον Ντάνι, βγες με τον Τζέιμς".
Αν αποφάσιζε εκείνη,
το μόνο που θα έκανα, θα ήταν να βγαίνω σε τυφλά ραντεβού.
Ποιος θα βγει σε τυφλό ραντεβού;
Κανείς.
Η καθηγήτρια της Φελίσιτι, προσπάθησε να της κανονίσει ραντεβού με τον γιο της.
Δεν μου αρέσει να τρώω στην τρεχάλα,
αλλά έχω ραντεβού.
Με το ζευγάρι μου στη Χημεία,
για να προετοιμαστούμε για το πείραμα της Πέμπτης.
Τα λέμε, παιδιά.
Που είναι ο Νόελ;
Είχε κάτι σημαντικό να κάνει στο διαμέρισμα.
Α, μάλιστα.
Λοιπόν...
Έχω μερικά κεκάκια.
Ας κάτσουμε να φάμε πρωινό.
Ναι, εντάξει.
Ευχαριστώ.
Τελικά θα πας;
Δεν θες να κάτσουμε;
Εννοώ αν θα πας, στο τυφλό ραντεβού.
Όχι.
Εγώ λατρεύω τα τυφλά ραντεβού.
Για την ακρίβεια, λατρεύω τα ραντεβού.
Δεν βρίσκομαι στην κατάλληλη ψυχολογική κατάσταση για ραντεβού, τώρα.
Γι' αυτό, θα πρέπει να βγαίνεις με άτομα δεύτερης διαλογής.
Δεύτερης διαλογής;
Με παιδιά, που υπό κανονικές συνθήκες, δεν θα έβγαινες μαζί τους.
Δηλαδή, όχι πρώτης διαλογής.
Ακριβώς.
Γιατί αμέσως μετά από ένα χωρισμό, αποπροσανατολίζεσαι.
Και δεν θα μπορείς να καταλάβεις ποιος είναι πρώτης διαλογής,
για κανά δυο μήνες.
Αλλά αυτοί, οι τύποι δεύτερης διαλογής,
υπάρχουν για να βγαίνεις μαζί τους και να κάνεις εξάσκηση.
Σε τι;
Στα ραντεβού.
Αυτό έκανα μετά...
τον χωρισμό μου με τον Μπεν.
Θέλεις βοήθεια;
Ναι, δουλεύεις τώρα;
Ναι, μου το ζήτησε ο Χαβιέρ.
Μάλλον κάποιος αρρώστησε.
Γιατί, είναι πρόβλημα,
να δουλεύουμε μαζί;
Όχι, όχι.
Για την ακρίβεια, ευτυχώς που είσαι εδώ. Υπάρχουν άλλα 4 από αυτά,
και το καθένα είναι βαρύτερο από εμένα. Έτοιμος;
Εδώ, είναι καλά.
Συγγνώμη, θα μπορούσα...
Έρχομαι σε μισό λεπτό.
Έλπιζα να με εξυπηρετήσει αυτός.
Θα ήθελα ένα κεκάκι με σπόρους παπαρούνας
- κι ένα καφέ...σκέτο. - Εντάξει.
- Επιστρέφω αμέσως. - Εντάξει.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ήρθα για καφέ και κεκάκι.
- Δεν ήρθα στο σωστό μέρος; - Ναι.
Σου τηλεφώνησα.
Α, ναι, ο τηλεειδοποιητήρας μου είναι χαλασμένος. Συγγνώμη.
Είπες κεκάκι με παπαρούνα;
Κι ένα καφέ.
Ορίστε.
Τι λες για ένα καπουτσίνο;
Τον κάνω πολύ καλό.
Είμαι σίγουρη,
αλλά ξέρω τι θέλω.
Ένα καφέ.
Για έξω.
Ορίστε.
Αναρωτιόμουν,
φαίνεται ότι ξέρεις πολλά για τα κεκάκια,
και δοκιμάζω κάτι καινούργιο.
Θα ήθελα τη γνώμη σου.
Για τα κεκάκια σου;
Δεν έχεις ξαναδοκιμάσει τέτοια σπιτικά κεκάκια.
Πέρνα από το γραφείο μου αύριο το απόγευμα.
Έχω...μάθημα.
Θεέ μου, έχεις μάθημα.
Αύριο βράδυ τότε;
Δεν έχεις και τότε μάθημα, έτσι;
Όχι, εντάξει.
Η διεύθυνση.
Εντάξει.
Συγγνώμη. Πάω να φέρω τα υπόλοιπα σακιά.
Ίσως να πρέπει να ξεκινήσω να βγαίνω.
Εντάξει, είπα ότι είναι ωραία που δεν βγαίνω,
αλλά, κι ο Μπεν βγαίνει, προφανώς.
Κι ο Νόελ.
Μπορεί να έχει δίκιο η Τζούλι. Ότι πρέπει να αρχίσω και πάλι.
Ναι, και πάλι.
Τι λες να συναντήσω;
Δεν έχεις μάθημα τώρα;
Θεωρητικά. Είμαι στο επίπεδο 20.
Έχω άλλα πέντε, μετά παίρνω τα γρήγορα παπούτσια...
και ξεκλειδώνω το δωμάτιο της μηχανής του χρόνου.
Δεν μπορείς να "σώσεις" το παιχνίδι,
να πας στο μάθημα, και να γυρίσεις;
Θα μπορούσα.
Αλλά...θέλω να τερματίσω αυτό το παιχνίδι.
Σε παρακαλώ...
Ποιος είναι;
Ρούμπι, τι κάνεις;
Σε ακούω.
Μια στιγμή, μου έπεσε το ακουστικό.
Μια στιγμή, έρχομαι.
Δεν το βρίσκω.
Με ακούς;
Συγγνώμη, είχα,
μια δουλίτσα.
Τι γίνεται;
Πότε γυρνάς;
Θα βγούμε το άλλο Σ/Κ;
Αλήθεια; Υπέροχα!
Μου τρως τις ζωές!
Τι;
Όχι σε εσένα!
Πάγωσε το!
Τα λέμε μετά.
Τι πάει να πει "πάγωσε το";
Εδώ θέλει περισσότερο βάθος,
συγκρινόμενο με αυτό.
Και λίγη...περισσότερη σαφήνεια εδώ.
Ευχαριστώ.
Ωραία.
Θα το κάνω.
Εννοείς κάποια εργασία;
Όχι, τον γιο σας. Θέλω να τον γνωρίσω,
αν ισχύει η προσφορά.
Υπέροχα!
Πιστεύω πως ταιριάζετε πολύ οι δυο σας.
Τι λες για αύριο βράδυ;
Μια χαρά.
Μήπως να ρωτήσουμε πρώτα τον Ντέιβιντ;
Θα του τηλεφωνήσω.
Μπορείς να φορέσεις κάτι φωτεινό;
Έχεις ένα όμορφο πρόσωπο,
και πρέπει να το φωτίσεις.
Και λίγο κραγιόν στα χείλη σου,θα ήταν μια χαρά.
Σου λέω, έπαθα τροφική δηλητηρίαση.
Καρλ, όλοι τρώμε το ίδιο φαγητό,
και είσαι ο μόνος που αρρώστησε.
Έχω αδύναμη κράση.
Μου έρχεται εμετός...συνέχεια.
Άκου τι να κάνεις: Τηλεφώνησε στους δικούς σου,
τους λεφτάδες, να σου στείλουν χρήματα.
Οι γονείς μου δεν είναι πλούσιοι.
Πάρε τα χρήματα, αγόρασε ένα ψυγείο,
και διάλεγε μόνος σου τι θα τρως, το 'πιασες;
Και τώρα φύγε.
Προσέχεις καθόλου αυτά που λες στους άλλους;
Όχι ιδιαίτερα.
Α, και θυμήθηκα, τηλεφώνησε κάποιος Ντέιβιντ.
Κάτι είπε, να συναντηθείτε κάπου, στις 8:00.
Ή στις 8:30...περίπου.
Τι είπε, 8:00 ή 8:30;
Και που;
Δεν θυμάμαι, το έγραψε ο τηλεφωνητής.
Αλλά το έσβησα...
κατά λάθος, περίπου.
Δηλαδή έχω ραντεβού, χωρίς να έχω ιδέα τι ώρα να πάω;
Μην τρελαίνεσαι, πάρτον ένα τηλέφωνο.
Δεν μπορώ. Δεν τον ξέρω.
Είναι ραντεβού στα τυφλά;
Αυτό είναι αξιολύπητο.
Καταλαβαίνεις ότι έφτασες σε ένα νέο υπο-επίπεδο του αξιολύπητου;
Κάνει το μεταπτυχιακό του εδώ, κι έχω τη μάνα του καθηγήτρια στο σχέδιο.
Θεέ μου.
Τι;
Κάτσε να στο κάνω λιανά:
Μεταπτυχιακός+Μητέρα+Ραντεβού στα τυφλά=Γκέι.
Δεν είναι γκέι.
Γ-Κ-Ε-Ι! Καλή διασκέδαση!
Αν...θέλεις να πας τουαλέτα,
πήγαινε. Εγώ περιμένω.
Δεν χρειάζεται.
Πήγαινε εσύ.
Δεν θέλω.
Έλενα, έλα!
Γιατί, να μην παίξω εγώ; Είναι και δικό μου το σαλόνι, σωστά;
Εσύ μας έλεγες ότι τα βίντεο-παιχνίδια
είναι ανόητα, χάσιμο χρόνου και άλλα!
Μπορώ να σπαταλάω την ώρα μου όπου θέλω.
Για κάτσε, εσύ έκανες προπόνηση.
Γιατί το λες αυτό;
Γιατί σκότωσες τον δικέφαλο Ξανθό πολύ εύκολα.
Η τύχη του πρωτάρη.
Εντάξει, έκανα φροντιστήριο σε έναν παιδί, στη Χημεία.
Είχε Playstation. Εκείνος διάβαζε κι εγώ έπαιζα.
Πρόσεχε τον βάτραχο!
Κάτσε να παίξω πάλι.
Ο μόνος τρόπος να περάσουμε αυτό το σημείο
και να τερματίσουμε το παιχνίδι,
είναι αν συνεργαστούμε.
Θα μας ωφελήσει.
Θα μάθουμε ο ένας τον άλλο,
να μοιραζόμαστε, να είμαστε ανιδιοτελείς.
Θες να πεις, ο καθένας με την σειρά;
Ναι, καλή ιδέα.
Είναι κάπως συναρπαστικό.
Είναι το πρώτο μου ραντεβού, μετά τον Μπεν.
Ελπίζω να είμαι όμορφη.
Έχω άγχος.
Δηλαδή, είμαι ενθουσιασμένη.
Που βγαίνω ξανά.
Έχω πολύ νευρικότητα.
Εσύ έχεις βγει ποτέ ραντεβού στα τυφλά;
Είναι διασκεδαστικά;
Το ελπίζω.
Κι αν αρέσουμε ο ένας στον άλλο;
Δεν θα ήταν υπέροχο;
Πάντα έχω την αίσθηση,
πως θα ταιριάξω με τον κατάλληλο άνθρωπο.
Ίσως αυτός, να είναι ο γιος της Καθηγήτριας Σέρμαν.
Είσαι ο...
Ο Ντέιβιντ, ναι.
Γεια σου, είμαι η Φελίσιτι.
Λοιπόν...
ας πάμε να κάτσουμε.
Καλώς ήρθες στο κέτερινγκ της Μάγκι.
Ωραίο. Μπόλικο αλεύρι.
Σοβαρά, είναι εντυπωσιακό.
Όταν ξεκίνησα,
τα έκανα όλα από την κουζίνα του σπιτιού μου.
Αλήθεια; Μαγείρευες, εσύ;
Για 6 χρόνια, τα έκανα όλα μόνη...
μαγείρευα, έψηνα, έκανα τις διανομές.
Ο φούρνος μου ήταν τόσο μικρός, που μου έπαιρνε 6 ώρες
για μια παρτίδα κουλουράκια.
Μην ακουμπάς εκεί, σε παρακαλώ!
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει, σε συγχωρώ.
Είναι πάντα τόσο ήσυχα;
Το προσωπικό έχει φύγει.
Αλήθεια;
Που είναι αυτά..αυτά τα κεκάκια;
Μου τελείωσαν.
Σου τελείωσαν τα κεκάκια;
Δηλαδή, όλο αυτό ήταν ένα τέχνασμα;
Γιατί δεν δοκιμάζεις μια τάρτα;
- Δεν θέλω. - Έλα τώρα.
- Όχι... - Έλα...
Μια μπουκιά μόνο.
Ωραίο είναι.
Έχεις κάτι...
Κέτερινγκ της Μάγκι, αφήστε μήνυμα.
Μάγκι, εγώ είμαι.
Ο Δρ. Σίμονς θέλει να αλλάξει εντελώς την παραγγελία του.
Πρέπει να φτιάξεις το ειδοποιητήρα σου.
Είναι κόλαση.
Εδώ είμαι. Τι γίνεται;
Περίμενε λίγο.
Πρέπει να ασχοληθώ με αυτό. Με συγχωρείς.
Δεν πειράζει.
Έφαγα δωρεάν τάρτα, οπότε...
Ίσως να το συνεχίζαμε κάποια άλλη φορά.
Θέλεις να πάμε για δείπνο, αύριο βράδυ;
Θα το ήθελα.
Και πότε το αποφάσισε;
Και...
ήθελες να γίνεις φωτογράφος από μικρός;
Μάλλον.
Πάντα μου άρεσαν οι φωτογραφίες.
Η μητέρα σου είναι σπουδαία καθηγήτρια.
Πρέπει να ήταν ενδιαφέρον να μεγαλώνεις μαζί της.
Ναι...
Μάλιστα.
Οι γονείς σου είναι ακόμη μαζί ή...
Μπα.
Είναι όλα καλά;
Το φαγητό είναι υπέροχο.
Το κρασί είναι υπέροχο. Άλλο ένα μπουκάλι, παρακαλώ.
Ή μάλλον, όσα χρειάζονται για να εξαφανιστώ.
Με συγχωρείς για λίγο.
Πείτε τα εσείς, όσο θα είμαι στην τουαλέτα.
Πρόσεχε τις βόμβες!
Δεν είναι βόμβες!
Πρέπει να πηδάς πιο γρήγορα!
Νόελ και Έλενα.
Έλενα και Νόελ.
Αφήστε το μήνυμα σας.
Είσαι εκεί;
Περνάω χάλια εδώ. Που είστε ρε παιδιά;
Ναι.
Η Φελίσιτι είναι.
Έχεις ένα λεπτό;
Ναι, βέβαια.
Είναι ένας εφιάλτης.
Ποιο πράγμα;
Το ραντεβού μου. Το Β διαλογής, ραντεβού μου.
Τώρα κατάλαβα τι σημαίνει το Β.
Έλα τώρα. Δεν μπορεί να είναι και τόσο άσχημα.
Μετά βίας μου μιλάει.
Ίσως να είναι ντροπαλός.
Συνέχεια ανοίγω θέματα συζήτησης,
και μου απαντά συνέχεια μονολεκτικά,
ή γρυλίζοντας.
Δεν νομίζω ότι αντιλαμβάνεται
τι σημαίνει να βγαίνεις ραντεβού.
Κι εγώ μετά βίας το καταλαβαίνω,
αλλά αυτός εδώ...
Πως είναι;
Δεν έχει κάτι που να με κάνει να αντιπαρέλθω την συμπεριφορά του.
Καλά, αν είναι τόσο χάλια, γιατί δεν φεύγεις;
Σε ευχαριστώ.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Άκουσε με...
ποτέ δεν είχα ξανά ένα τόσο κακό ραντεβού.
Ποτέ...
Ευχαριστώ.
Σιγά...
Λίγο πιο γρήγορα.
Αριστερά.
Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα.
Τώρα! Πήδα!
Έλα ρε Νόελ! Συγκεντρώσου!
Έχουμε κολλήσει εδώ
τέσσερεις ολόκληρες ώρες.
Ίσως καλύτερα...να κάνουμε ένα διάλειμμα.
Με τίποτα.
Πλησιάζουμε. Το αισθάνομαι.
Δεν θέλω να σε κάνω να ελπίζεις, αλλά αν απελπιστούμε εντελώς,
μπορούμε να φωνάξουμε τον ξάδελφο μου για βοήθεια.
- Ξέρει πολύ κόσμο. - Ξέρει κόσμο;
Που παίζει βιντεοπαιχνίδια.
Θα ανοίξεις την πόρτα;
Δεν πρόκειται να ζητήσω βοήθεια από κάποιον...
φύτουλα προγραμματιστή.
Είναι εδώ η Έλενα;
Όχι!
Πως ήταν το ραντεβού;
Χάλια. Σου τηλεφώνησα, που ήσουν;
Εδώ. Συγγνώμη, είχαμε πολλή δουλειά.
Τέλος, τέλος!
Αυτός είναι ο λόγος, που δεν μπορούσες να μου μιλήσεις;
Εγώ ήμουν σε ένα άθλιο ραντεβού, κι εσύ έπαιζες βιντεοπαιχνίδια;
Δεν άκουγα...
Είσαι έτοιμη;
Δεν νομίζω πως μπορώ να βγω απόψε.
Παιδιά, πρέπει να το σταματήσετε.
Αυτό το παιχνίδι είναι σαν ναρκωτικό...
αλλά πολύ χειρότερο.
Θες να πάμε κάτω να τσιμπήσουμε κάτι;
- Μπα, όχι. - Εντάξει.
Να πάμε να φάμε κανονικά;
Πέθανε, κάθαρμα...
Τον πέτυχα.
Εντάξει, ωραία ήταν,
αλλά πάω να πάρω μια γεύση από τον πραγματικό κόσμο.
Εκεί έξω.
Εντάξει.
Τι κάνεις; Ξανάρχεται!
Νόμιζα πως θα έβγαινες έξω.
Θα βγω. Απλά θέλω να φτιαχτώ λιγάκι.
Αυτός ο Καρλ δεν ξανάρθε, έτσι;
Όχι, όσο είμαι εδώ.
Ευτυχώς. Με τρελαίνει με το ηλίθιο ψυγείο του που δεν δουλεύει.
Δεν σε δολοφόνησε ο συνοδός σου τελικά.
Μπα. Επέζησα.
Ήταν άθλιο, έτσι δεν είναι;
Πάντα πέφτω μέσα.
Τέλεια. Τα λέμε.
Εδώ μένει η Φελίσιτι;
Ίσως.
Συγγνώμη που έρχομαι τόσο αργά.
Σίγουρα, είμαι ο τελευταίος που θα ήθελες να δεις
μετά από τα χθεσινά, αλλά...
μπορούμε να μιλήσουμε, μόνοι μας;
Ντέιβιντ...τι θέλεις;
Να σε ρωτήσω αν γίνεται να βγούμε ξανά μαζί.
Θα αστειεύεσαι.
Όχι.
Πιστεύεις πως θέλω να βγούμε ξανά μαζί
μετά τα χθεσινά;
Ήταν άθλιο!
Σοβαρά, σκέφτηκες ποτέ να συμμετάσχεις στη συζήτηση, έτσι για αλλαγή;
Το ξέρω και...
Υπάρχει ένα δούναι και λαβείν σε μια συζήτηση.
Κι ενώ το "λαβείν" το κατέχεις πολύ καλά,
στο "δούναι" έχεις τα θεματάκια σου.
Ήσουν απορροφημένος, κακότροπος και πικρόχολος.
Κι η απάντηση στο ερώτημα σου, είναι προφανώς όχι.
Κοίτα, απλά για να ξέρεις,
ήταν το πρώτο μου ραντεβού εδώ και κάμποσο.
Φαινόταν.
Εδώ και μήνες. Εντάξει;
Ήμουν σε άσχημη κατάσταση.
Είχα πάει στην Γαλλία, για μια φωτογράφηση,
κι η κοπέλα μου, η Τζέσικα...
που είμασταν μαζί για ένα χρόνο...
θα ερχόταν να με συναντήσει αμέσως μετά
για να ταξιδέψουμε μαζί.
Και δεν εμφανίστηκε.
Όχι. Εμφανίστηκε...
και μου εξήγησε πόσο λυπάται,
που θα παντρευόταν
με τον καλύτερο μου φίλο, από την ηλικία των 6 χρόνων.
Από τότε, βγήκα έξω μερικές φορές,
αλλά πάντα κατέληγε άσχημα,
οπότε αν ήμουν εκτός φόρμας,
ίσως έφταιγε το γεγονός
ότι μου ήρθαν τα πάνω-κάτω.
Ή...κι όχι. Μπορεί απλά να είμαι ένας κόπανος.
Και να μου αξίζουν όσα είπες.
Έτσι είναι.
Συγγνώμη.
Μου φαίνεται ότι του φέρθηκες λίγο σκληρά.
Λατρεύω το Σόχο.
Έμενα μερικά τετράγωνα μακριά.
Ναι;
Τώρα που μένεις;
Στην Πέμπτη Οδό.
Λίγο αόριστο αυτό.
Φοβάσαι μήπως έρθω
κι αρχίσω να ενοχλώ τον θυρωρό σου;
Κάτι τέτοιο, ναι.
Μένω εδώ, μετά τη στροφή.
Θέλεις να...δεν ξέρω,
θέλεις να ανέβεις για...
καφέ;
Ναι.
Δεν έχεις καφέ, έτσι;
Όχι, δεν έχω.
Θέλεις να ανέβεις;
Δεν πιστεύω να μένεις με τίποτα κολλεγιόπαιδα, έτσι;
Έτσι με βλέπεις;
Ναι.
Φυσικά.
Εντάξει.
Θέλεις να το δοκιμάσω;
Όχι, δεν χρειάζεται να δοκιμάσεις τίποτα απολύτως.
Αν βρούμε ένα τρόπο να συνεργαστούμε
αυτό θα ήταν εξαιρετικά ευεργετικό και για τους δυο μας.
Δεν έπρεπε να του πεις
τι δουλειά κάνεις.
Αυτό ήταν το πρώτο σου λάθος.
Άφησε με να σου αναπτύξω την θεωρία μου για το κέτερ...
Σον;
Δεν έχεις να πας κάπου;
Ναι, σε λίγο.
Δεν πειράζει. Θέλω να τον ακούσω.
Εντάξει.
Όταν πηγαίνεις σε μια γιορτή που έχει κέτερινγκ,
είναι σαν να μπαίνεις σε μια φυλακή, σωστά;
Γιατί οι παρευρισκόμενοι, θα φάνε το οτιδήποτε.
Δεν έχουν επιλογή.
Σωστά; Δεν μπορούν να φύγουν και πεινάνε.
Δηλαδή μου λες πως δεν παίζει ρόλο
η γεύση του φαγητού.
Όχι, όχι, καθόλου. Αυτό που λέω είναι
ότι αν σερβίρεις το "Σμούδιζ"
όλοι θα αναγκαστούν να το δοκιμάσουν.
Σωστά; Αφού θα είναι μπροστά τους.
Θα σε ρωτήσουν από που το προμηθεύεσαι και μετά θα γίνει το μπουμ!
Από το πουθενά θα μπούμε στη αγορά των καρυκευμάτων.
- Ωραία, Σον... - Τι;
Ώρα να πηγαίνεις.
Εντάξει. Αλλά πριν φύγω, αν μπορείς...
κάνε μου τη χάρη και δοκίμασε το.
Μόνο αυτό σου ζητάω, δοκίμασε το.
Σον, μην της ζητάς να δοκιμάσει τίποτα. Εντάξει;
- Μόνο λιγάκι. - Εντάξει.
Λίγο.
Είναι ακόμα στο αρχικό στάδιο. Της έρευνας και ανάπτυξης.
Τότε τηλεφώνησε της όταν είναι έτοιμο προς βρώση. Τι λες;
Εντάξει.
Δώσε μου ένα 24ωρο.
θα πάω σε ένα μαγαζί με ρώσικα μπαχαρικά, στο Μπράιτον Μπιτς.
Ανοιχτό νυχθημερόν.
Με συγχωρείς γι' αυτό.
Δεν πειράζει. Έχω ανθεκτικό ουρανίσκο.
Καλύτερα να πηγαίνω, κι εγώ.
Αλήθεια;
Ναι...Είμαι σίγουρη πως θα έχεις κάποιο πρωινό μάθημα αύριο.
Όχι, όχι.
Δεν έχω τίποτα για αύριο.
Θέλω να μείνεις.
Πόσων χρονών είσαι τελικά;
Θα σκότωνα για ένα φλιτζάνι καφέ, τώρα.
Πέρασα πολύ όμορφα χθες.
Κι εγώ.
Πότε θέλεις να βρεθούμε ξανά;
Πραγματικά, δεν νομίζω πως είναι πολύ ...
καλή ιδέα.
Τι σημαίνει αυτό;
Σου μιλάω! Τι σημαίνει αυτό;
Τίποτα. Απλά νομίζω ότι αυτό που έγινε ήταν κάτι, πολύ αυθόρμητο.
Ξέρεις, στα αλήθεια δεν με νοιάζει πόσο μεγαλύτερη από μένα είσαι.
Δεν είναι αυτό.
Αλήθεια; Δεν είναι αυτό;
Ναι. Αλήθεια.
Πρέπει να φύγω, αλλά θα...
θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Εντάξει.
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να μπει εδώ.
Γιατί εδώ έρχεται ο μάστορας. Θα του το εξηγήσεις κι εσύ;
Όχι, όχι. Μην με κοιτάς.
Εσύ τον είχες αναλάβει από την αρχή.
Εσύ να του μιλήσεις.
Με τρομάζει.
Το ξέρεις ότι σε ακούω, έτσι;
Και γιατί να με νοιάζει αυτό;
Πρόσεχε να έχει καλή ψύξη.
Ξέρεις πόσες ασθένειες μπορούν να αναπτυχθούν
μέσα σε ένα χαλασμένο ψυγείο;
Όταν το φαγητό δεν ψύχεται σωστά,
γίνεται χώρος εκκόλαψης για τα βακτήρια.
Τριχίνωση, σαλμονέλα, αλλαντίαση.
Μια χαρά θα είναι.
Έλα πάλι σε μερικές εβδομάδες.
Μερικές εβδομάδες;
Τι έχει πάθει το ψυγείο;
Τίποτα. Ο θερμοστάτης δεν ήταν κλειστός,
αλλά του είπα ότι χάλασε,
και έτσι, τώρα έχουμε ξεχωριστά ψυγεία, εσύ κι εγώ.
Λύθηκε το θέμα! Σωστά;
Για εσένα.
Ντέιβιντ, δεν έπρεπε.
Και μερικά κουλουράκια, σε περίπτωση που δεν σου αρέσουν τα λουλούδια.
Ίσως όχι κι η καλύτερη ιδέα,
αν σκεφτούμε που δουλεύεις.
Δεν...
ξέρω γιατί έκανες κάτι τέτοιο,
αλλά...
Δηλαδή, τι θα έκανες
αν το ραντεβού μας πήγαινε καλά;
Είναι αυτό που θα ήθελα να κάνει κάποια για εμένα,
αν μου συμπεριφερόταν, όπως σου φέρθηκα εγώ προχθές.
Ήταν η πρώτη φορά που βγήκα, εδώ και κάμποσο καιρό,
κι όλοι...οι φίλοι μου...η οικογένεια μου...
όλοι με πίεζαν να βγω.
Κάτι που δεν είναι λόγος να το κάνω κιόλας...
ή δικαιολογία για την συμπεριφορά μου.
Αλλά λυπάμαι.
Δεκτή η συγγνώμη.
Μάλλον...
περνάμε την ίδια φάση...
Μιλούσα με μια φίλη...
πριν σε γνωρίσω...
και μου έλεγε να βγω
και πως...
πρέπει να βγαίνω μόνο με άτομα δεύτερης διαλογής.
Δεύτερης διαλογής;
Ναι, γιατί... αυτή τη στιγμή, ακόμα κι αν συναντούσα...
τον ιδανικότερο άνδρα, δεν θα το καταλάβαινα.
Οπότε...κι εσύ χώρισες πρόσφατα,
κι ήμουν για σένα κάποιος, δεύτερης διαλογής.
Αυτό ήταν το σχέδιο.
Εγώ είχα καταπιαστεί τόσο, να καταστρέφω το ραντεβού, ήμουν και λιγάκι μεθυσμένο
που δεν με ένοιαξε καθόλου να σε κοιτάξω,
ή να ακούσω όσα έλεγες.
Και τώρα το μετανιώνω.
Υπάρχει περίπτωση να μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία
και να ξαναβγούμε;
Μια;
Μια.
Κάτσε να βρω ένα στυλό.
Ξεκίνα.
Σε ευχαριστώ, Άλεξ.
Δεν θα τα καταφέρουμε.
Όπως και με το Super Mario.
Φτάνω τόσο κοντά,
και τότε...τα πάντα διαλύονται.
Μην απογοητεύεσαι.
Μίλησα με τον ξάδελφό μου,
και μου έδωσε το τηλέφωνο ενός παιδιού.
Το τηλέφωνο ενός παιδιού;
Λέει πως αυτός, μπορεί να μας βοηθήσει να περάσουμε το επίπεδο.
Τότε να του τηλεφωνήσουμε.
Όχι! Ξέχνα το! Κλείστο!
Τι;
Θα τα καταφέρουμε μόνοι μας,
ή θα πεθάνουμε προσπαθώντας.
Φεύγεις;
Ναι, τελείωσε η βάρδια μου...
Εμένα τώρα ξεκινάει. Δεν γουστάρω καθόλου.
Άκουσα ότι η καθηγήτρια σου
προσπαθεί να στα φτιάξει με τον γιο της.
Βγήκατε;
Ναι. Δεν πήγε πολύ καλά,
Θα το ξαναδοκιμάσουμε απόψε.
Εσύ; Βγαίνεις με κάποια;
Ναι, δεν ξέρω αν βγαίνουμε, ακριβώς.
Δεν ξέρω.
Με την γυναίκα που ήρθε τις προάλλες;
Με αυτή που ήταν...κάπως μεγαλύτερη;
Δεν είναι και τόσο μεγάλη.
Όχι, δεν εννοούσα κάτι κακό..
Εύχομαι να τα βρείτε.
Κι εγώ το εύχομαι, για εσένα.
Εντάξει, θα τα πούμε.
Τι κάνεις;
Ρυθμίζω τα συστατικά στο "Σμούδιζ".
Μου φαίνεται ότι το πέτυχα.
Θέλεις να δοκιμάσεις;
Όχι. Με πήρε κανείς τηλέφωνο;
Όχι.
Α, ναι. Πήρε η μητέρα σου.
Η μητέρα μου;
- Τι είπα; Η μητέρα σου; - Ναι.
Ήθελα να πω, η γκόμενα σου.
Πολύ αστείο.
Ξέρεις κάτι; Βρίσκεσαι επάνω στην ερωτική σου ακμή,
κι αυτή το ίδιο.
Είναι τέλεια, έτσι;
Άφησε κάποιο τηλέφωνο;
Το καινούργιο νούμερο του ειδοποιητήρα της.
Προφανώς, θα τρέχει σε δουλειές, όλη ημέρα.
Το άφησα επάνω στον πάγκο.
Όμως άκου...να προσέχεις.
- Γιατί είναι κάπως έξω από τα νερά σου. - Καλά...
Σοβαρά στο λέω! Δεν θέλω να σε δω να πληγώνεσαι.
Το ξέρω.
Το περιοδικό ήθελε φωτογραφίες
από το εσωτερικό της γέφυρας,
αλλά ο φύλακας δεν με άφηνε...
μέχρι που έφτασα στο 100.
Μόλις πήρε τα 100 δολάρια, κανένα πρόβλημα.
Και σε άφησε να μπεις.
Ναι. Μπήκα μέσα στην γέφυρα Βεραζάνο.
Ένα μέρος της Ν. Υόρκης
που δεν μπορεί να το δει κανένας.
Αυτά τα τεράστια καλώδια που κρατούν σταθερή τη γέφυρα.
Τράβηξα μερικά εκπληκτικά πλάνα.
Η μητέρα σου, λέει πως είσαι πολύ καλός φωτογράφος.
Μην την ακούς.
Έχει την τάση να υπερβάλλει.
Εμένα μου λες;
Όταν πήγαινα στο γυμνάσιο,
οι γονείς μου έλεγαν σε όλο τον κόσμο
πόσο θαυμάσια γιατρός θα γινόμουν.
Η μητέρα μου με έστειλε στην Ευρώπη, να μελετήσω τους μεγάλους ζωγράφους.
Κι είμαι σίγουρος πως στεναχωριέται
κάθε φορά που με βλέπει να κρατάω την κάμερα.
Δεν είναι περίεργο,
που οι γονείς έχουν τόσες προσδοκίες για σένα
πριν ακόμα αποκτήσεις εσύ, για τον εαυτό σου;
Το ξέρω.
Κι αισθάνομαι να τους έχω απογοητεύσει.
Δεν είναι φρικτό;
Στην υγειά των δυο απογοητεύσεων.
Ναι, ο Γκάρι;
Μου έδωσε το τηλέφωνό σου ο Άλεξ,
και μου είπε πως μπορείς να μας βοηθήσεις.
Φτάσαμε στο τελευταίο επίπεδο.
Λέει να είσαι έτοιμος.
Εντάξει.
Όταν αρχίσει να σου πετάει φλόγες,
πήγαινε τέρμα αριστερά.
Και μετά;
Να του χυμήξεις από πίσω του
και να τον στριφογυρίσεις προς το κέντρο.
Δεν έπιασε.
Δεν έπιασε. Μετά;
Ξαναδοκίμασε. Αλλά τώρα, περίμενε 5 δεύτερα,
και πήγαινε πίσω στο κέντρο, πριν πας πάνω του.
5 δεύτερα, και μετά κέντρο. Το 'πιασα.
Γαμώτο! Πάλι έχασα!
Ούτε αυτό έπιασε.
Δοκίμασες το στριφογυριστό άλμα;
Ναι, το δοκίμασα!
Λέει πως δεν είσαι και πολύ καλός.
Ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρει τι του γίνεται! Φέρτο εδώ.
Για άκουσε με, κόπανε, ξέρεις για ποιο πράγμα μιλάς,
ή μήπως είσαι κανένας ηλίθιος που δεν έχει τίποτα καλύτερο να κάνει
και κάθεται και δίνει άθλιες συμβουλές;
Τι...
αυτός κλαίει.
Επειδή είναι 7...
...χρονών;
Γκάρι;
Δεν το ήθελε.
Εδώ μένω.
Πέρασα υπέροχα.
Κι εγώ.
Καληνύχτα.
Δεν ξέρω,
αν θέλεις να ξαναβγούμε ποτέ μαζί,
αλλά το σκέφτηκα,
και θα ήταν τιμή μου,
να είμαι το 'Β διαλογής ραντεβού σου.
Μια στιγμή.
Τι;
Ήθελα να βεβαιωθώ
πως δεν συνεχίζετε ακόμα με αυτό το παιχνίδι.
Όχι.
Όχι, ευτυχώς.
Το παρατήσαμε. Τέσσερεις ημέρες ήταν αρκετές, νομίζω.
Άλλωστε, αποφάσισα...
πως είμαι πια μεγάλος για βιντεοπαιχνίδια.
Ανακουφίστηκα.
Η Έλενα δεν είναι εδώ.
Πήγε στη βιβλιοθήκη.
Ναι.
Αλλά, πέρασε. Να μου κάνεις παρέα.
Συγγνώμη για...
αυτά.
Είναι...
Τι είναι αυτό;
Τίποτα.
"Γυναικείος οδηγός πληροφορικής για βίντεο";
Ναι.
Για την ακρίβεια...
τον αγόρασα για την Ρούμπι. Είναι κάτι...
Είναι κάτι για να νοικιάζεις βίντεο.
Δεν ξέρω.
Καλό ακούγεται.
Το ελπίζω.
Ελπίζω να της αρέσει.
Τι έκανες απόψε;
Μόλις γύρισα από δείπνο.
Έλεγα να...
πάω να πάρω κανένα καφέ. Θα έρθεις;
Ναι.
Θα το ήθελα πολύ.
Δεν ξέρω γιατί δεν του είπα
για τον Ντέιβιντ.
Μάλλον δεν μου φάνηκε πολύ σημαντικό.
Θα ήταν παράξενο,
να μιλάω για άτομα δεύτερης διαλογής,
με κάποιον πρώτης διαλογής.
Υπότιτλοι Vagman